magazine - Ville de Chatou

Transcription

magazine
Rendez-vous
Du 19 au 21 juin,
les Musicales
de Chatou
actualités
Dim. 7 juin
Élections
européennes
N°5 // Mai 2009 // Le magazine municipal de la ville de Chatou
s o mm a i r e
P.4-5
EN IMAGES
P.6-9
Rendez-vous
Les Musicales, Expositions sur le Hameau
Fournaise, Premier marché du Terroir,
Brocante des Familles, Programmation saison
Arts Pluriels 2009/2010
P.10
HISTOIRE DE CHATOU
P.11-16
Dossier
À Chatou,
l’été pour les jeunes,
c’est le pied !
P.17-20
actualités
Commerces / Entreprises
Élections européennes - Seniors
P.21
P.22-23
° 6,
OU N
T
A
CH n 2009
Jui
tion
Paru i
lund
in
22 ju
environnement/citoyenneté
Côté assos
P.24
tribunes
P.25
chatou pratique
P.26-27
P.28
infos JEUNES
portrait Joachim Garraud
Nouveauté : la Ville de Chatou a désormais sa page officielle Facebook !
Pour ne rien manquer de l’actualité de Chatou, pour poster vos liens et vos photos de la ville,
ou tout simplement pour échanger, devenez Fan de la page officielle « Ville de Chatou ».
2
chatou / N°5 / MAI 2009
edito
L’atout européen
face aux défis de demain
L’Europe est
présente dans
notre quotidien.
Allô Monsieur
le Maire
Le lundi de 17h30 à 18h30
01 34 80 46 42
Éditeur : Ville de Chatou 78401 Chatou CEDEX
01 34 80 46 00 – Fax : 01 34 80 46 06
www.chatou.fr
Directeur de la Publication :
Ghislain Fournier, Maire de Chatou,
Vice-président du Conseil général des Yvelines
Directeur de la Rédaction :
Michèle Grellier, Maire Adjoint chargée
de la Communication
Rédactrice en Chef :
Colette de Lajarte, Directrice de la Communication
Assistantes de rédaction :
Valérie Jouette, Anne-Violaine de Sailly,
Céline Jouffray, Sophie Gaultier
Conception et réalisation :
Scoop Communication
Impression :
Desbouis Grésil Imprimeur 91230 Montgeron
Imprimé sur papier
issu de la gestion durable des forêts
avec des encres végétales
Tirage : 16 000 exemplaires
Distribution : ESTC
D
imanche 7 juin prochain, vous élirez vos députés européens, qui siégeront à Strasbourg durant cinq ans. Certes, la campagne électorale s’est caractérisée par une
réelle atonie. Certes, nombre de Français se montrent critiques
à l’égard de Bruxelles et manifestent leur désarroi par une abstention toujours plus grande. Certes, l’Europe reste la grande
absente du débat politique hexagonal. Et pourtant... Jamais
elle n’a été aussi présente, aussi prégnante dans notre vie quotidienne, jusque dans nos gestes les plus anodins. Qui sait par
exemple que la baisse de moitié du coût des appels et des sms
vers et depuis un pays membre de l’Union est le résultat d’un
Eurotarif négocié par les 27 ? Qui sait également que cet été le
risque de pollution des plages est limité grâce aux mesures et
aux contrôles drastiques menés par l’Union européenne contre
les dégazages ? Qui sait que l’on peut voyager aujourd’hui par
avion quatre fois moins cher qu’avant depuis l’émergence des
compagnies aériennes low cost favorisée par les impératifs de
concurrence européens...
J’ai donc souhaité, dans cet éditorial, vous rappeler l’importance de ce scrutin. Tout simplement. C’est mon rôle de Maire.
Mais au-delà, mon engagement en faveur de l’Europe date de
toujours : j’étais, je suis et je resterai un Européen engagé,
convaincu des atouts de l’Union pour préparer ses citoyens
aux grands défis de demain. Je ne me lancerai pas ici dans un
plaidoyer sur les vertus de la construction européenne. Vingt
lignes n’y suffiraient pas. Je vous dirai juste que l’Europe est
garante de paix sur notre continent depuis plus de soixante
ans. Ce qui n’a pas de prix. Cette simple raison suffit, à mon
sens, à justifier votre présence dans les isoloirs, le 7 juin prochain. Quelles que soient vos convictions... et quelle que soit
la météo !
Très cordialement,
Ghislain Fournier
Maire de Chatou et Vice-président
du Conseil général des Yvelines
3
e n im a g e s
29/03/09
COURSE CYCLISTE
EN BORD DE SEINE
Le nouveau circuit de la course a connu un vif succès,
le vainqueur a mis 2 h 12 pour parcourir les 85 km !
Olivier Duruy, du club de l’A.S. Chatou, a décroché la
3e place avec brio.
31/03/09
Indiana Veneriaz Courtiade, Madame Boivin
Champeaux, Maire Adjoint aux sports, Olivier Duruy
Tournage à Chatou
©©DR
Pour son prochain court métrage « Opération SaintEsprit », Séverine Ferrer a tourné avec son équipe une journée à Chatou. La sortie est prévue en septembre.
23/04/09
Pose de la première pierre du futur
barrage par Patrick Devedjian
Accueilli par Pascale Lery, premier Maire Adjoint, Pierre Lequiller,
député des Yvelines, Alain Gest, président du conseil d’administration de Voies navigables de France, et de son directeur général, Thierry Duclaux, Patrick Devedjian, ministre de la Relance,
a posé symboliquement la première pierre du futur barrage,
dont la construction devrait être achevée en 2012, en amont du
barrage actuel.
Ce projet fait partie du plan de relance 2009/2010.
Le dossier sera présenté dans le magazine du mois de juin.
14/03/09
Sept sapeurs-pompiers du centre
de secours à l’Éco-Trail de Paris
©©DR
Pour la seconde édition de l’Éco-Trail de Paris Île-de-France (première
coursenaturepourParisetsaprochebanlieue),septsapeurs-pompiers
ducentredesecoursdeChatou/Carrières-sur-Seine,amateursdecourse à pied, s’étaient fixé l’objectif de parcourir les 80 km de la base de
loisirs de Saint-Quentin-en-Yvelines au premier étage de la tour Eiffel !
Mission accomplie ! Cette course est un défi individuel (chacun devait trouver son propre rythme et gérer son énergie) mais aussi collectif : tout le groupe s’était engagé
à atteindre le même but !
4
chatou / N°5 / mai 2009
e n im a g e s
9/04/09
Soirée
emploi entreprises
Mettre en relation l’offre et la demande d’emploi
au niveau local, tel était le souhait de la CCBS
pour cette seconde édition.
Sous la houlette du service Emploi de Chatou et
en collaboration avec les services emploi des
sept villes de la CCBS, 44 stands ont accueilli
plus de 800 visiteurs avec des profils très variés.
9/04/09
De nombreuses offres étaient affichées sur les
stands : 230 postes proposés par 38 entreprises de tous secteurs (commerce, industrie,
services à la personne, grande distribution,
informatique...) et par diverses institutions
présentes (Mairies de la CCBS, Pôle Emploi, Missions locales...).
Toutes les offres d’emploi proposées durant la
soirée ont été mises en ligne sur les sites Internet des villes organisatrices.
Les premiers retours sont très positifs de la part
des visiteurs et des entreprises participantes.
Les demandeurs sont repartis avec des perspectives d’embauche et les recruteurs, avec de
nombreux CV pour trouver le salarié qu’il leur
faut !
7e Festival d’orchestre
de la Boucle
31/03/09
Cette année encore, les conservatoires de Chatou, Le Pecq et, pour la deuxième année, Carrières-sur-Seine, se sont produits pour le plus grand
plaisir de tous sur le thème des musiques de films
de Walt Disney. Les instruments nous ont fait
voyager de Pinocchio aux Pirates des Caraïbes.
Rendez-vous l’année prochaine !
5
rendez-vous
La Musique...partout, pour tous et dans la ville
• Croisière sur la SeineS
Dimanche 31 mai
.........................................................................................................................................................................................................................................
Au cœur du Pays
des Impressionnistes®
s du 19 au 21 juin
Les « Musicales
de Chatou »
Vendredi 19 juin
• 19h – Parvis de la Médiathèque
(85, boulevard de la République)
Concert Jazz New Orleans avec le Dixieland Hat’s Band.
Retrouver un répertoire varié de Louis Amstrong,
Sydney Bechet, King Oliver à Cole Porter.
• 20h30 – Maison pour Tous (105, rue du Général Leclerc)
Audition des adhérents et animateurs Musique.
• 20h30 – Eau Vive (15, avenue d’Épremesnil)
Audition de chants adultes/enfants
YY Réservations : Office de Tourisme
de Marly-le-Roi - 01 30 61 61 35
www.marlyleroi-tourisme.fr
DéDICACES6 juin
©©DR
Voyageons un peu, beaucoup...
passionnément !
À partir de 16h, rencontre
exceptionnelle avec Sylvain
Tesson, plus souvent par monts
et par vaux qu’à
Chatou !
Grand écrivain
voyageur, il a
effectué un
tour du monde
à vélo, traversé à cheval, sur
plus de 3 000 km, les steppes
d’Asie centrale du Kazakhstan à
l’Ouzbékistan, voyagé à pied de
la Sibérie à l’Inde, en Himalaya,
au Chili... Il dédicacera son
nouveau livre : « Une vie à
coucher dehors », Ed. Gallimard.
YY 40, place Maurice Berteaux
01 39 52 31 37
6
©©DR
À la librairie
Comme un Roman
Samedi 20 juin
• 14h – Maison Pour Tous
Audition des adhérents Musique
• 15h à 16h30 – Place des Marguilliers
Phonk Addiction & Webbaffied en concert
Phonk Addiction déterre la
vraie funk des séries américaines 70’s avec ses vieux
claviers et ses guitares
waka-waka... Sauf que là
c’est du hip-hop.
• 15h – Conservatoire (rue
de l’Asile)
Rencontres des ensembles du Conservatoire
(jazz, percussions, cuivres...)
• 16h – Maison Pour Tous
Audition des adhérents Musique
• 18h – Eau Vive
Morceaux choisis de théâtre, spectacle d’éveil musical,
audition de violons
• 18h30 – Maison Pour Tous
Concert de jazz avec le groupe Takitini Quartet.
• 19h – Conservatoire
Concert de musique classique, avec les ensembles et les orchestres du Conservatoire
Prog
ramm
déta
i
llé su e
Dimanche 21 juin
r
www
.cha
• 11h – Marché Maupassant
tou.f
r
Phonk Addiction & Webbaffied en
concert
• 15h à 17h – Conservatoire
Rencontre des orchestres de la Boucle, avec la chorale
de formation musicale : musiques de Walt Disney
• 16h à 22h – Place Maurice Berteaux
Concert : rock, pop, soul, rap, électro... Groupes amateurs
catoviens : Yoj&Co, rock cuivré ; Mélany, soul...
• 17h30 – Eau Vive
Audition de guitare
YY Direction de la Culture
01 34 80 46 49 - [email protected]
s Soirée exceptionnelle samedi 20 juin - Parc des Impressionnistes
©©DR
Embarquez pour une croisière
autour des îles de Chatou et
de Bougival et laissez-vous
conter la vie passionnante
de ces artistes !
• Rendez-vous à 14h45 à
l’embarcadère de Chatou,
Île des Impressionnistes.
• Durée de la croisière : 1 h 30.
• Tarif : 15,50 € (adultes)
13,50 € (enfants – de 12 ans).
©©Marc Mancini
©©DR
Pour la Fête de la Musique, concerts gratuits dans
différents quartiers de la ville, avec au programme :
• 21h30 - Concert « The Rabeats »
L’aboutissement d’une passion
transformée en un spectacle
époustouflant d’émotion et de
sincérité, un merveilleux hommage au plus grand groupe de
tous les temps; « Les Beatles ».
