Rüegg Catalogue general Cheminees

Cheminées
FR/CH-f
sommaire
rubriques
reportages
Atrium
Pages 4 à 6
Ellipse
Pages 7 à 9
720-4
Pages 12 à 14
Sigma
Pages 16 à 17
Thema Top
Pages 22 à 23
Omega
Pages 24 à 25
Saphir
Pages 26 à 29
Spectra
Pages 32 à 33
Prismalo
660
Pages 34 à 35
Jade
Page 38
Lumo
Page 39
Orpheus
Pages 40 à 42
Orion
Page 43
Prisma 5
Pages 44 à 45
Prismalo
500
Pages 46 à 47
Kyros
Pages 48 à 50
■
Comment
choisir
et
implanter
sa cheminée
Pages 10 à 11
■
Les
secrets
d'un
bon feu
Pages 18 à 19
■
Le foyer
sous
tous ses
angles
Page 30
■
La
diffusion
de la
chaleur
Pages 58 à 59
■
Grillsystem
Pages 60 à 61
■
Art de
vivre,
cuisine
et santé
Page 62
Merkur
Page 54
Mars
Page 54
Uranus
Page 55
Venus
Page 56
Pi Classic
Pages 20 à 21
Pi Compact
Pages 20 à 21
Passion du
feu et haute
technologie
Pages 36 à 37
Mon feu
à moi
Page 63
planètes
Jupiter
Page 55
nouveautés
Le feu de la
passion, de
père en fils
Page 3
témoignages
Aujourd’hui c’est samedi.
Pas bouger.
2
témoignage
50 ans d'invention,
de création et d'émotion
Yvonne et Walter
Le N°1 suisse de la cheminée fête en 2005
son cinquantième anniversaire. Ce jubilé est celui d'une
histoire familiale, d'une saga à la fois technique et créative.
Jeune artisan poêlier, Walter Rüegg parcourt à bicyclette les environs de
son village de Zumikon, pour installer ses cheminées. En 1959, il dépose
un brevet qui fera très vite le tour du monde : celui de la cheminée à foyer
fermé. Viennent ensuite le développement de l'entreprise familiale, l'export,
la première place sur le marché suisse, l'industrialisation, le marketing, la
participation de trois de ses fils au développement de l'entreprise…
Et jusqu'aujourd'hui, le feu reste une valeur familiale, une passion partagée,
une philosophie avec ses questions toujours renouvelées : comment
rendre les flammes plus belles, améliorer le bien-être de l'homme, vivre
en harmonie avec la nature… Cette passion, Rüegg désire la partager
avec tous les amateurs exigeants et à l'occasion de son 50è anniversaire,
plus que jamais rester fidèle à son crédo : la Famille des Cheminées.
Markus
Matthias
Peter
La passion
de père en fils
Un maître poêlier, un architecte et un biologiste : la succession de Walter à la tête de l'entreprise est assurée,
l'esprit pionnier du fondateur est entre de bonnes mains.
• Directeur général, maître poêlier, Matthias passe la majeure partie de son temps sur le terrain.
Ambassadeur de l'entreprise, il rencontre les cheministes et les partenaires de toute l'Europe.
• Très sensible au design, avide d'idées nouvelles, infatigable voyageur,
Markus crée les produits de demain et imagine ceux d'après-demain.
• Quant à Peter, environnementaliste convaincu et biologiste, il règne sur son laboratoire,
recherchant la performance maximale pour des émissions minimales.
3
Le feu à 360°
Atrium
Décollage immédiat :
La scène se déroule
dans un lounge bar
de l'aéroport de Zürich,
dans une atmosphère
de luxe discret.
Au centre de la
conversation, l'Atrium.
" Etonnant, vraiment !
Une pure beauté "
lance le voyageur en
provenance de
Hongkong. " Je l'imagine
très bien chez moi,
au bord du lac " lui
répond l'inconnue
en partance pour
Canberra… avec une
flamme dans ses yeux.
4
reportage
Atrium
«Vue dégagée à 360°»
Point central de votre pièce, Atrium bouleverse le décor
par son design remarquable. Servie par une structure parfaitement cylindrique qui l'expose à tous les regards, la flamme vous
offre sa force sauvage, toute proche... et en toute sécurité.
Atrium est le seul foyer au monde de ce type qui possède une vitre
entièrement escamotable. Profitez du feu sous tous ses angles, grâce
à une vision panoramique absolument libre : sans montants, sans
parois, sans éléments mécaniques visibles.
Un spectacle unique, une vision panoramique illimitée, voilà qui ouvre le monde du
feu à des perspectives encore inconnues
jusqu’ici ! Dans cette pièce, le foyer est le
maître des lieux, incontournable, et toutes
les tables sont idéalement placées. Une
atmosphère de détente s’installe, enrichie de
cette touche vivifiante : un grand feu qui
réchauffe les cœurs. Une véritable cure pour
les sens !
Dans un centre de cure…
Un bain chaud matinal. Hors de l’eau, l’air est glacé…
Après avoir profité des bienfaits de l’eau thermale, d’un
bon massage et d’une promenade vivifiante, voici venue
l’heure du repas avec, comme invité, le feu à sa table…
Lieu stratégique, l’espace central donne le
ton à toute la pièce. Voilà comment Atrium
renouvelle l’art du feu : la flamme, comme
suspendue dans les airs, évolue sans
entraves et en toute sécurité. C’est l’affaire
d’une technologie parfaitement maîtrisée,
une habitude chez Rüegg.
5
Atrium
360° de liberté
Atrium révolutionne la perception du feu.
Grâce à un système fiable et précis,
maîtrisez l'ouverture des vitres en
céramique. Selon votre convenance,
les vitres peuvent être...
• Totalement relevées : le feu s'offre
alors dans toute sa splendeur.
Parfait pour préparer des grillades
savoureuses sur la braise chaude !
• Totalement baissées : bénéficiez d'une
vision intégrale et d'un rendement
accru, grâce au rayonnement de la
chaleur dans la pièce.
• Latéralement ouvertes : pour un
nettoyage facile et rapide.
• Facilement stabilisées à une hauteur
intermédiaire, par une simple
manipulation.
a
trium
L’ouverture à 360°, une vision parfaite : avec Atrium, le feu devient un élément
essentiel de votre intérieur. L’effet est saisissant ! Vous souhaitez accueillir des amis
par une splendide flambée ou, comme dans ce centre de cure, ajouter un attrait
irrésistible à votre espace ? Atrium, c’est l’étincelle de joie qui éclaire chaque
visage. Lorsque Rüegg retourne aux sources de l’Antiquité, la technologie la plus
avancée se marie au génie des inventeurs du passé…
Formes limpides, design précis, technologie de pointe. Là où la créativité n’a plus
de limites, il y a Atrium de Rüegg…
6
Atrium
Ellipse
Ellipse
ou l’art
d’arrondir
les angles
Une forme
exclusive
Regardez-la attentivement. De toute
évidence, sa vitre n'est pas droite.
Est-elle ronde pour autant ?
Pas exactement ! Exclusivité Rüegg,
Ellipse est la seule cheminée au monde
à proposer une forme de vitre
elliptique. Son harmonieuse asymétrie
se met au service des architectures
intérieures les plus originales et permet
une utilisation subtile et pertinente
des angles.
7
reportage
Serait-elle la préférée de Matthias ?
Né dans l'univers de la cheminée, maître poêlier lui-même et directeur général
de l'entreprise, Matthias Rüegg a installé dans son salon… un foyer Ellipse.
"C'est presque impossible pour moi de faire un choix entre différents modèles
Rüegg… mais Ellipse m'attire particulièrement, explique-t-il. Elle dégage une très
forte personnalité, une grande singularité et en même temps, au niveau de
l'aménagement, elle relève tous les défis."
Une prouesse technique,
source de toutes les réussites esthétiques.
Figure géométrique parfaite, l'ellipse est certainement la forme la plus exigeante :
pour atteindre la perfection de ses lignes, la vitre céramique du foyer a nécessité
des recherches techniques de haut niveau. Le résultat est à la hauteur de
l'investissement : à aucun moment, quel que soit l'angle, la moindre diffraction
ne vient troubler le regard sur le feu, la continuité de la vision est assurée.
Avec Ellipse, Rüegg a relevé un défi technique pour mieux servir l'esthétique.
8
Ellipse
Ellipse
Cheminées d’angle pour coins tranquilles
Jamais les pièces où il fait bon vivre
ne sont ordonnées suivant une parfaite
symétrie : Ellipse l'a bien compris et
propose une alternative aux schémas
traditionnels, particulièrement intéressante
dans les situations en angle. Elle efface
les notions de petit côté et grand côté
propre aux cheminées rectangulaires,
et donne à chaque angle de vision son
charme et son intérêt.
Tous les avantages
des foyers Ellipse
• Totalement invisible, le nouveau système
de guidage de la porte offre une
manipulation facilitée, un fonctionnement
très souple et un silence étonnant.
• En s'abaissant, la vitre provoque
une pression uniforme sur le cadre,
pour une parfaite étanchéité de la porte.
• Le fameux système de blocage Clic-clac,
à enclenchement automatique,
est entièrement invisible.
• La sole foyère a gagné en profondeur
et en surface, grâce à l'inclinaison de
l'élément frontal. Elle peut être équipée,
en option, d'une grille ou d'un cendrier.
• Le foyer répond aux exigences des
normes VKF, A1, Regensburger Werte,
DIN et 15 A.
Intégralement escamotable par le haut, la porte vitrée est disponible en ouverture à droite ou à gauche, pour l'entretien.
Le cadre est disponible en quatre finitions : noir, doré, chromé et chromé mat.
9
comment choisir
et implanter
Parce que la cheminée fait partie des murs, parce qu’elle a une très longue
durée de vie, il est essentiel d’apporter le plus grand soin à sa conception.
Emplacement, proportions, type de foyer, répartition de la chaleur… l’apport
technique et créatif du cheministe est incontournable. Et parce qu’il peut y
avoir autant de différences entre deux cheminées qu’entre un break et un
coupé, ce professionnel s’intéressera à votre mode de vie, avant de se lancer
dans une création.
