Télécharger en PDF

Bureau de dépôt Gand X - P2A9282
REVUE PROFESSIONNELLE TRIMESTRIELLE POUR L’ENSEMBLE DU SECTEUR JARDINAGE & URBANISATION - N°. 58 - NOVEMBRE - DECEMBRE 2012 JANVIER 2013 - € 7
Duo Verde
si Le
professionnaLisme
vous tente
nnez moi
sca
WORK! and ENJOY!
Grande trémie
Goulotte d’éjection
plus haute
Moteur Honda GX390
Grandes roues à air
Tambours et roulements
professionnels
Direction réglable
Bras de rogner articulé
dans le support
Dents Greenteeth
Moteur Honda GX390
Grandes roues à air
Garde-boue
réglable
100% MADE IN BELGIUM
La
gamme La pLus compLète de broyeurs
&
rogneuses de souche professioneLLe!
Jo Beau products® veut vous donner un petit coup de main. Le broyeur M300 et la rogneuse de souche B13-80 sont les machines idéales
pour tous ces travaux. Elles vous faciliteront la tâche et vous aideront à préparer vos jardins pour profiter des belles journées.
Souvent
copié
...
Jamais
égalé
R
Kon. Astridlaan 97/23 - 8200 Bruges - Belgique

T: 0032 (0) 50 70 48 40 - F: 0032 (0) 50 39 04 02

[email protected] - www.jobeau.eu
R
EDITO
Cultivateur de plantes vertes? (2)
C’est surprenant, la réaction que
peut entraîner un éditorial… Au
cours des jours qui ont suivi la publication du précédent numéro de
Garden Style, notre boîte e-mail a
été inondée de courriels envoyés
par des ‘cultivateurs de plantes
vertes’. Que nous remercions d’ailleurs de tout cœur.
VERTES, un événement annuel dont
l’objectif consiste à rapprocher les
producteurs des consommateurs et
à faire découvrir le métier d’horticulteur ou de pépiniériste. Il ne s’agit
cependant là que d’une des nombreuses activités de la Fédération
Wallonne Horticole (FWH).
Apparemment, tout le monde ne
partageait pas l’analyse faite par
notre précédent cultivateur (voir
l’éditorial précédent, si vous l’avez
encore). Et ils voyaient en la publication d’un article sur leurs activités
dans notre magazine non seulement
une initiative sensée, mais aussi une
perspective alléchante.
Dans notre prochain numéro, nous
accorderons également une grande
attention à un autre événement de la
FWH, à savoir le Concours de l’entrepreneur de jardins de Wallonie,
l’équivalent wallon du Concours de
l’entrepreneur de jardins de Flandre.
De telle sorte que la prochaine édition de Garden Style aura un petit
accent wallon assez prononcé.
Evidemment, nous voulons répondre
aux hautes attentes de ces entreprises. Nous les placerons donc largement sous les projecteurs dans
nos numéros en 2013. Nous commencerons par la Wallonie, d’où est
venue la majorité des réactions.
Un point délicat en ces temps communautaires houleux? Pas vraiment.
C’est surtout la confirmation qu’en
tant que revue professionnelle nationale, nous nous soucions des évolutions des deux côtés de la frontière
linguistique.
Ces réactions francophones ont
d’ailleurs été incitées par Alain
Grifnée, chargé de projets pour
le Conseil de la Filière Wallonne
Horticole Ornementale qui a demandé aux membres de réagir massivement à notre éditorial.
Jesse
Dans ce numéro, nous avons donné
la parole à Alain pour nous présenter
la cinquième édition d’Hortidécou-
3
GARDEN STYLE
GARDEN STYLE
4
SOMMAIRE
SOMMAIRE
06
Duo Verde
14
Udenhout
30
Hortidécouvertes
38
Green Expo
49
Dossier Terrasses
Le jeune loup Jeroen Verheyen présente quatre projets récents et diversifiés.
La pépinière mise sur la qualité, le service et la
durabilité.
A la découverte des métiers d’horticulteur et
pépiniériste.
Large compte-rendu d’une édition réussie.
Comment créer une terrasse de rêve pour vos
clients?
COLOFON
SOMMAIRE
DIRECTION ET REDACTION
OMICRON sprl
Hoornstraat 16B • 8730 Beernem
Tél.: 050/250 170 • Fax: 050/250 171
[email protected]
www.omicron-media.be
EDITEUR RESPONSABLE
Erwin Ooghe
REDACTION EN CHEF
Jesse Van Daele
PRODUCT MANAGER
Marc Van Poucke
PRODUCTION
Robbie Vosté
COORDINATION
Trui Blomme
LAY OUT
Robbie Vosté
Trui Blomme
TRADUCTION
JOALIS sprl
PERIODICITE
février - mai - août - novembre
Tronçonneuses20
Le marché continue d’innover.
ABONNEMENTS
Hoornstraat 16b • 8730 Beernem
Tél.: 050/250 170
4 éditions: E 40 par an
Tondeuses28
IMPRIMERIE
PERKA
Industrielaan 12 • 9990 Maldegem
Tél.: 050/716 071
Ecostyle32
REGIE PUBLICITAIRE
OMICRON sprl
Tél.: 050/250 170
Fax: 050/250 171
Une plus longue durée de vie grâce à l’entretien hivernal.
La nature par vocation.
Honda35
S’invite sur le marché des tondeuses robotisées avec la MIIMO.
Pivabo Tondeuses rotatives à rouleaux Major.
36
Carpentier37
A lancé Qbic à Green Expo.
Cover: Duo Verde
Nederlandse versie op aanvraag
COPYRIGHT GARDEN STYLE © 2012
Ce périodique est protégé par le droit d’auteur: aucune reproduction, diffusion ou
communication analogue ou digitale de
cette parution ne peut être effectuée sans
autorisation écrite de Omicron sa (tél.:
050/250 170)
www.presscopyrights.be
Kuhn43
Nouveaux broyeurs pour l’entretien du paysage.
GaLaBau44
La 20ème édition a battu tous les records.
Spoga+Gafa45
Le baromètre des tendances pour le secteur des espaces verts.
Infos46
Dernières nouvelles du secteur.
Membre de l’union
des Editeurs de la
Presse Périodique
5
GARDEN STYLE
GARDEN STYLE
6
Duo Verde,
cabinet d’architecture
de jardins et
paysagisme à
Brasschaat
Les architectes de jardins
présentés dans Garden Style
ne doivent pas toujours
être chevronnés. Les jeunes
loups méritent eux aussi une
tribune pour distiller leurs
ambitions et exposer leurs
réalisations. Pour ce numéro, nous nous sommes
rendus à Brasschaat où nous
avons rencontré Jeroen
Verheyen de Duo Verde, un
cabinet qui a récemment vu
le jour. Au cours de cette
entrevue, il nous a présenté
quatre projets récents et variés. Et même si Jeroen se
retient d’avoir son propre
style, nous avons découvert
ci et là des fils conducteurs
indéniables dans chaque
concept.
7
Le job de ta vie? Architecte de
jardins.
C’est peut-être la question que l’on
pose le plus souvent à nos petites
têtes blondes: que veux-tu devenir plus tard? Boulanger, architecte,
coiffeuse, astronaute? La réponse
est souvent le métier du papa ou
de la maman, voire quelque chose
de plus farfelu: inventeur, détective, pirate, princesse, etc. Mais ce
qu’ils deviendront vraiment, la plupart des enfants ne le savent que
bien des années plus tard. Car notre
métier résulte généralement de plusieurs décisions, conscientes ou inconscientes, qui ont poussé notre
vie dans telle ou telle direction. Les
enfants qui rêvaient d’une jambe
de bois, d’un crochet et d’un perroquet pour compagnon se retrouvent
soudain avec chemise et cravate
à défendre les intérêts financiers
d’une banque (même si l’on peut
dire qu’ils ont tout de même un peu
réussi à réaliser leur rêve).
Rien de tel pour Jeroen Verheyen.
Depuis son job de vacances à la jardinerie Rodenburg à Schoten, il savait
ce qu’il voulait. Il avait découvert la
passion des plantes et celle-ci n’allait
plus le lâcher.
Jeroen est allé à l’école d’horticulture Horteco à Vilvorde puis à la
Haute Ecole de Gand où il a été diplômé architecte de jardins et paysagiste. Après ses études, il a effectué
un stage chez Stijlgroep à Rotterdam.
Il a ensuite rejoint le bureau d’études
Grontmij à Beersel puis à nouveau
la jardinerie Rodenburg. Jeroen s’est
surtout perfectionné dans la discipline
chez Wirtz à Schoten. Dans ce cabinet
d’architecture de jardins renommé,
il a été chef de projet sur des projets internationaux en Amérique, en
Suisse, etc.
Il y a un an, il trouvait qu’il était temps
de réaliser son autre rêve. “Je veux
diriger ma propre entreprise avant
d’avoir 30 ans”, se disait Jeroen. Et le
moment était venu. Il a quitté le cabinet Wirtz de commun accord et a,
avec son ami d’enfance Frederick Van
Driessche, démarré son propre cabinet: Duo Verde, établie dans la Van
de Wiellei à Brasschaat. Frederick effectue le suivi des chantiers tandis
que Jeroen assure la conception et les
contacts avec la clientèle.
Qualité et durabilité
“Duo Verde est un jeune cabinet d’architecture de jardins et paysagisme”,
explique Jeroen. “En compagnie de
partenaires fiables, nous réalisons des
projets full-concept depuis la conception jusqu’à l’aménagement et même
l’entretien. L’accent est toujours mis
sur la qualité. Nous optons délibérément pour une croissance constante
au lieu de réaliser rapidement une
grande quantité de projets au détriment de la qualité.”
“Outre la qualité, la durabilité constitue aussi une de nos priorités. Dans
tous nos concepts et réalisations,
nous intégrons autant que possible
des matériaux durables naturels et
nous évitons, par exemple, les structures en béton. Les jardins vivent.
Une sensation que doivent également
dégager les matériaux utilisés dans
ceux-ci. On pense ici à l’altération de
la pierre bleue ou des pavés en terre
cuite, au grisaillement du bois ou à la
décoloration du bronze. Ces éléments
confèrent au jardin une dynamique
unique pendant des décennies.”
Polyvalence et flexibilité
“Créer le jardin approprié pour tel ou
tel maître de l’ouvrage constitue un
processus. En premier lieu, je rends
visite au client chez lui pour me faire
une idée. Dans quoi il habite, comment il vit, quels sont ses besoins
et ses attentes… Ce n’est qu’après
que débute le processus de conception. En confrontant le programme de
construction escompté du maître de
l’ouvrage aux conditions annexes: la
qualité et la durabilité.”
“Après cette visite, nous nous mettons vraiment à l’ouvrage. Nous satisfaisons autant que possibles aux
souhaits, mais créer ne se limite nullement à donner une place appropriée aux éléments. Il s’agit de former
une unité esthétique entre le client,
sa maison et son jardin. De modeler
le volume et la structure qui conféreront du caractère au jardin. Toute
l’année.”
“Duo Verde ne se cantonne pas à un
style propre. Plutôt que de suivre les
sentiers battus et de retomber dans
un moule figé, je tente moi-même
toujours de me réinventer. Je tente
toujours de créer un jardin parfaitement harmonisé au maître de l’ouvrage, à l’architecture de la maison et
au programme de construction.”
GARDEN STYLE
GARDEN STYLE
8
“L’architecture de la maison, surtout,
détermine le concept. La configuration du jardin constituera souvent
son prolongement. Mais l’inverse
est également possible. Une maison présentant une architecture peu
caractéristique – comme de nombreuses maisons mitoyennes en
Flandre – pourra être valorisée grâce
à un concept de jardin inspirateur.
Des éléments décoratifs et des matériaux conférant du caractère au jardin
peuvent également élever la maison à
un niveau supérieur. Après avoir élaboré quelques concepts valables, je
les présente au client, surtout par le
biais d’une communication visuelle
convaincante. Avec des plans, des
vues d’ambiance et des dessins en
perspective, je fais découvrir au client
son nouveau jardin. Je lui donne un
aperçu de ce à quoi le futur pourra
ressembler.”
Tout le trajet
“Une fois le client convaincu par le
concept, notre mission ne s’arrête
pas. S’il le demande, nous effectuons
le suivi de tout le dossier: aménagement, clôtures, travaux de plantation,
travaux de dallage, jardins d’intérieur
et plantations d’intérieur, éclairage,
arrosage, etc. Nous sous-traitons ces
activités à des partenaires fiables. Ce
qui nous permet de garantir à nos
clients que leur jardin sera réalisé de
façon rapide mais surtout qualitative.
Sans coûts imprévus.”
“Les clients peuvent aussi compter
sur notre service a posteriori. Nous
proposons un système de suivi global
gratuit pour tous nos projets. Nous
prodiguons des conseils en matière
d’entretien environ deux fois par saison. Cela va de l’arboristerie au maintien en bon état des haies et autres
formes de taille.”
La crise?
“Duo Verde a vu le jour en pleine
crise. Dans le secteur du jardin,
celle-ci se traduit par des budgets
plus limités et des économies sur
la taille des plantes et des arbres.
Les prix sont plus comprimés, les
marges plus réduites. Notre société
est pourtant saine et le nombre de
contrats ne cesse d’augmenter.”
En tant que jeune société, Duo Verder
peut toutefois déjà produire quelques
jolies références. Ci-après, nous vous
en présentons quatre…
Tableau Vivant
En 2011, l’artiste gantoise Sofie Muller
a été invitée à créer une œuvre d’art
pour le Musée Emile Van Doren à
Genk. Installé dans une ancienne villa
du peintre, ce musée renferme une
collection privée de peintures paysa-
9
gistes datant du 19ème et début du
20ème siècles, notamment du peintre
genkois Emile Van Doren. Ce musée
retrace ainsi l’histoire des peintres
Une rue fortement vieillie qui constituait depuis longtemps un coup de
poing dans l’œil des riverains. Il y
aura cependant du changement en-
Notre société est pourtant saine et le
nombre de contrats ne cesse d’augmenter
paysagistes de l’école de Genk.
Il a été demandé à Sofie Muller d’intégrer l’histoire du musée dans le jardin
adjacent. A son tour, elle a demandé à
Duo Verde de réaliser l’œuvre. “Avec
son ‘Tableau Vivant’, Sophie a opté
pour un jardin vivant. Avec un plan
d’eau rouge sang, des herbes noires
et un platane écimé. Un petit bout de
paysage qui rappelle les temps passés et qui revendique à nouveau une
place dans l’environnement urbanisé.
Comme un tableau vivant”, affirme
Jeroen. Un bronze aux traits d’une
jeune fille embrasse un platane d’environ 40 ans. La jeune fille a été baptisée Fanny, du nom de la fille d’Emile
Van Doren qui a offert le musée à la
Ville de Genk pour pérenniser le souvenir de l’œuvre de son père. Fanny
s’accroche ainsi de façon figurée au
souvenir de son père et de l’ancien
Genk, où les peintres paysagistes et la
masse erraient à travers les bois et les
champs de bruyères.
“Fanny colle son oreille contre
l’arbre, lui confie ses secrets. Avec
les années, l’arbre et l’enfant grandiront en s’entrelaçant de plus en plus.
Lorsque le tronc s’enroulera lentement autour des bras de l’enfant, il
comprimera contre lui son compagnon d’infortune en bronze et, avec
sa force de croissance, l’ouvrira peu
à peu.”
Jardin de ville à Merksem
Le second projet de Duo Verde se
situe sur la Bredabaan à Merksem.
core cette année car la rue va être
totalement réaménagée. Reste à savoir si ces projets ambitieux seront
réellement mis à exécution, mais un
des maîtres d’ouvrage privés de Duo
Verde ne s’en apitoiera en tout cas
pas.
“Notre maître d’ouvrage a acheté
la maison adjacente et le jardin existant à côté de sa maison dans la
Bredabaan. La nouvelle habitation a
été rénovée et réaménagée en poolhouse avec piscine intérieure, bar et
terrasse couverte.”
“Notre mission consistait à créer un
lien via le jardin entre les deux bâtiments. Pour ce faire, nous avons tracé
un axe d’un espace de vie à l’autre.
Le mur en béton qui relie les deux immeubles a été dissimulé derrière un
lattis en bois de cèdre contre lequel
poussent des rosiers grimpants. Et,
avec une structure en haies de buis,
nous avons formé une terrasse extérieure revêtue de pavés en terre cuite.
Les haies se répètent également dans
le jardin et suivent toutes la forme
sphérique du bâtiment nouvellement
acheté. Elles confèrent à l’ensemble
une structure claire, reconnaissable.”
“Vu que le maître de l’ouvrage voulait intégrer les principes de la permaculture, on retrouve à travers tout le
jardin des plantes comestibles et des
arbres fruitiers tels que poiriers, cerisiers et pruniers. Le mur en maçonnerie qui délimite le jardin à l’arrière
a été dissimulé par un mur de bûches
de bois qui servent surtout de décoration mais qui sont utilisées pour le
feu ouvert.”
Jardin de boulangerie moderne à
Tamise
“L’eau joue un rôle de plus en plus
grand dans de nombreux jardins.
Nombre de maîtres d’ouvrage sou-
Permaculture
La permaculture est la création d’un
monde qui se régénère lui-même,
en collaboration avec la nature.
Cette notion résulte de la contraction des termes anglais ‘Permanent
Agriculture’ et ‘Permanent Culture’
et réfère à une méthode qui a été
décrite pour la première fois en 1974
par l’Australien Bill Mollison.
La permaculture s’appuie sur les
principes éthiques de base suivants: chérissez la planète, chérissez
l’homme et partagez de façon équitable. Et ce par la culture, la récolte
et la transformation écologiques
des fruits, légumes et plantes médicinales, par la régénération et la
préservation du sol fertile, par la réalisation de compost, par la gestion
de l’eau, des systèmes d’épuration
et de l’érosion, par la construction
écologique avec du limon, de la
paille et d’autres matériaux naturels,
par la créations d’un jardin, d’une
maison et d’une communauté permaculturels, par l’acceptation des
abeilles et autres insectes et animaux
dans votre jardin, etc. Les principes
varient en fonction des besoins locaux et des circonstances.
L’application des principes de la permaculture crée un monde débordant
de vie, de flux positifs et de bonnes
vibrations. Un monde qui assure la
fertilité et la vitalité pour les générations à venir.
GARDEN STYLE
GARDEN STYLE
10
Jardin de ville à Merksem
11
GARDEN STYLE
GARDEN STYLE
12
Fastigiata
Le Quercus robur ‘fastigiata’ ou chêne
pédonculé a vu le jour spontanément
en Allemagne, où le premier exemplaire d’origine peut encore être admiré. Il s’agit d’un chêne en forme
de colonne à feuilles caduques qui
convient à merveille pour les petits jardins. Un arbre facile qui ne pose pas
beaucoup d’exigences. Seulement, la
motte ne peut pas être trop mouillée
en hiver. L’arbre arbore une couronne
en forme de colonne ou d’ogive et
peut atteindre après quelques décennies une hauteur de 15 à 20 mètres.
L’écorce est de teinte gris clair avec
des crevasses profondes; les rameaux sont brun-rouge. Les feuilles
sont courtement pétiolées, glabres ou
presque dessous, plus ou moins profondément lobées, à base munie de 2
oreillettes arrondies, vert foncé.
haitent un plan d’eau voire même une
piscine. Le gros problème, c’est que
cela accapare un pourcentage déterminant de la superficie disponible.
Dans notre troisième projet, l’eau a
constitué le point de départ. Le maître
de l’ouvrage désirait une grande piscine, même s’il n’allait l’utiliser que
quelques fois par an. Pour moi, un
élément si important avec une fonctionnalité limitée risquait de déséquilibrer le jardin, c’est pourquoi j’ai
cherché une alternative créative.”