Des lumières, des images replon-
geant le public dans l’imaginaire des années 60 avec
les instruments et une scénographie d’époque. Here
they are The Rabeats !...
• 23h15 - Feu d’artifice
avec la Société
Artifictions
rendez-vous
Tous le
s jours
de 10
h à 19
h
Sauf v
endre
di
matin
p
our
PREMIER MARCHé DU TERROIR - FERME VIVANTE ET VIEUX MéTIERS
la ferm
.......................................................................................................................................... .......................................................................................................................................... ....................................
e
Conférence-concert S
7 juin
s Vendredi 26, samedi 27 et dimanche 28 juin
avenue Guy de Maupassant
Le Quartier de l’Europe sera le théâtre
d’une authentique fête paysanne ce
dernier week-end de juin.
Une ferme vivante
Dans un décor spectaculaire, une
ferme vivante sera dressée au
cœur d’un pittoresque marché
campagnard.
Vaches, chèvres, ânes, cochons,
poules, moutons, dindons, lapins, oies seront installés dans
des étables rustiques.
Des fabrications en direct
Tout le week-end, le public assistera à la fabrication de cordes
avant de goûter au jus de pommes
frais, fabriqué sur place, grâce au
vieux pressoir.
Des animations
• une exposition pédagogique
sur le thème du lait et des céréales, pour les enfants ;
• une rencontre avec des viticulteurs venus de toute la France,
pour les amateurs.
©©DR
La campagne s’installe à Chatou…
Des stands gourmands
Avec des producteurs qui
proposeront : foie gras du Gers,
salaisons de Franche-Comté, pâtisseries bretonnes, macarons de
Provence, fruits moelleux, spécialités corses, charcuterie de Savoie...
©©DR
Grand orgue de
Notre-Dame
Qu’est-ce qu’un
orgue ?
Conférence sur
l’instrument de
musique qu’est
l’orgue et sur
l’histoire du Grand
Orgue de Notre-Dame de
Chatou, démonstrations et
explications par Hubert Haye
(titulaire) et Valentin Gascon
Villa (titulaire adjoint).
• à 16 h, en l’église
Notre-Dame de Chatou
• Entrée libre
YY Béatrice Descamps
01 39 52 71 93
Portes ouvertesS13 juin
Journée nationale
des sapeurspompiers
YY Direction du Développement
Économique et Emploi
01 34 80 46 00
EN VISITE sur le HAMEAU FOURNAISE
.....................................................................................................................................................................
• Du mercredi au vendredi
de 10h à 12h et de 14h à 18h
• S amedi-dimanche
de 11h à 18h
• Visite guidée tous les dimanches à 15h : 6 v
• Parcours pour les enfants sur demande
à l’accueil
• Tarifs : 4 e - 3 e
Île des Impressionnistes - 01 34 80 63 22
www.musee-fournaise.com
Avec l’exposition : « Samon Takahashi Suite N.».
« Suite N n’est pas
une exposition d’œuvres sonores ; plutôt
des œuvres sonnantes, des situations
musicales. Des dispositifs, des bordures mythologiques,
où les propositions se cachent derrière la poésie,
voire l’humour et ses aigreurs. »
• Du mercredi au vendredi de 10h à 18h
• Samedi-dimanche de 12h à 18h
• Visite guidée tous les jours sur RDV
• Tarifs : 2,30 v
YY Île des Impressionnistes - 01 39 52 45 35
[email protected] - http://www.cneai.com
à partir de 10h
Au centre de secours de
Chatou/Carrières-sur-Seine
Visitez les locaux et assistez à
la présentation des véhicules
et aux initiations aux gestes
de premiers secours :
• manœuvre des jeunes
sapeurs-pompiers à 11h et 14h
• démonstration de
secours routier à 15h
• démonstration sportive à 16h
• démonstration de lutte
contre l’incendie à 17h
Entrée libre.
©©DR
Avec l’exposition :
« La collection du musée Fournaise ».
Histoire d’une guinguette
Histoire des petits maîtres
des bords de Seine
Histoire du « Déjeuner des
Canotiers »
s Au cneai : jusqu’au 30 août
©©DR
©©DR
s Au musée Fournaise :
jusqu’au 28 juin
YY 44, avenue du Traité de Rome
à Chatou - 01 30 15 93 00
7
rendez-vous
BROCANTE DES FAMILLESS
samedi 13 juin
SAISON culturelle ARTS PLURIELS 2009/2010
...........................................................................................................................................................................................................
s Ouverture de la billetterie lundi 8 juin
© DR
Découvrez toute la programmation
À vos greniers
et placards…
Quartier de l’Europe de 9h à 18h
Les inscriptions auront lieu le
samedi 30 mai de 9h à 12h,
au Relais Paroissial, 30 bis rue
Auguste Renoir.
• Pièces à fournir :
Une pièce d’identité, un
justificatif de domicile, 20 e et
acceptation du règlement.
YY Yohanna Salomone, animatrice
du commerce – 06 47 22 62 47
« Au Pain Chaud » - 23, rue Auguste
Renoir – 01 39 52 84 22
CONCERTs SPECTACLEs S
30 et 31 mai
« Autour de Bilitis »
au Conservatoire
Les musiciens (flûtes, harpes
et célesta) et la comédienne
mettent en valeur l’inspiration
réciproque entre la musique
et les mots, permettant au
spectateur de s’immiscer dans
l’intimité de Bilitis. Musique
de Claude Debussy, Poèmes
de Pierre Louys.
• Tarifs : 12 et 8 € (gratuit pour
les élèves du Conservatoire)
Y Rue de l’Asile - 01 39 52 30 18
8
DIVERTISSEMENT MUSICAL
Les aventures de la Diva et du Toréador
Pièce de et avec
Raphaëlle Farman
et Jacques Gay
Piano : Fabrice Coccitto
> Mardi 29 septembre à 20h45
Au cours d’une réception, une diva
célèbre et fraîchement veuve fait la connaissance
d’un toréador auréolé de gloire et un tantinet
arrogant. Le coup de foudre est immédiat... et
nous voilà entraînés dans une histoire d’amour
à rebondissements, prétexte à un voyage musical
à travers les plus belles pages de l’opéra,
de l’opérette et de la comédie musicale.
• Tarifs : 24 €- 20 € - 14 €
THÉÂTRE
Master Class, Maria Callas
Pièce de Terrence McNally
Adaptation : Gilles Stickel
Mise en scène : Didier Lelong
Avec Marie Laforêt, Laïla Benhamza,
Maud Darizcuren, Juan Carlos
Echeverry, Frédéric Rubay
> Mardi 13 octobre à 20h45
1972, Maria Callas a perdu sa voix et donne sa
dernière master class. Parmi les auditeurs de la
Julliard School of Music, le jeune Terrence McNally,
futur critique lyrique du New York Times, prend
des notes, passionné. Il attendra vingt ans
avant de retranscrire cette leçon magistrale
dans une pièce de théâtre.
• Tarifs : 35 € - 29 € - 19 €
HUMOUR MUSICAL
Les Sea Girls dans « Chansons mises en scène »
Mise en scène : Les Sea Girls
Contrebasse :
Christobal Dorémus
Guitare : Benoît Simon
Direction vocale : Olivier Prou
Chants : Judith Rémy,
Prunella Rivière, Elise Roche et Delphine Simon
Chorégraphie : Céline Lefevre
> Mardi 24 novembre à 20h45
Les Sea Girls, quatre comédiennes-chanteuses,
interprètent des chansons inédites, pour
la plupart de Jean-Marc Rivière, sous forme
de saynètes.
Humour et fantaisie vous embarquent
dans un univers féminin déjanté et cruel...
• Tarifs : 20 € - 15 €
SPECTACLE FAMILIAL
La Véritable Légende du Père Noël
Par la Cie « Les Trottoirs
du Hasard »
Écrit et mis en scène
par Nédeljko Grujic
Sur une idée de Sébastien Bergery
Chansons : Thérèse Wernert
Piano : Ariane Cadier
Avec : Laurent Paolini et Stéphane Broquedis (en
alternance), Ariane Cadier, Armelle Gouget, Kaloo
Florsheimer, Sébastien Bergery
> Mardi 8 décembre à 20h
À la manière des veillées nocturnes, la Cie
« Les Trottoirs du Hasard » rejoue la vie du
Père Noël (Santa Claus). Une ambiance douce
et sympathique, où le mime et l’acrobatie se
mêlent au chant, à la jonglerie et à la danse.
• Tarif unique : 10 €
ATTENTION : Spectacle hors abonnement
et places limitées
THEÂTRE
L’Allée du Roi
De Françoise Chandernagor
Mise en scène : Jean-Claude Idée
Avec : Marie-Christine Barrault
> Mardi 26 janvier à 20h45
Françoise d’Aubigné ne semblait
pas promise à un grand destin.
Cependant, grâce à son intelligence, sa
sensibilité et un instinct très sûr, elle finira
ses jours marquise de Maintenon, épouse du
roi Louis XIV. Sous la Régence, à 84 ans, retirée
à Saint-Cyr après la mort du roi, Madame de
Maintenon revit seule son siècle de Louis XIV,
incarnant tour à tour plus de 100 personnages,
changeant d’âge, d’aspect, de costume,
de perruque.
• Tarifs : 24 € - 20 € - 14 €
rendez-vous
THÉÂTRE
Chat en poche
Pièce de Georges Feydeau
Mise en scène : Pierre Laville
Avec : Valérie Mairesse, Jean Benguigui, Arthur Jugnot, Marianne Giraud,
Jean-Marie Galey, David Macquart,
David Talbot et Julie Wingens
> Mardi 16 février à 20h45
Monsieur Pacarel, bourgeois inculte mais assoiffé
de postérité, voudrait s’accaparer un célèbre ténor
bordelais afin de décider l’Opéra à monter un Faust
composé par sa fille. Se présente alors un certain
Dufausset, qui va être pris pour le fameux ténor.
Bien sûr, il n’a jamais chanté. Évidemment le faux
ténor se trompe sur l’identité de sa dulcinée,
la prenant pour une amie de la famille.
Les événements s’enchaînent alors avec
la précision d’une mécanique bien huilée...
• Tarifs : 35 € - 29 € - 19 €
MAGIE ET HUMOUR
Magicien(s) – Tout est écrit
Mise en scène : Arthur Jugnot
Avec : Sébastien Mossière, Julien
Labigne, Jean-Luc Bertrand
> Mardi 16 mars à 20h45
Vous pensez être maître de vos faits
et gestes... N’en soyez pas si sûr !
« Magicien(s) – Tout est écrit », un spectacle drôle,
inquiétant et décalé qui donne un coup de jeune
à la magie.
• Tarifs : 20 € - 15 €
COMéDIE
Belle(s) famille(s)
Pièce de Alain Cauchi
Mise en scène : Eric Civanyan
Avec Isabelle Caubère, Alain Cauchi,
Félicien Delon, Thierry Heckendorn,
Mélodie Orru, Annick Roux
s Abonnements :
Abonnement « Arts Pluriels »
Catégorie 1 : 218 € au lieu de 242 €
Catégorie 2 : 176 €au lieu de 196 €
(sauf « La Véritable Légende du Père Noël »
Abonnement « Théâtre »
• Master Class
• L’Allée du Roi
• Chat en poche
• Belle(s) famille(s)
> Mardi 30 mars à 20h45
Étouffé par l’amour des siens, Toni décide de quitter
Marseille. À Paris, il rencontre Mathilde, une jeune
fille de bonne famille qui a, elle aussi, de sérieux
soucis avec ses parents...
Pour prouver leur bonheur, ils achètent
une maison à la campagne et décident
de s’unir pour le meilleur.
Pour le pire, ils prennent une très mauvaise
décision : inviter leurs parents un week-end
pour annoncer la bonne nouvelle.