Tout
commence
par
un dialogue
Faites entrer le cheministe
dans votre quotidien :
parlez-lui de votre maison
ou de votre appartement,
dites-lui si vous préférez le
rouge ou le noir, si vous passez
souvent des soirées avec vos
amis, si vous rentrez tôt ou tard
du travail, si vous aimez les
grillades… Nous sommes dans
le domaine du sur mesure :
l’artisan cheministe a besoin de
vous connaître, pour que son
projet respecte votre
personnalité, vous séduise
et apporte une plus-value
à votre intérieur.
10
rubrique
sa cheminée ?
Pour le plaisir des sens
Une cheminée est avant tout
synonyme de plaisir. Pourtant, le
rendement d'un foyer Rüegg peut
lui permettre de chauffer toute une
maison. L'utiliserez-vous en tant
que chauffage d'appoint ou comme
chauffage principal ?
• Si, durant la journée, vous quittez
généralement la maison, il est
approprié d'utiliser votre cheminée
comme chauffage d'appoint.
La diffusion par convection est,
dans ce cas, un choix qui
s'impose : elle vous offre rapidité
et intensité de chauffe. La chaleur
emplira vite votre maison et rendra
votre retour infiniment plus
agréable.
• Il y a toujours quelqu'un chez
vous ? Votre cheminée peut alors
parfaitement servir de chauffage
principal. Pour un chauffage
régulier et économique, optez pour
la technologie du rayonnement.
L'énergie accumulée sera ainsi
redistribuée dans les pièces
adjacentes sur une longue période.
Pour une esthétique qui
vous ressemble
La voyez-vous discrète ?
L'imaginez-vous plus extravagante ? Pour un habitat neuf
ou rénové, ce qu'il vous faut,
c'est une cheminée qui corresponde à votre tempérament.
Choisissez votre habillage :
optez pour une intégration
harmonieuse ou, au contraire,
pour un contraste frappant.
Laissez-vous tenter par une
allure moderne ou traditionnelle,
minimaliste ou baroque, raffinée
ou rustique. Avec les foyers
Rüegg, tout est possible :
tailles, formes, options et
fonctionnalités, esthétique et
technologie... Jetez votre
dévolu sur une cheminée
totalement personnalisée !
« Je me demande...»
… si ma cheminée doit chauffer mon appartement
… si je la veux discrète ou présente
… si je peux en profiter foyer ouvert
... si je dispose d’un espace de stockage pour le bois
… si j’ai envie de cuisiner au feu de bois
11
Le feu prodigue ses largesses
reportage
«Tranquillité
et intimité»
720-4
l
C'est dans l'intimité de leur maison que j'ai rencontré Johan et son
fils, bricolant patiemment un camion en bois. Pendant ce temps,
dehors, Carole soignait son jardin aromatique. Très attachés à la
protection de l'environnement, Johan et Carole ont fait installer une
cheminée Rüegg "…par souci de la nature".
Quand la famille revient de vacances, après un séjour de voile ou
une grande randonnée en montagne, chacun est heureux de se
retrouver, un livre à la main, devant un feu qui crépite doucement...
"Tout ici respire le calme", me confie Johan sur le pas de la porte,
avant de rejoindre le reste de la famille au salon pour goûter une
fois de plus les plaisirs du feu...
l
12
720-4
Tradition et modernité
Eternellement actuel, le foyer 720-4
ignore les modes passagères. Est-ce
dû à la pureté de sa ligne ? Ou est-ce à
cause de sa vitre à angle droit ? Quoi
qu'il en soit, il demeure le préféré des
décorateurs et des architectes.
Révolutionnaire, il fut le premier foyer au
monde à offrir une vision sur le feu
totalement dégagée, grâce à l'absence
de montants. Une ligne allongée, un
coup d'œil à 90° : le foyer 720-4 de
Rüegg demeure aujourd'hui un grand
classique.
«Chic, classique :
résolument actuel»
13
720-4
«Qualité
et modularité»
Puissance de combustion et technologie de pointe se cachent
derrière cette élégante vitre en céramique d'une seule pièce, pliée
à angle droit. De plus, pour faciliter votre aménagement, le foyer
720-4 est disponible en deux versions : gauche ou droite.
720-4
14
Et si je vendais la télé... ?
15
reportage
l
Sigma
Grands voyageurs,
Nathalie et Jean-François se qualifient
“d’aventuriers impénitents”. “Nous ne
passons pas plus de six mois par an en
France” dit Nathalie. Elle est responsable
du développement international dans
le domaine des télécommunications,
tandis que lui est photographe de presse.
D’un pays à l’autre, de découverte en
découverte, ils rapportent toujours à la
maison leur bagage d’histoires… qu’ils
se racontent devant un bon feu de bois.
“Notre maison, notre cheminée, c’est un
repère vital… jusqu’au prochain départ !
Nous aimons cette sensation de liberté”.
l
16
Sigma
Organiser l'espace, créer une dynamique entre des pièces communicantes, délimiter sans
séparer : Sigma permet un véritable exercice d'architecture intérieure. Grâce à sa forme
saillante, le foyer Sigma vous rapproche du feu, créant un lien discret et harmonieux entre vos
différents espaces. Passez du salon à la salle à manger ou au bureau, sans même quitter la
flamme des yeux... Que vous soyez loin ou proche, de face ou de biais, le feu s'offre à vous,
partageant généreusement sa chaleur.
Sigma, c'est aussi un “modèle protégé” dans le monde entier. Il est en effet le seul foyer trois
faces qui en a quatre. Sa vitre s'escamote dans la hotte : l'effet panoramique est
saisissant, le charme agit immédiatement !
17
Les secrets
d’un bon feu
Source de lumière et de chaleur, de beauté et de magie, la flamme
fascine toujours autant. Mais, pour la voir s'épanouir pleinement
dans votre foyer, certaines règles doivent être respectées. Une fois
maîtrisé, l'art du feu saura vous ravir et vous simplifier la vie, tout
en vous faisant profiter d'économies de bois conséquentes.
Voilà comment le plaisir des belles flammes se joint à l'effort de
sauvegarde de l'environnement.
18
rubrique
Au cours de notre histoire, nos
besoins en énergie se sont peu à
peu développés. Nous avons alors
remplacé le vent, l'eau, la tourbe ou
le bois par des combustibles fossiles, dont l'exploitation provoque
des effets catastrophiques pour
notre environnement. Pourtant,
aujourd'hui, une solution écologique existe...
Du plaisir
avant tout
C’est un bonheur de se retrouver
devant sa cheminée, à préparer
en toute sérénité son feu, à
dresser les bûches sur le petit
bois, à glisser les copeaux entre
les chenets, à suivre la lente
combustion et à placer quand il
le faut, une bûche supplémentaire.
De ces petits instants de plaisir
naissent de grands bonheurs !
Le respect
de l'environnement
Pour que l'utilisation de votre
cheminée soit en harmonie avec
la protection de l'environnement,
il est primordial d'employer
une technologie de combustion
optimale.
En inventant, il y a quarante ans,
la cheminée de chauffage à foyer
fermé, Rüegg a fait un pas décisif
pour le respect de la qualité de
l'air. Sans cesse amélioré depuis,
ce système se montre le champion
du rendement, des économies en
bois et de la pureté de l'air
ambiant.
Et aujourd’hui, alors que la plupart
des pays d’Europe prennent des
mesures pour limiter l’effet de
serre et favoriser les énergies
alternatives, Rüegg récolte les
fruits de ses efforts dans ces
domaines : en Suisse, par exemple,
l’installation d’une cheminée Rüegg
peut ouvrir droit à des
subventions, du fait de leur
excellent qualité de combustion.
Mais, vous aussi, vous pouvez faire
votre part. Par exemple, en
évitant de brûler les déchets
ménagers dans votre cheminée.
En effet, les sacs et autres
contenants en plastique,
une fois consumés, se
transforment en polluants
implacables...
Toujours
du bois sec
Rüegg vous recommande
d’acheter du bois bien sec
ou de le faire sécher au moins
deux ans, dans un endroit
ensoleillé, abrité de la pluie et
bien aéré. Pour les petits foyers,
nous vous conseillons de faire
le séchage, en plaçant le bois
deux ou trois jours dans
la maison, avant utilisation.
Plus votre bois est sec, plus
votre feu sera réussi, et moins
il dégagera de fumée.
Le choix du bois
Pour une combustion lente,
il est préférable de choisir un
bois dense comme le chêne,
le charme ou le hêtre.
En revanche, si l’on recherche
une flambée rapide, le sapin et
le peuplier feront l’affaire.
Noter également que le hêtre,
le bouleau ou le chêne dégagent
une forte puissance calorifique.
L'art du feu
Pour apprendre les secrets d'un
bon feu, adressez-vous à votre
cheministe. Demandez-lui qu'il
vous livre tous les petits trucs
pour réussir une belle flambée
dans les meilleures conditions
de rendement, d'économie de
bois et de protection de
l'environnement. Laissez-vous
conseiller en vue d'une
installation correspondant
à votre style de vie.
Souhaitez-vous un chauffage
rapide et intense, ou plutôt une
diffusion uniforme sur une longue
période ? Avez-vous besoin de
chauffer plusieurs pièces ? Afin de
choisir le foyer idéal pour votre
intérieur, n'hésitez pas :
discutez-en ouvertement avec
votre cheministe.
Ne pas briser le cycle
Tout au long de sa vie, un arbre
emmagasine des quantités
considérables de gaz carbonique
puisé dans l'air. Lorsque le bois
brûle, ce gaz s'en retourne dans
l'atmosphère. Par la suite, grâce à
la photosynthèse, les autres arbres
le captent à nouveau, pour
le recycler en cellulose et en
oxygène. C'est l'éternel
recommencement, vital pour tous
les animaux de la Terre... et a
fortiori pour l'homme !