“La maison au centre du terrain a récemment été totalement rénovée en
une habitation moderne. Notre mission consistait à concevoir le jardin
de manière à ce qu’il corresponde à
cette architecture moderne actuelle.”
“La maison se caractérise par une
vue qui donne par trois grandes
portes vitrées jusqu’au fond du jardin. Dans mon concept, j’ai décidé de
prolonger cet axe visuel via un étang
de baignade de la même largeur:
1,60 mètre. Une jolie largeur pour la
brasse. L’étang a été équipé d’un filtre
mais, grâce aux matériaux utilisés, ressemble à un cours d’eau ordinaire.”
“De par la situation, le jardin était fortement soumis aux regards des passants. Pour limiter cela, j’ai intégré
des charmes (carpinus) taillés associés à des haies d’if sempervirent.
Ces deux éléments limitent la vue et
confèrent de la structure au jardin. Ils
permettent aussi d’y compenser la
différence de hauteur.”
“J’ai prévu une terrasse en pierre
bleue ainsi que des sentiers en pavés
de terre cuite et dolomie. En outre,
j’ai placé à gauche de la maison
quelques chênes en forme de colonne, des ‘quercus robur fastigiata’
qui camouflent le chemin qui mène
le long de la maison jusqu’à l’abri de
jardin. A l’avant était prévu l’aména-
gement d’une petite terrasse ensoleillée orientée au sud, protégée par
des pommiers taillés et une épaisse
haie d’if.”
“Un coup dans le mille. Lorsque les
maîtres d’ouvrage ont vu l’ébauche
de leur futur jardin, ils ont été immédiatement séduits.”
“Nous procédons actuellement à l’assainissement du jardin. Nous devons
en effet d’abord garantir une bonne
base. Afin que les plantes et arbres y
poussent correctement, nous acheminerons des terres de qualité sur
le terrain et appliquerons les engrais
adaptés. Une fois la base posée, nous
réaliserons le projet jusque dans les
moindres détails.”
Résidence Green à Luxembourg ville
Un projet à grande échelle est en préparation à Luxembourg ville. Sur une
colline sera construit un immeuble à
appartements contemporain renfermant 23 logements de luxe. Un projet qui se caractérise par la différence
de hauteur à compenser. En outre,
une petite source d’eau naturelle jaillit à l’avant du bâtiment. Ces deux
éléments ont permis à Duo Verde de
créer un concept de jardin créatif.
“Le petit ruisseau naturel offrait une
opportunité unique pour intégrer
l’eau d’une manière naturelle dans
13
le concept. Côté rue, nous créerons
un lit de rivière peu élevé en brique.
Avec trois bosses surélevées, également en brique, nous simulerons le
bouillonnement de l’eau. Ces sources
seront accessibles depuis la route et
auront un fort pouvoir d’attraction
sur les enfants et autres passants, et
auront une sorte de fonction d’arrêt.
Ce qui augmentera encore la visibilité
du bâtiment moderne. Autour du plan
d’eau, nous installeront une jolie végétation verte avec des vues contrastant avec le bâtiment moderne en
brique.”
“Dans le reste du jardin également,
nous voulons enfermer partiellement le haut bâtiment dans de la verdure. Nous planteront aussi surtout,
de façon apparemment aléatoire, des
arbres de type Ginkgo à structures
légères qui créent tant de la transparence qu’une agréable sensation
de verdure. Ces arbres se marieront
lentement avec la forêt à l’arrière du
terrain. Quelques arbres à l’orée du
bois seront arrachés pour assurer une
transition en douceur.”
“Des haies sempervirentes créeront
de la structure. Elles seront de forme
cintrée, comme des chenilles qui remontent. Les escaliers par lesquels
les occupants vaincront la différence
de niveau seront réalisés en pavés de
terre cuite. Chaque appartement aura
sa propre terrasse. Les logements au
rez-de-chaussée disposeront d’un jardin à l’arrière avec un sol en bois. Les
jardins à l’avant seront revêtus de
clinkers et camouflés par une haie de
hêtre.”
“Avec ce concept, nous avons délibérément choisi de ne pas intégrer trop
de fioritures. Mais plutôt un design
sobre et un concept structurellement
fort. Et très facile à entretenir.”
Foto’s: Geert Gerrard
Renderings: Christophe Vander
Eecken
GARDEN STYLE
GARDEN STYLE
14
La pépinière Udenhout mise sur la
Les gestionnaires, résidents, entreprises, corporations et développeurs
sont de plus en plus conscients de la valeur ajoutée de la végétation pour
leur commune, quartier ou projet. Les arbres habillent le paysage, améliorent la qualité de l’air dg ont une fonction architecturale, une valeur
ajoutée esthétique et une influence bénéfique sur le climat urbain. La pépinière néerlandaise Udenhout est un pionnier de la politique verte durable. Son assortiment varié se compose à 100% de produits cultivés
durablement et elle recherche et développe constamment des nouveautés, dans une volonté de production durable de qualité. D’autre part,
Udenhout informe et guide ses clients, avant et après la vente, leur proposant des conseils avisés indispensables à la viabilité des arbres.
15
qualité, le service et la durabilité
Offre complète
Udenhout fait référence au village éponyme situé dans
la province néerlandaise du Brabant Septentrional, à michemin entre Tilburg et ’s Hertogenbosch. On y trouve
un sol argileux sablonneux, favorisant une pousse rapide
des arbres.
C’est là que la famille Van Iersel a démarré sa pépinière
il y a une soixantaine d’années. Le nom d’origine a rapidement fait place à celui d’Udenhout, plus pertinent d’un
point de vue commercial puisqu’on y en entend ‘hout’
(‘bois’ en néerlandais, ndt.). L’actuel directeur, Kees Van
Iersel est aujourd’hui à la tête de quelque 245 ha de sols
cultivables et d’un assortiment de plus de 600 espèces.
Ce qui fait de l’entreprise une référence de premier plan
aux Pays-Bas en matière d’arbres de parc et d’allée.
“Udenhout est spécialisé dans les arbres à branches
hautes”, explique Franky Vandeputte, responsable du
marché belge. “Nous proposons des arbres d’allée, des
arbres ornementaux et des arbres formés en dimensions
12/14 à 50/60. Nous cultivons un assortiment varié d’excellente qualité dont nous pouvons fournir de grandes
quantités. Un atout appréciable.”
“Malgré notre spécialisation, de plus en plus de communes, pépiniéristes, architectes, exploitants de terrains
de golf, développeurs de projet et entreprises de jardinage passent des commandes mixtes, incluant arbres et
arbustes. Nous répondons à cette demande en visitant
des pépinières d’arbrisseaux pendant la saison calme,
afin d’examiner leur assortiment et d’obtenir des conditions intéressantes. Nous déclinons ainsi une offre complète d’arbres, plants forestiers, arbrisseaux, plantes
vivaces, rosiers, bulbes,…”
“Notre force réside dans la qualité de nos produits, qui
sont livrés via un intermédiaire, selon un trajet logistique
unique à un moment défini. Au niveau national et international. La Belgique constitue un marché extrêmement important, que nous considérons d’ailleurs comme faisant
partie intégrante du marché néerlandais. Nous exportons
également vers la France, l’Allemagne, le Danemark, la
Suisse, l’Espagne et même Moscou.”
Evolution des choix
“Le choix des arbres est soumis aux tendances et aux
modes. Auparavant très populaires, les cerisiers japonais
sont tombés en ‘disgrâce’ en raison de leur système racinaire superficiel. Au niveau des arbres d’allée, le choix
se porte aujourd’hui sur de petits arbres aux racines profondes, idéalement sans fruits et arborant une belle coloration en automne. Si vous souhaitez pouvoir suivre les
GARDEN STYLE
GARDEN STYLE
16
évolutions du marché, vous devez planifier chaque nouveau schéma de plantation sur 8 ans.”
“Nous n’avons pas de boule de cristal, bien entendu, mais nous restons à
l’écoute du marché et nous recherchons constamment l’innovation. Partout
dans le monde mais au sein de la même zone climatique.”
Service
La Pépinière Udenhout est également soucieuse d’offrir un excellent service.
“Tout commence par une bonne logistique. Les arbres sont fragiles. Et comme
pour tous les produits délicats, un transport correct revêt une importance vitale. Littéralement. Un transport inadapté est néfaste pour la condition et donc
l’espérance de vie de l’arbre.”
“C’est lors du chargement et du déchargement que les arbres souffrent le
plus. C’est pourquoi l’arrachage est effectué par des gens de chez nous. Nous
entreposons tous nos arbres en attente d’expédition et nos stocks dans un
entrepôt conditionné. Durant le transport, nous évitons que les racines et les
branches soient endommagés par une manœuvre trop brusque en utilisant du
matériel adéquat sous la supervision d’un personnel qualifié.”
“Il est également très important de replanter rapidement les arbres. Chaque
arbre est accompagné d’une étiquette, garantissant un bon suivi. Nous
conseillons également de planter les arbres aussi haut que possible, de les
étayer efficacement et de les abreuver en suffisance. Lorsqu’un arbre dépérit
rapidement après la plantation, cela s’explique dans 90% des cas par un arrosage insuffisant en périodes sèches. Il est important de ne pas retirer la motte
grillagée. Cela semble évident pour beaucoup mais il s’agit néanmoins d’une
erreur récurrente.”
“Nous conseillons également nos clients sur demande. Les bureaux d’étude
sont nombreux à nous solliciter, par exemple, pour obtenir des informations
sur certains arbres, sans forcément acheter directement. Nous sommes désireux de partager notre savoir, comme l’illustre notre Livre des Arbres.”
Livre des Arbres
Au fil du temps, le Livre des Arbres de la Pépinière Udenhout s’est érigé en
manuel indispensable pour tous les professionnels de la conception et de
l’aménagement de jardins, parcs, rues et avenues. Outre des descriptions détaillées, on y trouve des conseils et des recommandations importantes qui
vous guident dans le choix de l’arbre adéquat pour chaque situation.
“Notre Livre des Arbres est un répertoire arboricole complet, indiquant quels
arbres sont envisageables et à quel moment. La dernière édition, publiée l’année dernière, contient une nomenclature remaniée. Cet ouvrage, édité en
néerlandais, français et anglais, fait office d’encyclopédie complète ou de catalogue de référence.”
Récemment, nous avons aussi réalisé un nuancier, offrant un descriptif des
nouvelles essences populaires.
17
Objectif durabilité
“Le troisième pilier de notre politique est la production durable. Nous mettons l’accent sur le caractère durable et écologique de notre production et
recherchons l’harmonie avec la nature qui nous entoure. Ce qui nous vaut de
satisfaire à toutes les exigences du Certificat Environnement depuis octobre
2009.”
Udenhout possède également le certificat Milieukeur, garantissant une production écologique. Pour obtenir ce certificat, la société a mis en place un
système interne de contrôle de qualité écologique. Tous les processus ayant
un impact sur l’environnement, comme les pesticides et les engrais chimiques
ou le traitement des déchets, sont désormais enregistrés. On contrôle aussi
régulièrement si l’impact sur l’environnement est acceptable ou s’il existe de
meilleures alternatives.
La Pépinière Udenhout est aussi certifiée ISO-9002, ce qui impose des exigences à l’ensemble de la structure, de la plantation du jeune arbre à la livraison au client. En principe, chaque étape intermédiaire est contrôlée en regard
de cette norme. La qualité de la gestion du stock, les différentes phases de
la sylviculture, le déracinement, l’administration, la livraison et le suivi sont
contrôlés en détail.
“Notre entreprise est en outre membre de ‘Duurzame Boomkwekers
Nederland’ (Pépinières Durables des Pays-Bas, ndt.), qui facilite l’échange
d’informations, d’expériences et des derniers développement en termes de
culture durable.”
“Des exemples de production durable? Nous opérons dans une région naturelle, nous avons donc abandonné depuis longtemps les engrais chimiques.
Pour optimiser les sols, nous fonctionnons selon un cycle de culture alternée sur deux ans avec des engrais verts, par ailleurs idéaux pour la formation
d’abris et de graines pour de nombreux oiseaux. Nous mettons diverses innovations en application. Nous recherchons ainsi activement des alternatives en
termes de protection des cultures et de fertilisation verte. Nous nous sommes
lancés dans la pulvérisation de compost infusé, une méthode biologique pour
éliminer pucerons et moisissures. Cela fonctionne aussi comme engrais pour
feuilles, assurant un produit plus résistant et une meilleure pousse après replantation. Et nous semons du micro-trèfle non-proliférant, qui qui stocke
l’azote de l’air dans le sol, assurant un stock d’azote constant et une croissance permanente des arbres. Nous avons aussi moins de problèmes liés aux
mauvaises herbes comme le sol entre les arbres reste couvert.”
Le plus grand ascenseur à bateaux au monde
La Pépinière Udenhout a une longue liste de références : parcs et avenues
dans de nombreuses villes et communes de Belgique et des Pays-Bas et aménagement d’infrastructures sportives à Amsterdam (ArenA), Bruxelles (Parc
Astrid) et Charleroi (Eurostade).
L’une de ces références se situe en plein cœur de la province du Hainaut, le
long du Canal du Centre à la limite entre Strépy-Bracquegnies et Thieu. La
plus grande remontée mécanique au monde: l’ascenseur à bateaux de StrépyThieu, concrétisant une politique de mobilité intégrée pour le trafic fluvial in-
GARDEN STYLE
PAGE HORTUS
HORTUS FRANKEN
03-05-2006
15:32
Pagina 2
SPÉCIALISTE DU GAZON EN ROULEAUX
Unique en Belgique,
le système Big Slabs
Postel 32 • 2400 Mol
Tél. 014/38 90 90
Fax 014/38 90 99
[email protected]
www.franken-nv.be
Espace publicitaire
pour les cultivateurs
de plantes
Info
Marc Van Poucke
Tel. +32 (0)50/250 170
[email protected]
19
térieur et offrant une alternative
verte de qualité au réseau routier
saturé de notre pays. Ce gigantesque ascenseur à bateaux haut de
150 mètres compense une dénivellation de 73,15 mètres, permettant
de hisser ou descendre rapidement
des bateaux pesant jusqu’à 1.350
tonnes. L’ascenseur remplace deux
écluses et quatre petits ascenseurs à
bateaux, aujourd’hui inscrits au patrimoine mondial.
Udenhout a habillé les collines verdoyantes entourant l’ascenseur à
bateaux et la zone longeant de canal
au moyen de plus de 2.000 arbres.
Les collines ont été plantées de Tilia
cordata ‘Greenspire’ selon un système métrique. Le canal est quant
à lui surplombé de Franxinus pennsylvanica ‘Bergenson’. L’année dernière, la pépinière a fourni toutes les
plantes du parc sous le pont-canal
du Sart à La Louvière. Les grandes
voies continues sont jouxtées d’Acer
platanoides ‘Cleveland’.
Autres projets récents dans notre
pays:
- ‘Walking Madou’: une partie de la
chaussée de Louvain proche de la
Tour Madou a été définitivement
fermée aux voitures. La Pépinière
Udenhout a fourni toutes les plantations et la société Krinkels s’est
chargée de les planter.
- Charleroi Métro Léger: Charleroi
a investi dans la rénovation de
ses transports en commun dans le
centre. La Pépinière Udenhout a
fourni l’ensemble des plantations,
installées par la société Eurogreen.
- Château de Seneffe: La Pépinière
Udenhout a fourni tous les arbres
nécessaires à la restauration des
anciennes allées, uniquement des
variétés indigènes afin d’accentuer
l’authenticité. Le bureau d’étude
Fondu Landscape et Eurogreen se
sont chargés de l’aménagement.
- Kasteeldreef Laarne: rénovation
de l’ancienne drève – abattage de
tous les arbres, réaménagement de
la route et installation d’une piste
cyclable sur l’axe centrale vers le
château. La Pépinière Udenhout a
fourni au printemps 260 Quercus
robur en dimension 35/40. Ces
arbres avaient été cultivés sur
contrat pour la société Schrauwen
de Ruddervoorde, qui s’est chargée
de la plantation.
Entrepôt conditionné pour
arbrisseaux
Udenhout se développe constamment. Afin de garantir sans cesse la
même qualité à ses clients, la pépinière a fait bâtir un second entrepôt
sylvicole conditionné sur le terrain
de la Schoorstraat. Spécialement
conçu pour les arbrisseaux, les
plantes vivaces et les plants d’arbre
et de haie, il s’étend sur 2.250 m²
pour une capacité de 18.850 m³. Le
nouvel entrepôt est un peu plus bas
que l’entrepôt attenant réservé aux
arbres (d’allée) grand format.
GARDEN STYLE
GARDEN STYLE
20
Qu’il faille entretenir des parcelles, scier du bois de chauffage, maintenir les arbres en
forme, éclaircir une forêt ou pour d’autres travaux, les tronçonneuses professionnelles
doivent briller en termes de qualité, puissance, confort, ergonomie, durée de vie, acoustique, respect de l’environnement et sécurité. Les professionnels ne prendront du plaisir
qu’avec les toutes meilleures machines. Heureusement, les fabricants en sont conscients
et continuent d’investir dans le développement de modèles de pointe. Ci-après, nous
vous présentons les dernières innovations de quelques leaders du marché.
Le marché des tronçonneuses
professionnelles continue d’innover
Stihl
Grâce à leur technique novatrice, leurs
formes ergonomiques et leur qualité
supérieure, les tronçonneuses Stihl
sont devenues une des marques qui se
vendent le mieux. Toute une gamme
est disponible, du modèle compact
pour les loisirs au modèle ultra puissant, dans une plage de puissances de
1,2 à 6,4 kW (1,6 à 8,7 ch).
chez Andreas STIHL. “Comme toutes
nos tronçonneuses, les modèles légers
marient puissance élevée, convivialité optimale et un excellent confort.
Les tronçonneuses légères sont disponibles en version de base, avec pot
catalytique, ou en version confort, par
exemple avec tendeur rapide de chaîne
et système ErgoStart pour un démarrage facile et sans chocs.”
“Nos tronçonneuses à essence pour
l’agriculture et l’horticulture sont polyvalentes et robustes”, explique Katia
De Laet, Marketing manager Benelux
“En sylviculture, nos tronçonneuses à
essence sont synonymes d’une longue
durée de vie. Les tronçonneuses dans
la classe de puissance jusque 3,4 kW
offrent une technique robuste sans le
moindre gramme excédentaire. Nos
tronçonneuses supérieures pour travaux extrêmes de 4,0 kW jusqu’à
la puissance imposante de 6,4 kW
convainquent par leur puissance et
leur confort. Ici aussi, vous pouvez
choisir entre la version de base, avec
pot catalytique, poignée chauffante
ou carburateur chauffant. Les modèles sélectionnés sont aussi disponibles en version confort, par exemple
avec tendeur rapide de chaîne ou système QuickStop Super. Les tronçonneuses d’élagage sont uniquement
21
destinées aux utilisateurs qualifiés. Bel
exemple, la MS 201 T est une machine
puissante qui garantit un guidage précis et des résultats de coupe parfaits.
Sa consommation de carburant est
réduite de 20% et l’émission de gaz
d’échappement de 70% par rapport à
des moteurs 2 temps aussi puissants
non-équipés de la technologie 2-MIX.
Il s’agit du modèle costaud léger par
excellence pour les élagueurs professionnels dans les communes, les entreprises d’élagage, les entreprises de
jardins et paysagistes ainsi que l’entretien des voiries.”
“Vous trouverez dans notre gamme
de tronçonneuses d’intervention la MS
460-R, un modèle compact doté d’une
puissance élevée. Idéal pour les services de secours et la lutte incendie.
Le moteur développe déjà une puissance énorme dès le régime moyen.
La chaîne spéciale est munie d’un blindage intégral en plaques de carbure de
tungstène et cobalt.”