• Tarifs : 24 € - 20 € - 14 €
SPECTACLE MUSICAL
Le Jazz et la Diva - Opus II
Mise en scène : Alain Sachs
Avec Caroline Casadesus, Didier
Lockwood, Thomas et David Enhco
> Mardi 13 avril à 20h45
Couple explosif, ces deux artistes
dévorés par leur passion musicale,
le classique et le jazz qu’en apparence tout oppose,
sont désormais parents. Dans cet opus II, l’enjeu
devient l’enfant et le mystère de la transmission.
Le tout avec tendresse, humour et virtuosité.
• Tarifs : 30 € - 24 € - 14 €
La Framboise Frivole dans « Furioso »
Avec : Peter Hens,
chant, violoncelle
et Yves Gourmeur,
piano, trompette
> Mardi 11 mai à 20h45
Après « Pomposo », La Framboise
Frivole a écrit un nouveau
spectacle : « Furioso ».
Peter Hens nous fait, en musique et en humour,
les confessions les plus déconcertantes
sur sa propre destinée.
• Tarifs : 30 € - 24 € - 14 €
voir
En sa ur
s
plus ou.fr
.chat
www
Abonnement « Détente»
• La Diva et le Toréador
• Les Sea Girls
• Magicien(s) – Tout est écrit
• Le Jazz et la Diva, opus II
• La Framboise Frivole
YY Direction de la Culture - 01 34 80 46 49
FÊTE DU SPORT DANS
LES ÉCOLES DE CHATOUS
du 8 au 25 juin
Cette année, le Challenge
« Biathlon », organisé
par la Direction Jeunesse
et Sports en partenariat
avec l’Éducation nationale,
devient la « Fête du sport
des écoles de Chatou ». Cette
manifestation, qui concerne
les écoles élémentaires
publiques, se déroulera à la
piscine Jean-François Henry
pour les ateliers aquatiques,
au stade Charles Finaltéri et
sur le terrain Auguste Renoir
pour les activités athlétiques.
Place à la rencontre et au jeu...
YY Direction Jeunesse et Sports
01 34 80 46 11
Artistes, faitesvous connaître !
Portes ouvertes dans
les ateliers d’artistes
Samedi 26 et dimanche
27 septembre de 15h à 19h
Pour la 7e édition, les artistes
catoviens ouvrent leurs portes
et cette année, les artistes
vésigondins s’y associent.
YY Participez à cet événement et
contactez la Direction de la Culture
01 34 80 46 49
[email protected]
9
histoire
©©Archives Municipales
H
istoire de ma ville
Un tramway nommé « modernité »
Le tramway connait un véritable essor en France au début du xxe siècle et devient le symbole, à Chatou, comme
ce fut le cas dans d’autres villes, de la modernité.
S
i en 1890, un tramway à vapeur circulait déjà
entre Paris et Saint-Germain-en-Laye via RueilMalmaison et Port-Marly, aucun ne permettait
de faire le lien entre la commune de Chatou et les villes voisines ; et cela, en dépit de la volonté du conseil
municipal qui s’accorde, dès 1891, sur l’utilité d’un
tel moyen de locomotion. En effet, la municipalité
a bien conscience que l’exécution d’un tel projet ne
peut qu’augmenter le développement de Chatou et
sa prospérité. On se rappelle la mise en place du chemin de fer, soixante ans plus tôt, qui avait fortement
impulsé la villégiature au sein de la commune. À
son tour, le tramway – « chemin de fer sur route » –
amènerait entre autres une nouvelle clientèle de
promeneurs, tout en permettant d’avoir des relations
avec les communes situées en dehors du parcours
de la ligne de chemin de fer.
Mais, malgré de nombreuses propositions de
compagnies de transports, le projet n’avance pas,
ou peu. Les tracés suggérés sont pour la plupart
écartés par le conseil municipal. Enfin, vers 1904,
la ligne entre Rueil-Malmaison et Saint-Germain-enLaye via Chatou et Le Vésinet (future ligne n° 60)
est ouverte, traversant la rue de Saint-Germain.
10 chatou / N°5 / MAI 2009
Ainsi, en dépit de l’enthousiasme du début, il fallut
attendre dix ans pour que la ligne de tramway voie
le jour à Chatou.
En 1911, il est décidé d’équiper électriquement la
voie du tramway. Le monde moderne est en marche,
la mise en place du tramway succédant entre autres
à l’installation du gaz, de l’éclairage public et du
téléphone dans la commune.
Mais, en août 1914, prétextant l’état de guerre et la
mobilisation de son personnel, la Compagnie des
tramways de Paris et du département de la Seine
cesse toute exploitation de la ligne, au grand dam
de la commune et au détriment de la population
qui n’a cessé de s’accroître en raison de la création
d’usines travaillant pour la guerre. Cette situation se
prolonge en dépit de la bonne volonté des habitants,
©©M. Pylypczuk
Rue Saint-Germain
notamment ceux du Vésinet, prêts à se proposer
comme employés auxiliaires de la Compagnie et à
assurer la perception des places. Chatou, ainsi que
toutes les communes concernées, proteste contre
cette situation ressentie comme une injustice, alors
que la ligne de tramway de Bougival est pleinement
exploitée.
Dans les années 1920, la Société TCRP (Transports
en commun de la Région parisienne), qui gère désormais l’ensemble des transports en surface, est
chargée de l’exploitation de la ligne devenue la ligne
n° 60 « Saint-Germain-en-Laye, Le Pecq, Chatou,
Rueil-Malmaison ». Chatou espérait probablement
un renouveau avec cette compagnie. Mais une fois
encore, la ligne ne semble pas placée à la même
enseigne que les autres. En effet, les usagers de la
ligne 60 ne bénéficient pas, contrairement à ceux de
la ligne 58, d’abonnements mensuels, trimestriels,
semestriels ou annuels.
Au cours de cette même période, la question du remplacement des lignes de tramways par les lignes de
bus se pose à Chatou comme dans le reste du département de la Seine car les lignes de tramways
sont coûteuses tant à construire qu’à entretenir. En
1927, la commune accepte la substitution de la ligne
60 par une ligne d’autobus. Au début des années
1930, la ligne de tramway, qui traversait Chatou,
cesse d’exister.
Le tramway, signe de modernité de la fin du xixe
siècle, ne l’est déjà plus, moins d’un siècle plus tard.
Néanmoins, ce « chemin de fer sur route » conserve
une place importante dans l’histoire de Chatou,
participant à sa prospérité et à son entrée dans le
monde moderne.
À Chatou
L’été pour les jeunes
c’est le pied !
L
es services Éducation et Jeunesse et Sports proposent cet été
toute une palette d’animations pour les jeunes Catoviens.
Petits et grands découvriront un programme pétillant, adapté à chacun :
sorties, ateliers, mini-séjours, stages...
Il y en a pour tous les goûts.
11
dossier
©©Studio Phox
Marie-Prune
Maguet
Maire Adjoint
aux activités scolaires
périscolaires et restauration municipale
Christine
BoivinChampeaux
Maire Adjoint
à la Jeunesse
et aux Sports
À l’écoute constante des jeunes catoviens
pour leur proposer des séjours et des animations toujours plus proches de leurs attentes,
sans jamais perdre de vue les exigences de
sérieux, de qualité d’accueil, de professionnalisme et de pédagogie que sont en droit
d’attendre leurs parents : tel est le credo de
la Ville de Chatou.
Les activités organisées pour les vacances
d’été 2009 ne dérogent pas à cette règle.
Vous le constaterez dans ce dossier, dès
2 ans et demi, et jusqu’à 17 ans, nos enfants bénéficieront cette année encore d’un
éventail large et varié d’activités adaptées à
leur âge, accessibles à tous, favorisant l’épanouissement de chacun, le respect des différences et bien évidemment la découverte du
monde environnant.
Comme à l’accoutumée, il y en a pour tous les
goûts. Que ce soit à Chatou, dans le Périgord
ou en bord de mer à Houlgate, nous avons
veillé à ce que chacun puisse trouver son
bonheur. Un avant-goût du menu ? Kayak,
spéléologie, escalade, plongée, laser game,
ateliers de danse, futsal ou encore char à
voile... Voilà pour le programme.
Grâce aux séjours proposés, nos têtes blondes auront la chance de pouvoir s’ouvrir à
d’autres régions pour nous revenir grandis
de ces expériences uniques. Gageons simplement que cette halte à nos côtés soit pour
nos juniors l’occasion de passer des vacances inoubliables.
12 chatou / N°5 / MAI 2009
©©Studio Phox
Édito
Les accueils de loisirs
pour divertir
vos enfants cet été...
Ouverts aux enfants de 2 ans et demi à 14 ans, sept structures
accueilleront les jeunes catoviens du vendredi 3 juillet
au mercredi 2 septembre inclus.
A
utrefois patronage, avant-hier centre aéré,
hier Centre de loisirs sans hébergement
(CLSH) et aujourd’hui Accueil de loisirs.
Précieux partenaires des familles, ils offrent un
moyen de garde de proximité adapté aux besoins
des enfants.
Les Accueils de loisirs catoviens sont des lieux
ludiques de socialisation où l’on apprend à vivre
ensemble, à tenir compte des autres et à développer son autonomie.
C’est un lieu d’ouverture sur l’extérieur, avec la découverte de la ville et de la région pour permettre
aux enfants de mieux appréhender le monde qui les
entoure.
Il s’agit de connaître l’ensemble des enfants, d’assurer leur sécurité, de leur proposer des activités
adaptées, ludiques et enrichissantes, de les accompagner dans leurs choix, mais aussi d’être à
l’écoute de leurs envies, d’observer leurs jeux pour
les prolonger, de leur donner envie de faire, de participer, de prendre une place au sein du groupe pour
s’y sentir à l’aise, détendus, en vacances.
permet à chacun d’être rassuré, surtout pour les
futurs CP ou CM1 qui changent de structure !
Mais l’été, c’est aussi l’occasion de faire la connaissance de nouveaux animateurs, stagiaires BAFA
(de passage pendant les vacances), ou animateurs plus confirmés et engagés pour l’année
scolaire suivante...
Jeunes ou plus confirmés, garçons ou filles, passionnés de sport ou férus d’activités manuelles,
ces animateurs auront à cœur d’être disponibles,
curieux et investis pour permettre à vos enfants
de vivre un été chaleureux et festif !
Sous la tutelle des directeurs, ils imagineront un
programme varié et amusant : un monde coloré
plein de saveurs pour éveiller les papilles de vos
enfants et les aider à grandir et à vivre pleinement
leur temps libre.
Une partie des animateurs sont déjà bien connus
des enfants et de leurs familles. Présents les
mercredis et dans les écoles pour l’interclasse du
déjeuner ou l’accueil postscolaire, ils constituent
la colonne vertébrale des équipes. Leur présence
Ils utiliseront les ressources offertes par la Ville
(structures sportives et culturelles) mais aussi
de la région pour découvrir de nouveaux horizons.
Tous vous souhaitent d’excellentes vacances et
seront à votre disposition tout l’été !
La qualité de l’accueil :
une priorité pour les équipes
d’animation
dossier
Infos
LES ACCUEILS DE LOISIRS
OUVERTS CET ÉTÉ
Du vendredi 3 juillet au mercredi 2 septembre inclus.
Ils seront fermés le lundi 13 juillet.
Maternels
(Accueil des enfants de 2 ans et
demi à 5 ans scolarisés en école
maternelle à la rentrée 2009/2010)
- Les Chardrottes
01 30 09 60 79
6, chemin de Traverse
du 3/07 au 2/09
Au programme :
jouer, découvrir et rire !
L’accueil de loisirs permet à vos enfants de vivre
une aventure collective tout en respectant leurs
besoins propres, leurs rythmes et leurs envies.
Toute la journée, votre enfant pourra choisir son
activité d’après le planning mis en place par les
animateurs, profiter des nombreux aménagements existants (coins lecture, cabanes, kapla, jeux
extérieurs...), développer ses talents artistiques à
travers de nombreux ateliers manuels.
Et si on allait ailleurs ?