Il suffit dès lors d'un simple calcul
pour comprendre : aussi
longtemps que l'on ne brûlera pas
plus de bois qu'il n'en repousse,
l'effet de serre ne s'en trouvera
pas aggravé. Ce qui, évidemment,
ne peut être le cas pour les
énergies fossiles...
La santé de la forêt
Pour qu'elle produise
efficacement de l'oxygène,
une forêt doit être aérée. Il est
donc utile de couper des arbres,
lorsque ceux-ci se retrouvent trop
proches les uns des autres.
Par la suite, au moment de la
combustion, un foyer Rüegg est
en mesure de réduire fortement
les émissions nocives grâce à
une technologie efficace et en
constant développement.
Rüegg se montre à l'écoute
de tous les besoins : ses foyers
contribuent à préserver
l'environnement... en cohérence
avec votre sens de l'économie.
Place au spectacle
Le feu n'aura bientôt plus
de secrets pour vous.
Vous pourrez alors passer
d'inoubliables soirées, en famille
ou entre amis, à profiter
pleinement de la chaleur du
feu et de la beauté du spectacle
des flammes.
19
nouveauté
Les règles
de calcul selon
Pi
Sachant que la quantité de confort
est proportionnelle à la vision sur le feu,
elle-même fonction de la surface vitrée du
foyer, calculez la valeur absolue qui permet d'approcher de l'agrément maximum.
Les yeux fermés, la réponse est… Pi facteur
Rüegg !
l
L'élégante simplicité
Lignes droites, surfaces planes,
formes épurées… les fioritures
ont fait leur temps, l'ostentatoire
à fait long feu, l'époque est à la
sobriété. Pi joue de sa discrétion
naturelle pour mieux mettre le
feu sur le devant de la scène. Et
quelle scène ! Grâce à ses trois
côtés vitrés et à sa grande hauteur, Pi offre une vue spectaculaire sur le feu, aucun montant
n'entrave le regard. Et lorsque
les vitres sont relevées, l'effet est
encore plus saisissant.
20
Pi
Symbole
du nombre qui
représente le
rapport constant
de la circonférence
d’un cercle à son
diamètre.
“un nouveau foyer très attendu par les architectes d'intérieur”
Nouveaux espaces
L'ouverture sur les trois côtés ouvre des perspectives
particulièrement intéressantes pour l'aménagement
de l'espace. La cheminée devient un élément structurant de l'habitat.
La version Classic, avec son avancée de près de
70 centimètres peut par exemple équilibrer un grand
espace ouvert en servant de liaison entre cuisine et
pièce à vivre. Ce foyer s'installera ainsi très avantageusement dans le prolongement d'une cloison ou
d'une bibliothèque. Une seule cheminée suffit alors
à diffuser le bien-être dans deux espaces bien
distincts.
3,1415926...
3,1415926...
3,1415926...
3,1
4159
3,1415926
...
3,1415926...
3,1415926...
3,14159
3,1415926...
926...
3,1415926...
3,1415926...
415926...
...
3,1415
3,1415926...
3,1415926...
3,1
3,1415926
La version Compact offre la même vision totale, sur
trois côtés, avec une grande façade de 80 centimètres.
Là aussi, les possibilités d'aménagements créatifs
sont riches et variées : quelle que soit la perspective,
Pi résout toutes les équations.
21
reportage
Thema Top
«Nous avons cherché la cheminée de nos rêves pendant une
année, révèle Evelyne. Nous voulions quelque chose d'unique et
d'esthétique, une création qui s'intègre parfaitement à l'architecture typique de notre intérieur provençal.»
Et c'est Thema Top de Rüegg
qui apporta la bonne réponse.
Evelyne considère son foyer Thema Top comme l'élément essentiel et
structurant de son intérieur. En harmonie avec l'architecture provençale de
la maison, la cheminée s'intègre superbement. Et une fois le feu allumé, «la
vitre du foyer, avec sa pointe élégante, épouse littéralement les contours
de la flamme». Confortablement installée dans son canapé en cuir, Evelyne
confie son bonheur de pouvoir partager avec ses amis un bon repas, agrémenté «du spectacle d'un feu, dont les flammes sont visibles jusqu'au
bout… de la nuit».
22
La flamme intégrale
Thema Top
«Le feu sous tous les angles»
Plaisir vif, chaleur douce. Mise en valeur sous un angle inédit, la flamme se
découvre, plus grande, plus impressionnante. Thema Top, avec sa pointe
élancée, est une exclusivité mondiale de Rüegg. Ce foyer permet de voir
le feu aussi bien de loin que de près, confortablement installé au creux du
canapé ou debout, un verre a la main...
23
reportage
l
Omega
Leur cheminée occupe dans la pièce la
place qu'elle occupe dans leur vie: une
place centrale, essentielle et incontournable. «C'est notre repère, notre point de rencontre. Le feu, toujours plein d'imprévu,
est un vrai roman qui se déroule sous nos
yeux». Totem, paquebot ou sculpture, cette
cheminée est une indéniable réussite.
l«La terre aussi est ronde»
En créant la
première vitre céramique demi-ronde d'un seul tenant, Rüegg a ouvert de nouveaux horizons aux créateurs de cheminées. Si la prouesse relève de la maîtrise technique, le résultat
s'apprécie surtout du point de vue esthétique.
24
Omega
o
m ega
Omega a donné un souffle nouveau à la cheminée. Sa forme invite à créer des habillages
originaux, aux formes douces et fluides. Ainsi, ces quelques réalisations témoignent d'une
irrésistible envie de rompre avec la convention, de s'inscrire dans un courant contemporain,
d'écrire l'avant-garde.
L'ouverture panoramique du foyer Omega suggère aussi une autre révolution : la cheminée
occupe désormais de nouvelles positions dans l'espace de vie. Au centre d'une grande
pièce, à la jonction de deux lieux de vie, à cheval entre le salon et la cuisine…
25
Saphir
reportage
Flamme
dense,
chaleur
réconfortante,
le feu
dans toute
sa grandeur
26
Saphir
Face
Le modèle
original
Véritables références, les
modèles Saphir ont été les
premiers grands foyers fermés
disponibles sur le marché.
Elégants et discrets à l'extérieur,
ils disposent pourtant d'un vaste
espace intérieur et d'une
puissance hors du commun.
Leur style offre une capacité
d'adaptation étonnante :
il correspond aussi bien à la
finesse d'une architecture
contemporaine qu'à la
rénovation d'une cheminée
ancienne. Servi par une
profondeur réduite et par une
faible hauteur de socle, Saphir
est le foyer idéal pour toutes
vos idées d'aménagement.
29
27
Saphir : variations sur le thème de la convivialité
Saphir Tunnel
Sous le signe des
gémeaux
Variation spectaculaire de la gamme, Saphir Tunnel offre une vision encore plus généreuse
grâce à ses deux façades. Pile ou face, recto-verso, rouge et noir, il est présent dans
deux pièces à la fois. Stimulant la créativité des compositions architecturales, il constitue
un moyen intelligent de distinguer deux espaces sans les séparer totalement. Accueillez
vos invités avec une belle flambée dans l’entrée et retrouvez aussitôt la même convivialité
dans le salon.
28
Saphir
Saphir Giant
Un véritable
colosse
Cette troisième dimension de l’épopée Saphir est un des foyers fermés les plus
grands du monde ! Pour des flambées magistrales, mettez-y sans hésiter des bûches
longues d’un mètre. Décuplez l’effet saisissant du feu, éblouissez vos proches et
vos convives...
Nouveau Saphir Giant 500 : Le feu en version panoramique
29
rubrique
le foyer sous tous ses angles
• Une circulation de l’air
sous contrôle
Une bonne maîtrise de la circulation de
l’air évite cette désagréable impression de
surchauffe et de dessèchement de l’air,
caractéristique des systèmes courants. Le
foyer Rüegg est conçu pour conserver
une allure de chauffe régulière et prolonger
le feu. Il possède des entrées d’air frais
et/ou ambiant (6) largement dimensionnées ; un échangeur de chaleur de grande
surface, et quatre sorties d’air chaud (2)
pour diriger la chaleur dans une ou
plusieurs pièces. Ce dispositif de convection naturelle peut être renforcé par un
ventilateur (7), adaptable même ultérieurement, pour accélérer le chauffage et assurer une bonne répartition entre les pièces.
1
2
• Airwash = vitres claires
3
Un léger film d’air balaye de manière
continue la face intérieure de la vitre du
foyer : ce système réglable réduit les
dépôts sur la vitre, permet d’espacer les
nettoyages et imprime aux flammes un
fascinant mouvement.
4
• Une mécanique
d’une incroyable souplesse
Un foyer Rüegg pèse entre 200 et 500 kilos :
paradoxalement, pour l’utilisateur, il est une
plume, tant sa mécanique est précise.
Sa porte par exemple, est montée sur un
système de guidage linéaire par douille à
billes ou glissières à billes selon le modèle (8)
quasi inusable, il gardera sa précision et
sa maniabilité durant des décennies.
Tous les modèles offrent un double système d’ouverture de la porte. L’ouverture
latérale permet un nettoyage aisé de la
vitre ; l’escamotage vertical de la porte
dans l’habillage simplifie l’usage quotidien,
le chargement et le nettoyage du foyer.
5
8
7
6
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Echangeur de chaleur
Sorties d’air chaud
Chamotte réfractaire
Cendrier
Système de fermeture
Entrée d’air frais
et/ou ambiant
7. Ventilateur
8. Guidage des portes
Ces détails
qui n’en sont pas
Un foyer Rüegg est une remarquable machine à faire de belles
flammes. Circulation de l'air, simplicité d'utilisation, rendement,
sécurité, respect de l'environnement... le bureau d'études de
Zumikon analyse tous les paramètres et soigne chaque détail.
Portrait d'un foyer modèle.
30
• Une accumulation
bienfaisante
Toujours préoccupé par les questions
d'environnement, le bureau d'études
Rüegg a très fortement augmenté la qualité de combustion des foyers, grâce à une
géométrie optimale, au choix des matériaux et à un système innovant de circulation de l'air. Par ailleurs, les capacités d'accumulation ont été optimisées, grâce à un
revêtement intérieur constitué de chamotte. Celle-ci permet d'emmagasiner une
grande quantité de chaleur, redistribuée
progressivement par un important système
d'échangeurs. Ces efforts ont abouti à une
forte réduction des émissions nocives.