“Les tronçonneuses Carving constituent le choix idéal pour les sculpteurs
sur bois, les élagueurs et les arboriculteurs exigeants. Ces machines légères
et maniables à tête de guide-chaine
effilée présentent de très faibles vibrations et une tendance au rebond
quasi inexistante grâce au dispositif de
coupe Carving spécifique. Ce qui permet de réaliser des contours fins et des
coupes difficiles.”
“Innovatrice, la tronçonneuse sur batterie MSA 160 C-BQ marie hautes performances et confort de travail pour
scier du bois de chauffage, pour entretenir des terrains, pour l’horticulture
ainsi qu’en milieu fermé. Avec sa nouvelle chaîne 1/4»-PM3 à faibles vibrations et faible rebond, ce modèle a été
spécialement mis au point pour délivrer
encore davantage de puissance en travaillant sur batterie. Le guide-chaîne de
30 cm s’avère idéal pour les branches
et petits arbres d’un diamètre jusque
20 cm.”
“Vous trouverez aussi chez nous des
perches-élagueuses pour l’entretien
des forêts. D’une amplitude de travail
maximale de 5 mètres, elles vous permettront d’élaguer les bosquets et de
tailler les arbres fruitiers sans engin
de levage. Le système de harnais répartissant la charge de façon harmo-
nieuse sur le dos, les épaules et les
hanches vous permettra de ménager
vos forces.”
“Pratiques, nos tronçonneuses électriques sont quant à elles silencieuses
et puissantes. Ne produisant pas de
gaz d’échappement, elles sont donc
idéales en milieu fermé. Toutes ces
machines sont équipées du dispositif
QuickStop Super, le frein de chaîne qui
augmente encore la sécurité. Certains
modèles sont également disponibles
avec un tendeur rapide de chaîne.”
McCulloch
McCulloch a développé dans son assortiment de tronçonneuses thermiques quatre modèles d’entrée de
gamme: CS 340 – 16, CS 340 – 14, CS
380 T et CS 380. Des machines idéales
pour travailler dans le jardin. Le moteur
OxyPower réduit les émissions polluantes et la consommation, et élève
la puissance. La technologie Soft Start
simplifie le démarrage en réduisant la
résistance sur le lanceur de 40%. Le
bouton combiné start/stop/choke assure facilite également le démarrage et
réduit le risque de surcharge du moteur. Le design ergonomique garantit
GARDEN STYLE
PROFESSIONALS AT WORK
DÉCOUVREZ NOTRE GAMME
COMPLÈTE SUR
WWW.MAKITA.BE
23
plus de confort et une excellente prise
dans toutes les situations. L’intégration
de l’outil dans la poignée facilite l’entretien. La fenêtre de contrôle permet
de voir en toute simplicité la quantité
d’essence dans le réservoir.
Les machines sont équipées d’un frein
de chaîne à double commande activé
par kick-back et qui arrête automatiquement la chaîne, lorsque l’appareil
est utilisé tant à l’horizontale qu’à la
verticale. La poignée est isolée du moteur et des autres éléments pour réduire les vibrations. Enfin, l’admission
d’air est équipée d’un système d’épuration CCS. Les saletés sont séparées
avant d’atteindre le filtre. Ce qui élève
les performances, réduit la consommation et protège le filtre.
“Les professionnels trouveront également chez McCulloch des tronçonneuses puissantes: CS 410 Elite et
CS 450 Elite. Les deux modèles présentent de très nombreux points communs avec leurs petites sœurs plus
légères”, précise Anne Van De Put
qui se charge également de la gamme
McCulloch. “Sur ces modèles également, le moteur OxyPower réduit les
émissions polluantes et la consommation de carburant tout en augmentant
la puissance. La technologie Soft Start
simplifie le démarrage en réduisant de
40% la résistance sur la corde du lanceur. La tension de la chaîne se règle
par simple pression sur le bouton. Le
couvercle filtrant se ferme avec des
clips, ce qui permet de le retirer rapidement et simplement pour nettoyer
le filtre. L’outil est intégré dans la poignée pour faciliter l’entretien et la fenêtre de contrôle permet ici aussi de
vérifier la quantité d’essence dans le
réservoir. Parmi les autres points communs, on peut encore citer les boutons
combinés, le frein de chaîne à double
commande, le design ergonomique, le
système anti-vibrations et le système
d’épuration CCS.
Makita
Le large assortiment de Makita comprend trois types de tronçonneuses:
des tronçonneuses à batteries, des
tronçonneuses électriques 230V et
des tronçonneuses thermiques. Les
modèles à batteries profitent de la
longue expérience de Makita dans la
technologie des batteries lithium-ion.
Garantissant ainsi des travaux d’élagage et de coupe écologiques. En
outre, ces machines nécessitent relativement peu d’entretien.
“Tant pour les travaux d’élagage légers
que pour les travaux plus lourds, vous
pouvez opter pour les tronçonneuses
électriques 230V ou thermiques. Vous
avez le choix parmi différents modèles:
modèle de base, semi-professionnel
et professionnel. Pour un usage professionnel, trois modèles sautent aux
yeux: BUC250RDE, EA5000P45E-Kit et
EA7000P60E”, selon Joris Van Ham de
Makita.
“Le modèle professionnel BUC250RDE
est une élagueuse à batteries 36V
Lithium-ion silencieuse, idéale pour
l’entretien de parcs communaux, jardins d’écoles ou d’hôpitaux et pour
tout autre travail dans un environnement sensible au bruit. Elle offre une
liberté de mouvement maximale sans
le bruit, les gaz d’échappement, les
difficultés de démarrage et les frais
d’entretien d’un moteur à essence. Le
chargeur performant détermine une
trajectoire de charge individuelle en
fonction de la condition de la batterie, assurant la pleine charge en 22 minutes seulement. Le changement de
guide-chaîne et le réglage de la tension s’effectuent facilement et sans outils. Grâce au côté de machine plat, la
tronçonneuse se met stablement sur
le côté pendant l’entretien. La lubrification de la chaîne est automatique
grâce à une pompe à huile à débit réglable. Une fenêtre sur le réservoir
d’huile permet de contrôler facilement
le niveau d’huile. Les balais de charbon sont facilement accessibles, permettant l’inspection régulière en cas
d’usage intensif journalier. La chaîne
à profil bas anti-recul et maillons-attaches rehaussés offre un maximum
de sécurité aux utilisateurs occasionnels de tronçonneuses. Le frein mo-
GARDEN STYLE
Les véritables
spécialistes du bois
utilisent de l’huile
biodégradable pour
leur tronçonneuse.
Respectez l’environnement en utilisant de l’huile de
chaîne biodégradable pour votre tronçonneuse.
Grâce à leur composition spécifique, les « lubrifiants biodégradables » sont plus facilement décomposés par les
micro-organismes présents dans la nature. Il est recommandé de les utiliser pour les applications à huile perdue
et pour celles présentant un risque accru pour l’écosystème. Lors de l’utilisation, l’huile de chaîne de tronçonneuse
peut se retrouver dans l’environnement et, en conséquence, nuire à la faune et à la flore. En optant pour une huile
de chaîne biodégradable, vous pouvez limiter l’impact environnemental et préserver la nature.
Un message de
www.valorlub.be
Valorlub est une initiative du secteur privé
avec le soutien des trois autorités régionales.
25
teur arrête la chaîne en 0,5 secondes
après avoir lâché la gâchette. De plus,
le frein de chaîne safety-matic se déclenche par inertie en cas de rejet, bloquant la chaîne et coupant le courant
du moteur. L’emplacement de la batterie à l’arrière de la machine assure un
excellent équilibre. La poignée ergonomique s’amincissant vers le bas est
revêtue de caoutchouc. La machine est
livrée avec deux batteries Li-ion puissantes 94Wh, à protection de décharge
profonde, avec surveillance de l’état de
charge de chaque cellule et contacts
autonettoyants assurant un transfert
optimal du courant. L’adaptateur disponible en option permet d’accrocher la
batterie à la ceinture et de rendre ainsi
la machine encore plus légère.”
“La tronçonneuse professionnelle de
classe moyenne EA5000P45E-Kit développe une puissance inégalée. Avec
ses 2,8kW, cette machine donne le
ton à toutes les autres dans la classe
des 50cc. Le nouveau carter à passage
d’air surdimensionné assure un refroidissement très efficace et une durée
de vie excellente dans les conditions
les plus extrêmes. La machine présente une excellente relation poids/
puissance grâce à l’emploi d’un carter
en magnésium et au façonnage perfectionné du cylindre à quatre transferts
fermés. Le démarrage s’effectue sans
aucun effort grâce au lanceur à ressort
d’assistance et à l’allumage numérique
«Memory Power» produisant une étincelle puissante même à très basse vitesse. La commande à levier «touch ‘n
stop» pratique empêche toute fausse
manœuvre et assure que la machine
est toujours prête à l’emploi. Le logement de pignon lisse avec tambour
d’embrayage intérieur permet une excellente évacuation des copeaux et un
échange facile de la chaîne. Le tendeur
de chaîne latéral garantit un réglage
facile et fiable de la tension de chaîne.
L’appareil bénéficie d’un amortissement optimal des vibrations grâce à un
système sophistiqué à trois ressorts
en acier et deux amortisseurs latéraux,
qui n’est pas influencé par les changements de température et ne craint
aucunement l’huile ou l’essence. Il présente une conception ergonomique à
surfaces lisses et arrondies. La pompe
à huile écologique réglable ne fonctionne que lorsque la chaîne tourne.
Les bouchons de réservoir indestructibles à filet carré arrêté et ailette en
forme «S» permettent une fermeture
facile et sans outils ainsi qu’une ouverture à la clé combinée si nécessaire,
sans endommager les bouchons. La
tronçonneuse est à la fois puissante
et écologique: le façonnage optimisé
du cylindre et le catalyseur intégré assurent une combustion efficace et un
taux d’émissions très faible. Des clapets airmaster brevetés assurent une
évacuation automatique des poussières et débris de la chambre d’admis-
sion lors du régime stationnaire ainsi
qu’un assourdissement effectif à plein
régime. La chaîne à denture pointue et
maillons entraîneurs en pente permet
une coupe très agressive tout en limitant les risques de recul. La machine
est livrée dans un coffre métallique
avec deux chaînes, une lime à chaîne,
un flacon d’huile deux-temps et une
bouteille d’huile de chaîne.”
“La tronçonneuse professionnelle de
classe supérieure EA7900P60E, enfin,
présente une excellente relation poids/
puissance excellente grâce à l’emploi
d’un carter en magnésium et au façonnage perfectionné du cylindre à quatre
transferts fermés. La consommation
est jusqu’à 15% plus basse que le modèle précédent et le taux d’émission
est réduit conformément à 2002/88/
EC, grâce à l’échappement à technologie SLR renvoyant les gaz imbrûlés
dans le cylindre. Le tendeur de chaîne
latéral permet un réglage facile et fiable
de la tension de chaîne. La soupape de
décompression réduit considérablement l’effort de lancement. Le taux de
vibration est extrêmement faible grâce
au système d’amortissement étudié à
base de ressorts en acier à limiteurs
d’amplitude. Le logement de pignon
lisse avec frein de chaîne et embrayage
intérieurs garantit une évacuation excellente des copeaux. La pompe à huile
métallique solide fonctionne de façon
économique et écologique: le débit est
GARDEN STYLE
GARDEN STYLE
26
réglable et l’huile n’est amenée que
lorsque la chaîne tourne. Des clapets
airmaster brevetés assurent une évacuation automatique des poussières et
débris de la chambre d’admission lors
du régime stationnaire ainsi qu’un assourdissement effectif à plein régime.
L’allumage numérique sans entretien
assure une combustion optimale dans
une plage de régime très large. La machine est munie d’une chaîne à denture pointue et maillons entraîneurs en
pente pour une coupe très agressive
tout en limitant les risques de recul.”
Hitachi
Hitachi propose aussi des tronçonneuses ergonomiques, pratiques, spécialisées et bien pensées, spécialement
développées pour permettre aux professionnels et semi-professionnels de
venir à bout de chaque tâche de façon
très confortable. Nouvelle dans l’assortiment pour le jardin, la tronçonneuse
Outdoor CS51EAP est une tronçonneuse robuste de 50,1 cc.
“Cette tronçonneuse de puissance très
élevée est disponible avec trois longueurs de guide: 40 cm, 45 cm et 50
cm. Elle présente une puissance de 2,6
kW pour un poids de 5,1 kg et est équipée d’un moteur Hitachi Pure Fire qui
entraîne une réduction de 70% des
émissions polluantes et une réduction
de 30% de la consommation de carburant. Ce qui se traduit par 50% d’émissions de CO² en moins. La machine
est donc plus écologique et jouit d’une
longue durée de vie inégalée. Le dispositif de démarrage S-start permet
de gagner du temps et d’économiser
l’énergie. Vous avez besoin de 50% de
force de traction en moins. La solution
idéale pour démarrer la machine facilement et rapidement, sans rebond. Le
système d’anti-décompression intégré
permet quant à lui un démarrage aisé
et permet de réduire de 70% la force
de traction nécessaire. La machine est
en outre équipée d’un choke automatique, d’une pompe de carburant et
d’un système anti-vibrations, de telle
sorte que son utilisation est conviviale”, explique Marc Robberechts
d’Hitachi. Hitachi lancera encore
quelques nouveautés d’ici peu. Au
printemps 2013 sera ainsi lancée toute
une gamme de machines pour le jardin,
comprenant notamment des tronçonneuses à batteries Lithium-ion 36V.
Husqvarna
La nouvelle série de tronçonneuses
professionnelles d’Husqvarna, optimisée pour des travaux de coupe précis,
rend les travaux d’élagage et d’abattage plus aisés que jamais. Le mélange
unique de puissance et de maniabilité
fait de celles-ci les machines les plus
polyvalentes de la série.
“Basées sur le même principe, les deux
nouveaux modèles ont différentes propriétés en commun. La plus voyante
concerne la conception agressive,
compacte et légère. Ce qui garantit,
surtout pour la 550 XP®, une capacité de réaction extraordinaire dans des
conditions qui requièrent de la rapidité
où le centre de gravité joue un rôle important. Pour permettre à une tronçonneuse mariant une telle puissance et un
tel poids de se mouvoir de façon uniforme, il convient de tenir compte de
différents aspects. Le centre de gravité,
par exemple, s’avère essentiel. Le plus
important pour l’équilibre et un faible
niveau de vibrations consiste à minimiser le poids et l’épaisseur de chaque
élément en mouvement, ce que nous
avons précisément atteint. Ce qui entraîne même de meilleures capacités”,
affirme Anne Van De Put qui distribue
la gamme Husqvarna.
“L’équilibre influence non seulement
le résultat, mais il a aussi un effet ergonomique extrêmement positif, un
aspect qui a également été amélioré
d’autres manières. Les poignées ont
par exemple été déplacées pour un
maniement plus intuitif. Les deux modèles ont également été équipés de la
technologie AutoTune™, le propre système d’Husqvarna pour optimiser les
réglages de coupe afin de soulager le
travail de chaque utilisateur et lui faire
gagner du temps.”
En outre, les deux modèles ont été
équipés de la technologie RevBoost™
d’Husqvarna, qui permet de maximiser
l’accélération du moteur si nécessaire,
ainsi que de la technologie X-Torq™.
Grâce à celle-ci, le produit devient le
plus puissant et le plus performant possible tout en réduisant la consommation de carburant et les émissions.
DES KITS À ASSEMBLER EN BOIS DUR EUROPÉEN DONT ON FAIT LES HÉROS
CHAUMIÈRE • REMISE DE JARDIN • POOLHOUSE
CARPORTS • TOITURE • MAISON D’HÔTES
Express Blower
PURE
LA PURETÉ DU BOIS ASSOCIÉE À
UN DESIGN ÉPURÉ
CLASSIC
LE CLASSICISME DU BOIS ASSOCIÉ À
UN PROJET CHARMANT
LIVR
AISO
N
R API
DE
STRU ,
CTIO
N
ENC
PLUS ORE
R API
DE
CON
WWW.LIVINLODGE.BE
by CARPENTIER HARDWOOD SOLUTIONS NV
www.terraviva.be
Flexibilité
Respect des délais
Une équipe compétente
• Soufflage de toutes substances organiques
sur tous types de sols et de reliefs
• Capacité 2 camions par jour
Si fourniture par nourrice, 4 camions par jour
• Terre allégée type TCS 20 m³, Terre spéciale
terrasse 30 m³, Ecorces 40 m³ par camion
• Rendement de 5 à 20 m³ par heure suivant
la matière soufflée
• Soufflage par tous temps
Redebel
espaces verts
une entreprise au service
des professionnels
CR É AT E U RS DE SOLS
• Amendement de sol
• Les plantations d’arbres
• Melange dalles de gazon
• Gazon carrossable, Pelouses praticables
Acterra nv • Stationsstraat 1A • 9810 Eke
T +32 (0)9 220 60 84 • E [email protected]
www.redebel.be
[email protected]
Tél. 071/853 392
GARDEN STYLE
28
L’hiver frappe à la porte, la saison du jardin s’achève. Les tondeuses qui ont été utilisées toute l’année peuvent désormais
être remisées pour quelques mois. Seulement, après avoir
bénéficié d’un entretien hivernal en profondeur… La seule
manière pour les utilisateurs d’avoir la certitude que leurs machines seront totalement prêtes pour reprendre les travaux de
jardinage correctement et sans souci en 2013. En tant que professionnel, à vous de veiller à ce que vos propres machines
mais aussi celles de vos clients bénéficient d’un entretien régulier. Ce n’est qu’ainsi que vous éviterez les pannes imprévues
et que les machines verront leur durée de vie s’allonger remarquablement. Pour savoir ce que comprend un tel entretien,
nous nous sommes rendus chez Van Dyck Marcel à Houtvenne.
L’entretien hivernal allonge
la durée de vie des tondeuses
Un petit entretien, toutes les 30 à
35 heures
“Pour associer rendement optimal et
longue durée de vie, chaque tondeuse
devrait rentrer pour un entretien
après 30 à 35 heures d’utilisation”,
explique Geert Bruwier de Van Dyck
Marcel. “Pour la plupart des particuliers, cela équivaut à un entretien
annuel. Pour les utilisateurs profes-
sionnels qui utilisent leur machine de
façon intensive, cet entretien sera évidemment beaucoup plus fréquent.
Mais le principe revient au même:
grâce au petit entretien, votre tondeuse durera plus longtemps, vous
ne rencontrerez pas de problèmes
de démarrage au début de la saison
des tontes et vous réduirez le risque
de pannes en général. Les petits dé-
fauts seront réparés avant qu’ils n’entraînent des problèmes notoires. Vous
éviterez ainsi de futurs gros frais de
réparation.”
“Généralement, un tel entretien ne
dure pas longtemps et s’avère assez
bon marché. Toutefois, s’il s’agit de
machines qui n’ont plus été révisées depuis quelques années, la fac-
29
ture peut être assez élevée. Mais ici
aussi, mieux vaut prévenir que guérir. Pour éviter les files d’attente, nous
envoyons chaque année un courrier à
nos clients dans lequel nous leur exposons les avantages d’un tel entretien. Non seulement cela leur permet
d’éviter de gros frais à moyen terme,
mais ils éviteront aussi de longues
attentes et de grandes frustrations si
leur(s) machine(s) tombera (tomberont) en panne au printemps.”
“Dans notre atelier, des techniciens
chevronnés procèdent à l’entretien,
et si nécessaire à la réparation, de
dizaines de tondeuses et tracteurs
de jardin. De telle sorte qu’ils seront
prêts pour une saison de tonte sans
souci.”
Plan par étapes
“Tout commence par un nettoyage
approfondi de la machine. On élimine
toutes les herbes et saletés de et sous
la tondeuse ainsi qu’entre les différentes pièces. On examine ensuite la
batterie avant de la recharger.”