Des sorties culturelles et de plein air seront proposées tout l’été, comme par exemple la piscine,
l’initiation à l’équitation au Poney-Club de Chatou,
le cinéma, la cueillette à la ferme de Gally, une journée dans un parc de loisirs (Hérouval, Ludimax,
Mer de Sable, jardin d’acclimatation,...) ou dans
une base de loisirs (Verneuil-sur-Seine, les Étangs
de Hollande).
Un rythme souple
Les accueils de loisirs fonctionnent toute la
journée. Le rythme peut être fatigant pour les
plus petits, mais les horaires d’accueil sont
souples : le matin de 7h45 à 9h30 et le soir
de 17h à 18h30.
Les accueils maternels proposent un temps calme
avec réveil échelonné pour permettre à vos enfants
de se reposer et de profiter pleinement de leur journée dans la bonne humeur.
- Les Cormiers
01 30 71 16 20
146, rue du Général Leclerc
du 3 au 24/07 et du 24/08 au 2/09
- Les Larris
01 30 71 11 29
226, rue du Général Leclerc
du 3/07 au 2/09
- Les Marolles
01 39 52 72 66
49, avenue de Verdun
du 3 au 31/07
Primaires
(Accueil des enfants de 6 à 14 ans
scolarisés en école élémentaire
(CP au CM2) ou au collège (6e à 4e)
à la rentrée 2009/2010).
L’accueil de loisirs les Champagnes
sera fermé tout l’été pour travaux
(réfection de l’office et de la toiture)
Les enfants de 6-8 ans seront
accueillis au Val Fleuri et à Jules Ferry
selon la période concernée.
- Jules Ferry (6 ans)
01 30 71 99 54
49, rue Léon Barbier
du 3 au 17/07
- Val Fleuri (6-8 ans)
01 39 52 77 90
19, rue du Bray
du 20/07 au 2/09
- Val Fleuri (7-8 ans)
01 39 52 77 90
19 rue du Bray
du 3 au 17/07
- Les Corsaires (9-14 ans)
01 30 71 69 15
2, rue des Champs-Roger
du 3/07 au 2/09
13
dossier
Deux séjours à Houlgate
Les accueils de loisirs primaires organisent deux séjours de cinq jours en centre
de vacances, situé à Houlgate, à deux cents kilomètres de Paris.
C
es séjours ont pour thème « la découverte
du milieu » et se dérouleront :
H d u lundi 20 au vendredi 24 juillet
(24 enfants et 4 animateurs)
H d u lundi 17 au vendredi 21 août
(24 enfants et 4 animateurs)
En raison du nombre limité de places, les réservations seront acceptées en priorité pour :
• les familles dont le quotient familial se situe entre
les tranches T1 et T9 incluses ;
• les familles dont les enfants sont inscrits plus de
4 semaines consécutives ou plus de 6 semaines
sur la période de juillet et d’août ;
• les familles monoparentales ;
• les familles recensées auprès du Centre Communal d’Action Sociale et de l’Espace Territorial.
Françoise Renard et Christelle Begeault, directrices
des accueils primaires, se tiennent à votre disposition pour tout renseignement complémentaire.
Un formulaire est disponible en téléchargement sur
le site Internet www.chatou.fr et aux accueils de loisirs primaires des Champagnes et des Corsaires.
Les enfants pourront s’y épanouir, explorer le cadre
naturel et pratiquer de nouvelles activités.
Au programme : char à voile, visite de la ville, visite de la ferme pédagogique, visite paléontologique des falaises des Vaches Noires et baptême
nautique en caravelle.
L’objectif est de permettre aux enfants, qui fréquentent régulièrement les accueils des Champagnes
et des Corsaires, de partir une semaine en vacances hors de Chatou.
Ce sera l’occasion de vivre pendant quelques jours
avec leurs amis, de changer d’environnement, d’habitudes et de rythme de vie.
14 chatou / N°5 / MAI 2009
Les réponses seront communiquées aux familles
le mercredi 8 juillet, par courrier.
tions
scrip
i
Préin
amed
t le s
in.
20 ju
avan
Inscriptions
À la direction de l’Éducation.
Confirmation écrite obligatoire des
dates retenues par téléphone.
01 34 80 46 62 / 49 45 / 49 44
Fax : 01 34 80 46 60
[email protected]
Pièces à fournir
- 2 fiches sanitaires par
enfant à compléter ;
- 2 photos de l’enfant ;
- Nom et numéro de police
d’assurance scolaire ;
- Carnet de santé de l’enfant.
Calcul
du quotient familial
- Avis d’imposition 2007 ;
- 3 dernières fiches de paie
des deux parents ;
- Documents relatifs
aux autres ressources
(Allocations familiales...).
dossier
Animations variées
pour les jeunes de 11 à 17 ans
La direction Jeunesse et Sports propose cet été tout un programme
d’animations sportives et socioculturelles. Il y en a pour tous les goûts.
Découvrez le programme :
D
u vendredi 3 juillet au vendredi 28 août, vous
pourrez vous inscrire pour participer :
• À des ateliers thématiques encadrés par l’équipe
d’animation tout au long de la semaine.
tifs ou culturels encadrés par des intervenants.
HHdu 6 au 10 juillet
Stage plongée
8h45-11h - 8 places
Atelier création de blog
10h-13h - 8 places
Stage poney
13h30-16h30 - 8 places
Stage escrime
14h30-17h - 12 places
Stage danse R’n’B
14h30-16h30 - 12 places
Atelier percussions africaines
14h30-16h30 - 10 places
Atelier cartonnage
14h-16h30 - 10 places
s
d’info
sur
ou.fr
.chat
www
À noter
• Les sorties bonus s’adressent aux enfants inscrits à, au moins, un stage sur l’été.
Tous les après-midi de 16h30 à 18h, un
animateur de l’Espace Jeunes propose diverses activités libres : baby-foot, jeux de
société, jeux sur wii, activités extérieures...
• À des sorties, des soirées, pour tous les goûts.
• À des stages d’initiation dans les domaines spor-
PLANNING
DES ACTIVITÉS
Plus
Yvelines Campus
10h-18h - 8 places
Stage danse
14h-16h30 - 8 places
Sorties aux speedpark
(kart, bowling, minigolf...)
13h-16h30 - 12 places
Stage D’J (mixage sur platine...)
10h30-13h - 6 places
Atelier basket
14h30-16h30 - 10 places
Préparation de la soirée D’J
14h-16h30 - 12 places
Sorties accrobranche
10h-18h - 8 places
Atelier futsall
14h-16h30 - 12 places
Atelier pâtisserie
14h-16h30 - 10 places
Atelier customisation de vêtements
15
dossier
HHdu 24 au 28 août
Inscriptions
• Retrait des dossiers
à partir du mardi 26 mai
à l’Espace Jeunes,
11, rue des Champs Roger,
du mardi au vendredi de 15h à
19h et le samedi de 14h à 18h.
• Les inscriptions débuteront
le mardi 2 juin : mardi, jeudi,
vendredi de 17h à 19h et
mercredi de 16h à 18h.
Les inscriptions ne sont
validées qu’après retour
du dossier complet à
l’équipe d’animation.
Tarifs
Adhésion Espace Jeunes :
10 € pour l’été
Participation aux stages :
10 € par stage.
Mini-séjours : 45€ par enfant.
Sortie : 2€ ou 5€ en
fonction des sorties.
Sortie bonus SpeedPark (lasergame...)
Lundi 24 août
10h30-18h30 - 20 places
HHvendredi 31 juillet
« Soirée D’J »
16h30- 18h : accueil libre (décoration de la salle
pour la soirée...)
20h-23h30 - 36 places
HHdu 10 au 14 août
Atelier cuisine, préparation pique-nique
10h-12h30 - 10 places
Découverte de Paris
Bateau-mouche, tour Eiffel,
Rallyes dans les quartiers de Paris
12h30-18h - 10 places
Atelier danse africaine
14h-16h30 - 12 places
Atelier tir à l’arc (prévoir un pique- nique)
HHdu 17 au 21 août
Atelier Double-Dutch
14h30-16h30 - 12 places
Atelier badminton
14h30-16h30 - 12 places
Atelier percussion africaine
14h-16h30 - 12 places
Renseignements
YY Espace Jeunes - 01 30 71 05 49
(du mardi au vendredi
de 10h30 à 18h30
et le samedi de 13h30 à 18h)
YY Direction Jeunesse et Sports
01 34 80 49 12
[email protected]
16 chatou / N°5 / MAI 2009
Stage danse R’n’B
14h30-16h30 - 12 places
Atelier couture et customisation de vêtements
14h-16h30 - 10 places
Atelier tennis
Atelier préparation soirée: décoration, composition des équipes...
14h-16h30 - 20 places
HHvendredi 28 août
« Soirée fureur ! »
20h-minuit
Deux mini-séjours
HHDu lundi 6 au samedi 11 juillet
Dans un gîte de groupe dit « Le Cantou », bâtiment du xviiie siècle, à Saint-Mesmin en Dordogne.
Au programme, diverses activités sportives : kayak, optimist, spéléologie, escalade,
téléski nautique... sortie Aquarium, paintball...
Tourisme et découverte de la région.
Nombre de places : 15
HHDu lundi 3 au samedi 8 août
Au centre de plein air de Lathus-Saint-Rémy
dans la Vienne. Le centre est situé en bordure
de rivière au cœur d’une région où l’environnement naturel préservé offre une richesse
écologique importante.
Au programme, diverses activités sportives :
Tir à l’arc, escalade, kayak, spéléologie...
Découverte de l’environnement.
Nombre de places : 15
a c t u a li t é s / c o mmerce s / e n trepr i s e s
Le groupe Vintage Roads vous propose de
louer sans chauffeur une mythique Citroën
Traction Avant reconditionnée le temps
d’une ballade, d’un week-end, d’un mariage
ou d’un événement. Différents modèles
de voitures sont à votre disposition (la
Légère, la Normale et la Familiale) ainsi
que différentes formules, comme la
prestation « Paris en Traction Avant », pour
découvrir la capitale ou l’Île-de-France
en tant que conducteur ou passager.
YY M. Henri Vuillermoz
16, rue Charles Despeaux - 06 08 85 38 31
http://www.vintage-roads.fr/index.php
[email protected]
l Services à domicile
VV Services :
©©DR
Une aide personnalisée
pour répondre à vos besoins
©©DR
©©DR
©©DR
Vintage Roads
Super U fait
peau neuve
©©DR
l Location sans chauffeur
C
e supermarché, passé à l’enseigne U
en 1991, a été créé il y a trente ans.
S’étendant initialement sur 1 200 m2,
il offre, après transformation, une surface
de vente de 1 700 m2. Son agrandissement
s’est fait – sans interruption de l’activité –
suite à la fin de l’activité du magasin de bricolage situé en sous-sol du supermarché.
façade a été entièrement refaite, en collaboration avec les services de la mairie.
Un pôle repas a été prévu à l’entrée du magasin afin de permettre une restauration rapide.
Des caisses automatiques ont été installées
et assurent aujourd’hui 25 % des passages en
caisse. Par ailleurs, le magasin est accessible
dans son ensemble aux personnes handicapées.
Cela a permis d’étendre les linéaires de
produits frais et les rayons métiers traditionnels de 40 % et de développer un large
choix de produits bio et équitables. L’espace non-alimentaire a été élargi avec
un rayon presse et un linéaire droguerieparfumerie-hygiène. Associant esthétisme
et intégration dans son environnement, sa
Sébastien Dierick a réalisé son premier achat
en 2000 avec le Hyper U de Hanches. Il a ensuite succédé à son père en reprenant le magasin de Chatou en 2004. Associé U, manager
d’une équipe de 250 collaborateurs, il assume
également depuis trois ans le rôle d’administrateur de Système U Nord-Ouest.
l Quelques chiffres
• 3,5 millions d’euros
d’investissements dont 2,5 millions
d’euros de travaux pour le magasin
• 45 collaborateurs dont 5 engagés
du fait de l’agrandissement
YY Madame Vincent
• +15 % de fréquentation
depuis la fin des travaux
• Estimation de + 30 % de
fréquentation avant la fin de l’année
• 14 000 clients hebdomadaires
• 3 500 passages aux
caisses automatiques
©©S. Raggianti
La société VV Services, domiciliée à Chatou
et créée début avril, propose toute une
gamme de services à domicile tels que
ménage, repassage, courses, jardinage,
promenade d’animaux, gardiennage, ou
encore garde d’enfant et aide aux devoirs.