• Et toujours la qualité suisse
Un foyer Rüegg est conçu pour durer
et satisfaire plusieurs générations
d’utilisateurs : toutes les pièces
d’usure sont facilement changeables,
leur disponibilité est garantie des
années durant et leur remplacement
se fait sans démontage de l’habillage.
... désolé, je ne suis pas là.
Merci de me laisser un message...
31
33
reportage
l
Spectra
"Faire le tour du monde, revenir, repartir. Et puis,
prendre le temps, raconter l'Orient, les orangers
en fleurs, les vagues du Pacifique. Foyer des vastes horizons, Spectra rassemble les voyageurs et
les invite à la parole. Il a entendu dans ce salon
d'inoubliables souvenirs. Mais aussi, quand la
braise rougeoie, au cœur de la nuit, quelques
confidences..."
l
32
Spectra
La spécificité de Spectra tient à
l'absence de socle. Il peut ainsi être
installé au ras du sol, dessinant une
perspective agréable. Le plancher peut
se prolonger directement dans le foyer,
pour le plus grand bonheur des
amateurs de feux de camp...
Spectra rappelle de magistrales constructions - anciens châteaux, manoirs
ou grandes maisons de famille - au
centre desquelles le feu trônait, témoin
et acteur essentiel de la vie quotidienne.
Encore aujourd'hui, la taille généreuse
de Spectra invite aux rassemblements
près du foyer. Petit détail qui a son
importance : sa vitre légèrement cintrée
donne l'effet d'une proximité encore
plus grande avec le feu. Inclassable, le
foyer Spectra constitue une catégorie à
lui tout seul, conçu pour ceux qui
aiment les expériences directes et
intenses.
33
“Le feu dans toute son ampleur”
reportage
“Un jour, j’aurai une grande maison…
avec une énorme cheminée !”
l
Prismalo 660
l
La pièce est vaste. L’espace est accueillant. “Je ferais bien une petite
sieste” pense Darius, le chat de la maison. Pendant ce temps, non loin de là,
Hugo n’a pas envie de dormir. Ici, sur le coin de la table, à côté du feu,
c’est sa place : chaque jour, en rentrant de l’école, il s’y installe pour faire ses
devoirs, bien au chaud. Sa mère est sortie un instant faire quelques courses.
Quand elle reviendra, ils prendront place tous deux sur le canapé, en face du
feu, et il lui racontera sa journée en attendant le reste de la famille. Tiens !
Le chat s’est endormi…
34
Prismalo 660
Prismalo 660 est la solution idéale pour
aménager une cheminée d'angle :
premier foyer arborant une vitre
prismatique et un profil octogonal, il
s'installe parfaitement dans tous les
coins. Libérant flammes et chaleur dans
toutes les directions, Prismalo 660 fait
rayonner le feu à travers toute la pièce,
allumant cet air de joie dans les yeux de
tous les convives...
Une ampleur inégalée, un plaisir surdimensionné :
Prismalo 660, un foyer à la hauteur de votre imagination.
35
témoignage
Dans son travail de recherche
comme dans sa vie quotidienne,
Peter accorde une place
majeure aux préoccupations
environnementales.
Innovations, brevets, respect
des normes : le laboratoire
Rüegg de Zumikon - l’un des
meilleurs d’Europe - permet
à la marque de conserver
son avance.
36
«La qualité doit être omniprésente, évidente, sensible,
pour l’installateur comme pour l’utilisateur»
feu
Passion du
et haute technologie
«Au laboratoire,
chaque matin,
nous rêvons tous
de trouver
la grande idée»
Esprit vif et curieux,
Peter Rüegg est responsable
du service de Recherche et
Développement du centre
de Zumikon.
Il assume un double héritage.
En effet, la marque Rüegg s’est
développée, dès sa création,
autour de deux axes : une
innovation technologique,
le foyer fermé, et une
orientation quasi philosophique.
Cette dernière, insufflée
par Walter Rüegg : c’est la
technique qui est asservie aux
besoins de l’homme et non
l’inverse. Entretien avec un
ingénieur passionné.
• Votre domaine est
extrêmement technique.
A-t-il aussi un versant créatif ?
Oui, évidemment ! La technique n’est pas
une fin en soi. Pour avancer, il faut donner
la priorité à l’idée, à la recherche de
nouveaux concepts.
Au laboratoire, chaque matin, nous rêvons
tous de trouver la grande idée, celle qui
donnera naissance à la prochaine génération de foyers. La culture Rüegg n’est pas
celle d’un suiveur mais bien celle d’un
précurseur.
• Quels moyens cela demande-t-il ?
Des moyens de plus en plus importants !
Lorsque mon père a mis au point la
première porte vitrée pour cheminée, le
rendement a été multiplié par 5, d’un
coup, d’un seul !
Aujourd’hui, il faut des recherches très
poussées pour gagner seulement 3% :
mais cela rend le défi d’autant plus
passionnant. Nous travaillons - en toute
modestie - pour le bien-être des gens
et pour préserver la qualité de leur
environnement. Nous menons d’ailleurs
un programme de recherches sur les
énergies alternatives, financé en partie
par le gouvernement suisse.
• Quelle est votre méthode pour
développer de nouveaux foyers ?
Pour trouver des idées, il n’y a aucune
règle : il faut de la curiosité, il faut
observer, avoir des centres d’intérêts
dans des domaines très différents,
écouter les utilisateurs... Ensuite, pour
développer concrètement un projet,
méthode et rigueur sont indispensables
et la certification ISO 9001 nous permet
de structurer tout le processus industriel,
du prototype à la fabrication en série.
La qualité doit être omniprésente,
évidente, sensible, pour l’installateur
comme pour l’utilisateur. Et si ce n’est
pas le cas, on ne devient pas numéro 1
en Suisse !
Pour que la porte d’un foyer
puisse coulisser avec une même
douceur pendant plus de 30 ans,
son mécanisme est étudié avec
le plus grand soin.
Les outils de conception 3D
sont aujourd’hui indispensables
pour atteindre le meilleur niveau
de qualité.
De la conception des foyers à leur
livraison, un même esprit de qualité
règne dans l’entreprise familiale.
37
reportage
Jade
Le foyer de toutes les audaces
Sa parfaite architecture, sa ligne sobre et sa compacité remarquable promettent à ce nouveau foyer un grand destin. Complice des idées les plus
créatives, il permet toutes les audaces, notamment grâce à l'absence de
socle : de plain-pied, le feu s'offre dans une nouvelle perspective.
Jade existe aussi en version Tunnel, ouvrant ses deux faces sur le feu : par
exemple, de part et d'autre d'une cloison, pour réchauffer à la fois cuisine
et salon. Tout simplement génial.
• vitre plate, 60 cm de haut et
80 cm de large, escamotable
verticalement,
• cadre de vitre noir, chromé
ou doré,
• pour créations classiques
ou contemporaines,
• intérieur en chamotte, aspect
briqueté, sole foyère abaissée.
38
reportage
Lumo
Prendre
de la hauteur !
Maîtres d’œuvre et architectes l’attendaient avec impatience : voici Lumo, le plus
vertigineux des foyers de la gamme Rüegg, qui laisse s’exprimer la flamme sur
une hauteur de 80 cm. Malgré sa hauteur, sa vitre s’escamote pour disparaître
presque totalement derrière l’habillage : une prouesse technique au service de
l'esthétique. Ne nécessitant aucun socle, Lumo sert avec talent toutes les architectures.
• chambre de combustion d’une hauteur de 80 cm,
• vitre plate, 80 cm de haut et 60 cm de large,
s’escamotant entièrement sur le plan vertical,
• encombrement au sol réduit,
• intérieur en chamotte, aspect briqueté,
sole foyère abaissée.
39
Orpheus
pièce maîtresse du chalet de Laurence de la Ferrière
40
reportage
Orpheus
De retour de l’Antarctique - un périple solitaire
de 3000 km à pied, une première mondiale Laurence de la Ferrière s'est attelée à la construction de son chalet, à Chamonix. Après avoir
affronté les températures polaires de -40° C,
Laurence a fondu devant le foyer Orpheus,
ses larges dimensions, sa vitre ronde à 180°, sa
capacité à accueillir des bûches de 50 cm.
Femme de défi, alpiniste émérite avec plusieurs
records du monde à son actif, elle ne dédaigne
pas l'extrême confort de ce doux foyer… ne
serait-ce que pour mieux préparer sa prochaine
expédition !
41
reportage
Orpheus
Orpheus, le foyer des grands espaces
• vitre panoramique ronde à 180°,
escamotable verticalement,
• chambre de combustion exceptionnelle
avec 85 cm de largeur,
• cadre de vitre noir, chromé ou doré,
• intérieur en chamotte, aspect briqueté.
42
Avec ses dimensions généreuses, Orpheus donne à chaque lieu
une nouvelle impression d'ouverture. S'il trouve idéalement sa
place dans un vaste salon, il joue aussi parfaitement son rôle dans
les espaces ouverts et multiples qu'affectionne l'architecture
d'aujourd'hui : grâce à sa vitre panoramique monobloc de grand
diamètre, le feu est disponible pour tous, d'ici, de là ou d'un peu
plus loin !
Et lorsque derrière l’habillage disparaît la vitre,
Orpheus déclare sa flamme…
Opal
reportage
Orion
«le plus petit des foyers
arrondis Rüegg»
Malgré des dimensions réduites, Orion
offre une parfaite vision du feu : sa vitre
cintrée dégage un panoramique de
180°, sa hauteur appréciable libère la
flamme. Par son arrondi et l’économie
d’espace qu’il permet, Orion autorise
toutes les audaces, donne un degré de
liberté supplémentaire pour la conception
de l'aménagement intérieur.