“L’huile est ensuite vidangée. Pendant
la saison s’accumulent ici des saletés et autres impuretés qui accélèrent
l’usure du moteur. Par cette étape, on
empêchera également que l’essence
ne puisse se délier pendant l’hiver,
ce qui constitue une des principales
causes de problèmes de démarrage
au printemps. On procède ensuite à la
lubrification du lanceur.”
“Les lames seront réaffûtées avec une
meule afin de garantir à nouveau une
jolie coupe droite. On contrôlera ensuite l’équilibre de chaque lame réaffûtée. Si elle penche d’un côté, on la
réaffûtera jusqu’à ce qu’elle soit totalement droite. Avec des lames mal
équilibrées, la machine avancera par
à-coups, vibrera et fera du bruit.”
“On remplacera la bougie. Celui qui
nous confie son entretien annuel recevra une bougie gratuite. Le filtre à
air sera nettoyé. On retirera le couvercle du filtre et la saleté sera élimi-
née par soufflage à l’air comprimé.
On remplira ensuite à nouveau le réservoir d’essence avec un demi-litre
d’essence alkylate qui supportera
l’hiver sans problème. On rafraîchira
également l’huile.”
“Les roues seront vérifiées, huilées et
refixées afin qu’elles tournent parfaitement. Le sac collecteur sera nettoyé
par soufflage, le câblage sera contrôlé
et toutes les pièces seront correctement lubrifiées afin de protéger la
machine contre la rouille. Enfin, on
procèdera à un essai final lors duquel
on vérifiera minutieusement si la machine fonctionne à nouveau de façon
optimale.”
“Toutes les machines que nous vérifions et réparons sont d’ailleurs munies d’un code à barres. Ce qui nous
permet de parfaitement suivre l’historique de l’entretien, des éventuels
problèmes et des réparations.”
Marcel Van Dyck, machines pour
aménager et entretenir les espaces verts.
Marcel Van Dyck Belgium constitue une valeur sûre sur le marché
des machines pour le jardin depuis
déjà plus de 30 ans. L’entreprise
dispose d’une large gamme de machines de qualité, telles que machines pour l’entretien du gazon,
broyeurs et soins du bois, machines
balais, bineuses et porte-outils, etc.
L’entreprise est synonyme de qualité, de collaboration et d’un excellent service. Des techniciens
chevronnés sont toujours prêts pour
effectuer les réparations et entretiens nécessaires.
GARDEN STYLE
GARDEN STYLE
30
ADVERTORIAL
Le dimanche 7 octobre dernier, 25 horticulteurs et pépiniéristes
répartis sur toute la Wallonie ont ouvert les portes de leur établissement au grand public pour lui faire découvrir leur métier et
leur passion. Cette cinquième édition d’HortidécouVERTES s’est
déroulée non pas au printemps mais bien en automne, la meilleure saison pour les plantations, en collaboration avec la Journée
Découverte Entreprises. Alain Grifnée, chargé de projets pour
le Conseil de la Filière Wallonne Horticole Ornementale, revient
pour nous sur cet événement, largement soutenu par l’APAQW, et nous présente également les autres activités de la FWH, la
Fédération Wallonne Horticole. Des activités pouvant être scindées en quatre pôles principaux: l’information, la promotion, la
formation et la défense des intérêts de ses membres.
A la découverte des métiers
d’horticulteur et pépiniériste
Créée en 1997 afin de regrouper les associations professionnelles existantes en Wallonie dans les différents
sous-secteurs de l’horticulture, tant comestible qu’ornementale, la Fédération Wallonne Horticole se veut un
lieu d’échange et de rassemblement ouvert à tous. Ses
membres, effectifs (groupements professionnels horticoles, centres pilotes et d’encadrement technique, institutions de recherche & enseignement, coopératives, etc.)
et adhérents (horticulteurs et sympathisants), permettent
à la FWH de mener à bien ses principales activités. Outre
la représentation des intérêts de la profession auprès des
différents niveaux de pouvoir, groupes de travail ou institutions, la FWH fournit aussi des services et des informations aux horticulteurs dans les domaines administratifs,
sociaux, fiscaux, juridiques et techniques, notamment via
la publication d’une revue périodique distribuée à ses
membres. Elle assure également la promotion du métier
et du savoir-faire des entreprises horticoles de Wallonie,
en collaboration avec le Conseil de la Filière Wallonne
Horticole Ornementale.
Ateliers de découverte et animations
«C’est précisément dans ce but de promotion du métier
et du savoir-faire des métiers d’horticulteur et de pépiniériste qu’a été créé l’événement HortidécouVERTES
(www.hortidecouvertes.be) qui en était cette année à sa
5ème édition», précise Alain Grifnée. «Un peu à l’image
de l’événement ‘Op de Siertoer’ en Flandre, l’objectif de
cette manifestation consistait à rapprocher les producteurs des consommateurs et faire découvrir le métier
d’horticulteur ou de pépiniériste. Le 7 octobre dernier,
25 horticulteurs et pépiniéristes répartis dans toute la
Wallonie ont ainsi ouvert leurs portes au public, en leur
proposant surtout des ateliers de découverte aussi enri-
ADVERTORIAL
chissants que variés (démonstrations de rempotage, bouturage, greffage, composition de jardinières d’automne,
transplantation d’arbres, découverte de jardins, analyse
des terres, conseils en matière de maladies des plantes
et fertilisation, pour la taille des arbres fruitiers, etc.).
Afin de rendre la manifestation festive et conviviale,
nous demandons également aux participants de prévoir
l’une ou l’autre animation (bar, restauration, animations
pour enfants, etc.) ainsi que de prévoir une infrastructure d’accueil, notamment pour diffuser les informations
et les brochures. Bref, cette journée ne doit pas constituer une simple journée portes ouvertes ou de promotion. Et si nous n’interdisons évidemment pas la vente
pendant celle-ci, nous demandons toutefois aux participants de prévoir suffisamment de personnel pour mener
à bien leur rôle d’ambassadeur du métier d’horticulteur
ou pépiniériste.»
Automne, période des plantations
Avec 15.000 visiteurs au compteur, cette édition a attiré
un peu moins de monde que les années précédentes.
Une baisse qui s’explique principalement par le choix
de l’automne, une première par rapport aux quatre éditions précédentes. «En effet, pour répondre à une certaine demande des pépiniéristes dont les infrastructures
sont mieux garnies en cette période et en misant sur le
fait que l’automne constitue la saison des plantations par
excellence, nous sommes allés un peu à contre-courant
par rapport au printemps qui constitue peut-être une période plus favorable parce que les gens commencent à se
ré-intéresser à leur jardin, parce que les grandes serres
sont pleines et, surtout, parce que les gens veulent tout
simplement recommencer à sortir. La proximité des élections nous a également privés d’une certaine visibilité
et publicité médiatique, surtout par rapport à la période
calme pour les médias que constituent traditionnellement
les vacances de Pâques. Bref, même si le bilan global est
positif, il y a de fortes chances qu’HortidécouVERTES re-
31
trouve sa programmation habituelle au printemps prochain, en 2013. Mais il n’est pas exclu de renouveler
l’opération à l’automne dans les années futures», ajoute
Alain.
Premier congrès de la FWH
HortidécouVERTES est loin d’être la seule initiative de
promotion du secteur horticole wallon. «En effet, outre
les participations à différents salons ou la publication de
la Revue de la FWH, nous avons également créé en janvier 2010 le réseau HPW (Horticulteurs et Pépiniéristes
de Wallonie) qui réunit actuellement 26 producteurs ornementaux autour du label de qualité ‘artisans du végétal’ (www.lesartisansduvegetal.be): des horticulteurs et
pépiniéristes authentiques et passionnés qui s’engagent
pour défendre des valeurs communes tels qu’un ancrage
dans le terroir, la disponibilité et la compétence ainsi que
le développement durable. Nous publions aussi ‘Au Fil
des Saisons», l’agenda trimestriel des événements horticoles et du jardin qui, majoré d’une sélection de livres
et de suppléments thématiques, constitue le reflet des
métiers de l’horticulture, saison après saison. Sans oublier, bien évidemment, notre soutien au Concours de
l’entrepreneur de jardins de Wallonie, notamment dans
le recrutement de participants. Enfin, vu que nous fêtons
cette année les 15 ans d’existence de la FWH, nous organiserons pour la première fois un grand Congrès qui
rassemblera tous les producteurs issus des différentes
composantes de la FWH et qui se réunissent généralement uniquement par sous-secteur. Cet événement,
destiné à montrer que tous les intervenants du secteur
horticole sont dans le même bateau ainsi qu’à réaffirmer
l’identité et la force de l’horticulture wallonne, sera organisé à l’Espace Senghor à Gembloux le mercredi 19 décembre. Une date que les membres et partenaires de la
FWH peuvent d’ores et déjà bloquer dans leur agenda»,
conclut Alain Grifnée.
GARDEN STYLE
GARDEN STYLE
32
ADVERTORIAL
Ecostyle est une entreprise internationale spécialisée dans
le développement et la commercialisation de produits écologiques pour le jardinage tels que produits pour la protection des plantes, engrais, terreaux et amendements de
sol. A côté de cela, ECOstyle est également active dans les
aliments naturels et les soins des animaux domestiques.
L’entreprise recherche en permanence de nouveaux produits
et techniques écologiquement responsables, pouvant garantir une action encore plus efficace. Dans cet article, nous
vous présentons les innovations pour 2013. Vous pourrez
ainsi découvrir comment réduire fortement l’empreinte écologique de vos projets.
Ecostyle, la nature par vocation
Conscientisation
Les racines d’ECOstyle se situent
dans le village frison d’Appelscha aux
Pays-Bas. En 1967, Jan Zwart se lançait, sous le nom Europlant, dans la
vente de produits naturels pour l’agriculture et l’horticulture. Avec beaucoup d’efforts, la petite mais solide
entreprise dotée d’une bonne réputation a ainsi grandi. Durant les années
’70 sont venus s’ajouter les produits
pour jardiniers amateurs. Ce segment
a connu une croissance prolifique.
C’est pour cette raison qu’a été fondée la société ECOstyle B.V. en 1993,
reprenant toutes les activités tant pour
l’agriculture et l’horticulture que pour
le jardinage et le jardinage amateur.
Depuis 2003, l’entreprise est également active en Belgique. En outre, elle
compte aussi des filiales en Russie, au
Danemark et en Autriche. Avec une
équipe limitée de 9 collaborateurs,
la filiale belge aspire à proposer au
consommateur une gamme complète
de produits naturels pour la maison et
le jardin. Une aspiration qui s’inscrit
totalement dans le souhait des autorités de réduire l’utilisation de produits
pour la protection des plantes et autres
engrais chimiques. Au niveau des produits animaliers, la filiale belge est encore en phase de lancement.
Le concept ECOstyle: un jardin sain
débordant de vie
“Jardiner de façon écologique, c’est
bien plus que jardiner sans utiliser des
produits chimiques. En jardinage clas-
ADVERTORIAL
sique, on adapte l’environnement à
la plante. Et ce à l’aide d’engrais artificiels et de pesticides chimiques. En
jardinage écologique, c’est l’inverse.
L’approche est totalement harmonisée à l’environnement naturel. Ce
sont ainsi le sol et le climat qui déterminent le choix des plantes”, précise
Pieter De Cooman, Marketing Manager
d’ECOstyle
“Le cycle organique forme la base du
jardinage écologique. Les sols sains
sont densément peuplés de bactéries, champignons, algues et vers de
terre. Tous contribuent à transformer
les déchets organiques en humus. En
tant que matériau organique dégradé,
l’humus retient des nutriments et de
l’eau jusqu’à ce que la plante les utilise. Une vie dans le sol riche aidera
dès lors à prévenir toutes sortes de
maladies. Présents dans le sol de
façon équilibrée, les différents organismes assurent une bonne aération du
sol, permettant ainsi aux racines des
plantes de se développer correctement
et d’accéder facilement aux nutriments
et à l’eau. Les organismes dans le sol
peuvent être nourris ou rajoutés via
des amendements de sol et des engrais
organiques agrémentés de bactéries et
mycorhizes.”
“Nos produit respectent ce cycle au
maximum. Les animaux utiles tels qu’oiseaux, hérissons, grenouilles, crapauds,
etc., sont ainsi épargnés et peuvent accomplir pleinement leur mission dans
le jardin.”
Avant-goût de 2013
Les produits écologiques d’ECOstyle
sont tous respectueux de l’homme,
des animaux et de l’environnement.
Après le grand succès de l’Hôtel pour
Insectes, l’assortiment ‘biodiversité’
s’étoffera encore en 2013 avec de nouveaux produits:
- la Ruche pour diverses variétés d’abeilles solitaires, douces et
pacifiques
- la Maison à Papillons: un espace de
repos pour la nuit et l’hiver pour
toutes les variétés de papillons
- le Maxi-Hôtel à Insectes qui attirera différentes espèces telles
33
que papillons, abeilles, chrysopes,
coccinelles...
- des mélanges de semences qui attirent les abeilles et papillons dans le
jardin. Exclusivement des variétés de
fleurs indigènes et faciles à épandre.
- RongeMousse, qui constitue depuis
déjà des années le seul produit de
lutte contre la mousse écologique
et surtout efficace sur le marché,
sera désormais disponible en formule concentrée: 510 ml et 1020 ml
pour traiter 150 et 300 m². Avec des
emballages conformes à la nouvelle
législation.
- RongeTout est un désherbant total
qui agit jusque dans la racine.
Désormais disponible en flacons fabriqués en polyéthylène haute densité (HDPE) recyclable.
- Le terreau Cocopeat® Terrasse
& Balcon 40 litres présentera un
nouveau look et viendra compléter la gamme Cocopeat® Plantes
Méditerranéennes, Cocopeat® 2 en
1 Légumes & Herbes aromatiques/
Semis & Bouturage, Cocopeat®
Orchidées et Cocomix.
GARDEN STYLE
GARDEN STYLE
34
ADVERTORIAL
Honda est désormais également actif sur le marché européen à croissance rapide des tondeuses robotisées, et ce
grâce au lancement de la Honda Miimo, le premier produit
robotisé commercial de Honda destiné à un usage domestique. La Miimo forme la solution parfaite pour ceux qui aiment les beaux gazons mais qui ne veulent ou ne peuvent
les tondre eux-mêmes. Une fois l’installation terminée, cette
tondeuse n’exige plus qu’un minimum d’interventions humaines mais garantit un gazon magnifiquement tondu, et ce
chaque jour que durera la saison de tonte.
Avec le lancement de la MIIMO,
Honda s’invite sur le marché des
tondeuses robotisées
Système de coupe continue
La Honda Miimo opère selon un système de ‘coupe continue’, qui tond 2 à
3 mm de gazon à la fois, plusieurs fois
par semaine. Elle tond suivant un parcours aléatoire, ce qui signifie moins
de stress pour le gazon, une croissance
plus saine et un développement réduit
de la mousse et des mauvaises herbes.
Contrairement à une tondeuse traditionnelle, la tondeuse-robot ne doit
pas ramasser l’herbe. Les particules
d’herbe sont directement réparties
dans le sol, agissant comme engrais
naturel au niveau des racines et améliorant ainsi la santé et la qualité de
l’herbe.
La Honda Miimo se déplace à travers
le jardin grâce à une combinaison intelligente d’un micro-ordinateur, d’une
horloge de programmation et de capteurs sensoriels assurant un feedback
en temps réel. Elle évolue dans les
limites d’un câble périphérique installé sous la terre ou dans l’herbe. Elle
détecte le signal électronique dans
le câble et reste ainsi à l’intérieur de
la zone délimitée, garantissant ainsi
une sécurité et une précision accrues.
Alimentée par une batterie Lithium-Ion
de haute performance, elle s’auto-recharge et vérifie en permanence son
niveau de batterie. Elle retourne à sa
ADVERTORIAL
35
station d’accueil quand elle a besoin de
se recharger.
La Honda Miimo est le seul tondeuserobot dotér d’un ventilateur intégré au
palier de lames capable de créer un
flux d’air qui aspire l’herbe vers le haut.
Cela garantit une meilleure finition de
coupe et une répartition homogène des
débris sur le sol. Cet appareil utilise –
une primeur sur le marché – trois lames
durables qui plient au contact d’objets
solides. Vous ne courrez ainsi jamais le
risque de retrouver des débris de lame
sur le gazon. La hauteur de coupe est
variable entre 20 et 60 mm en fonction
de la saison et de l’état du gazon.
Trois modes
La tondeuse-robot propose 3 modes
de tonte: aléatoire, directionnel ou
mixte pour s’adapter à tous les jardins,
quelles que soient leurs tailles, leurs
géométries ou leurs topographies. En
mode aléatoire, elle effectue un parcours dans le jardin sans circuit fixe;
en mode directionnel, elle effectue des
allers et retours de manière plus uniforme pour un résultat plus rapide.
En mode mixte, enfin, elle alterne les
modes aléatoire et directionnel par
intervalles.
Elle est dotée de capteurs de chocs
indépendants sur 360 degrés, qui détectent tout contact solide entre le
robot et tout obstacle. Si un capteur
de chocs est activé, l’appareil cessera de fonctionner, fera demi-tour et
s’écartera de l’obstacle dans une autre
direction.
La Honda Miimo peut gravir des pentes
jusqu’à 24 degrés, et lorsqu’elle rencontre des touffes d’herbes épaisses
ou longues, elle réduira automatiquement sa vitesse de progression tout
en maintenant la vitesse de rotation
de la lame de façon à venir à bout efficacement des zones plus difficiles.
La sécurité est assurée par deux capteurs de soulèvement qui se mettent
en action si la tondeuse quitte le sol. Ils
déclenchent l’arrêt complet de la tondeuse et une alarme. La tondeuse ne
pourra plus être utilisée jusqu’à ce que
son propriétaire saisisse à nouveau son
code PIN.
Deux modèles
La Miimo sera disponible en deux modèles, 300 et 500, offrant respectivement un périmètre de tonte maximal
de 300 et 500 m. La Honda Miimo 500
sera capable de tondre une surface de
gazon pouvant atteindre 3.000 mètres
carrés, soit près de la moitié d’un terrain de football, ce qui en fait une tondeuse-robot appropriée pour un large
éventail de jardins. Avec le lancement
de la Honda Miimo, les distributeurs de
machines de jardin Honda agréés disposeront d’un tout nouveau modèle.
Celui-ci sera vendu comme un ensemble de services, ce qui est unique
sur le marché. Lors de l’achat, le dis-
tributeur se chargera en effet de l’installation de la station d’accueil – qui
officie tant comme station de recharge
que comme générateur du signal électronique. Il connectera le câble périphérique à la station d’accueil et mettra
celui-ci en place pour délimiter le périmètre du jardin et de la zone de tonte.
Il programmera ensuite la Honda
Miimo suivant les souhaits spécifiques
du client grâce à l’horloge de programmation intégrée. A la fin de la saison,
le distributeur Honda reprendra l’appareil pour l’entretien hivernal ainsi que,
dans certains pays, pour l’hivernage
éventuel.
GARDEN STYLE
GARDEN STYLE
36
Tondeuses rotatives à
rouleaux Major
Le 1er novembre 2012, Pivabo a élargi sa gamme avec la
marque irlandaise Major.
Major Equipment est une société familiale fondée au
début des années 70 par John et Mark Murphy. Depuis
lors, des machines sont développées, construites et vendues sous le nom Major. Commercialisées dans le domaine agricole et pour l’entretien des parcs et jardins, les
machines Major sont principalement utilisées pour tondre
différents types de terrains, tels que parcs, terrains de
sports, champs et terres en jachère. Major s’est aussi
spécialisé dans l’épandage du lisier.
Un des produits les plus connus de Major n’est autre
que la tondeuse rotative à rouleaux, développée pour
un usage intensif. Les couteaux sont montés dans des
chambres spéciales qui assurent un résultat de mulching
parfait et une bonne dispersion de l’herbe coupée sur le
terrain. Les largeurs disponibles pour cette machine vont
de 1,35 m à 6,10 m en version 3-points, en version frontale ou en version tractée (rabattable ou non). Pivabo distribuera le produit Major via son réseau de revendeurs
déjà existant.