Inauguration le 5 mai (de gauche à droite)
Sébastien Dierick, Administrateur de Système U, Associé du Super
U de Chatou,
Serge Papin, Président Directeur Général de Système U,
Ghislain Fournier, Maire de Chatou et Vice-président
du Conseil général des Yvelines.
17
a c t u a li t é s / é l ect i o n s e u r o p é e n n e s
Dimanche 7 juin de 8h à 20h
Votez aux élections européennes
Les élections européennes approchent. « Chatou Magazine » a souhaité vous informer sur le mode de scrutin, le Parlement européen, son rôle, ses pouvoirs.
Les prochaines élections européennes se dérouleront le dimanche 7 juin
en France.
Pour qui vote-t-on ?
Les électeurs choisiront, pour la France,
les 72 députés qui les représenteront
pendant cinq ans au Parlement européen.
Les Eurodéputés
sont répartis entre
8 régions électorales :
Nord-Ouest:Basse-Normandie,HauteNormandie, Nord-Pas-de-Calais, Picardie.
Ouest : Bretagne, Pays de la Loire,
Poitou-Charentes.
Est : Alsace, Bourgogne, ChampagneArdenne, Lorraine, Franche-Comté.
Sud-Ouest : Aquitaine, LanguedocRoussillon et Midi-Pyrénées.
Sud-Est : Corse, Provence-Alpes-Côte
d’Azur, Rhône-Alpes.
Massif central-Centre : Auvergne,
Limousin, Centre.
Île-de-France : Région Île-de-France
Outre-mer : Saint-Pierre-et-Miquelon,
Guadeloupe, Martinique, Guyane, Réunion, Mayotte, Nouvelle-Calédonie, Polynésie française et Wallis-et-Futuna.
Qui peut voter ?
Pour voter en France, il est nécessaire
d’être citoyen de l’Union européenne,
âgé de 18 ans, domicilié ou résident
de longue durée en France et inscrit
sur les listes électorales.
À noter que les citoyens de l’Union européenne doivent choisir pour les élections européennes le pays dans lequel
ils souhaitent exercer leur droit de vote.
18 chatou / N°5 / MAI 2009
Qui peut être candidat ?
Qui peut se présenter ?
En France, tout citoyen des États
membres de l’Union européenne, qui
est âgé de 23 ans, domicilié ou résident de longue durée en France et
qui jouit du droit d’éligibilité dans son
pays d’origine.
En application des règles de parité, les
listes doivent être composées alternativement d’un candidat de chaque
sexe.
Le mandat de député au Parlement
européen est incompatible avec certaines fonctions : président de la République, membre de gouvernement
d’un État membre, député, sénateur et
avec l’exercice de plus d’un des mandats électoraux suivants : conseiller
régional, conseiller général ou municipal d’une commune de plus de 3 500
habitants.
Quel est le
mode de scrutin ?
Le Parlement européen est élu au suffrage universel direct et chaque pays
fixe les règles particulières d’organisation du scrutin.
En France, le scrutin s’effectue par
listes à la représentation proportionnelle suivant la règle de la plus forte
moyenne, sans panachage ni vote préférentiel, en un seul tour, dans le cadre
des huit grandes circonscriptions.
Les sièges sont répartis entre les listes ayant obtenu plus de 5 % des suffrages exprimés. Ils sont attribués selon l’ordre de présentation sur la liste.
La répartition des sièges se fait par
États membres. Elle est proportion-
Le saviez-vous?
Le Parlement européen :
©©DR
Quand ?
nelle à la population de chaque pays :
les grands pays disposent de plus de
sièges que les autres.
Qu’est-ce que
le Parlement
européen ?
Le Parlement européen représente
les 492 millions d’habitants des
27 états membres de l’Union européenne. Le Parlement européen, en
tant qu’institution représentative des
citoyens européens, constitue l’un
des fondements démocratiques principaux de l’Union européenne.
Le Parlement européen contribue à
l’élaboration de la législation européenne et au bon fonctionnement
de l’Union européenne aux côtés de
la Commission européenne et du
Conseil de l’Union européenne. Il fait
évoluer la réflexion sur des problèmes de société et au travers de ses
résolutions, exerce un rôle d’impulsion politique.
Seule institution de l’Union européenne élue directement par les citoyens, le Parlement est composé de
députés qui exercent trois pouvoirs :
législatif, budgétaire, de contrôle politique des autres institutions européennes.
• est la seule assemblée
démocratique multinationale
au monde, élue au suffrage
universel direct ;
• adopte la législation
européenne en concertation avec
le Conseil des ministres de l’Union
européenne sur proposition de
la Commission européenne ;
• représente les citoyens
européens et défend
leurs intérêts ;
• a son siège à Strasbourg
mais travaille dans trois lieux
différents : Strasbourg, Bruxelles
et Luxembourg ;
• travaille dans toutes les langues
officielles de l’Union européenne,
soit 23 langues et 3 alphabets.
Après les élections de juin 2009,
le Parlement européen comptera
736 députés.
En 2004, 352 millions d’électeurs
ont été appelés à voter, ils seront
375 millions en juin 2009.
l 27 États membres
de l’Union européenne
Allemagne, Autriche, Belgique,
Bulgarie, Chypre, Danemark,
Espagne, Estonie, Finlande
France, Grèce, Hongrie, Irlande,
Italie, Lettonie, Lituanie,
Luxembourg, Malte, Pays-Bas,
Pologne, Portugal, République
tchèque, Roumanie, RoyaumeUni, Slovaquie, Slovénie, Suède.
a c t u a li t é s / é l ect i o n s e u r o p é e n n e s
©©DR
©©DR
l Vote par procuration
Le pouvoir législatif
Le Parlement européen participe à l’élaboration
des actes législatifs communautaires à des degrés
divers, en fonction de la base juridique pertinente
pour chacun de ces actes. Son rôle a progressivement évolué, d’une participation exclusivement
consultative à une codécision sur pied d’égalité
avec le Conseil.
Le pouvoir budgétaire
La Commission, le Parlement et le Conseil de l’Union
européenne sont les trois institutions chargées d’adopter le budget. Celui-ci s’élève à 862,3 milliards d’euros
pour la période 2007-2013.
Le Parlement arrête le budget définitif de l’Union européenne.
Le pouvoir de contrôle
politique des Institutions
européennes
Le Parlement européen dispose de plusieurs instruments de contrôle pour exercer ce pouvoir, entre
autres :
• Les débats qui donnent lieu à des votes de résolutions ;
• Les questions écrites ou orales proposées à la
Commission et au Conseil ;
• L’approbation de la nomination du président de la
Commission européenne et des commissaires ;
• Le renversement de la Commission européenne
par le vote d’une motion de censure.
Organisation du
Parlement européen
Les organes dirigeants du Parlement européen sont
constitués par :
• L e Bureau du Parlement, composé du président
et des 14 vice-présidents élus pour deux ans et
demi, qui dirige l’institution. Le président du Parlement européen est actuellement Hans-Gert
Pöttering, député allemand.
• La Conférence des présidents (le président du
Parlement et les présidents des groupes politiques) qui fixe l’ordre du jour des sessions.
Des commissions permanentes préparent les travaux des sessions.
Le Parlement est organisé en groupes politiques :
les députés ne se regroupent pas par délégations
nationales mais par affinité politique en fonction
des partis nationaux auxquels ils appartiennent.
Pour former un groupe politique, il faut au minimum 20 députés européens originaires d’au moins
six États membres de l’Union européenne. Les groupes politiques décident des questions qui seront
traitées lors de la session plénière : ils peuvent également introduire des amendements aux rapports
qui seront votés au cours de la session plénière.
Siège et lieux de travail
Le Parlement européen siège en session plénière
quatre jours par mois à Strasbourg.
Entre chaque session mensuelle, une à deux semaines sont consacrées aux commissions permanentes spécialisées et une semaine aux réunions des
groupes politiques. Ces sessions et réunions ont
lieu à Bruxelles.
Le Secrétariat général et ses services sont installés
à Luxembourg. Le Parlement européen dispose par
ailleurs d’une représentation permanente dans chaque
État membre.
Si vous ne pouvez pas vous rendre à votre
bureau de vote pour exprimer votre suffrage, le dimanche 7 juin, pour les élections européennes, pensez au vote par
procuration.
Il vous suffit de désigner un mandataire inscrit à Chatou en qui vous avez
confiance, jouissant de ses droits électoraux. Le mandataire peut être rattaché à
un autre bureau de vote mais votera pour
vous dans votre bureau.
La demande de procuration doit être :
• établie par le demandeur auprès du
commissariat de police ou du Tribunal
d’Instance ;
• être faite le plus tôt possible pour que
les documents parviennent en Mairie
au plus tard la veille du vote.
Le demandeur doit se présenter en personne muni :
• d’une pièce d’identité en cours de validité ;
• de renseignements d’état civil sur le
mandataire électeur à Chatou (nom,
nom de jeune fille s’il y a lieu, prénom,
date et lieu de naissance, adresse) ;
Le formulaire de procuration est rempli
sur place
La présence du mandataire n’est pas nécessaire.
Où s’adresser ?
Au commissariat ou au Tribunal
d’Instance (de votre domicile
ou de votre lieu de travail)
voir
Commissariat de Police
En sa ur
s
32 boulevard Carnot
plus ou.fr
a
h
78110 Le Vésinet
.c t
www
01 30 15 76 60
À Chatou, les bureaux de vote
seront ouverts de 8h à 20 h.
19
a c t u a li t é s / s e n i o r s
Échos du Club Trait d’Union
M
is en place par le pôle senior du CCAS
depuis presque quatre ans, le Club Trait
d’Union accueille les seniors à la retraite
pour des après-midi de loisirs et d’échanges :
peinture, jeux de société, loto, bijoux, mosaïque,
ateliers mémoire, cuisine, tricot... et à l’occasion
des sorties.
Nicole Volatier, animatrice passionnée et « aux
petits soins » pour chacun, œuvre pour faire de
ce lieu un espace de partage où tous vivent un
moment de complicité et d’amitié, à travers
une activité choisie.
Chatou Magazine est allé à la rencontre des seniors du Club, pour recueillir quelques échos et
inviter au partage, avec, comme clé d’entrée une
question simple :
« Pourquoi venez-vous ici et qu’y trouvez-vous ? ».
Émotion et enthousiasme au rendez-vous...
Éliane, la petite nouvelle (à droite):
« Je viens ici pour l’ambiance, je
joue, je rie beaucoup. »
Carmen (à gauche) :
« Je viens pour sortir de chez moi,
pour éviter l’ennui. »
Raymond :
« Ici, je trouve l’évasion d’esprit, le
contact humain. »
Nicole :
« Je suis en pleine forme ici, je
chante, je danse. »
Nicole Volatier entourée des seniors
Maria :
« Venir ici me change les idées,
me permet de sortir des tâches
ménagères, ça m’évite de m’enfermer. »
Paula :
« J’aime la société, les contacts
humains, se retrouver, partager. »
Françoise :
« Ici je me sens bien, on échange,
on partage nos sentiments. »
André :
« Ici je me suis fait des amis, on se
téléphone tous les jours. »
YY Club Trait d’Union Senior
190, rue des Landes
lundi, mardi, jeudi, vendredi de 13h30 à 16h30
(fermé pendant les vacances scolaires)
Animatrice : Nicole Volatier
01 34 80 46 17 (uniquement le matin)
YY Entrée libre, gratuite et sans engagement
Le Club Trait d’Union est accessible
aux personnes à mobilité réduite
l Échange intergénérationnel
Les Petits Loups aux Portiques
Une fois par mois le mercredi après-midi, depuis près de deux ans, les enfants de la crèche
Les Petits Loups et les personnes résidant aux
Portiques partagent des temps d’échange ma-
20 chatou / N°5 / MAI 2009
giques, principalement autour des livres mais
aussi de la chanson ou du goûter.