• vitre panoramique ronde à 180°,
escamotable verticalement,
• forme demi-cylindrique, 60 cm de
diamètre et 57 cm de hauteur,
• cadre noir, chromé ou doré,
• intérieur en chamotte, aspect briqueté.
43
reportage
p
risma 5
Quand Annabelle et son conjoint ont décidé de faire construire leur
maison, ils n’ont pas hésité : “nous avons choisi une cheminée Rüegg
pour l’esthétique et pour sa réputation de qualité”. A travers son métier
de vendeuse en bijouterie, elle peut exprimer sa passion de l’activité
manuelle, de la conception et de la décoration. “J’aime ce qui est
original” avoue-t-elle. Pour l’habillage de sa cheminée, elle avait des idées
bien précises. “Je savais exactement ce que je voulais !” C’est pourquoi
elle l’a conçu elle-même, en coopération avec son artisan-cheministe.
“Aujourd’hui, je sens que notre intérieur nous ressemble”.
l
44
Originalité et beauté des lignes
Prisma 5
Rien ne remplace le charme subtil et
l'élégance raffinée des grands classiques. Prisma 5 ne fait évidemment
pas exception. Premier foyer au monde
à posséder une vitre monobloc pliée en
verre céramique, son originalité lui vaut
aujourd'hui ses heures de gloire. Et, par
ses dimensions record, 95 cm de large
sur 57 cm de haut, il gagne le cœur des
fous du feu.
«Les grandes idées ne meurent jamais»
45
reportage
Prismalo
500
“ L’idée principale, c’était d’obtenir
un contact visuel avec le feu, où
que l’on se trouve : dans l’entrée,
la cuisine, le salon… La cheminée
rassemble et donne une unité à tous
ces espaces,” affirme le concepteur
de cette cheminée.
46
Prismalo 500
Un espace limité mérite, autant que les
autres, qu'on y cultive la chaleur saine et
le plaisir partagé d'un feu de bois. Vous
croyiez votre salon trop petit ? Voici
le foyer Prismalo 500, compact,
parfaitement adapté aux pièces plus
intimes. Avec 80 cm de largeur et 50 cm
de hauteur de vitre, Prismalo requiert
peu d'espace.
Simple à installer et facile d'entretien,
il répond aussi parfaitement aux
normes anti-pollution les plus strictes
d'Allemagne...
«A pièce intime,
foyer complice»
47
reportage
l'esthète du savoir-vivre
70par70
la formule
de l’élégance
l
On ne peut pas être le meilleur partout ? Alors, Kyros est sans nul
doute l'exception qui confirme la règle ! Esthétique, dimensions,
performances… toutes les échelles de valeur le placent hors de
portée… loin devant.
48
Kyros
Puissant magicien du feu, Kyros
charme et séduit. Il capte l'attention
vers le jeu épanoui des flammes
en dégageant une énergie essentielle,
une impression de grandeur.
D'où vient-elle ? D'une simple
formule : 70 cm x 70 cm !
Kyros offre au feu un large espace
pour une vue inédite. Son équilibre
est souligné par l'élégance de
son cadre, la rigueur de ses lignes.
Habile à s'adapter à tous les styles,
Kyros trouve une expression encore
plus contemporaine dans sa version
tout acier.
49
Kyros
l'esthète du savoir-vivre
L'air et le feu,
la santé et le confort
Le feu est un grand consommateur d'oxygène : en puisant l'air
nécessaire à l'extérieur de l'habitat, Kyros conserve totalement la
qualité de l'air ambiant. Le cycle
de combustion se fait dans un
circuit indépendant, avec une
étanchéité renforcée. Seule la
beauté du feu et sa chaleur franchissent la large vitre du foyer :
Kyros est ainsi idéal pour les
maisons basse énergie, dont
l'isolation est particulièrement
soignée. Il permet aussi un chauffage de plus grande qualité,
notamment, grâce à la commande thermostatique de son ventilateur, qui assure une chaleur
douce et régulière.
• Nouvelles dimensions de
la chambre de combustion
• Mécanisme exclusif
de verrouillage et d'ouverture
• Guidage doux et précis de
la porte, étanchéité parfaite
• Combustion indépendante
de l'air ambiant
• Ventilateur régulé par thermostat
• Commande d'air multifonction
• Kyros, en avance sur
les futures réglementations
environnementales
C'est à l'œil que l'on mesure la beauté de Kyros, c'est à l'usage que l'on se persuade de sa valeur technique :
une vitre céramique -plate ou bombée- d'une absolue transparence, totalement escamotable vers le haut,
un mécanisme d'ouverture manœuvrable du bout du doigt, une étanchéité parfaite du foyer, une commande
d'arrivée d'air douce et progressive… Kyros soigne le moindre des détails, autant qu'il est possible.
La vitre de Kyros se décline
en deux versions, plate
ou bombée. Un nouveau
mécanisme de précision
permet son escamotage
total et en douceur vers
le haut.
50
Ce foyer atteint un
rendement d’environ 80 %,
une performance
exceptionnelle qui permet
de réduire les émissions
de gaz : Kyros répond
dès aujourd'hui aux futures
exigences réglementaires.
Pour le nettoyage,
l'ouverture de la vitre se
fait latéralement.
Les discrètes entrées d'air
latérales sur la chamotte
réfractaire assurent
une combustion parfaite
et régulière.
Esprit compact
nouveauté
Inspiration
Imagination
Conception
Précision
Création
Gamme
Planètes
Tout l'esprit Rüegg
en 5 modèles
Héritière de la culture technologique
du N°1 suisse de la cheminée, la gamme
de foyers Planètes a l'esprit compact.
Très abordable, elle offre pourtant les
meilleures caractéristiques sur les points
essentiels. Fiabilité, confort, sécurité,
simplicité, souci de l'environnement…
Rüegg Planètes est à la hauteur de
toutes les exigences actuelles, avec
notamment une nouvelle avancée :
le système de prise d'air extérieur
pour l'alimentation du foyer.
51
nouveauté
Gamme
Planètes
Bienvenue dans la galaxie Rüegg
K ou HK, jouez l'ouverture !
Déclinée en 52 versions, les foyers Planètes
sont tous disponibles avec deux systèmes
d'ouverture :
• K : ouverture latérale. Cela permettant un accès
facile au foyer, pour le chargement et le nettoyage.
• HK : vitre totalement escamotable vers le haut
+ ouverture latérale. Grâce à une mécanique
aussi discrète que douce, la vitre se relève
et disparaît dans l’habillage. L'élégance est
au rendez-vous, le feu est plus proche.
K HK
Merkur
K HK
Jupiter
K HK
Mars
K HK
Uranus
Avantage à la pierre
L'habillage intérieur des foyers Rüegg Planètes
est réalisé en chamotte réfractaire. Ce matériau
noble, clair et naturel, donne à la cheminée un
charme certain et possède des qualités thermiques supérieures à celles de la fonte. Il permet
à la cheminée d'emmagasiner davantage de chaleur et de la restituer ensuite, plus longtemps et
plus harmonieusement : le climat se fait plus
doux, le confort règne.
La puissance maîtrisée
L'excellent rendement des foyers Rüegg
Planètes est maîtrisé par l'intermédiaire d'une
simple commande à tirette qui règle le débit d'air
entrant. Même à faible allure, le feu se maintient
parfaitement, la combustion est optimale et la
quantité de cendres minimale.
Accumulateurs de chaleur
et économies d'énergie
Rüegg a développé un système d’accumulation
de chaleur qui s'adapte tout spécialement aux
foyers Planètes. Les calories récupérées sont
transformées en chaleur rayonnante diffusée,
dans la pièce, sous forme de chauffage sain
pendant plusieurs heures (voir page 58).
K HK
Venus
52
Planètes
Détails techniques
• L'avaloir de fumée en fonte est un échangeur
de chaleur efficace : il capte les calories des
fumées et les rediffuse par rayonnement sur les
éléments d'habillage.
• Foyer de combustion étanche.
Grâce à une isolation sur tout son périmètre
intérieur, la porte vitrée est parfaitement étanche.
Cela permet une régulation de la combustion
en finesse tout en optimisant la qualité des
émissions de gaz.
Pour les créateurs et installateurs de cheminées, Rüegg
Planètes est une véritable plate-forme créative : grande largeur ou grande hauteur,
ouverture latérale ou vitre escamotable vers le haut, foyer d'angle ou vitre cintrée,
finition noire, chromée ou dorée… les 52 variations proposées par cette gamme
autorisent toutes les créations, des plus sages aux plus surprenantes.
• La sole foyère surbaissée offre un maximum
de sécurité et une vision généreuse sur le feu.
• Tous les foyers peuvent êtres équipés en option
d'une grille en fonte et d'un cendrier.
• Les
portes se déclinent en trois formes
(plate, cintrée et prismatique) et en trois finitions
(noire, chromée et dorée).
Les foyers de la gamme Planètes
remplissent les conditions des normes
de sécurité et de pollution les plus
contraignantes d'Europe.
Arrivée d'air extérieur :
environnement sain et chaleur
douce
Le feu consomme de l'oxygène. Dans le cas
d'une cheminée ouverte, il est prélevé dans
la pièce même où la cheminée est installée :
cela provoque un appauvrissement de l'air
ambiant et des courants d'air désagréables.
La gamme Rüegg Planètes est équipée d'un
système d'alimentation de la combustion
indépendant de l'air ambiant. Une technologie particulièrement adaptée aux maisons
basse énergie.
a
Prélevé à l'extérieur, l'air frais est
amené jusqu'au foyer par une conduite
appropriée.
b
À son arrivée dans le foyer, il est
réchauffé pour assurer une meilleure
combustion.
c
L'air frais pénètre par quatre entrées,
ce qui garantit une combustion
parfaitement dosée, donc faiblement
polluante, et diminue sensiblement
le dépôt carbonique sur la vitre.
d
e
c
c
c
c
La régulation est assurée par un volet
à commande mécanique au foyer
(nouveau).