Plus d’infos sur les produits Major via www.pivabo.be
GAGNANT
PRIX D’INNOVATION
DEMOVERT 2012
NOUVE
MAJO
AU
R TON
ROTAT DEUSES
IVE
ROULE S À
AUX
HERDER MUSKETIER
M A C H I N E S P O U R J A R D I N , PA R C & E N V I R O N N E M E N T
CATALOG
UE
2013
DEMAND
EZ-LE
AUJOUR
D’HUI !
PIVABO BVBA | KAMPSTRAAT 20 | B-8500 KORTRIJK
T +32 (0)56 51 52 50 | F +32 (0)56 53 19 34 | E [email protected] | www.pivabo.be
ADVERTORIAL
37
Avec Qbic, Carpentier, spécialiste du bois de Meulebeke,
ajoute un tout nouveau concept à Livinlodge, sa gamme
d’annexes en bois exclusives. Qbic a été développé en
étroite collaboration avec Stijn Verhalle, l’architecte-paysagiste et de jardins attaché au cabinet de conception et
de consultance en architecture d’extérieur Exterior. Qbic
constitue désormais la solution par excellence pour ceux qui
recherchent un bureau temporaire ou un espace polyvalent
au look sobre et tendance.
Carpentier a lancé Qbic
à Green Expo
Livinglodge
Les concepts de Livinlodge – les annexes en bois de
Carpentier Hardwood Solutions – ont tous été développés en collaboration avec des architectes de premier
plan. Jusqu’à présent, les modèles Classic et Pure étaient
synonymes de designs exclusifs en matériaux durables et
écologiques. Pour la production des annexes Livinlodge,
Carpentier utilise exclusivement des matériaux écologiques. L’entreprise opte ainsi notamment pour du bois
dur d’Europe comme alternative au bois dur tropical.
Avec Qbic, la famille Livinlodge compte désormais un
nouveau rejeton.
L’idée de Qbic a germé en collaboration avec Stijn
Verhalle. Sur base du châssis en acier d’un conteneur traditionnel, Exterior a créé une toute nouvelle annexe. Une
attention spéciale a été ici accordée au caractère mobile
du concept. Qbic forme ainsi la solution idéale pour ceux
qui sont temporairement à la recherche de place supplémentaire, mais qui ne veulent pas se rabattre à cet effet
sur un conteneur peu esthétique. Tant l’extérieur que l’intérieur de Qbic incarnent l’essence de Livinlodge, à savoir la pureté du bois associée à des concepts ravissants.
Pour le spécialiste du bois Carpentier Hardwood
Solutions de Meulebeke, Qbic représente le prolongement de trois générations d’expertise dans le domaine du
bois dur. Outre Exterior, Carpentier a encore trouvé plusieurs partenaires ouest-flandriens souhaitant collaborer
à cette idée innovatrice. Screen Design de Ruiselede s’est
ainsi chargé de l’éclairage led d’ambiance et Topglass de
Torhout a fourni les vitrages spéciaux.
Bureau, bar ou comptoir d’information temporaire
Qbic est actuellement un modèle unique et fait office de
porte-drapeau pour Livinlodge. Qbic est proposé gratuitement en leasing aux organisateurs de grands événements
pour servir de bureau, bar ou comptoir d’information
temporaire. Les intéressés doivent uniquement prendre
en charge les coûts de transport et d’assurance.
GARDEN STYLE
GARDEN STYLE
38
Le mardi 23 septembre, Green Expo Green Expo a fermé
ses portes après 3 jours d’une édition très réussie qui a accueilli 231 exposants et 10.240 visiteurs. Selon l’organisateur, tant les exposants présents dans la zone extérieure que
ceux installés à l’intérieur se sont montrés très satisfaits du
déroulement du salon et de la qualité du visitorat. Lancé à
la découverte des principales innovations, Garden Style a
rencontré de nombreux exposants et visiteurs. Nous avons
entendu la même rumeur positive. Avec ici ou là quelques
conseils pour l’organisateur.
Plus de 10.000 professionnels des
espaces verts à Green Expo 2012
Distripond
Comme de nombreux exposants,
Guido Lurquin et Kristien Meulemans
de Distripond à Vorst-Laakdal
sont des participants de la première heure. “A ses débuts, Green
Expo était essentiellement un salon
de vente mais la situation est au-
jourd’hui très différente. Le salon
met l’accent sur le networking et
s’attache à renforcer les liens avec
les clients et à établir de nouveaux
contacts. D’autre part, il offre une
plate-forme de présentation idéale
pour les innovations et les nouveaux produits. Pour nous, le salon
est réussi : le nombre de visiteurs
et les contacts avec les clients existants et potentiels répondent à nos
attentes.”
“Nous sommes également satisfaits
des nouvelles initiatives de l’organisateur. Elles ont certes un impact li-
39
mité sur le déroulement du salon mais le concept se tient.
Cela n’a pas de sens de le remanier en profondeur. Nous
sommes favorables à l’organisation biennale. Une édition
annuelle n’a aucun sens. Les innovations doivent avoir le
temps de mûrir et d’être testées. Dans notre secteur, il
est impossible de lancer une nouveauté révolutionnaire
chaque année.”
Sur son stand Green Expo, Distripond présentait l’assortiment Ecologics et un nouvel éclairage LED. Ecologigcs
décline des produits solides et durables en déchets de
plastique recyclés. Ecolat et Ecopic assurent une bordure
impeccable aux sentiers de jardin, bordures, potagers
et étangs. Ces produits sont durables, faciles à poser et
écologiques. Ils se recyclent en outre aisément au terme
de leur cycle de vie.
vendu 4 des 5 arbres que nous avions apportés. Et il
nous reste encore une journée. Les nichoirs et le guide
des arbres que nous distribuons, accompagné d’un café,
nous offrent une excellente occasion de discuter tranquillement avec les visiteurs des arbres convenant à chaque
situation. Cela crée une ambiance conviviale, à la Belge.
Agréable, n’est-ce pas? Nous n’avons qu’une chose à
dire aux organisateurs : vous avez un bon concept, continuez sur la même voie et essayez de conserver votre
qualité. Et… peut-être envisager une petite baisse des
prix?”
“Le choix de la date est idéal car elle tombe dans une période plus calme. Parfait pour rencontrer les collègues et
tisser des liens avec des clients et des prospects. Nous
saluons également la présentation du salon, meilleure à
chaque édition. L’entrée est soignée, le catering excellent
et les stands toujours plus beaux. Avec peut-être un petit
bémol: l’augmentation du prix du stand cette année. Ce
n’est peut-être pas la meilleure décision en temps de
crise.”
Franken Agro
Tous les exposants ou presque que nous avons abordés sont des adeptes de la première heure. Comme Jos
et An Franken du producteur de semences pour gazon
Franken Agro de Mol. “Nous avons suivi de près tous
les changements et évolutions. Nous en avons aussi fait
nous-mêmes. Notre première participation, par exemple,
était plutôt primitive. Nous avions un chapiteau, une brochure et des gazons. Rien à voir avec notre stand moderne actuel, certes plus onéreux, mais qui nous permet
d’établir des contacts plus professionnels, de meilleure
qualité. Comment nous percevons notre participation
cette année? Positive. Pendant le salon, nous de donnons
aucun prix et ce n’est que quelques semaines plus tard
que nous voyons si nos efforts portent leurs fruits. Mais
nous avons déjà plus de leads que l’année dernière, donc
j’ai une bonne impression. Nous apprécions les efforts
de l’organisateur, notamment la session petit-déjeuner
pour les exposants. Cela nous a permis de discuter avec
des collègues qui ne se trouvent pas à proximité de notre
stand. Très enrichissant.”
“Pour nous, le bilan est positif. Nous avons accueilli de
nombreux clients et établi divers contacts. Nous avons
“Le salon se ‘belgicise’ un peu plus chaque année. Les
visiteurs néerlandais et français se déplacent moins. Il
Van den Berk
Stijn Wijnants et Jan van Vechel de la Pépinière Van den
Berk de Sint-Oedenrode, aux Pays-Bas, sont eux aussi
fidèles au poste depuis de nombreuses années à Green
Expo. Tout comme Guido et Kristien, ils apprécient la formule biennale du salon, estimant eux aussi que le secteur
n’évolue pas si vite.
GARDEN STYLE
GARDEN STYLE
40
serait peut-être opportun de stimuler la communication
avec ces régions?”
Visiteurs
Koen Vondenbusch du spécialiste des étangs De Wase
à Nieuwkerken-Waas s’est rendu à Green Expo pour découvrir de nouveaux produits et établir des contacts.
“La crise me contraint à élargir mon rayons d’action. Le
secteur des étangs est trop spécialisé pour toucher une
clientèle potentielle suffisamment large. Je remarque également que de plus en plus de grossistes délaissent les
détaillants pour approcher directement les entrepreneurs
de jardin. Les tentatives pour augmenter les marges sont
aussi une conséquence directe de la crise. A moi d’y
apporter une réponse adéquate ici. J’espère trouver au
salon les éléments qui me permettront de le faire.”
Tijl Hermans de l’entreprise de pierre naturelle et carrelage TVH de Peer souhaite aussi ajouter une nouvelle
branche à son entreprise. “Le jardin gagne en importance. Les gens accordent autant d’attention à l’extérieur
qu’à leur intérieur. Le jardin se fait aujourd’hui un prolongement de l’aménagement de la maison. Y compris au niveau des matériaux. C’est la raison de ma présence ici :
trouver l’inspiration sur la manière d’utiliser nos pierres
naturelles à l’extérieur. J’espère ainsi m’ouvrir à un nouveau marché et limiter l’impact de la crise.”
Yoeri, Rens et Nicolas de l’école d’agriculture et d’horticulture d’Audenarde visitaient le salon pour la seconde
fois. “Green Expo permet de découvrir les nouveautés au
niveau des machines et des systèmes. Nous retrouvons
beaucoup de stands et d’exposants des précédentes éditions. Les innovations révolutionnaires n’abondent pas,
mais c’est normal dans notre secteur. Nous regrettons
toutefois l’absence d’un caractère international. Aucune
influence orientale, par exemple. Nous pensons qu’une
ouverture internationale serait bénéfique à Green Expo.”
Innovations
Le salon conserve son concept mais plusieurs nouveautés notables se sont dessinées sur les dernières éditions,
dont la principale est perceptible dès l’entrée : grâce aux
nombreuses préinscriptions, l’accès au salon s’est fait
sans encombre. Autre grande innovation visiblement très
appréciée : les autocollants de couleur distribués à tous
les visiteurs à l’entrée, ayant pour but de renseigner les
exposants sur la branche d’activités des visiteurs.
Le foyer, aménagé en jardin de démonstration par le
Scheppers Instituut, était autre élément-clé de cette
édition. Avant de visiter l’expo intérieure, chaque visiteur suivait un itinéraire fixe le long des divers produits
présentés : tables en aluminium (Cassecroute), système composite (BNO Belgium), murs à urnes et & columbariums (MonuoFuneralSystems), produits Terca
(Wienerberger), plantes non-envahissantes et résistantes
(BEST-select), gabions (De Witte Potgronden), murs de
pierre (Garden Trade International), substrats destinés au
secteur de la pépinière (Peltracom) et dalles amovibles
(Eurodal).
CG.Concept accueillait les visiteurs dans The Concept
Garden. Bercés par les bruits de la nature, entourés de
produits design et des dernières tendances jardin, ceuxci découvraient le jardin de l’avenir, ainsi qu’une plateforme de rencontre. Un lieu de networking idéal entre
professionnels, favorisant les contacts et les échanges
d’idées. Plusieurs publications récentes, échantillons
de nouveaux matériaux et illustrations inspiratrices de
concepts de jardin y apportaient également de nouvelles
perspectives.
Garden Center Awards 2012
La soirée du lundi était consacrée à la seconde remise
des Garden Center Awards, organisée par l’Association Belge des Jardineries. Huit jurés professionnels ont
41
passé en revue les 28 jardineries inscrites, les jugeant sur
leur serviabilité, la présentation de leurs produits et leur
souci de la qualité, de même que sur leur communication
instore et externe. Un mystery shopper anonyme avait
été chargé d’évaluer les jardineries sur leur interaction
avec les clients au niveau communication, information et
service.
Le titre de ‘Centre horticole de l’année 2012’ fut décerné
à Genker, qui a récemment fait construire un nouveau bâtiment. L’entreprise propose le plus vaste assortiment de
plantes du Benelux : plus de 4.000 variétés sur 20.000
m2. 30 collaborateurs se tiennent à la disposition des
clients, leur offrant un service professionnel. Le jury a
surtout plébiscité sa profusion de plantes de qualité.
Intratuin Zwijndrecht a décroché le prix de ‘Jardinerie de
l’année 2012’. Sur 6.000 m², cette entreprise a aménagé
un concept parfait des caves à la mezzanine, reconnu
par tous comme un modèle de jardinerie tournée vers
l’avenir.
Séminaires passionnants
Le salon était soutenu par programme permanent de séminaires. Durant le séminaire Tuin-Expert-Jardin du lundi,
Jolanda Maes et Alfred Tonneijck se sont attachés à démontrer que les investissements dans les espaces verts
constituent un investissement sain plutôt que des frais.
Jolanda Maas, attachée à l’Institut EMGO+ du VU
Medisch Centrum, a mis en lumière le lien entre la santé
et la présence de végétation dans le cadre de vie. Ses recherches ont démontré que les personnes vivant dans un
cadre verdoyant se sentent plus en forme et le sont effectivement. Ce qui permet selon elle d’épargner chaque
année 56,6 millions € en frais médicaux directs. Et encore davantage en frais indirects, comme ceux liés à l’absentéisme pour cause de maladie. Elle plaide en faveur de
recherches plus poussées au niveau de la variété, du design et de la quantité de végétation nécessaires. Les résultats pourraient servir de directive pour les architectes
paysagers.
Fred Tonneijck est conseiller et chercheur chez Triple E,
un centre de connaissances centré sur l’interaction entre
nature et économie. Il s’est lui aussi penché sur la relation entre nature et santé. Notamment à travers les jardins Alzheimer, qui permettent aux personnes en perte
de conscience de ‘vivre’ la nature. Il est prouvé que cette
démarche ralentit la maladie. Il est également prouvé que
les séjours des patients sont plus courts dans les hôpitaux entourés de végétation. Et que le travail au jardin diminue le stress.
Son intervention plaidait pour une approche réfléchie de
l’entretien des jardins à travers le concept de ‘jardins vivants’, des jardins non plus aménagés sur base de la végétation, mais des fonctions de celle-ci. “On peut planter
un arbre parce que le client le souhaite. On peut aussi
planter un arbre qui fera office de parasol en été. Cela
renseigne sur l’endroit où planter l’arbre par rapport à la
maison. En hiver, vous ne souhaitez pas cette fonction de
parasol. Ce qui renseigne sur le type d’arbre souhaité, à
savoir un arbre à feuilles caduques. Vous obtenez ainsi un
jardin en mouvement, vivant.”
La matinée du mardi était consacrée à un séminaire sur
les cimetières verts. En passant du gris au vert, les cimetières doivent pouvoir s’ériger en lieux de rencontre, susceptibles d’obtenir un rôle en tant qu’espaces verts au
sein des communes.
Infos pratiques
La prochaine édition de Green Expo se tiendra en septembre 2014 au Flanders Expo de Gand.
GARDEN STYLE
Épandeurs GAMO
PENSEZ ECCOLOGIQUE
INNOVATEUR
CONVIVIAL
SIMPLE
STABILISATEUR DE
GRAVIER
TOITURES
VERTES
CLÔTURES
ÉCOLOGIQUES
ÉCLAIRAGE
EXTÉRIEUR
Épandeurs pour professionnels. Modèles pour service d`hiver pour sel et sable et modèles normaux pour épandre
engrais et semences dans les prairies,
les jardins et les parcs. Un produit robuste et maniable. Largeur d’épandage
réglable sur les modèles pour l’hiver et
débit d’épandage réglable sur tous les
modèles. Livrable en version à pousser,
traîné et porté.
Eikenstraat 15, bus 1
BE-2840 REET/RUMST
Tel.: +32(0)3 888 23 51
Fax: +32(0)3 844 14 65
[email protected]
www.mdsbv.eu
2
DEMANDEZ UN DEVIS GRATUIT !
Tél. +32 (0)471 59 72 57 • [email protected]
WWW.ECCOPRODUCTS.EU
16/11/12 11:07
DES SOLUTIONS
PROFESSIONNELLES
POUR UN ÉTANG DE PLAISIR
des marques fortes
pour les plans d’eau
conseils étayés
formations
assistance sur chantier & service
d’installation pour l’étanchéité
sur mesure
Pour d’information limpide:
www.distripond.com
ADVERTORIAL
43
Continuant sur sa lancée dans le secteur de l’entretien du
paysage, KUHN lance un nouveau modèle de broyeur Herbe,
le BE série 10 et élargit sa gamme de broyeurs Polyvalents
BPR à destination des professionnels du paysage avec une
largeur de 2,10 m.
Kuhn lance de nouveaux broyeurs
pour l’entretien du paysage,
le BE série 10 et le BPR210
BE série 10
Idéalement positionné entre le TL
et le BKE dans la gamme broyeur
Herbe, le BE série 10 a été spécialement conçu pour le broyage des
espaces enherbés tel que parcs et
jardins, en association avec des tracteurs compacts (35-55 Ch). Les largeurs de travail disponibles sont de
1,40 m, 1,60 m, 1,80 m et 2,00 m.
Conception du rotor, des outils
(marteaux cuillère), forme du caisson : la qualité du broyage a constitué la priorité du développement de
la machine.
Le rouleau positionné au plus près
du rotor permettra à l’herbe broyée
de passer au dessus du rouleau. La
décomposition de l’herbe se fera
rapidement, dans les meilleures
conditions pour assurer une surface
propre et bien finie. Sa polyvalence
est la clé du succès de son utilisation. Le BE série 10 est disponible de
série en version arrière, frontale ou
poste inversé, en position fixe ou déportable hydrauliquement.
BPR210
Inclus dans la ligne PAYSAGE PRO,
le BPR, broyeur polyvalent réversible
à montage avant ou arrière, existait
déjà dans les largeurs de 2,40 m,
2,80 m et 3,05 m, convenant plutôt
à des utilisations agricoles.
Sa polyvalence et sa robustesse sont
par contre tout à fait adaptées aux
professionnels du paysage pour une
utilisation intensive. C’est pourquoi
KUHN a développé un modèle offrant une largeur supplémentaire :
2,10 m. Le BPR210 s’adaptera parfaitement aux largeurs des tracteurs
utilisés en entretien du paysage
professionnel. Grâce à son déport
hydraulique de 580 mm et éventuellement combiné avec une faucheuse
débroussailleuse arrière, il assurera l’entretien parfait des bords de
routes, accotements et talus.
GARDEN STYLE
GARDEN STYLE
44
Galabau, le salon professionnel international des espaces
verts publics et de l’aménagement du territoire, fêtait cette
année son 20ème anniversaire. Du 12 au 15 septembre, le
salon biennal a transformé le Nürnberg Messe en un grand
événement professionnel pour le secteur des espaces verts.
Dans 12 halls et deux espaces extérieurs, 1.155 exposants,
dont 253 sociétés étrangères, ont présenté leurs produits et
services innovateurs dans le domaine de la conception, de
l’aménagement et de l’entretien des espaces publics et des
jardins privés, des plaines de jeux et de la gestion des parcours de golf.
La 20ème édition de GaLaBau
a battu tous les records
Offre énorme et diversifiée
61.860 visiteurs exactement
ont investi les halls du salon.
Ils y ont découvert les dernières tendances en matière de
conception, d’aménagement et
d’entretien de jardins, parcs,
lieux publics, terrains de sports,
plaines de jeux et parcours de
golf.