Ces rencontres connaissent toujours un vif
succès.
Envi r o nn e m e n t / / ci t o y e nn e t é
our inscrire encore plus notre commune dans une démarche de développement durable, le Service Parcs
et Jardins a engagé depuis avril dernier des
travaux de plantation. Ils s’accompagnent
de la mise en place de différents matériaux
qui améliorent les pratiques d’entretien de
nos espaces verts et présentent des avantages en matière d’environnement :
• la mise en place d’écorces de pin ou de peuplier limite les pertes d’eau et la prolifération
des mauvaises herbes ;
• la mise en place de feutre géotextile améliore
la disponibilité de l’eau aux végétaux dans les
jardinières.
Le choix de vivaces peu exigeantes en eau et
résistantes aux situations sèches et ensoleillées limite considérablement les besoins
en eau.
Ambiance de pinède pourle rond-point
Chanoine Viollet
Ce carrefour, situé dans la zone sud, où se rejoignent l’avenue du Maréchal Joffre, la rue du
Maréchal Galliéni, la rue du Sentier et la rue
du Capitaine Guynemer comportait majoritairement des arbustes et une zone plantée de
bisannuelles ou d’annuelles selon les saisons.
Ainsi, un aménagement dit « sec » a été mis
en place au mois d’avril. Les plantes choisies
ne sont pas pour autant des variétés exclusives
aux climats chauds. Elles résistent à des températures approchant les - 10 °C. Certaines espèces présentent des aspects exotiques (yuccas,
euphorbes de Nice, sedums...). De nouveaux
éléments décoratifs mettent en valeur un décor
de sous-bois :
• un pin rouge du Japon planté au milieu du
rond-point ;
• d es écorces de peuplier recouvrent toute la surface ;
©©DR
©©DR
©©DR
l Les annuelles 2009
Tous les ans, les annuelles (nielle
des blés, sauge écarlate, dimorphoteca...) sont mises en place au mois
de mai. Cette année, un projet sur
le thème de l’île est réalisé sur les
massifs d’entrée de ville : on peut y
voir des plantes à floraison bleue et
jaune, et trois zones de galets plantées de graminées. Certains massifs
présentent des couleurs dérivées
des précédentes (violet et orange
vif), pour éviter une monotonie des
plantations sur l’ensemble de l’avenue du Maréchal Foch.
La mise en place des jardinières
fleuries a commencé et s’achèvera
mi-juin.
• des roches de Fontainebleau sont également
disposées.
Deux projets inscrits dans cette démarche de
développement durable sont également en
cours sur le boulevard de la République, l’avenue du Maréchal Foch et la rue Auguste Renoir.
Ils seront présentés dans un prochain numéro.
Collecte de piles
D
epuis le 1er mai, la mairie met en place
une collecte de piles et d’accumulateurs.
Contenant des substances chimiques,
ces déchets sont particulièrement polluants et
dangereux pour l’environnement. Il ne faut surtout pas les mélanger aux ordures ménagères, ni
les jeter dans la nature.
Afin de les recycler, des conteneurs spécifiques sont installés dans les lieux suivants :
• Mairie ;
• Services techniques ;
• État-Civil (passeports, cartes d’identité...) ;
• Point Information Jeunesse ;
• Maison Pour Tous ;
• Piscine ;
• Médiathèque.
La Ville a fait appel à un éco-organisme, Screlec,
qui gère la collecte et le traitement des piles.
Ce dispositif, testé à
Chatou, sera étendu
à d’autres communes de la CCBS s’il est
concluant. De plus, si
l’opération rencontre
du succès, de nouveaux
lieux publics de la ville
seront équipés.
©©DR
P
Une démarche « développement durable »
pour le fleurissement de la ville
Adoptez les bons gestes :
•Privilégiez les objets utilisant une autre source
d’énergie (ex : énergie solaire) ;
• Préférez des piles rechargeables ou sans
chargeur à des piles jetables (l’impact est le
même en fin de vie mais la durée d’utilisation
est multipliée par 500) ;
• Si vous devez utiliser des piles jetables, opter
pour des piles alcalines ou au lithium, car elles polluent moins et durent plus longtemps.
21
côté assos
i Entraide
Samedi 20 et dimanche 21 juin de 15 h à 19 h,
Au programme:
- Expositions des ateliers : peintures enfants/adultes,
peinture sur bois, icônes, reliure...
- Auditions musicales...
Vendredi 19 juin : chant (adultes/enfants) à 20 h 30
Samedi 20 juin : violon à 18 h
Dimanche 21 juin : défilé de couture à 15 h 30
Audition de guitare à 17 h 30
Venez découvrir les ateliers de l’Eau Vive !
Auditions et expositions ouvertes à tous.
YY 15 avenue d’Epremesnil - 01 39 52 23 38
La gamme de services au domicile se
développe.
L’association, née à Chatou il y a bientôt
cinquante ans, intervient à votre domicile,
7 jours sur 7 et 24 h sur 24 pour l’aide
au lever et au coucher, à la toilette, aux
repas...
Pour vous satisfaire encore plus, Adomia
propose :
- des femmes de ménage pour vous
décharger intégralement de votre ménage
(régulier ou occasionnel) et de votre
repassage ;
- un service renforcé d’accompagnement
personnalisé en voiture, en toute
Adomia
©©DR
Eau Vive
i Soirée Cabaret
Maison Pour Tous
©©DR
Grande complicité entre le public et les
artistes de la Maison Pour Tous lors de la
Soirée Cabaret du 21 mars : en famille ou
entre amis, le public a goûté à la générosité
d’être ensemble lors d’un spectacle mêlant
le charme de la danse orientale, l’humour
débordant du groupe d’improvisation théâtrale de Chatou MITIC,
la maîtrise musicale d’une formation de jazz. La diversité des
artistes sur scène a rencontré l’adhésion du public dans une
ambiance intimiste et chaleureuse, autour d’un repas à la bougie.
Prochaine soirée Cabaret le samedi 27 juin. Réservez votre place !
YY http://maisonpourtouschatou.free.fr
Inscriptions : 01 30 71 13 73
DATES
Scouts
et Guides de France
Les compagnons de Chatou se mobilisent pour vous, vos familles, vos amis,
vos enfants, afin de financer leurs camps d’été !
L’été, le printemps, les vacances... Nous redonnons bonne mine à vos jardins !
Des murs à rafraîchir... Nous nous transformons en pinceaux !
Vous souhaitez mettre toute une pièce dans une autre... Nous faisons le déménagement !
Mariage, baptême, 1re communion, cocktail... Nous aidons lors de grandes occasions !
Votre enfant a toujours rêvé de faire une chasse au trésor... Nous organisons des
anniversaires !
Besoin d’aide tout simplement... Nous sommes là, et avec plaisir jusqu’en juin 2010 !!!
YY Marie - 06 59 81 71 68 ou Delphine - 06 62 47 34 08
Visites et expositions
• Jeudi 4 juin de 12h15 à 20h30
Repas champêtre annuel, avec
concours de pétanque et belote
sur l’île des Impressionnistes
/// FNACA
• Mercredi 27 mai à 10 h
Exposition au Grand Palais
commentée en studio, puis visite
libre « Les images cachées »
Arcimboldo, Dali, Escher...
/// Amis de la Maison Fournaise
• Jeudi 28 mai
Balade l’après-midi dans le Parc de l’I
Île Saint-Germain à Issy-lesMoulineaux, pour y découvrir tout
un vivier architectural. Cette visite
se terminera par une collation.
/// Club de la Boucle
22 chatou / N°5 / MAI 2009
confiance et en tous lieux (rendez-vous
médicaux, sorties...).
Tous les services d’Adomia bénéficient
de la réduction fiscale de 50 %. CESU
accepté.
YY 6 B, rue des Sabinettes
www.adomiaservice.fr
i Services
Rencontres
• Jeudi 4 juin à 20h30
Réunion publique du collectif
« 1 000 enfants au pied des
antennes » au Centre artistique
Jacques Catinat. L’association
Robin des Toits sera présente.
©©DR
i Fête des ateliers
• Mardi 2 juin
Les coulisses de la tour Eiffel.
Découverte des aspects les plus
insolites de l’histoire de la Grande Dame
qui fête cette année ses 120 ans.
/// Club de la boucle
• Jeudi 18 juin à 10h30
Cinémathèque et quartier « Bercy »
Visite libre de l’exposition consacrée
à Jacques Tati « Deux temps trois
mouvements » et le musée.
Rendez-vous au métro Bercy à 14 h 30
avec un guide pour découvrir tout ce
quartier historique et moderne, ses
jardins, le thème de l’eau et du vin.
/// Amis de la Maison Fournaise
Marche et Randonnée
• Du 3 au 10 juin
Randonnée pédestre dans le Mâconnais,
pour les participants déjà inscrits.
/// Club de la boucle
• Tous les lundis à 14h50
Marche en bord de Seine pour les
personnes malades psychiques,
leur famille, les proches et amis
RDV à l’Eau Vive
///UNAFAM
côté assos
i Vente de livres
i Ambiance
Amnesty International
Le groupe 20 d’Amnesty International tiendra sa traditionnelle vente de livres vendredi
5 juin de 14h30 à 19h et samedi 6 juin de 10h à 19h devant le Monoprix du Vésinet.
Pour qu’Amnesty puisse vivre et se développer, en particulier dans les pays pauvres,
tout en restant indépendante des pouvoirs politiques et économiques, la collecte de
fonds est organisée chaque année depuis dix-sept ans. Grâce à la générosité des
donateurs, vous trouverez des milliers de livres neufs et d’occasion, pour adultes et
pour enfants à des prix imbattables.
Venez aussi pour vous informer sur les combats de l’association.
YY Pierre Gentil - 01 39 52 76 43 - [email protected]
©©DR
AVF Chatou
Belle réussite pour la chasse aux œufs 2009,
avec soleil et ambiance pour petits et grands.
i Entraide
i Entraide
Rotary-Club de Chatou-Croissy
©©DR
Dans le cadre de la semaine « Art et musique »,
organisée chaque année au profit de ses
différentes actions, le Rotary-Club de ChatouCroissy Île des Impressionnistes propose :
une exposition d’œuvres de Jean Thomas et
deux concerts du 10 au 16 juin, chapelle SaintLéonard à Croissy-sur-Seine.
• Mercredi 10 juin à 19h30 : Vernissage de
l’exposition Jean Thomas
• Samedi 13 juin à 20h30 : Quatuor à cordes Raoul Dufy.
Quatuor Op 64 n° 5 en ré majeur de Joseph Haydn
Quatuor de Claude Debussy Op 10
• Dimanche 14 juin à 17h : Concert de l’Ensemble Éclats « Musique d’hier et d’aujourd’hui »
Flûte : Karine Roynard / Harpe : Sophie Bonneau / Alto : Delphine Anne
Oeuvres : J.-S. Bach, Telemann, Takemitsu, Saariaho...
DR
YY 06 88 90 66 52
Soirées musique
et théâtre
• Vendredi 29 mai à 20h45
« Déméter ou la Naissance des
saisons » avec Karine MazelNoury, actrice/narratrice
06 60 89 96 22
/// Ecole Perceval
• Samedi 6 juin à 20h30
Concert « Florilège d’œuvres
d’hier à aujourd’hui », dirigé
par Franck Comble.
En l’église Sainte-Thérèse.
/// Ensemble Vocal Musique et Joie
Loisirs
• Jeudi 4 juin à 20 h
Danse : dernier Bal Trad’ de la
saison animé par Bruno Le Tron et
l’atelier d’accordéon diatonique.
/// Maison pour Tous
S.O.S. Amitié
Île-de-France
Besoin de parler ?