Le foyer dégage une chaleur plus
douce, grâce à une combustion
maîtrisée et à une large surface de
diffusion.
e
b
d
a
Résultat
La régulation du foyer est améliorée,
l'air ambiant conserve toutes ses
qualités, le climat intérieur est plus
sain, sans mouvements d'air désagréables.
53
nouveauté
Merkur
Petit format,
grande impression
Pour les amoureux du feu qui ne disposent que de peu d'espace, voici Merkur,
le plus petit foyer de la galaxie Rüegg.
Conçu tout en hauteur, il donne au feu
un bel espace de liberté.
Mars
L'esprit de synthèse
Un équilibre parfait entre une largeur
déjà appréciable et un encombrement
maîtrisé : Mars a l'esprit de synthèse. Il
comblera ceux pour qui la cheminée
est, plus qu'un accessoire, un élément
essentiel de l'habitat. Comme tous les
foyers Planètes, il est disponible avec
deux types d'ouverture : ouverture latérale (K) ou vitre totalement escamotable
vers le haut (HK).
54
Planètes
Jupiter
Que la chaleur soit...
Frère aîné du foyer Mars, Jupiter associe
une technologie de pointe à une esthétique irréprochable. Disponible en diverses hauteurs, formes et finitions, Jupiter
s'adapte parfaitement à tous les styles
d'intérieurs.
Uranus
Le feu grand format
Vous élargirez votre angle de vue avec
Uranus, le plus grand foyer de la
gamme. Que vous soyez classique ou
tendance, il donnera à votre intérieur
une nouvelle dimension. Comme pour
tous les autres foyers Planètes, les
cadres de vitre (K et HK) sont disponibles en 3 couleurs au choix.
55
innovation
Venus
L'élégance absolue
Foyer d'angle aux lignes simples et pures,
Venus occupe peu d'espace, mais diffuse largement l'éclat de son feu : il permet
des aménagements audacieux, permettant à deux espaces distincts de profiter
d'une vue exclusive.
Nouveau :
Venus existe aussi
en ouverture gauche/droite
Les capteurs de chaleur Rüegg :
pour l'économie et l'écologie
Apprécier le jeu des flammes est déjà un plaisir en
soi. Mais lorsque la cheminée peut apporter ses
calories au circuit d'eau chaude ou de chauffage
central, la satisfaction est encore plus grande.
Il suffit pour cela d'équiper les foyers Planètes
(Merkur, Mars, Jupiter) d'un capteur de chaleur,
qui va transmettre jusqu'à 44% de l'énergie au
boiler ou au ballon d’eau chaude.
56
Capteurs de chaleur
Les capteurs de chaleur Rüegg :
pour l'économie et l'écologie
Le capteur de chaleur récupère
l'énergie du foyer pour chauffer de
l'eau et l'oriente vers le circuit d'eau
chaude ou de chauffage central.
Cette technique de captage de chaleur
se base sur un concept simple et efficace. Un manteau composé de panneaux
verticaux et d'ailettes horizontales entoure le foyer. Ils captent la chaleur rayonnante du foyer et la transmettent à l'eau
via un circuit en cuivre. Ce circuit est
simplement relié au circuit d'eau chaude
ou au système de chauffage central : la
chaudière utilise ainsi moins d'énergie.
Et comme elle est moins sollicitée, elle
augmente d'autant sa fiabilité et sa
durée de vie.
Jusqu'à 44%
de l'énergie
Recommandé
pour votre chauffage
L'utilisation la plus pertinente est la production d'eau chaude sanitaire, pour la
cuisine, le bain ou la douche. Le concept
permettant également l'intégration du
capteur au système de chauffage central, au fuel ou au gaz. Et l'on atteint des
sommets en matière d'économie et d'écologie, lorsque l'on combine le capteur
de chaleur Rüegg avec un système de
panneaux solaire ou une pompe à chaleur.
Schéma des flux d’énergie
Variante capteur isolé
avec foyer Jupiter K/HK
dégagée peut être
transformée
en eau chaude
par le capteur…
ce qui allège
sensiblement
le budget chauffage !
12 kWh
Chaleur utile
= 23 kWh
100% de la production
d’énergie = 36 kWh
Perte en gaz de fumées
Partie supérieure
Volume: 30%
7 kWh
= 20%
Circuit d’eau
Volume: 70%
16 kWh
= 44%
Vitre
13 kWh
= 36%
Avantage au système Rüegg
Le capteur Rüegg n'est pas le premier
échangeur air/eau à fonctionner avec
une cheminée, mais son principe apporte un avantage déterminant : il est indépendant de la chambre de combustion,
aucun de ses éléments n'est en contact
ni avec le feu ni avec les fumées. C'est
ainsi le système le plus simple à installer,
le plus fiable et celui qui demande le
moins d'entretien… pour une efficacité
remarquable.
57
Source d’énergie
Un foyer Rüegg
bien entouré
multiplie la chaleur
et le confort
Des matériaux
d'habillage de haute qualité
Le système se compose de trois éléments
• les plaques d'accumulation qui entourent le foyer :
elles captent et retiennent le maximum de chaleur
• les plaques rayonnantes qui dessinent l'enveloppe
extérieure : elles assurent un rayonnement homogène
de la chaleur
• les mortiers, crépis et enduits : ils permettent une
excellente finition.
58
Les capacités des foyers Rüegg leur permettent de
produire une grande quantité de chaleur et de la
diffuser de manière optimale dans la pièce.
Les performances de cette diffusion peuvent être
nettement améliorées lorsque l'on intègre le foyer
dans un ensemble de matériaux de haute qualité
thermique, à l'instar des anciens poêles en faïence.
Rüegg a mis au point un système de construction
qui permet d'obtenir des résultats très probants :
en augmentant la capacité d'accumulation de la
cheminée et en agrandissant sa surface de
diffusion, on obtient une chaleur extrêmement
douce, bien répartie dans l'espace mais aussi dans
le temps.
KeZ
Accumulation et
rayonnement
Avec un habillage classique, le feu élève
rapidement la température de la pièce
au-delà de la zone de confort. Une fois le
feu éteint, elle redescend tout aussi vite :
la chaleur disponible est mal utilisée.
Avec les matériaux d'habillage Rüegg, la
température reste douce et agréable tant
que dure le feu et même des heures
après. Le surplus de chaleur est absorbé
par l'accumulation. Il est ensuite diffusé
par rayonnement de manière continue,
à basse température et de façon
homogène.
durée
x3
Encore plus loin
avec KeZ
Rüegg a des convictions fortes en matière
d'environnement et développe de nouvelles
techniques qui permettent de tirer le maximum du bois, énergie renouvelable par
excellence. Le système KeZ récupère la
chaleur des fumées et la stocke pour la diffuser ensuite.
Choisissez votre style. Votre cheministe vous
aidera à intégrer KeZ à votre environnement,
en fonction de vos idées et des contraintes
architecturales. Personnalisez librement sa
façade, en faïence ou en matériaux céramiques. Les éléments rayonnants, discrets,
seront installés en harmonie avec l'habillage
de la cheminée.
59
Avec la gamme des accessoires GRILLSYSTEM
de Rüegg, joignez l’utile à l’agréable. Cuisinez vous-même
vos délicieuses spécialités et retrouvez le plaisir des grillades
à l’ancienne, des légumes croquants ou fondants et des
recettes campagnardes.
Une cheminée Rüegg donne un nouvel élan à votre créativité.
Les grands chefs n’ont qu’à bien se tenir !
grill
system
rubrique
60
Fabriqués dans l’esprit Rüegg, privilégiant fonctionnalité et robustesse, les accessoires
de la gamme GRILLSYSTEM vous étonneront. Ils deviendront bien vite les instruments
indispensables au régal de votre famille et de vos amis, été comme hiver...
LES POIGNÉES
Solides et pratiques. Sur tous les foyers Rüegg équipés d’une douille de réception,
vous pouvez installer le bras pivotant “Swing” ou le bras pivotant double. Très stables
et faciles à installer, ils maintiennent fermement les accessoires de la gamme Grillsystem
à la place et à la hauteur idéales : vous pouvez ainsi conduire vos cuissons avec doigté et
précision.
Le bras pivotant double
Ce système articulé permet de positionner
les grilles à différentes hauteurs et de les
déplacer librement sur le plan horizontal.
Grâce à la poignée amovible, vous pouvez
séparer facilement les grilles du bras
pivotant.
Le système pivotant “Swing”
Son système très robuste d’articulation
en acier vous permet de positionner d’une
main vos grilles et d’autres accessoires,
de les déplacer hors du foyer pour servir,
de modifier leur hauteur très facilement
pour que la cuisson de vos grillades soit
parfaitement à votre goût.
«En famille ou entre amis, le feu attise la gourmandise.»
La flamme, pour le bonheur de vos papilles. ORIGINALITE.
La pierre à rôtir, conçue pour le plaisir des recettes braisées : légumes croquants, viande tendre et
fruits exotiques sont au menu. SIMPLICITE. La poêle à marrons, une invitation au plaisir partagé : le goût du marron
chauffé au coin du feu réjouira toujours petits et grands. SAVEUR. Le grill rond, pour préserver le goût d’une cuisine saine :
poisson frais ou viande en tranches, légumes coupés finement embaument la pièce et aiguisent l’appétit... ■
L’anneau support :
la base de vos idées
Invention marquée du sceau de la qualité
Rüegg, l’anneau support se met en place
très facilement et se nettoie en un tour de
main. Modulable à souhait, il s’associe
sans peine au grill rond, à la poêle à
marrons et à la pierre à rôtir.
• anneau en acier chromé mat,
• 31 cm de diamètre,
• accessoires indispensables :
le bras pivotant double + poignée.
La famille des grills :
tous les goûts sont permis
Les grandes pièces de viande rôtissent
en crépitant : entrecôte saignante et côte
d’agneau généreuse exhibent leurs rayures bien droites. C’est un barbecue chez
soi, en toute saison.
• grille en inox,
• choix de formes :
octogonale ou rectangulaire,
• dimensions : 42 X 36 cm,
• accessoires indispensables :
le bras pivotant double + poignée.
grillsystem
61
art
rubrique
de vivre
art de vivre
Saveur des grillades
& cuisine santé
Brochettes d’agneau au curry
Pour 6 personnes :
• 600 g d’épaule d’agneau
coupée en petits morceaux
• 400 g de foie d’agneau
• 250 g de lard fumé
• 4 cuillerées à soupe d’huile
• 1 pincée de poivre de Cayenne
• 1 cuillerée à soupe de curry
• sel
1. Coupez en gros dés le foie et le lard fumé.
2. Mélangez dans une assiette creuse le curry,
l’huile, le sel et le poivre de Cayenne.
Mettez-y la viande d’agneau et laissez-la
s’imprégner de ce mélange pendant
1 heure.
3. Enfilez le tout sur les brochettes,
en alternant la viande avec le foie et le lard.
Faites griller doucement au-dessus
des braises pendant environ 10 minutes.
Gambas à
l’espagnole
Pour 6 personnes :
• 24 gambas
• 4 cuillerées à soupe
d’huile d’olive
• 4 pincées de paprika
• 1 pincée de poivre
de Cayenne
• 1 branchette de thym
• sel
1. Préparez une marinade en
mélangeant l’huile, le paprika,
le poivre de Cayenne, le thym
et une pincée de sel.
2. Enlevez leur carapace aux
gambas et mettez la chair à
tremper dans la marinade
pendant 30 minutes.
3. Faites-les cuire sur le grill
très près des braises pendant
4 minutes de chaque côté.
62
miam
miam
Oranges
à la cannelle
Pour 6 personnes :
• 3 oranges
• 3 cuillerées à soupe de sucre cristallisé
• 1 petite cuillerée à café de cannelle en poudre
1. Découpez les oranges en tranches de
0,5 cm d’épaisseur environ, sans les peler.
2. Faites fondre le sucre et la cannelle dans
un peu d’eau (un demi-verre environ),
portez à ébullition et laissez bouillir
quelques minutes pour obtenir un sirop.
3. Sur une feuille de papier aluminium pliée en
deux, rangez les tranches d’orange. Arrosez
avec le sirop. Mettez sur le gril sur les braises
pas trop ardentes et retournez de temps
en temps. Cuisez 10 minutes et servez.
témoignage
«Une source d’inspiration»
Auguste M.,
Ecrivain
“Après le coucher du soleil,
lorsque tout s'assombrit…”
“Après le coucher du soleil,
lorsque tout s'assombrit et
que la nature appelle à la
méditation, je prends quelques
bûches et j'allume un grand
feu...
En pleine campagne, dans la
maison familiale que j'ai reprise,
les couleurs, les odeurs, la joie
d'un feu qui crépite : tout me
rappelle mon enfance et la
force de la vie. Aujourd'hui, la
maison a pris de l'âge, du
caractère aussi. Nous avons
installé une nouvelle cheminée,
plus performante et plus
économique. Nous ne pouvions
concevoir notre vie sans un feu
qui flamboie.
Le soir, quand je quitte mon
bureau à l'étage, mon premier
geste est de raviver les cendres
du foyer. C'est, d'ordinaire,
l'heure où toute la famille se
rassemble, où chacun raconte
sa journée, pendant que le
chien s'étend de tout son long
pour profiter de la douce
chaleur... Une fois les enfants
couchés, tout redevient calme.
Là, au coin du feu, je reprends
mon énergie, je cultive mon
inspiration : ces instants me
procurent souvent mes
meilleures idées. C'est un
bonheur dont je ne pourrais
plus me passer : mon travail
exige un esprit serein
et un corps bien détendu.
J'ai besoin de ce moment pour
reprendre contact avec mes
pensées. Contempler les
flammes apaise mes sens,
me permet ensuite d'apprécier
un sommeil réparateur. Demain
matin, je pourrai alors me
remettre au travail avec plaisir...
après avoir rallumé la flamme,
bien entendu.”
63
A la source des idées
Galerie du Feu
show-room
La recherche
du confort et
du bien-être est une préoccupation de ce
siècle. Cette quête conduit les amateurs les plus avertis jusqu'à
la Galerie du Feu : unique au monde, cet espace est celui de la
créativité et de la modernité. Au-delà des cheminées et des
foyers, la Galerie du Feu réunit sur 1000 m2 une très large palette
d'ambiances et de styles. Le visiteur peut ainsi, sans perdre de
temps, se faire idée des tendances actuelles et émergentes :
l'essentiel est là ! Des concepteurs sont également à votre
disposition pour jeter les premières esquisses de ce qui sera
votre réalisation, singulière et personnelle.
Cette visite sera aussi l'occasion de découvrir une nouvelle
famille de produits de la marque Rüegg : des poêles-cheminées
d'exception.
Pour plus d'informations : www.ruegg-cheminee.com
c
réativité
l
l
le CLUB
CL UB DES
D
unir les talents
CRÉATEURS
TEURS D
DE
CHEMInÉes
Technique,
Fiabilité,
,
Qualité
Style, Choix,
Imagination,
Précision
Le Club des
Créateurs
de Cheminées
répond aux attentes
de tous ceux qui ne désirent pas une “cheminée de catalogue”, mais une cheminée de conception unique, parfaitement intégrée à
leur intérieur. Une cheminée qui leur ressemble… Allier le style à une technologie de pointe. Le Club des Créateurs de
Cheminées est un partenariat exclusif, initié par Rüegg. Il regroupe des artisans-cheministes passionnés par leur métier, créatifs et
perfectionnistes, maîtres dans l’art du feu. Car une cheminée est un “tout” indissociable ; elle doit être une synthèse réussie entre le
foyer conçu par un fabricant et l'habillage réalisé par un artisan-cheministe. La vie avec une cheminée. Tous les reportages
présentés dans ces pages montrent des réalisations originales effectuées chez des particuliers, séduits par les cheminées Rüegg.
C’est notre manière de vous faire découvrir le fruit de la coopération entre Rüegg et les cheministes, au sein du Club des Créateurs
de Cheminées.
w w w. r u e g g - c h e m i n e e . c o m
Maison mère :
Filiale Autriche
et Allemagne :
Rüegg Cheminée AG
Schwäntenmos 4
8126 Zumikon
Schweiz
Tel. 0041 (0)44 919 82 82
Fax 0041 (0)44 919 82 90
[email protected]
Rüegg Kamine GmbH
Biergasse 7
4616 Weisskirchen
Österreich
Tel. 0043 (0)7243 56946
Fax 0043 (0)7243 56946 10
[email protected]
Filiale France :
Exposition principale :
Rüegg Cheminées S.A.S
Z.I. Sud - B.P. 70031
Rue de l’Industrie
67161 Wissembourg Cedex
France
Tel. 0033 (0)3 88 54 10 60
Fax 0033 (0)3 88 54 23 05
[email protected]
Rüegg Galerie du Feu
Aegert-Weg 7
Industrie Süd
8305 Dietlikon
Schweiz
Tel. 0041 (0)44 805 60 80
Fax 0041 (0)44 805 60 81
GRAFITI - Crédit photos : Stéphane Spach - 9.90.00005/12.05/33'5
remis par :
Cahier technique
FR/CH-f
Dénomination:
Saphir Front / Tunnel S
Saphir Giant S
Saphir Giant 500 S
Ellipse V / S
Thema Top V / S
26 à 28
29
29
7à9
22 à 23
Face
Tunnel
96x68
2x96x68
116x66x139 116x68x139
471
453
S
118x68
147x66x139
535
S
118x53
147x66x109
438
V/S
54/80x57
90x66x158
310
V/S
72x83
72x71x180
245
plat
plat
plat
elliptique
2-faces 90° / pointe
11
79.6
25
340
10/14
30
11
79.6
25
340
10/14
30
10.5
78.1
16.3
302
10/11
25
10.5
73.4
14
305
10/13
25
00XYX70
00XYX71A1
8348
X
X
00XYX70
00XYX71A1
8348
X
X
00XYX70
00XYX71A1
8348
X
X
X
X
13623
X
--
97XYX72
97XYX73A1
10035
X
X
X
X
X
--
X
X
X
--
X
X
X
--
X
X
X
--
-X
---
E.L.
----
E.L.
----
E.L.
----
E.L.
-Option
--
E.L.
----
Jade Front / Tunnel S
Lumo Front S
Omega V / S
Orpheus 650 V / S
Orion 570 V / S
38
39
24 à 25
40 à 42
43
Face
Tunnel
80x60
2/80x60
101x58x124 101x58x124
354
294
S
60x80
81x58x161
372
V/S
74x56
74x72x155
235
V/S
85x65
85x74x169
301
V/S
60x57
60x58x154
184
plat
plat
180° rond
180° rond
180° rond
11
84.2
26.5
270
10/12
25
10.5
79
24
260
11/12
25
11
72.5
14
290
10/12
25
11
70
33
320
12/12
30
9
81.7
14.5
235
10/13
20
02XYX82
02XYX83A1
12735
X
X
02XYX80
02XYX81A1
12735
X
X
98XYX76
98XYX75A1
10035
X
X
02XYX78
02XYX79A1
12736
X
X
02XYX76
02XYX77A1
12736
X
--
X
X
X
--
X
X
X
--
X
X
X
--
-X
X
--
X
X
X
--
E.L.
----
E.L.
----
E.L.
-Option
--
E.L.
-Option
--
Pages:
Dimensions:
Section visuelle L x H
Dimensions du foyer L x P x H
Poids total
cm
cm
kg
Formes des vitres:
Plat / pointe / prismatique / rond / elliptique
Données techniques:
Puissance nominale suivant DIN/EN
Rendement suivant essais DIN/EN
Masse des gaz
Température moyenne des fumées
Tirage ouvert / fermé
Buse d’évacuation Ø
kW
%
g/sec.
°C
Pa
cm
Tests:
DIN 18 895 A
DIN 18 895 A1 (Bauart A1)
VKF-Nr. B2/B1
NF D 35 376 - EN 13229
Conforme aux exigences de sécurité
Tests spécifiques:
15-A - Verordnung
Stuttgarter-Werte
Regensburger-Werte
Sigle de qualité bois énergie
11
79.6
20
340
10/14
30
-- non / X testé
Configurations:
E.L.= escamotable + latéral / L = latérale
Raccordement à un échangeur de chaleur complément.
Cendrier
Indépendant de l’air ambiant
Dénomination:
Pages:
Dimensions:
Section visuelle L x H
Dimensions du foyer L x P x H
Poids total
cm
cm
kg
Formes des vitres:
Plat / pointe / prismatique / rond
Données techniques:
Puissance nominale suivant DIN/EN
Rendement suivant essais DIN/EN
Masse des gaz
Température moyenne des fumées
Tirage ouvert / fermé
Buse d’évacuation Ø
kW
%
g/sec.
°C
Pa
cm
Tests:
DIN 18 895 A
DIN 18 895 A1 (Bauart A1)
VKF-Nr. B2/B1
NF D 35 376- EN 13229
Conforme aux exigences de sécurité
Tests spécifiques:
15-A - Verordnung
Stuttgarter-Werte
Regensburger-Werte
Sigle de qualité bois énergie
11
79.6
25
340
10/14
30
-- non / X testé
Configurations:
E.L.= escamotable + latéral / L = latérale
Raccordement à un échangeur de chaleur complément.
Cendrier
Indépendant de l’air ambiant
E.L.
----
E.L./L.
----
Fiches mesures détaillées accessibles sur www.ruegg-cheminee.com
V: foyer avec ventilateur pulseur; S: foyer en convection naturelle (sans ventilateur);
K: foyer pour chauffage par rayonnement (sans manteau de convection).
Dénomination:
Spectra V / S / E
Prisma 5 V / S
Prismalo 500 V / S
Prismalo 660 S
44 à 45
46 à 47
34 à 35
V/S
95x57
98x63x155
310
V/S
80x51
80x60x140
230
S
80x66
80x60x144
285
plat / rond
prismatique
prismatique
prismatique
10.5
79.1
22
300
9/11
25
10
>8
17*
300*
12/12*
25
9
76
10
280
10/12
20
9
75.5
18
260
10/12
25
02XYX72/02XYX73
X
11675
X
X
X
X
en cours
X
--
02XYX70
02XYX71A1
9578
X
X
X
95BR78A1
9578
X
X
X
X
X
--
X
X
X
--
X
X
X
X
-X
---
E.L.
----
E.L.
----
E.L.
-Option
--
E.L.
----
Pages:
Dimensions:
Section visuelle L x H
Dimensions du foyer L x P x H
Poids total
32 à 33
cm
cm
kg
Formes des vitres:
Plat / pointe / prismatique / rond
Données techniques:
Puissance nominale suivant DIN/EN
Rendement suivant essais DIN/EN
Masse des gaz
Température moyenne des fumées
Tirage ouvert / fermé
Buse d’évacuation Ø
kW
%
g/sec.
°C
Pa
cm
Tests:
DIN 18 895 A
DIN 18 895 A1 (Bauart A1)
VKF-Nr. B2/B1
NF D 35 376 - EN 13229
Conforme aux exigences de sécurité
Tests spécifiques:
15-A - Verordnung
Stuttgarter-Werte
Regensburger-Werte
Sigle de qualité bois énergie
V/S
92x56
96x63x147
295
-- non / X testé
Configurations:
E.L.= escamotable + latéral / L = latérale
Raccordement à un échangeur de chaleur complément.
Cendrier
Indépendant de l’air ambiant
Dénomination:
Pages:
Dimensions:
Section visuelle L x H
Dimensions du foyer L x P x H
Poids total
cm
cm
kg
Formes des vitres:
Plat / pointe / prismatique / rond
Données techniques:
Puissance nominale suivant DIN/EN
Rendement suivant essais DIN/EN
Masse des gaz
Température moyenne des fumées
Tirage ouvert / fermé
Buse d’évacuation Ø
kW
%
g/sec.
°C
Pa
cm
Tests:
DIN 18 895 A
DIN 18 895 A1 (Bauart A1)
VKF-Nr. B2/B1
NF D 35 376 - EN 13229
Conforme aux exigences de sécurité
Tests spécifiques:
15-A - Verordnung
Stuttgarter-Werte
Regensburger-Werte
Sigle de qualité bois énergie
E
92x56
96x63x127
280
720-4 V / S
Sigma V / S
Kyros V / S
Atrium
Pi V / S
12 à 14
16 à 17
48 à 50
4à6
20 à 21
720-4 Angle
55/78x57
87x65x158
341
V/S
75x51
75x71x140
286
V/S
70x70
70x65x174
335
360°x56
ø78/H 240-270
350
2-faces 90°
3-faces
plat / rond
360° rond
3-faces 90°
10
79.6
17.5
290
10/11
25
11
64
20
315
10/12
30
10.5
81.6
9.3
300
10/14
25
13.5
61
33.7
300
9/13
30
11
78.9
20
315
10/12
30
X
X
13623
X
--
97XYX71
-7691
X
X
X
X
14268
X
--
00XYX72
-11469
---
X
X
15105
X
--
X
X
X
--
-X
---
X
X
X
X
-X
---
X
X
X
--
E.L.
-Option
--
E.L.
-X
--
E.L.
--X
E.L.
-X
--
E.L.
----
Compact
80/55x57
80x71x151
320
Classic
60/76x57
60x92x151
315
-- non / X testé
Configurations:
E.L.= escamotable + latéral / L = latérale
Raccordement à un échangeur de chaleur complément.
Cendrier
Indépendant de l’air ambiant
Fiches mesures détaillées accessibles sur www.ruegg-cheminee.com
V: foyer avec ventilateur pulseur; S: foyer en convection naturelle (sans ventilateur);
K: foyer pour chauffage par rayonnement (sans manteau de convection).
Dénomination:
Merkur K
Merkur HK
Venus K
Venus HK
54
54
56
56
Pages:
Dimensions:
Dimension du foyer L x P x H
Poids total
Données techniques:
Puissance nominale suivant DIN/EN
Rendement suivant essais DIN/EN
Masse des gaz
Température moyenne des fumées
Tirage ouvert / fermé
Buse d’évacuation Ø
cm
kg
510
570
680
510
570
680
510
45x47x130 45x47x136 45x47x147 50x48x132 50x48x144 50x48x155 45x45x131
109
115
127
144
166
183
120
kW
%
g/sec.
°C
Pa
cm
Tests et normes:
-- non / X testé
DIN 18 895 A
DIN 18 895 A1
VKF-Nr. B2/B1
15-A - Verordnung
Sigle de qualité bois énergie
NF D 35376 - EN 13229
Conforme aux exigences de sécurité
570
45x45x137
126
510
55x55x132
150
gauche/droite
74x55x132
187
570
55x55x144
162
18
7
78.3
8.2
295
14
20
18
5
81.1
4.8
288
14
16
5
81.1
4.8
288
14
16
7
78.3
8.2
295
14
18
X
00XYX75A1
12814
X
X
X
--
X
X
12814
X
X
X
--
X
01XYX71A1
12814
X
X
X
--
X
X
12814
X
X
X
--
L.
X
Option
X
E.L.
X
Option
X
L.
X
Option
X
E.L.
X
Option
X
Configurations:
E.L. = escamotable + latéral / L = latéral
Raccord à un échangeur de chaleur complémentaire
Cendrier
Indépendant de l’air ambiant
Forme:
Largeur en mm
Dénomination:
Pages:
Dimensions:
Dimensions du foyer L x P x H
Poids total
Données techniques:
Puissance nominale suivant DIN/EN
Rendement suivant essais DIN/EN
Masse des gaz
Température moyenne des fumées
Tirage ouvert/fermé
Buse d’évacuation Ø
450
X
X
X
X
X
cm
kg
500
X
X
X
X
X
485
X
X
467/467
X
X
X
X
550/550
X
X
743/550
X
550/550
X
X
Mars K
Mars HK
Jupiter K
Jupiter HK
Uranus K
Uranus HK
54
54
55
55
55
55
510
570
510
570
180°
510
570
510
570
180°
510
570
510
570
Stil
55x46x131 55x46x137 60x48x132 60x48x144 62x59x144 65x49x130 65x49x136 70x48x132 70x48x144 72x64x144 75x50x130 75x50x136 80x53x132 80x53x144 80x53x126
131
144
169
186
176
153
161
197
208
203
179
190
208
220
222
kW
%
g/sec.
°C
Pa
cm
7
79.3
6.4
310
14
18
7
79.3
6.4
310
14
18
9
80
8.5
320
14
20
9
80
8.5
320
14
20
Tests et normes:
-- non / X testé
DIN 18 895 A
DIN 18 895 A1
VKF-Nr. B2/B1
15-A - Verordnung
Sigle de qualité bois énergie
NF D 35376 - EN 13229
Conforme aux exigences de sécurité
X
00XYX77A1
12814
X
X
X
--
X
X
12814
X
X
X
--
X
00XYX79A1
12814
X
X
X
X
Configurations:
E.L. = escamotable + latéral / L. = latéral
Raccord à un échangeur de chaleur complémentaire
Cendrier
Indépendant de l’air ambiant
L.
X
Option
X
E.L.
X
Option
X
L.
X
Option
X
20
9
81.3
9
280
14
20
9
81.3
9
280
14
20
X
X
12814
X
X
X
--
X
02XYX74A1
12814
X
X
X
X
en cours
en cours
12814
X
X
X
--
E.L.
X
Option
X
L.
X
Option
X
E.L.
X
Option
X
25
Forme:
Hauteur
510 mm
570 mm
680 mm
Largeur en mm
X
X
550
X
X
X
X
600
X
X
585
X
X
620
X
X
X
X
X
650
X
X
X
X
700
X
X
685
X
X
720
X
X
X
X
750
X
X
Fiches mesures détaillées accessibles sur www.ruegg-cheminee.com
820
X
X
X
805
X
X
820
X
X
X
GRAFITI - Crédit photos: Stéphane Spach - 9.90.00005/12.05/33'5
Hauteur
510 mm
570 mm
680 mm