Les chiffres ont enthousiasmé Rolf Keller, membre
du conseil d’administration du
NürnbergMesse. “Cette 20ème
a remporté un énorme succès!
L’ambiance dans les halls du
salon était à l’optimisme, les
stands ont continuellement accueilli des visiteurs et de nombreuses innovations ont fait
l’objet de démonstrations, ce
qui s’est traduit par de jolies
ventes directes. L’association
des deux espaces de démonstrations pour les travaux de
terrassement et l’entretien ont
été appréciés tant par les visiteurs que par les exposants. Et
les exposants dans le hall 3, qui
était utilisé pour la première
fois, étaient satisfaits. Bref, rien
que des bonnes nouvelles, un
excellent point de départ pour
la prochaine édition.”
Plus d’infos via
www.ask-GaLaBau.de
45
Pas moins de 36.300 visiteurs professionnels en provenance de 103
pays se sont rendus à la grand-messe annuelle du jardin à Cologne
pour y découvrir, expérimenter et vivre les dernières tendances dans
le secteur des espaces verts. Avec 58% de visiteurs étrangers, ce
salon professionnel a une fois de plus accentué son caractère international. Avec les nombreuses innovations, des produits uniques et la
qualité supérieure de l’événement en soi, Spoga+gafa a renforcé son
rôle de plus important salon international du jardin et de la détente.
Spoga+gafa 2012, le baromètre
des tendances pour le secteur
Un salon professionnel pour le monde entier
Katharina C. Hamma du Koelnmesse était très
contente du caractère international et de la
qualité des produits présentés. “Sur 235.700
m² de surface d’exposition, 1.975 exposants en
provenance de 56 pays ont présenté leurs produits et services pour rendre le jardin encore
plus attirant. Au niveau tant de l’esthétique
que de la convivialité, du confort et de la durabilité. Spoga+gafa a démontré qu’il s’agit de
‘the place to be’ pour celui qui recherche des
produits pour aménager, entretenir, soigner et
embellir le jardin.”
Avant-goût de 2013
L’an prochain, l’édition 2013 de Spoga+gafa se
tiendra à Cologne du 8 au 10 septembre. En
voici déjà un bref avant-goût…
“La tendance par excellence pour 2013 sera la
combinaison du ‘casual, cool & chic’ et de la
durabilité. On pense ici à des meubles et coussins amusants, à des créations amusantes pour
se relaxer. Des créations présentant des scores
élevés en matière de qualité et de design. Le
barbecue devient de plus en plus une activité
de détente associée à un grand confort et une
grande facilité d’utilisation. Avec des appareils adaptés aux souhaits spécifiques de l’utilisateur. Pouvant être joliment intégrés dans
le design du jardin. Au niveau de la durabilité,
on accordera une grande attention au principe
cradle-to-cradle et au cycle de vie des produits. A côté de cela, on remarquera aussi des
motifs romantiques, des couleurs vives et des
sculptures. Les espaces verts se portent aussi
à merveille. Surtout en ville. Il suffit de penser
aux projets d’Urban Farming.”
Plus d’infos via www.spogagafa.com ou sur le
blog grow.spogagafa.com.
GARDEN STYLE
GARDEN STYLE
46
INFO
GARDENA
Nouveautés 2013
GARDENA innove sur tous les fronts: ergonomie, design et fonctionnalité. En
2013, l’entreprise lancera sur le marché différentes nouveautés surprenantes
et innovatrices. Tant au niveau de l’arrosage et de l’entretien du gazon et des
buissons que du confort de l’utilisateur proprement dit. Vous trouverez d’ores
et déjà dans les magasins une nouveauté “précoce” spéciale pour cet hiver:
les nouveaux outils pour l’hiver. Une pelle à neige XL de 70 cm et un épandeur
manuel pratique complètent l’assortiment hivernal.
En 2013, les différents systèmes d’arrosage seront rejoints par quelques nouveautés: pour le système Micro-Drip est ainsi attendu le nouvel arroseur oscillant OS 90 tandis que le système de Sprinkler sera complété avec l’arroseur
oscillant escamotable OS 140. Enfin, pour l’arrosage mobile, il nous faut citer
le nouveau ZoomMaxx, idéal pour arroser de petites superficies.
Les dévidoirs muraux roll-up présenteront un nouveau look
et des avantages supplémentaires. On découvrira ainsi
trois modèles avec dispositif à ressort et tuyau de 15, 25
et 35 m ainsi qu’un dévidoir mural sur batterie. Le nouveau
dévidoir mural Comfort 35 roll-up Li automatic est équipé
d’une puissante batterie Ion-Lithium qui enroule le tuyau
de façon uniforme et en toute sécurité après usage. Fini
les mains salles ou les tuyaux tordus. En 2012, GARDENA a
lancé la tondeuse robotisée R40Li. En 2013 fera son apparition sa grande sœur: la R70Li, idéale pour des superficies
jusqu’à 700 m² et les formes plus complexes et secondaires. Pour le confort de l’utilisateur est prévu un tout
nouvel assortiment de gants de jardinage, synonymes de
qualité, de robustesse et de confort.
Jan Joris
Architecture de
Jardins
Garden’s Quintessence
Depuis 35 ans, le cabinet d’architecture de jardins Jan Joris est fier des jardins qu’il a réalisés et dont les occupants pourront profiter pendant des
années. Chaque jardin, qu’il soit de grande ou de petite taille, se mue
en une œuvre d’art ayant chacune sa propre identité. Bref, des jardins
uniques ou des paysages distincts, la création d’une sensation de chez
soi, pour lesquels chaque saison suscite une nouvelle surprise dont vous
pourrez pleinement profiter.
L’équipe de Jan Joris s’engage à sonder le caractère unique du client et de
son environnement. Pour arriver à un résultat qui tire la quintessence de
la combinaison du goût et du professionnalisme créatif.
A travers les nombreux projets présentés dans l’ouvrage ‘Garden’s
Quintessence’, vous découvrirez les charmes des différentes saisons dans
un jardin. Chaque saison suscite un nouvel étonnement, comme si vous
regardiez un cadre photo.
Plus d’infos via www.betaplus.com
Pour vous débarrasser de vos déchets électro :
lequel des trois serait votre partenaire idéal ?
Ces ‘gros bras’ ont tous l’air éminemment sympathique. Mais pour recycler vos déchets
électro, seul le partenaire Recupel sera à la hauteur. Pourquoi ?
Parce qu’un partenaire Recupel est un collecteur agréé ou un centre de traitement agréé, avec un
service irréprochable à la clé.
Parce qu’il satisfait à des normes strictes en matière de recyclage correct, de permis environnementaux
et de gestion efficace de l’entreprise.
Parce qu’il prouve qu’il partage votre passion et votre respect de la législation environnementale.
Parce qu’il n’a rien à cacher et qu’il sélectionne, démantèle, élimine et recycle tout comme il se doit.
Demandez une offre de prix sans engagement sur www.recupel.be/partenaire-recupel
EN BONNE
VOIE POUR LES
DERNIÈRES
TENDANCES
W W W. S T O N E - S T Y L E . C O M
W W W. E B E M A . C O M - W W W. S T O N E - S T Y L E . C O M - S A L E S @ E B E M A . B E - S A L E S @ S T O N E - S T Y L E . B E
DOSSIER
Comment créer une
terrasse de rêve sur
mesure pour vos clients?
L’hiver frappe à la porte et nous insérons un dossier terrasses dans notre revue professionnelle? Peut-être certains auront-ils froncé les sourcils… Mais la plupart des lecteurs
se rendent bien compte qu’un tel projet nécessite un planning. Les maîtres de l’ouvrage
et les professionnels doivent en effet s’informer correctement et se laisser inspirer avant
de faire le bon choix. Avec ce dossier, nous espérons apporter notre pierre, carrelage,
pavé ou planche à l’édifice pour vous aider à décider. Afin que vos clients puissent profiter d’une terrasse sur mesure l’été prochain.
49
GARDEN STYLE
Tuytelaers Pierre Naturelle
Tuytelaers Pierre Céramique
Tuytelaers Pierre Composite
Tuytelaers. Le numéro 1 en
pierre naturelle, céramique et pierre composite.
Tuytelaers s.a. - Klein Ravels 87 - B-2380 Ravels - Tél. +32 (0)14 65 44 44 - Fax +32 (0)14 65 44 22 - www.tuytelaers.be
Heures d’ouverture salle d’exposition: Lundi jusqu’à vendredi: 8h30 - 17h30 - Samedi: 9h00 - 12h00
DOSSIER
A quoi faut-il penser?
Vous voulez aménager la terrasse parfaite? Il est primordial de commencer
par réfléchir de façon approfondie avec
le maître de l’ouvrage. De très nombreuses questions attendent en effet
une réponse réfléchie. Cela permettra
d’éviter pertes de temps, coûts inutiles et frustrations. Avant d’entamer ce
dossier, nous nous sommes posé les
principales questions.
Lors de la conception, pensez à la
fonction que le client souhaite confier
à la terrasse. S’agira-t-il d’un endroit
pour se relaxer? Pour bronzer, manger dehors ou lire un livre à l’ombre?
Peu ou fort ombragé? C’est important
pour l’implantation des arbres et buissons, et leur orientation. Faut-il installer l’électricité et un éclairage adapté
ou ces interventions sont-elles prévues
plus tard pour des raisons budgétaires?
Réfléchissez avec le maître de l’ouvrage et planifiez les tuyaux d’attente
nécessaires.
sec? Pouvez-vous les mélanger facilement pour la pose? Et quid en matière
de gel et de glissance?
L’entretien est important et sera souvent négligé au début. Les matériaux
sont-ils faciles à entretenir et résistants
aux taches de graisse du barbecue par
exemple? Un robinet extérieur et des
caniveaux sont-ils prévus?
Les tendances: créer une sensation
de vacances
Le maître de l’ouvrage choisit évidemment lui-même à quoi devra ressembler sa terrasse. On note cependant
quelques tendances importantes.
Premièrement, les jardins sont des
lieux de détente. La relaxation, l’intimité et le repos jouent ici un rôle
central.
Que préfère le client? Des pavés, des
carrelages, du bois, des graviers, etc.?
Le bois dispose-t-il d’un label de gestion durable des forêts?
Comment créer une ambiance de vacances chaleureuse et méridionale sur
une terrasse? En optant pour un mélange agréable. Expérimentez avec les
matériaux, les formes et les ambiances.
Réutilisez des pierres et autres matériaux de construction. Combinez et
créez des coins uniques: salle à manger, salon, un coin pour bronzer, etc.
Pour la pose également, il faut respecter les règles de base importantes. Y at-il des fondations solides? Un drain?
Comment stocker les matériaux au
De très grands carrelages ou de petits
pavés tambourinés? Basalte, schiste
ou pierre bleue belge? Les possibilités sont énormes. Choisissez soigneu-
Beltrami, grands formats et nouveaux coloris
Beltrami de Harelbeke est un grossiste en pierre naturelle
fiable pouvant se targuer d’un large stock, d’un contrôle
poussé de la qualité et d’un service performant. L’entreprise
se profile comme un innovateur dans le secteur par l’introduction perpétuelle de nouvelles variétés de pierre, de finitions et de formats. Egalement dans sa gamme pour
l’extérieur.
Quelques exemples: Hima basalte, une nouveauté d’Inde,
le complément parfait pour les pierres de couleurs foncées
pour l’extérieur. Garda Gold, un grès d’Inde aux couleurs
uniques et doté d’une surface brute naturelle. Raja black, une
pierre naturelle calcaire d’Inde polyvalente, à finition antico.
Tandur Grey, une pierre naturelle d’un ton vert-gris neutre.
Tandur Yellow préstne une couleur beige chaleureuse. Avec
sa surface rude, cette pierre naturelle est en harmonie avec
son environnement naturel et propose une surface antidérapante parfaite.
Plus d’infos via www.beltrami.be
51
sement en concertation avec le client.
Car les matériaux utilisés détermineront en grande partie l’ambiance dans
le reste du jardin.
Il y a quelques années, les terrasses
étaient constituées de dalles ou pavés
exactement de mêmes dimensions.
Aujourd’hui, les maîtres de l’ouvrage
souhaitent une grande superficie pour
faire des barbecues avec toute la famille. Optez pour de grands formats
sobres de 60x60, 60x90 voire même
100x100. Les plaquettes avec des
bandes étroites gagnent également en
popularité.
Les dalles de béton traitées s’entretiennent facilement et conservent leur
couleur au fil des ans. Vous en trouverez aussi en version clinkers. 100%
inaltérables, ceux-ci sont moins poreux et nécessitent peu d’entretien.
Les dalles de granit connaissent aussi
un certain essor. Bien que considérées avant comme trop classiques, on
en voit apparaître aujourd’hui dans différentes versions plus brutes comme
flammé et brossé ainsi qu’en versions
XXL. Le motif classique du granit n’est
plus visible, l’empreinte se mélange
pour créer une teinte légèrement nuageuse ou unie, leur conférant un aspect plus moderne. Le granit ou la
pierre bleue asiatique, surtout, sont
populaires.
GARDEN STYLE
Le schiste purement belge des Ardoisières d’Herbeumont
Le schiste extrait des Ardoisières d’Herbeumont constitue un splendide matériau pour une terrasse élégante. Cette roche métamorphique d’origine sédimentaire est formée principalement d’argile et
de silice à granulométrie très fine. Elle possède une structure fine homogène. On y constate la présence de quelque plus gros cristaux de
quartz et de feldspath ainsi que des ‘yeux’ formés de cristaux de chlorite et/ou muscovite. Grâce à sa très faible porosité, le schiste d’Herbeumont résiste à tous les acides et conserve sa patine naturelle sans
devoir recourir à des produits de traitement ou de protection.
Outre son utilisation d’origine sous forme d’ardoises pour couvrir les
toitures, le schiste ardoisier est aujourd’hui aussi utilisé pour de nombreuses applications dans le jardin. Pour réaliser des créations tant
modernes qu’originales. Vu que le schiste est résistant au gel, il forme
un choix approprié et durable pour les applications extérieures. Un
élément en pierre naturelle prendra de la valeur avec les années vu
qu’il prendra une plus jolie patine jour après jour. Sans nécessiter le
moindre entretien.
Plus d’infos via www.ardoisieres.be
N’oublions pas le bois. Les terrasses
en bois sont chaleureuses, stylées et
créent une impression d’esthétique.
Opter pour le bois, c’est opter pour
l’intimité et la chaleur. Tant par temps
froid que chaud.
Les dalles de ciment à motif imprimé
ont aussi totalement la cote. Elles s’utilisent pour embellir la cuisine, le hall ou
la salle de bains, mais aussi comme revêtement extérieur. Les motifs se marient joliment avec du bois, mais aussi
avec des clinkers bois-brique et de la
pierre bleue. Durables, elles ont un aspect nostalgique et confèrent une note
supplémentaire à la maison.
Les matériaux: pierre naturelle,
carrelages céramiques et dalles de
béton
Le maître de l’ouvrage veut des dalles
de terrasse? Il pourra alors choisir
entre de la pierre naturelle, des carrelages céramiques et des dalles de
béton. Autant de matériaux de qualité,
avec des différences de qualité importantes dans chaque catégorie.
La pierre naturelle et les carrelages
céramiques ont beaucoup de caractéristiques communes. Mais il y a des
différences importantes. Les pierres
naturelles sont toujours uniques car
elles sont le fruit d’un processus géologique de milliers d’années. Pas de
travail à la chaîne ou de production
mécanique uniforme, mais bien l’ex-
traction, le transport, la découpe et la
transformation. Les carrelages céramiques sont constitués de terre cuite
et de minéraux. Des différences sont
créées en usine pour obtenir un aspect plus naturel. La pierre naturelle
est généralement plus chère, même
si la différence de prix a fortement diminué. On trouve d’ailleurs aussi des
carrelages céramiques exclusifs à prix
élevé. Le risque d’imperfections est
plus grand avec la pierre naturelle.
Veines, nuances, etc., créent certes un
caractère unique, mais doivent rester
limitées.
Les deux peuvent être très durables.
Ou pas. Les carrelages cuits de qualité haut de gamme issus de la classe
GRANIT . BASALTE . SCHISTE . GRES . PAVES . PIERRES CALCAIRE BLEUE
PIERRES NATURELLES
Notre Depot :
Zone Industrielle Plassendale 3
Kuipweg 6, 8400 OSTENDE
[email protected]
www.blauwsteentegels.be
T 0476 21 11 77
plus que 95.000 ㎡ en stock !
DOSSIER
53
GARDEN STYLE
d’usure la plus élevée soutiennent la comparaison avec les
pierres naturelles les plus durables. Ils résistent en outre aux
acides et autres substances chimiques. On note dans les
deux cas une grande variété de teintes et de finitions.
Optez toujours pour une finition texturée. Ce caractère antidérapant naturel est important pour éviter de glisser. Les carrelages adoucis ou polis sont absolument à déconseiller. Ils
présenteront de préférence une finition taillé à l’ancienne,
bouchardé, flammé ou meulé.
Les dalles de béton sont disponibles en de plus en plus de
teintes et formats. Elles sont souvent mélangées avec du
quartz ou des éclats de pierre naturelle leur conférant un aspect plus brut. Sont-elles revêtues d’un coating? Celui-ci protège contre la formation de calcaire et donne des nuances
plus intenses et plus belles. Différentes textures sont possibles: sablé, côtelé ou meulé. Ces divers motifs ont aussi un
effet antidérapant.
Matériaux: clinkers
La terrasse aménagée avec des clinkers crée un effet esthétique et rustique. Vous avez le choix entre des clinkers de
terre cuite et de béton.
Les clinkers de terre cuite sont fabriqués de la même manière que les briques de parement cuites à la différence qu’ils
sont cuits plus longtemps et à une température plus élevée,
et qu’ils ont une composition spécifique. Vu qu’on n’utilise
pas de pigments, ils conservent leur couleur à 100% et résistent aux UV. La palette des couleurs s’est fortement étoffée ces dernières années. A l’instar de la pierre naturelle, ils
offrent l’avantage qu’ils peuvent facilement être réutilisés
et sont donc très durables. Les clinkers de terre cuite étirés
sont en principe de forme plus sobre, mais peuvent aussi être
tambourinés.
Kandla Grey
la sélection raffinée
en pierres naturelles
Les clinkers de béton sont meilleur marché. Ici aussi, le
nombre de couleurs et formats augmente fortement. Vérifiez
leur inaltérabilité. De nombreuses sortes peuvent être protégées par une couche d’usure minérale et conserveront ainsi
leur couleur d’origine plus longtemps. La variante tambourinée, surtout, se porte particulièrement bien sur le marché. Vu
qu’elle a été tambourinée, elle présente un aspect plus brut
(antidérapant) et plus naturel.
Les deux sortes sont sujettes à la formation de mousse.
Surtout aux endroits peu ensoleillés. Plus les clinkers seront
bruts et irréguliers, plus ce risque sera grand. En principe, il
s’agira d’un problème purement esthétique. Si cela dérange
le maître de l’ouvrage, les pavés pourront être traités avec un
produit anti-mousse, de préférence au printemps (cf. infra).
Les matériaux: la chaleur du bois
Rien n’est aussi naturel, chaleureux et stylé qu’une terrasse
en bois. Tant dans un jardin majestueux que sur une toitureterrasse ou dans un petit jardin à l’arrière, ce matériau ressortira totalement. En travaillant avec des figures, des arrondis
Twilight
Venetiëlaan 22, 8530 Harelbeke, Belgique
T +32 (0)56 23 70 00
F +32 (0)56 23 70 02
[email protected]
www.beltrami.be
HEURES D’OUVERTURES SHOWROOM
lu-ven 9h-17h | sam 9h-13h
GARDEN STYLE
54
DOSSIER
et des bacs de fleurs, vous briserez les
lignes droites. Les associations avec
d’autres matériaux comme la pierre
naturelle et la dolomie conféreront encore davantage de cachet.
Les essences de bois les plus connues
sont le bankirai et le teck. Mais
d’autres donneront aussi du caractère
à la terrasse: padouk, afromosia, afzelia, châtaignier, chêne, iroko, sapin
(traité sous vide), billinga, cumaru,
itouba, limbali et tali.
Attention, le bois travaille. Il se rétracte et se dilate lors des fluctuations
de température. Pour éviter cela, vous
pouvez opter pour un matériau composite constitué de bois et de pvc, mariant l’aspect naturel et chaleureux du
bois à la durabilité et facilité d’entretien
du pvc.
Matériaux alternatifs: pavés, dolomie, gravier et béton imprimé
A côté des classiques comme les clinkers et les carrelages, on trouve des
alternatives comme les pavés, l’asphalte, la dolomie, le gravier, les dalles
de gazon et le béton imprimé.la plupart
des terrasses seront plutôt réalisées
dans les matériaux durs précités, mais
pour être complets, nous vous présentons tout de même ces alternatives.
Les pavés créent un aspect authentique et rustique. Ils sont plus chers
que les clinkers. De forme irrégulière,
ils entraînent de plus grands joints et
une surface moins plane. L’asphalte
est un revêtement agréable pour les
jeunes enfants. Idéal pour faire du vélo,
du patin, etc. Mais il se salit vite et nécessite un nettoyage régulier. Avec le
temps, il faudra poser une nouvelle
couche. Le prix équivaut pratiquement
à celui des clinkers. La dolomie est une
pierre naturelle française de couleur
jaune-gris, très esthétique et relativement bon marché. Il faudra régulièrement en rajouter car elle reste collée
dans les dessins des pneus ou des
chaussures. Le gravier est bon marché
et convient comme solution provisoire.
Attention, il demande de l’entretien.
Vous pourrez éviter les mauvaises
herbes et le gazon en installant sous
la couche de gravier un film qui laissera l’eau s’infiltrer tout en retenant les
mauvaises herbes. Le béton imprimé
est un sol en béton coulé travaillé
avec des motifs d’impression. Une fois
coulé, on applique un motif créant l’aspect d’une allée revêtue de clinkers.
En ajoutant des pigments, ce béton est
disponible dans toutes les teintes.
Et l’aménagement?
Une fois les produits appropriés choisis, passons à l’aménagement de la
terrasse. Tenez ici compte de l’orientation, de la direction des vents dominants et de l’ensoleillement. La terrasse
doit être plane, sans irrégularités. Elle
Tuytelaers, LA référence en pierre naturelle
Plus de 50 années d’expérience dans le secteur de la pierre
naturelle font de Tuytelaers une référence solide et professionnelle pour tous les travaux de la pierre naturelle.
L’entreprise est le plus gros acheteur de Pierre Bleue du
Hainaut. Elle transforme plus de 4.500 tonnes de cette variété par an. Mais ce n’est pas tout, vous trouverez aussi
chez Tuytelaers d’autres pierres naturelles, spécialement
pour les terrasses. Comme Asian Blue, de la pierre bleue
asiatique exceptionnellement compacte de telle sorte que
ce carrelage convient pour diverses applications. Tant à l’intérieur qu’à l’extérieur. Ou Pepperoni Dark, une pierre de
teinte gris moyen à petites taches noires. Une pierre compacte et à grains fins sans pores visibles et dotée d’une résistance à l’usure avantageuse. Venez découvrir dans la salle
d’exposition la pierre bleue chinoise, le basalte gris-noir
Twiligth, etc.
Plus d’infos via www.tuytelaers.com
ne doit cependant pas être de niveau,
sinon l’eau de pluie ne s’évacuera pas.
Prévoyez une inclinaison de 1,5 à 2
centimètres par mètre. Placez la partie la plus haute au moins 3 cm sous le
seuil de la porte, pour éviter que l’eau
de pluie ne pénètre à l’intérieur. Et
faites s’écouler l’eau vers un siphon de
sol ou le jardin.
Délimitez le contour avec de petits piquets et une corde. Creusez généralement à une profondeur d’environ 25
cm. Eliminez les racines éventuelles et
veillez à ce que la surface de travail soit
la plus plane possible.
Pour la pente, déterminez d’abord un
point de niveau. Reportez ce point sur
des piquets enfoncés perpendiculairement dans le sol à chaque mètre.
Indiquez ensuite la hauteur exacte sur
les piquets, en tenant compte de la
pente.
Aménagement: carrelages sur des
gravats de béton
Si vous coulez complètement une terrasse de béton surmonté de carrelages
dans un lit de mortier, le risque de dégâts sera très important. L’eau qui ne
pourra s’infiltrer stagnera. Par temps
de gel, elle gèlera, se dilatera et soulèvera les carrelages.
Pour le support, on utilisera généralement des gravats de béton. On commencera par réaliser un coffrage des
DOSSIER
55
Stone, selected by nature
Stone est un fournisseur full-service pour le marché de
la pierre naturelle. Les professionnels pourront y acheter des matériaux, mais aussi toutes les informations
relatives à ceux-ci, à leur pose et à leur entretien. La
qualité et l’innovation sont ici les mots clefs.
Outre une gamme totale de pierre naturelle, Stone est
le distributeur belge des Gumo-Blocks, des plots spécialement conçus pour poser la pierre naturelle rapidement et de niveau sur les toitures-terrasses. Ce
système compense la différence d’épaisseur des dalles
parce que l’on travaille avec une chape.
Les Gumo-Blocks sont constitués de différents éléments: un soubassement noir qui sert de point d’appui
et fermé en bas. Les côtés légèrement perforés permettent à l’eau de s’évacuer. Sur ce soubassement
peuvent être empilées des formes carrées vides en polypropylène de différentes hauteurs, aux côtés aussi légèrement perforés. Des lamelles en polypropylène qui
se placent en forme de croix servent à déterminer le
joint
entre leset
dalles.
Elles s’ajustent
parfaitement durs
dans de murs et de sol
ct pierre
mArbre
– ct revêtements
la superstructure. Le plot peut ainsi être divisé en différents compartiments.
sol situé sous la terrasse et autour de celle-ci
lutions techniques sont des options construcPlus
www.stone.be
(cf. d’infos
figure 3).via
Cette
solution est d’ailleurs
tives pouvant être envisagées, en accord avec
également envisagée par la norme française
NF P 61-202-1.
bords.
Au fond
de celui-ci,
placez
La stabilité
latérale
des bordures
peutun
être asen posant
dernières
dans
une assise
filmsurée
plastique
afinces
que
l’eau du
mortier
de béton maigre.
à béton ne disparaisse pas trop rapidement
dansnelesouhaite
sol. Prévoyez
joint de de
Si l’on
pas que un
la périphérie
la terrasse
parachevéeentre
de manière
visible
dilatation
ensoit
polystyrène
la maipar un caniveau ou une bande de gravier, il est
sonpossible
et la terrasse.
Appliquez
un
treilde prolonger l’empierrement servant
lis d’armature,
surdessous
des bouts
pierre,
de fondation en
de la de
dalle
de béton
unecelui-ci
cinquantaine
de centimètres
afinsur
que
‘flotte’
quelques au-delà
cen- de
celle-ci, la terrasse étant alors simplement patimètres
au-dessus
film plastique
rachevée
au moyendu
d’éléments
de bordure en
béton.
ne pourront
bien évidem(avec
3-5Ces
cmderniers
sur le contour
jusqu’au
ment pasGrâce
dépasser
le niveau
finiladedalle
la terrasse.
coffrage).
à ce
treillis,
Il faut par ailleurs veiller à ce que les terres
de gravats
de
béton
résistera
aux
ten-draisituées en périphérie soient suffisamment
nantes
(cf.se
figure
4). Evitez les racsions,
sans
fissurer.
cord ou points faibles en coulant la
Nous tenons toutefois à souligner que ces so-
l’auteur de projet et/ou le maître d’ouvrage,
mais ne constituant pas pour autant une obligation.
terrasse en une seule fois. Vous pourPar couler
ailleurs, une
un revêtement
carrelé
rez
dalle jusque
12 n’étant
m² enpas
étanche à l’eau, il importe d’éviter d’empriune
seule
fois.
Pour
les
surfaces
plus
sonner l’eau sous le revêtement, au sein de
importantes,
prévoyez
des
joints
l’infrastructure. Idéalement, il convientdedonc
de faire en Répartissez
sorte que les bien
différentes
couches
dilatation.
le contenu
superposées soient de plus en plus perméables
de
la
bétonnière
sur
toute
la
surface
et
depuis la surface jusqu’aux fondations.
réalisez une dalle de minimum 10 cm
Rappelons enfin
que, à
vulaleplanéité
niveau de
d’épaisseur.
Veillez
desollila
citation particulièrement sévère auquel sont
face
supérieure.
En
fonction
de
l’humisoumises les terrasses extérieures (p. ex. gel),
leur de
bonl’air,
comportement
le temps
reste
dité
la dalle dedans
béton
durcira
difficile
à garantirou
et ce,
quelles
que soient les
plus
lentement
plus
rapidement.
précautions prises lors de leur réalisation (cf.
Par
temps
figure
5). n chaud, ensoleillé et très sec,
elle risque de durcir trop rapidement.
Fig. 5 Dégâts de gel observés
Arrosez-la
doucement avec un arrosoir
sur une terrasse extérieure.
ou un tuyau d’arrosage. Vous pourrez
la décoffrer après une semaine.
La dalle de béton utilisée comme support offre l’avantage que les carrelages
ne pourront pas vaciller et que le sable
sous ceux-ci ne pourra pas s’évacuer.
Les mauvaises herbes n’auront également aucune chance. Attendez 4-5
semaines après le coulage de la dalle
avant d’entamer la pose. Commencez
par la nettoyer et la rincer à l’eau.
Pour une bonne adhérence, saupoudrez une couche de ciment en poudre
Fig. 3 Pose traditionnelle sur fondation drainante.
1
2
3
4
6
5
7
≥ 1,5 %
11
10
9
8
Fig. 4 Prolongation de l’empierrement servant de fondation.
1
2
3
4
6
5
≥ 1,5 %
9
1. Revêtement
(pente ≥ 1,5 %)
2. mortier de pose
3. lit de sable stabilisé
4. béton caverneux
5. Empierrement drainant
6. Joint souple
7. Zone de drainage
périphérique
8. Géotextile entourant la
tranchée périphérique
9. Tuyau de drainage
(profondeur en fonction
des conditions locales)
10. Terre-plein
11. bordure périphérique
GARDEN STYLE
Votre fournisseur
en bois d’extérieur
CLAU STRA :
• Bankirai
• Robin ier
• Noise tier
TERRA SSE:
• Fibero n WPC
• Ipe
• Robin ier
CONSTRUC TION :
• Okan
• Garap a
• Azobe
demandez-nous plus d’infos…
NOUV EAU EN 2013:
• Frêne Therm o
• Chêne
• Châta ignier
Meche lsestee nweg, 421 - 1930 Nossegem Zaventem
www.vanwetter.com
T.: 02/759 46 07 - info@ vanwe tter.co m
DOSSIER
57
Stone&Style by Ebema lance les dalles grands formats Megasmooth
Avec le développement de ses
Megategels, Stone&Style a été un
des premiers fabricants de béton à
répondre à la demande du consommateur de plus de tranquillité dans le
jardin. Récemment, cette gamme a été
mise à jour avec les dalles grands formats Megasmooth en béton autocompactant qui rivalise avec l’aspect du
béton poli.
A première vue, la dalle Megasmooth
a l’aspect du béton poli. La surface
présente un subtil effet nuageux qui lui
confère tout son charme. La dalle se
distingue par son aspect brillant velouté. Son design sobre et épuré s’intègre ainsi parfaitement dans les habitations
à l’architecture moderne ou contemporaine, mais aussi dans le style presbytère plus rustique. La palette de couleurs
exclusive se décline notamment dans les tons Grey Velvet et Blue Velvet, parfaitement mis en valeur dans un environnement industriel ou domestique. Cream Velvet est la teinte parfaite pour donner encore plus d’allure à un aménagement de jardin design.
Plus d’infos via www.stone-style.be, www.megategel.be en www.smooth-objects.be
d’environ 2 mm sur la dalle de béton
et arrosez celle-ci. Faites pénétrer avec
un balai. Directement après, appliquez
le mortier par parties, sur une épaisseur de 2,5 à 3 cm. Il doit avoir une
consistance de terre humide: quand
vous le coupez, de l’eau ne peut pas
s’en échapper et le mortier ne doit
également pas se défaire.
Dressez le lit de mortier et enfoncez
doucement les dalles dans celui-ci.
Travaillez dans le plan des dalles voisines et respectez la pente indiquée
par la corde. Commencez par une
ligne droite et travaillez partie par partie. Tentez de poser la terrasse de manière à devoir procéder au moins de
découpes possible. Si vous utilisez des
dalles de même épaisseur, celles-ci seront bien planes en face inférieure et
vous pourrez les coller directement sur
le support, à l’aide de colles au ciment
spéciales.
Aménagement: dalles sur lit de sable
Si vous voulez poser des dalles de terrasse sans un support constitué d’une
dalle de béton, creusez le sol jusqu’à
une profondeur de 15 à 20 cm et appliquez ensuite des planches de côté.
Respectez la pente de 1,5 à 2 cm par
mètre.
Coulez alors le sable qui servira de
support en une couche de 10 cm.
Répartissez-le sur toute la surface,
jusqu’à ce qu’il dépasse légèrement
des planches de côté. Appliquez ensuite une couche de stabilisation de 2
mm de ciment en poudre et faites-la
pénétrer dans le sable avec un râteau.
Damez et dressez le tout à la règle.
Posez les dalles dans le lit de sable,
sans marcher sur celui-ci. Posez-les directement en place depuis une ligne
droite. Correctement bord à bord.
Ici aussi, tentez d’être prévoyant afin
de devoir faire le moins de découpes
possible.
Une fois la terrasse totalement posée,
vous pourrez finir les côtés avec des
bordures. Reboucher ensuite avec de
la terre et remplissez les joints.
Aménagement: clinkers
Les clinkers peuvent être posés à l’horizontale ou sur leur côté. Le calcul du
nombre approprié s’effectue par mètre
carré, en fonction des dimensions du
type choisi.
Creusez le sol jusqu’à une profondeur de 10 à 15 cm. En cas de sol argileux mou, creusez jusqu’à 20 à 25
cm. Installez des planches de côté et
coulez une couche de sable. Pour un
support extrêmement robuste, ratissez éventuellement un peu de ciment.
Lissez le sable avec une longue planche
et damez-le avec une plaque vibrante.
Prenez le temps nécessaire et veillez
à ce qu’il n’y ait plus de bosses ni de
trous. Ici aussi, le support sera réalisé
en pente.
Mettez le clinker en place et enfoncezle à la bonne hauteur avec un marteau
en caoutchouc. Tapez sur les extrémités et non en son centre. Si vous
l’enfoncez trop bas, retirez-le et remplissez le support de sable. Procédez
rangée par rangée, suivant l’appareillage choisi. Contrôlez la planéité de
votre travail dans les différentes directions. Chaque fois que vous avez
posé une rangée, lissez le sable pour
la rangée suivante à la bonne hauteur.
Les pavés doivent toujours être posés
selon un appareillage. Les joints courts
ne peuvent jamais se toucher. Vous
devrez donc procéder à des découpes
sur les côtés.
GARDEN STYLE
GARDEN STYLE
58
DOSSIER
Felix Clercx lance le Frêne Thermowood
Felix Clercx lance comme nouveauté des planches de terrasse en Frêne
Thermowood.
Par un processus de préservation unique et novateur, le bois de frêne est
modifié de façon à présenter les propriétés techniques et visuelles pouvant
largement rivaliser avec celles des meilleures essences de bois dur. Après
modification, il arbore une classe de durabilité 1. Il présente aussi une stabilité accrue et son comportement au retrait et à la dilatation est plus favorable que pour la majorité des essences de boisD’un pointe de vue visuel,
il se rapproche de l’élégance du bois dur tropical: d’un brun uni et sans
nœuds. En outre, le Frêne Thermowood se rabote à merveille.
L’aspect satiné-mat de la surface se rapproche encore mieux que le bois dur
des surfaces de terrasse épurées, unies et confortables auxquelles aspirent
les jardins modernes. Au niveau du poids pour le montage et l’application,
le Frêne Thermowood l’emporte aussi sur le bois dur tropical. On pense ici
aux toitures-terrasses ou aux bardages de façade. Autant d’avantages possibles sans porter atteinte à l’environnement.
Plus d’infos via www.felixwood.com
solidor 135x200 mm:Opmaak 1
05-01-2012
10:29
Une fois tous les pavés posés, remplissez les joints. Nous conseillons d’utiliser du sable quartzeux blanc propre et
lavé. Eventuellement, le pavage pourra
ensuite encore être légèrement damé.
Répétez l’étalement au balai plusieurs
fois les jours suivants et, si nécessaire,
ajoutez du sable supplémentaire.
Si, dans le cas d’un mur, l’appareillage
joue plutôt un rôle fonctionnel, il s’agit
pour l’aménagement d’une terrasse
d’une question purement esthétique.
Cela dépendra beaucoup des préférences du maître de l’ouvrage, des
nuances et des dimensions.
Entretien des terrasses en carrelages, clinkers et béton
L’entretien est indispensable. Vu l’exposition permanente aux intempéries
et au vent, un nettoyage régulier ne
sera pas du luxe. N’utilisez pas un nettoyeur haute pression. Avec son jet
puissant, vous risquez fort d’endommagez les joints et les dalles de terrasse. Utilisez plutôt une brosse et une
solution à base d’eau de javel. Cela de-
Pagina 1
SOLIDOR Supports for terraces
they make the difference!
www.solidor.be - [email protected]
DOSSIER
mandera certes plus de travail, mais vous évitera des conséquences catastrophiques.
Démoussez les joints. La mousse ternit fortement l’aspect
de la terrasse. En outre, elle empêche les pierres et les clinkers de respirer correctement, réduisant ainsi considérablement leur durée de vie. Démoussez de préférence à une
température supérieure à 5°C et par temps sec. Brossez correctement la surface que vous allez traiter et éliminez les éléments non-adhérents tels que bouts de ciment, pierrailles,
etc. Utilisez un produit anti-mousse et respectez le rapport
de mélange indiqué sur l’emballage. Appliquez uniformément
sur les surfaces envahies. Pour la plupart des produits, une
couche richement appliquée suffira. Laissez le produit agir
suffisamment longtemps pour obtenir un résultat optimal.
On conseille 24 heures, mais il sera préférable de laisser agir
deux jours pour également tuer les spores. Attention, si la
plupart de ces produits sont inoffensifs pour les plantes, cela
reste des produits chimiques. Portez des gants appropriés et
un masque. Enfin, rincez abondamment les surfaces traitées
à l’eau et laissez sécher. Pour lutter contre la prolifération de
la mousse, vous pouvez traiter vos pierres, clinkers et autres
éléments de construction poreux avec un produit hydrofuge.
Carpentier propose l’alternative écologique
HOT-wood
Carpentier Hardwood Solutions distribue des planches
de terrasse en bois thermotraité certifié PEFC sous l’appellation HOT-wood. Le bois de frêne et de peuplier est
chauffé à une température de minimum 215°C, ce qui lui
confère une durabilité accrue et une bonne résistance à
la putréfaction et à l’humidité. Comparable au bois dur
tropical plus cher. Sans nœuds, fissures ni piqûres. A
l’instar des autres essences de bois dur, le bois thermotraité grisaillera joliment et uniformément sous l’effet
des intempéries et du vent. Les planches de terrasse
en bois thermotraité sont livrées profilées de série. Il
est aussi possible de poncer le profilage selon vos souhaits. La structure porteuse est également constituée de
bois thermotraité ou d’une autre essence de bois dur. Il
est ici conseillé d’utiliser des vis en inox.
