ASTURIAS 105x210 CAPAS.indd

Poste
Police
Stationnement
Information touristique
Parador
Gare ferroviaire
Gare routière
MONUMENTS ET LIEUX D’INTÉRÊT
1. Plage de San Lorenzo
2. Tour des Jove Hevia et chapelle San Lorenzo
3. Poissonnerie municipale
4. Thermes romains de Campo Valdés
5. Église San Pedro
6. Éloge de l’Horizon
7. Mairie
8. Casa de Jovellanos
9. Palais de Revillagigedo
10. Tour de l’Horloge
11. Port de plaisance
12. Aquarium
13. Musée du Chemin de Fer
14. Musée Barjola
15. Calle Corrida
16. Musée Nicanor Piñole
17. Théâtre Jovellanos
18. Église San Lorenzo
19. Église du Sagrado Corazón
20. Ancien Institut
21. Parc Isabel la Católica
22. Parador de tourisme Molino Viejo
23. Musée d’Ethnographie Pueblo de Asturias
24. Musée Evaristo Valle
25. Universidad Laboral
26. Jardin botanique
27. Parc archéologique naturel de la Campa Torres
ASTURIES
Gare ferroviaire
Gare routière
Poste
Police
Information touristique
Stationnement
MONUMENTS ET LIEUX D’INTÉRÊT
1. Plaza de España
2. Palacio de García Pumarino
3. Chapelle du Santo Cristo
4. Parc de Ferrera
5. Plaza de Álvarez Acebal
6. Église San Nicolás de Bari
7. Chapelle de l’Ecce Homo
8. Casa de Arias de la Noceda
9. Palais de Maqua
10. Casa del Indiano Eladio Muñiz
11. Palais de Camposagrado
12. Chapelle des Alas
13. Église des Padres Franciscanos
14. Église vieille de Sabugo
15. Plaza del Mercado
16. Théâtre Palais Valdés
FEDER
Le Fonds Européen
de Développement
Régional
UNION EUROPÉENNE
“Une certaine manière de construire l´Europe”
EXEMPLAIRE GRATUIT
S
E
I
R
TU
AS
I
R
U
T
S
A ASTU
S
E
FR
www.spain.info
ASTURIES
ESPAGNE
INTRODUCTION
1
VISITE DES VILLES
4
ITINÉRAIRES DANS
LA PRINCIPAUTÉ
Ouest des Asturies
Vallées minières
Covadonga, mythe et mémoire
20
22
29
37
ACTIVITÉS PROPOSