SI JE M`EN SORS - prof

„PROF EUROPE EN CHANTANT 42”
Chers Collègues. Veuillez trouver ci-joint la quatrième fiche pédagogique élaborée lors de la Formation
COFRAN à Biała Podlaska le samedi 13 mars 2004, coorganisée par Elżbieta KURZĘPA, coordinatrice
COFRAN pour les Voïvodies de Lublin et des Précarpates, Dorota URYNIUK, Coordinatrice du Centre
Français des Deux Sèvres de Biała Podlaska, et moi-même pour le module “CHANSON FRANÇAISE ET
FLE”. Bonne lecture !
Richard SORBET
[email protected]
Fiche pédagogique élaborée par :
MAŁGORZATA GÓRAK et DOROTA PALUSZKIEWICZ (BIAŁA
PODLASKA).
Chanson „SI JE M’EN SORS” – JULIE ZENATTI
Niveau: avancé
Durée: 2 x 45 minutes
Objectifs:
- expression orale
- expression écrite
Thèmes abordés:
la séparation, la vie malheureuse, l’espérance
Exercice 1: (sans donner les paroles)
Écrire au tableau le titre de la chanson.
Imaginez de quoi il s’agit dans le titre de la chanson.
À quelles situations peut-on lier le titre “Si je m’en sors” ?
Exercice 2: Exercice à trous (Lexique) (après deux écoutes de la chanson)
Je suis le fruit d'une ………………..
Le souffle d'un ……………….. long combat
Dans le silence et sans injure
J'ai grandi dans des………………..de soie
Je suis née sans éclaboussure
Regardez-moi, ………………..ne se voit
Je n'en serai jamais trop sure
De vous a moi je ne ………………..pas
{Refrain:}
Mais si je m'en sors
Sans bleu au corps
……………….. normale pour être bien
……………….. quelques lignes de ma main
Et si je m'en sors
Je veux encore sentir la chaleur
De ce beau matin, ……………….., alliés
1
Contre un drôle ……………….. destin
Je ne ……………….. pas le plus dur
Je n'ai pas vraiment de blessures
Sans vous je n'……………….. pas
Sans vous je ne me ………………..pas
De cette histoire ce qui me touche
C'est qu'il n'y a rien à ………………..
Quelques ………………..au fond de moi
Y a des ………………..et c'est comme ça
{au Refrain}
Et si je m'en sors
Un peu plus ………………..
Etre normale pour être bien
………………..quelques lignes de ma main
Mais si je m'en sors
Je veux encore ………………..la chaleur
De ce beau matin, ensemble, alliés
Contre un drôle ………………..destin
Drôle de destin
Et si je m'en sors, sans bleu au corps
(on explique les mots nouveaux : élargissement du vocabulaire)
Exercice 3: (avec les paroles)
Trouvez- vous cette chanson optimiste ou pessimiste ?
Qu’est- ce que vous savez du personnage de la chanson ?
Exercice 4: (en groupes)
Quels adjectifs pouvez- vous utiliser pour décrire ce personnage?
Faites son portrait psychologique.
Exercice 5: (en groupes)
Rédigez un texte au passé composé sur le sujet:
“Qu’est- ce qui s’est passé avant”. ( chaque groupe présente son histoire)
Exercice 6 : Devoir à la maison
Trouvez les informations concernant la vie de Julie Zenatti sur Internet.
Faites son CV .
2
JULIE ZENATTI : « SI JE M’EN SORS »
TEXTE INTÉGRAL
Paroles et Musique: Julie Zenatti, Patrick Fiori 2000 "Fragile"
© Columbia, Sony Music
Je suis le fruit d'une blessure
Le souffle d'un trop long combat
Dans le silence et sans injure
J'ai grandi dans des draps de soie
Je suis née sans éclaboussure
Regardez-moi, rien ne se voit
Je n'en serai jamais trop sûre
De vous à moi je ne sais pas
{Refrain:}
Mais si je m'en sors
Sans bleu au corps
Être normale pour être bien
Effacer quelques lignes de ma main
Et si je m'en sors
Je veux encore sentir la chaleur
De ce beau matin, ensemble, alliés
Contre un drôle de destin
Je ne connais pas le plus dur
Je n'ai pas vraiment de blessures
Sans vous je n'existerais pas
Sans vous je ne me connais pas
De cette histoire ce qui me touche
C'est qu'il n'y a rien à regretter
Quelques silences au fond de moi
Y a des silences et c'est comme ça
{au Refrain}
Et si je m'en sors
Un peu plus forte
Être normale pour être bien
Effacer quelques lignes de ma main
Mais si je m'en sors
Je veux encore sentir la chaleur
De ce beau matin, ensemble, alliés
Contre un drôle de destin
Drôle de destin
Et si je m'en sors, sans bleu au corps
3
JULIE ZENATTI : « SI JE M’EN SORS »
EXERCICE À TROUS (Verbes)
Paroles et Musique: Julie Zenatti, Patrick Fiori 2000 "Fragile"
© Columbia, Sony Music
Je ........ le fruit d'une blessure
Le souffle d'un trop long combat
Dans le silence et sans injure
J'..... ............ dans des draps de soie
Je ..... ........... sans éclaboussure
..............-moi, rien ne se .........
Je n'en ......... jamais trop sûre
De vous à moi je ne ......... pas
{Refrain:}
Mais si je m'en sors
Sans bleu au corps
........... normale pour ......... bien
................. quelques lignes de ma
main
Et si je m'en sors
Je ........... encore ............ la chaleur
De ce beau matin, ensemble, alliés
Contre un drôle de destin
Je ne ............... pas le plus dur
Je n'........ pas vraiment de blessures
Sans vous je n'............... pas
Sans vous je ne me ............. pas
De cette histoire ce qui me ................
C'........... qu'il n'y ..... rien à
.................
Quelques silences au fond de moi
Y a des silences et c'........... comme
ça
{au Refrain}
Et si je m'en sors
Un peu plus forte
.............. normale pour ............ bien
.................. quelques lignes de ma
main
Mais si je m'en sors
Je ............. encore .............. la
chaleur
De ce beau matin, ensemble, alliés
Contre un drôle de destin
Drôle de destin
Et si je m'en sors, sans bleu au corps
4
Julie ZENATTI
(BIOGRAPHIE D’UN FAN)
Julie est née le 5 février 1981.
Elle commence à chanter à l’âge de 8 ans, accompagné par son papa au piano. La
première chanson qu’elle est chantée est « Mon Dieu » d’Edith Piaf.
A 11 ans, elle obtient une dérogation et entre au Studio des Variétés à Paris.
C’est grâce à cette école qu’elle va enregistrer la bande originale d’un dessin animé,
« Starla et les Joyaux Magiques ».
Elle fait ses début à la télé, dans « La Chance aux Chansons », à l’âge de 13 ans, elle y
chantera son premier tube, « Mon ami pour la Vie ».
Un an après, en 1994, âgée de 14 ans seulement, elle enregistre un duo avec Lenny
Kravitz, mais le single ne sortira malheureusement jamais !!!!!
Et, à partir de ce jour là, plus de nouvelles, jusqu’au jour où, en 1997, alors que Julie
était aux Franco-folie de La Rochelle, qu’elle rencontre le metteur en scène de Notre
Dame de Paris et celui-ci lui propose le rôle de Fleur de Lys la fiancée de Phoebus, joué
dans la comédie par Patrick Fiori.
En 1999, elle enregistre un duo avec Passi, « Le couloir de la Vie », on retrouvera
d’ailleurs ce titre sur son premier album sorti en l'an 2000.
Dans cet album on y retrouve la collaboration de certain de ses anciens partenaires de la
comédie musicale, comme Patrick Fiori , qui a coécrit avec elle la première chanson
extraite de son album, « Si je m’en Sors ».
On retrouve aussi Luck Mervil, qui lui est l’auteur du prochain single de julie, qui
s'intitule « Why », et on retrouvera aussi entre autre la collaboration de Zazie….
Parallèlement à son album, Julie participe à des enregistrements pour des associations
tel que « Ensemble contre le Sida » et « Les Voix de L’espoir.
Elle déteste: les mauvaises langues et les araignées
Elle adore: la danse les bonbons et sa meilleure amie
Défaut: parfois naïve
Qualité: optimiste, fidèle
famille: elle a une sœur VANESSA
Maintenant, voila quelques petits renseignement sur julie. Tout d'abord,Julie n'a pas
passé son bac L, car elle était trop prise par Notre Dame et sa carrière. Cependant elle
garde contact avec toutes les personnes l'ayant accompagnées au lycée, dans un premier
temps ses amies qui sont son équilibre et a celle dont elle peut s'identifier pour savoir si
5
elle n'a pas changé, elle dit meme que le jour on elle ne se reconnaitra pas en elle c'est
qu'il y aura un probleme, sinon elle a gardé aussi des contacts avec certains profs
comme sa professeur d'anglais d'ailleurs, cette dernière définie Julie comme l'élève
parfaite : elle avait ces rêves mais gardait la tête sur les épaules elle écoutait en court et
était adorable.
D'après ses amies Julie serait totalement paranoïaque, et en retard ! Et oui, chacun a
ses petits défauts ! :-)
Si vous souhaitez lui faire un petit cadeau elle adore les sacs et les chaussure et les
bonbons haribots :-)))
Julie ne va pas souvent sur Internet, mais lorsqu'elle y va elle y visite tous les sites sur
elle et réponds a ces mail ! d'ailleurs le notre elle le visite souvent:-)))
Maintenant , parlons des origines du nom ZENATTI : et bien, il se compose de 3
origines! un peu d'Espagne, un peu de France et un peu d'Alger !
Pour les fans qui l'on rencontré ils l'a définissent comme une personne très attachante,
proche de ses fans, heureuse de vivre et surtout elle a toujours le grand sourire, elle
aime se qu'elle fait et ça se voit. D'ailleurs, le bonheur qu'elle ressent, elle nous le fait
partager et c'est certainement pour ça que nous l'aimons autant !
Julie ZENATTI
(BIOGRAPHIE MCM)
Refusant la catégorie des "chanteuses à voix", Julie Zenatti préfère celle des
"chanteuses de variétés", qui lui permet aujourd'hui de tout chanter: rap, ,soul, ballades
etc... C'est à l'âge de 19 ans, et déjà largement baignée dans la musique, que Julie
Zenatti fait ses débuts sur la scène musicale, en endossant le précieux rôle de Fleur de
Lys dans la comédie Notre-Dame de Paris qui la révèle au grand public, et qui ne tarde
pas à propulser la jeune chanteuse. Début 2000, et déjà couronnée de succès, Julie
Zenatti enregistre son premier album solo Fragile, qui atteint plus de 120 000
exemplaires vendus en moins d'une année! En 2002, parait Dans les yeux d'un autre.
Julie ZENATTI
(BIOGRAPHIE D’UN FAN)
Julie est née le 5 février 1981. Elle danse depuis l'âge de 4 ans et chante depuis l'âge de 9
ans. Tout s'enchaine très vite aprés pour elle, elle suit les cours du Studio des Variétés et
enregistre deux titres à Londres avec Lenny Kravitz notamment. Après cet
enregistrement (dont les singles ne sont jamais sortis), elle prête sa voix en 1996, au
générique du dessin animé Starla et les joyaux magiques. Sa rencontre avec Luc
Plamondon après un passage aux Francopholies de la Rochelle lui permet d'intégrer la
troupe de Notre -Dame de Paris où elle se voit confier le rôle de Fleur-de-Lys. Après
avoir été sans cesse repoussé, son premier album est sorti : « Le couloir de la vie » puis,
son deuxième en solo : « Fragile ».
6
Julie ZENATTI
(BIOGRAPHIE D’UN FAN)
Certaines font du tapage. Julie Zenatti, elle, continue sa carrière à pas de loup. Seule, et
du coup unique, elle ne "fraie" pas avec la cohorte. Méfions-nous des loups. Et surtout
de cette louve-là, enfermée en secret avec sa petite meute (d'auteurs, de compositeurs, de
musiciens), et qui nous livre un nouvel album sans concessions à la mode du moment, en
totale cohérence avec le précédent. Même exigence, même paradoxe : Julie Zenatti
chante doutes et blessures d'une voix cristalline et de plus en plus maîtrisée.
De la chanson française, Julie Zenatti a choisi la part d'ombre fertile, secrète, de l'âme
féminine, tandis que d'autres papillons se brûlent les ailes à des soleils trompeurs.