Plus d’infos via www.carpentier.be
Colmatez les joints évidés avec un mastic polyuréthane hydrofuge gris ou transparent. Appliquez le mastic d’un mouvement uniforme sur le joint à l’aide d’un pistolet. Lissez avec
une spatule. Laissez le produit sécher et nettoyez à l’eau.
Aménagement: terrasse en bois
Nombre de gens sont séduits par le caractère stylé des terrasses en bois. A condition que l’aménagement soit effectué
dans les règles de l’art.
Eliminez les pierres, irrégularités et mauvaises herbes. Ici
aussi, il importe pour le drainage que la terrasse soit légèrement en pente. Un centimètre par mètre suffira, parce que
l’eau doit également pouvoir s’infiltrer dans le sol entre les
planches. Tous les mètres, enfoncez un piquet dans le sol
marqué d’une ligne. Vu que les piquets seront en contact direct avec l’humidité du sol, optez pour une essence de bois
durable ou prétraitez-les avec une lasure de protection.
Les fondations sont importantes. Elles doivent absorber et
répartir la pression. Tous les 1,5 mètre, posez des dalles de
trottoir, de niveau les unes par rapport aux autres, sur un
support régulier et stable, sur lesquelles vous monterez les
lambourdes. Vous pouvez aussi enfoncer des poteaux dans le
sol et éventuellement les bétonner: ils garantissent davantage
de solidité et forment la solution idéale pour aménager la terrasse à côté d’un étang.
Pour éviter les mauvaises herbes entre les planches, placez
un géotextile drainant sur les fondations. Parfaitement perméable à l’eau, il permettra à l’eau excédentaire de s’évacuer rapidement. En outre, il sera assez résistant pour retenir
les mauvaises herbes. Veillez à ce que les bandes se che-
59
Une terrasse stable et durable grâce aux plots fixes
ou réglables de Solidor
Envie d’une terrasse en bois ou carrelée? Avec coin
salon, piscine et/ou jacuzzi? Adressez-vous à Solidor
Rubber & Products. Avec ses plots synthétiques haut
de gamme, de hauteur fixe ou réglable, ils garantissent
une terrasse stable pendant des décennies. L’avantage
de ce système unique réside dans le confort d’utilisation élevé mais aussi dans le gain de temps considérable lors de l’installation. Ces plots garantissent aussi
une très grande surface porteuse, avec une répartition
parfaite du poids total du sol ou de la terrasse. Des essais du CSTC montrent que les plots peuvent soutenir
sans peine un poids de 1.000 kg.
Plus d’infos via www.solidor.be
GARDEN STYLE
GARDEN STYLE
60
DOSSIER
ACO, caniveaux design pour votre terrasse
ACO propose avec ACO Self® un assortiment sur mesure pour
toutes les applications et tous les souhaits personnels. Des caniveaux à fente discrets et les grilles revêtues d’un coating par
poudrage apportent une plus-value esthétique. Même pour les
ct pierre et mArbre – ct revêtements durs de murs et de sol
siphons de sol pratiques sous les robinets extérieurs, les mêmes
designs de grilles et de fentes sont reconnaissables. Tout est
harmonisé. ACO propose aussi une gamme de siphons de sol
de qualité avec designs de grilles et accents chromatiques renn article paru en 1990
contrés dans les caniveaux de drainage. Ainsi, le siphon de sol
dans cstc-revue traitait de
la pathologie des terrasBluestone, avec couvercle à carreler, dispose d’une fente périphéses extérieures sur terrerique qui présente le même look discret que les caniveaux à fente.
plein et énonçait quelques
Le siphon de sol Gallo est quant à lui disponible avec une grille
recommandations destinées à limiter les risques
passerelle longitudinale en inox ou une grille en acier galvanisé,
de rencontrer ce type de désordres.
revêtue ou non d’un coating en poudre anthracite. Nouveauté: les
Aujourd’hui, il nous paraît opportun
d’actualiser cette publication, à la
caniveaux Euroline Harmony, des grilles design dotées d’un relumière de l’expérience des différenvêtement par poudrage de qualité qui s’intègrent de façon harmotes pathologies observées depuis.
revêtement extérieur et qui s’adaptent parfaitement
consultables en ligne nieuse
sur notredans
site, le
apportent
ce premier article aborde essentieldes informations quant
à leur
aptitude
lement la finition des rives extérieuà la
couleur
desà l’emmenuiseries extérieures et des grilles
ploi en extérieur.
res des terrasses et sera suivi d’un
Plus d’infos via www.aco.be
Rives de terrasses
extérieures carrelées
sur terre-plein
u
second, plus étoffé, pour compléter
le sujet.
vauchent d’au moins 15 cm. La toile
sera fixée lorsque les chevrons seront
 L. Firket, arch., chef adjoint de la diviposéssion
sur‘Avis
celle-ci.
techniques’, CSTC
L’écart
les de
lambourdes
dépenIl n’estentre
pas rare
constater que
les revêtements
extérieurs
en carreaux
céramiques
ou en
dra
de ce
que vous
comptez
poser sur
pierre naturelle soient le siège de dégradations
celles-ci.
Utilisez une dalle de caillesuperficielles (formation d’éclats à la surface
botis
ou une fiplanche
pour d’un
des carreaux,
ssuration,de
…)jardin
ou souffrent
vieillissement
accéléré
(évidement des la
joints,
déterminer
l’écart.
Généralement,
rejets de chaux, formation de concrétions
distance
cœur
à
cœur
des
chevrons
calcaires, développement de micro-organissera
maximum un demi-mètre.
mes,de
…).
Veillez à ce qu’ils soient bien ancrés et
Les terrasses extérieures carrelées sont en effet
desoumises
niveau.à des sollicitations particulièrement
sévères dont il convient de tenir compte lors
du revêtements
choix des matériaux
de fréquents
revêtement et de
Les
les plus
leur technique de pose.
sont les dalles de jardin carrées ou recL’article intitulé
gel des cartangulaires
et les‘Résistance
planches au
profilées.
reaux céramiques
: norme européenne
inadapL’écart
entre le plancher
et le sol doit
tée’ publié dans la dernière édition de CSTCêtre
de
minimum
10
cm.
Cela
garantira
Contact (n° 2/2009) aborde la question de la
sensibilité
gel des carreaux
céramiques
une
bonne au
ventilation
du bois,
de telle et
fait le point sur la normalisation en la matière.
sorte
qu’il restera mieux protégé. Posez
Pour la pierre naturelle, les fiches techniques
de la Note d’information technique n° 228,
Actuellement, la technique de pose la plus
fréquemment
utilisée
consiste à coller les aux
carVeillez à ce que le bois soit résistant
les planches
perpendiculairement
reaux sur la chape durcie à l’aide d’un mortierau pourrissement et aux moisissures.
lambourdes
avec
un
écart
de
0,5
centicolle adapté à une utilisation extérieure. Bien
que
moins
conseillée pour
des carreauxPercez
minTraitez-le avec des produits protecmètre
à maximum
1 centimètre.
ces
et detrous
grandes
la technique
teurs adaptés. Le bois provenant de
deux
dedimensions,
vis aux extrémités
ettraproditionnelle, consistant à poser les carreaux au
zones plus froides pousse plus lentelongez
ceux-ci
dans
la
lambourde.
Pour
mortier sur un lit de sable stabilisé, est encore
pratiquée
pourutilisez
des carreaux
épais,
et est directement
par conséquent
plus résisla fixation,
des vis
en principaleinox.
Fig.ment
1 Terrasse
en contact
ment dans le cas de dalles en pierre naturelle.
avectant.
le terrain.
Il exige cependant plus de travail,
Prépercez
toujours les
de vis. de
Les
pentes conseillées
sonttrous
de l’ordre
1,5
% pour
le revêtement
carrelé
de 2 %
Sinon,
la planche
pourrait
se etfendre.
pour la dalle de béton qui lui sert de support,
Si
vous
devez
découper
les
planches
sauf lorsque celle-ci est constituée d’un béprofilées,
sera préférable
d’abord
ton
caverneuxil drainant
(ce qui estdetoujours
à
conseiller).
traiter le côté scié avec un agent
conservateur
pour observées,
bois. Attention,
Parmi
les dégradations
les rives de
vu
que
le
bois
se
rétracte
et seune
dilate,
terrasses sur terre-plein constituent
zone
particulièrement
exposée. régulièrement
Ceci est dû au fait
vous devrez revisser
les
que les terres entourant la terrasse viennent le
planches.
De
préférence
lors
des
chanplus fréquemment mourir contre le revêtement
carrelé
et la de
chape
qui luiOptez
sert de pour
support.
gements
saison.
duLes
bois
eaux
pluviales
la terrassede
s’évacertifié
FSCs’écoulant
ou PEFCsur
provenant
focuent par sa périphérie et viennent alors engorrêts
à
gestion
durable.
ger les terres avoisinantes (cf. figure 1).
Par ailleurs, le fait que la chape ou le lit de
Entretien: terrasses en bois
sable stabilisé n’ont pas toujours pu être damés de manière optimale au droit des bords
comme
unleshuilage
régulier.
Les esen contact
avec
terres peut
être à l’origine
d’unesences
moins bonne
qualité
à ces endroits.
de bois
tropicales
sont plus
durables, ne nécessitent pas de pro-
Parmi les options pouvant être envisagées, on
supplémentaire
exigent peu
peut tection
citer la pose
d’un caniveau et
périphérique
destiné
à récolter les
surface
et à lesaussi
d’entretien.
Leeaux
boisdedur
repousse
évacuer vers l’égout (cf. figure 2). Celui-ci
la
mousse
et
ne
verdit
pas.
permet de soutenir la chape lors de sa mise en
œuvre et de constituer un élément de finition
séparant
la n’aimez
chape despas
terres
Vous
laavoisinantes.
patine grisaillée?
Utilisez alors
une huile
teck
Le caniveau
périphérique
peutde
être
de pour
type
une
finition
plus riche
ouvert
(filet
d’eau naturelle
tel que représenté
dansqui
la
figure
2) ou fermé
(éléments
munis deIlgrilles
éliminera
la teinte
argentée.
existe
ou couverts de dalles à joints ouverts).
aussi des ‘dégriseurs’ pour éliminer les
Une dépôts
autre possibilité
consiste à Pour
réaliseréviter
un em-de
verts tenaces.
pierrement drainant périphérique récoltant les
glisser, optez de préférence pour des
eaux de surface de la terrasse et pouvant également, si nécessaire, assurer le drainage du
Fig. 2 Pose d’un caniveau périphérique.
1
2
3
4
5
9
6
7
≥ 1,5 %
8
CSTC-Contact – N° 23 – Septembre 2009 – page 12
1. Revêtement
(pente ≥ 1,5 %)
2. mortier-colle
3. Chape armée
4. Couche drainante avec
évacuation d’eau
5. dalle de béton
(pente ≥ 2 %)
6. Empierrement drainant
7. Filet d’eau
8. Terre-plein
9. Joint souple
ACO Self®
Euroline & Gallo ‘Harmony’
Caniveaux et siphons de sol avec grilles design
dans la couleur de la menuiserie extérieure
visitez notre site internet
›› WWW.ACO.BE
Le jardin est devenu un endroit idyllique, de préférence avec
le moins d’entretien possible. C’est la raison pour laquelle les
caniveaux de drainage sont devenus un concept inhérent à la
pose d’un revêtement extérieur. Au début, la demande était
satisfaite avec des caniveaux surmontés d’une grille passerelle
classique. Depuis l’offre s’est étoffée. Après les grilles avec
coating de luxe anthracite, qui s’équilibre parfaitement avec de
la pierre naturelle, ACO vous propose les caniveaux Euroline
Harmony. Les grilles avec coating s’intègrent harmonieusement
dans le revêtement extérieur et s’accordent parfaitement avec la
couleur de la menuiserie extérieure. ACO a étudié quelles étaient,
en Belgique, les couleurs les plus couramment utilisées pour les
fenêtres, portes, portes de garages, carports, portes de voies
d’accès, … et en est arrivé à établir une sélection de 7 couleurs
RAL directement livrables de stock. Autres couleurs RAL sont
disponibles sur demande. Last but not least, à placer sous le
robinet … La palette de couleurs est également applicable aux
siphons de sol Gallo.
L’harmonie est le maître mot!
Plus d’info? Raphaël Van Overstraeten
T. 052/38.10.69
[email protected]
ACO Passavant SA, T 052/38.17.70, [email protected]
GARDEN STYLE
62
DOSSIER
Buzon, fabricant de plots réglables pour tous types de terrasses
Sécurité, stabilité, flexibilité. Buzon Pedestal International (BPI) est une
PME wallonne qui, au départ d’Herstal, est devenue le plus grand fabricant au monde de plots réglables pour terrasses. Basés sur la technologie des vérins, les plots Buzon sont fabriqués en polypropylène recyclé.
Ces plots sont réglables en hauteur de 14 à 1030 mm.
Et leur installation est rapide et efficace grâce au système de réglage intégré. En fonction des applications, trois types de plots peuvent être associés à dalles de béton, granit, pierre bleue, composite, céramique et
sols en bois. Différents accessoires sont disponibles pour fixer tous les
types de matériaux: dalles et planchers, grilles, conduites, gaines techniques, etc. Le système convient pour tous les types de terrasses ainsi
que pour les sols surélevés. Le polypropylène recyclé dont sont fabriqués les plots résiste aux conditions climatiques extrêmes et aux rayons
UV.
Plus d’infos via? www.buzon-world.com
planches munies de rainures profilées qui permettront à l’eau excédentaire
de s’évacuer.
chaque année et deux fois par an dans les endroits ensoleillés.
N’utilisez surtout pas d’eau de javel ni d’autres produits nocifs.
Pour le nettoyage, n’utilisez pas un nettoyeur haute pression. Celui-ci brisera les fibres du bois, rendra celui-ci laineux et augmentera le risque
d’échardes. Après le nettoyage, laissez sécher quelques jours et appliquez du vernis ou de l’huile. Optez pour une huile non-filmogène. Sinon,
votre terrasse brunira après quelques années. Répétez le traitement
Drainage
Pour un drainage performant, deux types de systèmes s’offrent
à vous: les caniveaux et les siphons de sol. Les caniveaux sont
constitués d’une base en béton polyester anti-salissures et résistante au gel et sont reliés les uns aux autres sur toute la largeur de la terrasse. La surface légèrement inclinée vers la ligne
de caniveaux permet à l’eau de s’évacuer automatiquement.
Plots Buzon pour terrasse
sur tout type d’étanchéité
Systèmes pour platesformes en lames de bois
Plots BUZON DPH® réglables
de haute qualité pour toutes les
applications commerciales,
industrielles et domestiques.
Application sur toute toiture
Dalles sur plots
Architectes
Paysagistes
Entrepreneurs
Prescripteurs
Couvreurs
Négociants
Buzon Pedestal International s.a./n.v.
Z.I. des Hauts Sarts, Zone 1,
Prolongement rue de l’Abbaye, 134 – B-4040 Herstal, Belgique
Tél : +32 (0)4 248 39 83 Fax : +32 (0)4 264 82 38
Email : [email protected]
Visitez notre
www.buzon-world.com
site web
Vous avez le choix entre diverses grilles design dans des matériaux modernes. Pratiquement tous les matériaux se raccordent en toute simplicité aux grilles ou aux fentes. Les
caniveaux se relient principalement aux égouts, car ils collectent des eaux polluées ou de nettoyage. S’ils collectent uniquement de l’eau de pluie, vous pouvez les raccorder à un box
d’infiltration ou à une citerne d’eau de pluie. Les caniveaux
exigent peu d’entretien. Les systèmes à fente fine disposent
de regards d’inspection pour nettoyer l’intérieur du caniveau.
Un nettoyage au tuyau d’arrosage une fois par an suffira. Un
collecteur de feuilles et un siphon empêcheront les feuilles de
boucher le conduit d’égout souterrain et retiendront les mauvaises odeurs.
Les siphons de sol s’installent sous le robinet extérieur. Ils sont
eux aussi disponibles avec différents designs de grilles et de
fentes. Un siphon anti-odeurs retient les odeurs désagréables
des égouts.
Sources: www.livios.be
Merci à: Raphaël Van Overstraeten d’ACO, Emmanuel Dejans
de Solidor, Laurent Buzon de Buzon, Fanny Blondeel de
Stone, Dirk Van den Wiele de Tuytelaers, Benoît Pierlot des
Ardoisières d’Heurbemont, Lies Van Wyngene de Beltrami,
Dave Willekens d’Ebema et Heidi Carpentier de Carpentier.
”Nous remercions le CSTC pour les dessins techniques illustrant ce dossier.”
UNIVEX : LE CONCEPT ORIGINAL
L’étanchéité-étang
à votre mesure !
En caoutchouc EPDM SIRENA®®
d’une seule pièce
préfabriquée dans notre atelier
Le concept Univex
25 ans, UNIVEX offre pour l’étanchéité de vos étangs un concept absolument unique et
Depuis plus de 20
original : la préfabrication sur mesure, en une seule pièce et en 3 dimensions, d’une nappe de
caoutchouc EPDM SIRENA® parfaitement étanche ayant une durée de vie de plusieurs décennies.
Une sécurité inégalée
Avec UNIVEX, tout est fait dans notre atelier dans des conditions idéales sous un contrôle continu de qualité.
De plus, les joints ne sont pas collés mais vulcanisés. Ils jouissent de la même garantie que la feuille
elle-même.
La formule la plus économique
Parce que la méthode utilisée limite au maximum la main-d’œuvre sur chantier. Celle qui est reconnue la plus
chère. Et que le placement peut se faire très rapidement car beaucoup moins dépendant des conditions
atmosphériques.
Visitez notre NOUVEAU site internet : www.univex.be
L’étanchéité
EPDM préfabriquée
sur mesure en 3D !
sprl
Baron J. de Dixmudestraat, 51
BE-1560 Hoeilaart
Tél 02 657 14 29
Fax 02 657 54 82
Email [email protected]
www.univex.be
www.pavy.be
Univex
BAYER, le spécialiste
du désherbage
Entretien des massifs, arbres
et arbustes d’ornement
Entretien des terrains non cultivés et maîtrise de la végétation
Ronstar GR
Kid Way
Zapper
Pistol Flex
• Herbicide uniquement
préventif
• Herbicide préventif
et curatif
• Herbicide total
• Herbicide total
sans Glyphosat
• Le dernier herbicide
granulé!
• Herbicide sélectif
ou total
®
➔
Rémanence:
3 à 4 mois
®
➔
Rémanence:
3 à 4 mois
Ronstar® GR contient 2% d’oxadiazon, 1,5% de carbétamide. Herbicide granulé fin (FG).
N° d’agréation 7973/B. Sans classement toxicologique • Kid®Way contient 148 g de glyphosate,
15 g de diflufénican (DFF), 200 g d’oxadiazon. N° d’agréation : 9532/B. Suspension concentrée
(SC) • Zapper® contient 250 g/l de glyphosate (sel d’isopropylamine), 40 g/l DFF. Suspension
concentrée (SC). N° d’agréation 9170/B. Sans classement toxicologique • Pistol®Flex contient 1% d’iodosulfuron-méthyl-sodium, 36% de diflufénican (DFF) - Sous forme de granulés
dispersables (WG) - N° d’agréation 9838/B - Dangereux pour l’environnement • Marques déposées
Bayer Environmental Science • Utilisez les produits de protection de plantes avec précaution.
Lisez toujours l’étiquette et les informations sur le produit avant usage. Pour de plus amples
informations sur le produit y compris les phrases de danger et symboles, consultez www.fytoweb.be.
®
®
• Herbicide de
préémergence
➔
Rémanence:
5 à 6 mois
➔
Rémanence:
4 à 6 mois
[email protected]
A Business Group
of Bayer CropScience