S.O.S. Amitié propose différents modes d’écoute.
• Un numéro de téléphone unique :
01 42 96 26 26
• Un nouveau site interactif :
www.sosamitieidf.asso.fr
i Appel à bénévole
APF Évasion
Qu’est-ce que vous faites pour les vacances ?
« Je bénévole »
L’Association des Paralysés de France est à la
recherche de bénévoles, de juin à septembre,
pour accompagner des séjours.
YY www.apf-evasion.org - 01 40 78 00 00
• Vendredi 12 juin à 20h30
Chant : représentation des
adhérents façon cabaret
/// Maison pour Tous
• Vendredi 19 et samedi 20 juin à 18h30
Les Musicales de la MPT
Concert de jazz samedi soir,
avec le groupe Takitini Quartet
// Maison pour Tous
• Samedi 27 juin à partir de 14h30
Cirque : spectacle enfants
// Maison pour Tous
Renseignements :
Amis de la maison Fournaise
01 34 80 91 99
Club de la Boucle
01 30 71 13 64
Eau Vive
01 39 52 23 38
Musique et Joie
01 30 71 68 57
FNACA
01 39 52 21 05
Maison Pour Tous
01 30 71 13 73
UNAFAM
01 32 52 16 31
23
t r ib u n e S
i Chatou Équilibre et Innovation
i Réussir Chatou
Antennes-relais :
entre vigilance et discernement
Les Marolles : rénovation
d’un quartier ? Oui mais...
La téléphonie mobile est en pleine (r)évolution, tant du point de vue technologique que du taux d’équipement des ménages. Le corollaire de ce constat réside
dans l’installation d’antennes afin de répondre aux exigences conjointes de
couverture imposées par l’État et des consommateurs. Assez paradoxalement,
à mesure que les Français utilisent toujours plus intensément leur mobile, se
développe une véritable inquiétude sur l’éventuelle nocivité des ondes des
antennes-relais sur l’organisme humain, quand bien même aucune étude
scientifique crédible ne permet de conclure qu’il existe des risques sanitaires.
Le consensus porterait d’ailleurs plutôt sur les mobiles eux-mêmes et c’est sur
ce point que les parents sont appelés à être vigilants pour leurs enfants.
Sur cette question épineuse des antennes-relais, nous sommes particulièrement attentifs aux inquiétudes des Catoviens. Nous n’entendons pas refuser de
jouer notre rôle de médiateur et de garant local de la santé publique. Nous restons
vigilants quant à l’évolution de la législation que nous respectons scrupuleusement. Nous attendons d’ailleurs les conclusions du « Grenelle des antennes »
et ses éventuelles conséquences législatives. Mais sachez que des mesures
régulières sont faites sur la ville et qu’elles ont toutes donné des résultats largement en deçà des seuils limites d’exposition fixés par décret. Nous avons même
choisi d’aller plus loin en finançant récemment, dans la plus grande transparence, une étude totalement indépendante – puisque réalisée par le Laboratoire
de la Préfecture de Paris – sur les antennes de l’avenue Foch à la demande d’un
collectif. Aucun risque donc que le prestataire soit juge et partie... ■
Alors que les projets d’urbanisme se réalisent pour notamment se mettre en conformité avec la loi SRU (20 % de logements sociaux) : place Maurice Berteaux, rue des
Écoles, route de Carrières, le projet de démolition-reconstruction des Marolles, immeubles à caractère social existant depuis les années 50, a fait l’objet d’une réunion
publique en avril, avec les habitants, la municipalité et le bailleur. Un compte rendu
écrit par la municipalité vantant le projet est paru dans le Chatou Magazine d’avril.
Celui-ci a délibérément omis de préciser les griefs justifiés de la part des familles
résidentes, envers leur bailleur, l’OPIEVOY.
Dans ces immeubles dont la rénovation a finalement été décidée en 2006, des travaux inadaptés ont été entrepris depuis 2000 : poses bâclées de fenêtres isolant
mal les logements, remplacements peu professionnels des chaudières tombant facilement en panne, remplacement des portes d’escaliers à la charge des locataires,
recours à des entreprises sous-traitantes peu enclines à rendre la qualité-service
attendue. Les locataires, aux revenus modestes, continuent à supporter les charges
liées à ces investissements ; ils paient le prix fort pour des prestations discutables.
Forts de cette expérience, les habitants se posent des questions sur les conditions
dans lesquelles seront réalisés les nouveaux bâtiments, sur les qualités architecturales et environnementales qui seront retenues par le maître d’ouvrage, c’est-à-dire
le bailleur actuel. ■
jjGroupe Majorité
jjJacqueline Penez, Aïcha Boughali, Didier Perrière, José Tomas
[email protected] - téléphone (répondeur) : 01 34 80 48 49
i Chatou Demain – Divers Droite
i Ambitions pour Chatou
L’idée de l’Europe unie est née de la Première Guerre mondiale. « Plus jamais
ça », disait-on, et « Encore ça », répondit la folie collective sur le champ de
ruines. L’idée de la Société des Nations, à peu près morte en 1932 avec Aristide Briand, retrouva des défenseurs au lendemain de la Deuxième Guerre :
Paul Reynaud, qui dès 1949 demanda sans écho l’élection d’une assemblée
européenne dont les députés seraient élus au suffrage universel (réalisée
en 1979), Pierre Mendès-France, qui proposa en vain la Communauté Européenne de Défense en 1954 et puis, devant le diktat des deux géants soviétique et américain, le rapprochement franco-allemand initié par De Gaulle,
la création d’une Europe à Six puis à Douze etc. Une fois passés des accords
économiques communs, ont pris place une administration européenne, une
monnaie unique, autant de symboles qui n’ont porté qu’auprès des peuples
hier opprimés. Les Français, eux, se sont appauvris et ont noté dans l’Europe une absence de contrôle, une nouvelle tour d’ivoire, une culture à la
fois technocratique et marchande éloignée de tout idéal. Si la France a toujours traîné le char de l’Europe, nous en demeurons spectateurs voire des
victimes, même indirectes. Alors, malgré toutes les médiocrités et tous les
mensonges, faisons en sorte de voter en juin prochain. Ce sont les cimetières des deux guerres mondiales, du nazisme et du communisme, qui sont
au fond des urnes. Et ce sont les valeurs et la voix de la France qui doivent
en émerger. ■
Fin avril, le conseil municipal a voté, sans nous ni les socialistes, une modification des horaires de la police municipale. L’argument était d’améliorer la
sécurité à Chatou, qui subit une augmentation des actes délictueux. Nous
sommes aussi inquiets de l’insécurité qui menace maintenant les personnes autant que les biens.
L’opposition des agents concernés, comme de la commission technique
paritaire, nous ont alertés. Surtout, cette modification répond à un désengagement de l’État de ses fonctions régaliennes, et au report à la charge des
communes, encore, d’une mission de service public.
Le commissariat de la police nationale du Vésinet est un des plus mal dotés de la région ; on connait l’abandon par ce gouvernement d’une police
de proximité, seule vraie dissuasion de la délinquance ; dans les Hauts de
Chatou, le poste de police dévolu à la police nationale est laissé à l’abandon,
faute de personnel affecté.
Malgré ses bonnes intentions et ses velléités de centrisme, la majorité municipale, allègrement suivie par sa droite, fait encore preuve de soumission à
la politique de Sarkozy. Quand ce ne sont pas de nouvelles dépenses, ce sont
de nouvelles charges pour le personnel communal, qui sont imposées.
Nous avons besoin d’une vraie politique de sécurité de proximité, au soin
d’une police nationale dont c’est la mission. Au lieu d’une action déterminée
des communes concernées, on a, là aussi, une politique de bricolage qui
tente de réparer les effets déplorables de la politique gouvernementale. ■
jjPierre Arrivetz, Anne Bernard, Alain Paillet
www.chatoudemain.fr
[email protected] - 06 84 07 83 04
24 chatou / N°5 / MAI 2009
jjMichèle Houssin, Jean-Jacques Rassial
www.ambitionspourchatou.fr
c h a T o u p r a t iq u e
i Travaux
i Bienvenue
Aménagement de l’avenue d’Aligre
Momoé ARNOULD // Chloé BANGET-MOSSAZ // Gaëtan
BAUD // Myriam BELHACHEMI // Maya BELLEN // Alexandre
BELLIN- -LACOUR // Camille BERTHIER // Eden-Lee BOUDA
// Mahault de LAAGE de MEUX // Yanis DELANNOY //
Lukas DENAIS // Ilona DESGOULIERES // Héloïse DORIN-CHIQUELLO // Alice DUPRÉ // Raphael GRANGER- -LAUNAY
// Lucas GUIZIOU // Alice IMBERT // Valentine JOUFFRAY
// Norah KOUCHIR // Aymeric LINON // Clément LOISELET
// Léna MACHADO // Mathéo MAITREPIERRE // Raphaël
MATTE // Haïla OUHA // Alice REYNIER // Morgane VIDOU //
Dans Chatou Magazine
de janvier, nous vous
présentions le projet
retenu pour l’aménagement de l’avenue
d’Aligre. Les travaux ont
démarré début mars
et quelques transformations sont déjà visibles. Après les réseaux
d’assainissement et
d’éclairage public réalisés et ceux d’électricité
et de télécommunication enfouis, l’entreprise
Naissances
procède maintenant à
l’exécution d’un pavage
en porphyre. D’ici l’été,
de nouveaux candélabres seront implantés
et une aire de jeux pour
enfants sera installée
entre les nos 22 et 28. Si
l’élaboration des espaces plantés est prévue à
l’automne, le chantier de
voirie devrait être livré début août.
YY Services techniques - 01 34 80 46 00
i Félicitations
Mariages
i À noter
• le 21 mars
Nicolas DELEPORTE et Catherine EMPRIN
• le 28 mars
Christophe BOUIHOL et Julia INCH
• le 4 avril
Moustafa ATWA et Carine RABEL
i Ils nous ont quittés
Décès
• Janvier
Louis REGOLE, 85 ans, le 1er
• Mars
Philippe PERRET, 48 ans, le 3
Jeanne GEFFROY, 67 ans, le 6. Née de DEUS PIRES
Jacques MÉRIGNAT, 82 ans, le 6
Lucienne MANGAUD, 94 ans, le 7. Née ERBA
Daniel POIRIER, 61 ans, le 9
Marcel MUSI, 85 ans, le 12
Pascal L’HOTELLIER, 49 ans, le 16
Marcel DUCROCQ, 73 ans, le 18
Daniel VOLKA, 86 ans, le 29
Alice JAILLET, 86 ans, le 31. Née PINDIVIC
Télédéclaration des revenus
Seniors,
faites-vous connaître
Noces d’or et de diamant,
Chaque année, la municipalité organise une réception pour les couples qui célèbrent leurs noces d’or
(50 ans de mariage) ou leurs noces
de diamant (60 ans de mariage) et
pour les personnes qui fêtent leurs
90 ou 100 ans dans l’année.
Présentez-vous au CCAS jusqu’au
30 juin, muni d’une photocopie de
votre carte d’identité, d’un justificatif de domicile et pour les noces d’or
ou de diamant d’une copie de l’acte
de mariage (à demander à la mairie
du lieu de mariage).
YY CCAS – 16, rue Camille Périer
01 34 80 46 71
Lucien Beaucheron nous a quittés le 24 mars.
Résistant, il échappa le 25 août 1944 au massacre des 27 martyrs de Chatou. Après la
Libération, il a supervisé le déroulement des cérémonies patriotiques de la ville. Portedrapeau de l’Union Locale des Anciens Combattants, membre d’honneur du Souvenir Français
et président-honoraire de l’Amicale des Anciens de la Résistance F.F.I. et Familles de Fusillés
de la Résistance, il fut très apprécié du monde combattant de Chatou pour son bon cœur et
les nombreux services rendus en toute modestie.