Comme la lune changeante, elle se masque et se démasque au fil de ses chansons. Phase
la plus sombre, invisible, timide croissant, demi-lune hésitant entre le néant et la
lumière, zones d'ombres traversées parfois d'un rayon de soleil... Julie varie. Lune
d'hiver mystérieuse, avec sa face cachée, Julie Zenatti retrouve d'instinct le symbole de
la femme, l'astre fétiche de ses émotions...
Ses chansons ne parlent que d'elle, et de "toi", de "lui", de l' "autre". L' autre est tour à
tour un songe, un danger, un espoir, une silhouette brumeuse qui cherche à s'incarner
dans un homme idéal, impossible double qui saurait la comprendre. Lune cherche soleil.
Et pour se voir "dans les yeux d'un autre", ce sont des hommes que Julie -qui a cosigné
neuf titres - a choisis pour peindre son âme en musique et paroles : Jacques Veneruso,
Bernard di Domenico, Jacques Lanzmann, Maxime le Forestier, Nathaniel Brendel... Un
album qui est aussi celui de la complicité avec un autre artiste pour qui voix et émotion
ne font qu'un : Patrick Fiori.
Avec une base épurée (piano, guitare, basse, batterie), des arrangements sobres et justes,
conçus pour servir d'écrin à sa voix, Julie Zenatti prend à contrepied la production
ambiante. Et si l'album fait la part belle au "piano-voix" (Dans les yeux d'un autre, Une
femme qui sommeille, Ma vie est la tienne souligné de cordes signée Carolin Petit), il se
relève parfois d'une note orientale (Ensemble) ou presque folk-rock (C'est du vent, J'en
doute).
A ces chansons aux sentiments comme givrés, cherchant à se réchauffer à la flamme
pure de la voix, aux espoirs fragiles portés par les mots, chacun a apporté sa note. De la
plus sombre (Inconsolable ) à la plus intime (Je glisse : "sur les plaies de l'âme je passe
et j'espère"), et c'est Maxime le Forestier qui offre à Julie en clin d'oeil la note de
légèreté (C'est moi qui sonne ou la complainte d'un portable!) qu'elle assume d'une voix
enjouée. Des textes dont les thèmes balancent toujours entre volonté d'aimer (Je veux
t'emmener en amour) et doute ("est-ce qu'on m'aimera?", Dans les yeux d'un autre) Et
si Julie Zenatti ose livrer ainsi une sensibilité blessée, c'est qu'elle est sûre de trouver en
nous un écho à ses propres failles...
7
Julie ZENATTI
(BIOGRAPHIE VSD)
Chef de bande- elle défie les profs et préfère revoir ses leçons avec ses partenaires de
"Notre-Dame de Paris"
Naissance - Le 5 février 1981 à Paris. Ses parents, pensaient que leur deuxième enfant
serait un garçon. Ils en avaient choisi le prénom : Julien.
Peintures murales - Comme Julie fait mal la différence entre les chiffres pairs et
impairs, elle les inscrit sur un mur de sa chambre, séparés en deux listes, pour les
mémoriser. Autre liste : celle de ses amoureux. Lorsqu'elle a 12 ans, refont la peinture.
Caïd - Son surnom dans la cour de l'école primaire : Jules, pour son comportement de
chef de bande. En CM1, elle monte une comédie musicale : Grease. Pendant la récré, elle
dirige les répétitions. Mais un de ses camarades, qui en a " marre de louper la récré ",
finit par lui casser un poignet lors d'une bagarre.
Papa musicien - Pianiste, il accompagne sa fille très tôt. Dans l'immeuble, leurs voisins
les boudent à cause du bruit.
Émules - En classe de première, Julie chante chaque soir dans Notre-Dame de Paris. Un
matin, elle obtient un 6 en anglais. L'annotation : " Mademoiselle Zenatti, quand vous
serez moins préoccupée par votre métier de star, vous apprendrez l'anglais. " " Vous
êtes une prof frustrée ", répond Julie, du tac au tac.
Cours particuliers - Elle révise ses leçons pendant l'entracte de Notre-Dame de Paris.
Pour ses devoirs d'anglais, elle sollicite Garou et Luck Mervil. Pour la philo, c'est Daniel
Lavoie qui s'y colle.
8