Vous pouvez faire votre déclaration de revenus sur Internet : www.impots.gouv.fr.
i Santé
Kinésiologie
Nathalie Levasseur, Kinésiologue, a ouvert son
cabinet le 2 mars au 23 ter, rue des Cormiers.
YY 06 25 58 63 52.
Chirurgie
Le Dr FG Millet ouvre une consultation de
Chirurgie Gynécologique au Centre Chirurgical
Catovien : chirurgie endoscopique (cœlioscopie et hystéroscopie), voie basse (prolapsus
et incontinence urinaire), chirurgie du sein,
de la silhouette, et de l’intimité, cancérologie
gynécologique et mammaire.
YY 01 30 15 62 12
25
Infos Jeunes
Festival d’art
« Caméléon » recrute
des jeunes solidaires !!!
L
a Junior Association Caméléon créée il y a
2 ans et demi par de jeunes Catoviens pour
soutenir divers projets humanitaires, a besoin de vous, si vous avez entre 11 et 18 ans,
pour poursuivre ses actions !
Nous menons en collaboration avec la Mairie,
quelques écoles et les maisons de quartier des
actions ponctuelles de vente, d’animation et de
sensibilisation autour d’une action humanitaire.
Ainsi, nous allons finir en juin notre parrainage,
avec un don de 2 000 €, pour une mini univer-
sité indienne et nous sommes en train de réfléchir au prochain projet humanitaire que vous
nous aiderez à soutenir !!!
Nous espérons vous rencontrer à notre prochaine réunion, où vous pourrez poser toutes
vos questions !
À bientôt, n’attendez plus pour nous rejoindre
et participer à la solidarité !
YY Bertille - 01 39 76 34 21
ou [email protected]
A
fin de célébrer la fin de l’année scolaire,
le Conseil Local des Jeunes et la Direction
Jeunesse et Sports de Chatou organisent
un « Bal de fin d’année » pour tous les collégiens scolarisés à Chatou en classe de 3e.
Pour participer :
Une autorisation parentale sera demandée ainsi
que la copie du carnet de correspondance ou de
la carte de scolarité.
Inscriptions : du 1er au 19 juin
• Point Information Jeunesse
4, rue du Général Colin (01 30 53 04 07)
Du mardi au vendredi de 15h à 19h
Samedi de 10h à 13h
• Espace Jeunes
11, rue des Champs Roger (01 30 71 05 49)
Du mardi au vendredi de 15h à 19h
Samedi de 14h à 18h
• Direction Jeunesse et Sports
Place du Général de Gaulle (01 34 80 49 12)
Du lundi au vendredi de 8h à 12h
et de 14h à 17h30
Places limitées - Entrée gratuite - Boissons payantes
YY Direction Jeunesse et Sports : Aurélia Cour - 01 34 80 49 12 ou [email protected]
Les étudiants
solidaires
des seniors
©©DR
Vendredi 3 juillet
de 19h à minuit
©©DR
Bal de fin d’année pour les 3 e
Vous êtes majeur, vous cherchez un emploi pour juillet
et/ou août, vous aimez les
contacts, vous êtes motivé ?
Le Conseil Général des Yvelines recrute 200 étudiants
pour l’été 2009.
Vous assurez, sous le contrôle des professionnels
des coordinations gérontologiques, des visites de
convivialité (conversation, échanges, jeux de société, promenade...) au domicile des personnes
âgées souffrant de solitude.
Un permis de conduire est indispensable.
Adresser votre candidature (CV et lettre de motivation) avant le 15 juin :
• Yvelines-É[email protected]
• Le Conseil Général des Yvelines
Direction de l’Autonomie
Service vie sociale à domicile – Action Sociale PA/PH
YY SIMAD - 01 34 51 19 40 - [email protected]
26 chatou / N°5 / mai 2009
Infos Jeunes
rendez-vous
Les Musicales de Chatou
Solidays
Vendredi 19, samedi 20 et dimanche 21 juin.
les 26, 27 et 28 juin
©©Marc Mancini
Samedi 20 juin
• de 15h à 16h30 (place des Marguilliers)
Phonk Addiction & Webbaffied en concert
Phonk Addiction déterre la vraie funk des séries américaines 70’s avec ses vieux claviers
et ses guitares waka-waka... Sauf que là c’est
du hip-hop qui dénonce les injustices façon
old school sur des grooves farcis d’arrangements.
• à 21h30 - Concert
« The Rabeats » dans le parc de l’Île des
Impressionnistes, suivi d’un feu d’artifice.
Dimanche 21 juin de 16h à 22h
Concert : rock, pop, soul, rap,
électro... Groupes de jeunes Catoviens dont : Yoj & Co, rock cuivoir
vré, et Mélany, soul.
En sa
plus
YY Direction de la Culture - 01 34 80 46 49
sur
ou.fr
.chat
www
Après avoir battu des records de fréquentation pour ses « 10 ans », Solidays
prend de l’avance et donne rendez-vous à
ses fans les 26, 27 et 28 juin prochains.
Solidays est devenu le 2e festival de France
par la fréquentation.
160 000 spectateurs, 200 artistes et
100 associations du monde entier devraient
à nouveau participer à ce festival « pas
comme les autres », où musique rime avec
solidarité.
YY www.solidays.org
Salon de l’Etudiant
«O
ù s’inscrire avec ou sans le bac »,
« Se réorienter après 1 ou 2 années
de fac » et « Trouver une formation en
alternance ».
Durant deux journées, rencontrez des spécialistes de l’orientation, dialoguez et obtenez toutes les informations sur les poursuites d’études
auprès des représentants d’établissements qui
inscrivent en juillet, en septembre, avec ou
sans le bac.
Des dizaines d’écoles généralistes, spécialisées ou qui proposent des formations en alternance vous présenteront leur offre de formation, le contenu de leur cursus et leur niveau
d’accès.
Une réelle occasion d’assurer votre rentrée !
baby-sitting
PROGRAMME
des conférences-ateliers
Samedi 4 juillet
10h30 - 12h : S’inscrire dans le
supérieur avec ou sans le bac.
14h - 15h30 : Se réorienter ou rebondir
après un échec (bac, 1re année de fac...).
16h - 17h30 : Cursus en alternance :
un atout pour votre avenir.
Dimanche 5 juillet
10h30 - 12h : Se réorienter ou rebondir
après un échec (bac, 1re année de fac...).
14h - 15h30 : Cursus en alternance :
un atout pour votre avenir.
16h - 17h30 : S’inscrire dans le
supérieur avec ou sans le bac.
27
Portrait
Joachim Garraud
©©DR
Chatou Invasion
J
oachim Garraud. Ça ne vous dit rien? Très bien. Posez
Chatou Magazine quelques secondes et dirigez-vous
vers la chambre de votre ado en train de réviser son
brevet ou son bac. Expliquez-lui alors qu’un certain Joachim
Garraud habite à quelques centaines de mètres de la maison
et qu’on peut le croiser fréquemment en ville. S’il ne lâche pas
son stylo, s’il n’ouvre pas la bouche grand comme ça, ou s’il
n’écarquille pas les yeux mais se montre plutôt indifférent –
voire dubitatif – à cette annonce, c’est que la musique électronique est définitivement honnie de son iPod pour laisser plus
de place à ses artistes rap ou rock favoris. Soit.
Alors reprenons. Joachim Garraud, ce sont plus de vingt
années de carrière derrière les platines des plus grands clubs
et festivals de la planète. C’est aujourd’hui en millions que l’on
compte les pieds qui se sont agités sur ses performances live.
Ce sont aussi des dizaines de remix pour des artistes internationaux tels que Kylie Minogue ou OMD. Ce sont par ailleurs de
nombreuses productions qui trustent systématiquement les
charts radios. Ce sont également plus de 200 mix en ligne qui
refusent invariablement depuis trois ans de quitter le podium
des podcasts les plus téléchargés de l’Hexagone.
DJ superstar, remixeur talentueux, producteur avisé, pionnier
de la musique en ligne, ce type doit avoir la grosse tête. Ça ne
fait aucun doute, me direz-vous.
C’est même de rigueur dans
le monde de la nuit, pour peu
qu’on la cotoie avec brio depuis
deux décennies. Eh bien non.
Joachim Garraud ne satisfera
pas ce cliché. Dans un milieu où
souvent les apparences sont
reines, Joachim Garraud détonne. Pas le genre à se montrer
avare en interviews et encore moins à entretenir le culte de
secret autour de son activité. C’est même l’inverse. Sa marque
de fabrique à lui, c’est au contraire donner. Il met en vidéo son
travail en studio et la diffuse ensuite à des centaines de milliers d’aficionados avides de découvrir les astuces du Maître.
C’est la même logique qui conduit naturellement Joachim
Garraud à prendre du temps dans un agenda pourtant surchargé pour expliquer aux jeunes Catoviens comment faire de
la musique électronique chez soi. Pas la peine de vous préciser que ces master class sont prises d’assaut. «J’éprouve
le besoin de transmettre ma passion. J’ai la chance d’avoir
converti un hobby en métier. Et comme j’ai longtemps été
frustré de ne pas avoir accès à l’information pour faire de la
Bio express
1968
Naissance à Nantes
1989
musique électronique, a fortiori quand Internet n’existait pas,
je ne veux pas que les jeunes éprouvent les mêmes difficultés
aujourd’hui. Je ne suis pas un sorcier qui protégerait jalousement son grimoire. Je veux éveiller leur curiosité et, pourquoi
pas, susciter les vocations », lâche-t-il avec un enthousiasme
que l’on devine sincère.
Sincère, il l’est aussi quand on lui demande pourquoi il s’est
installé à Chatou. « En 1999, j’avais produit le concert de JeanMichel Jarre en Égypte ainsi
que son album Métamorphose. Et comme il vivait
à Croissy-sur-Seine, c’est
à cette occasion que j’ai
découvert la ville de Chatou
pour laquelle j’ai eu un vrai
coup de cœur. J’ai alors eu
la chance de pouvoir y acheter une maison. » Ses habitudes
aujourd’hui ? « Je profite du cadre de Chatou pour faire du
vélo, pour aller à la piscine avec mes enfants, qui bénéficient
du club de poney sur l’Île des Impressionnistes et du conservatoire. J’attends d’ailleurs avec impatience le nouveau conservatoire. Enfant, j’ai moi-même eu une formation classique et je
dois avouer que c’est un vrai plus d’avoir appris le solfège. Je
profite tous les jours de ce savoir en studio ou sur scène. »
J’éprouve le besoin
de transmettre
ma passion.
Et l’inspiration dans tout ça ? « Je travaille de plus en plus à
Chatou, où j’ai installé un home-studio insonorisé identique à
celui que j’ai dans la capitale. Paris pour l’énergie, Chatou pour
l’inspiration ! » Une déclaration en forme de conclusion pour ce
boulimique de musique.
Aux côtés de Laurent
Garnier, DJ au Boy, premier
club parisien à faire
découvrir le phénomène
techno aux Français.
1991
Participe à la Youri Gagarine
Party, à Moscou, devant
300 000 spectateurs.
1999
DJ devant les pyramides de
Guizeh lors du concert géant
de Jean-Michel Jarre pour
le passage à l’an 2000.
2001
Co-producteur de Love,
Don’t Let Me Go de David
Guetta. 500 000 singles
vendus.
2006/2009
Zemixx se classe premier
podcast musical de France
sur la plate-forme iTunes.
2007
joachimgarraud.com est
élu forum « musiques
électroniques » le plus visité
de France avec 300 000
visiteurs uniques par mois.
2008
Sort son premier album :
Invasion.

magazine - Ville de Chatou

Transcription

Documents pareils

Appartement à louer Croissy-sur

Maison sur Chatou Réf : 86602677

Maison à vendre Chatou Ventalis Conseil

POSTE PROFESSEUR HISTOIRE-GEOGRAPHIE (10h

musee fournaise - chatou

Découvrez le nouveau programme

Institut du Bon sauveur

Chatou / Croissy-sur

Le bonhomme de Maurice Carème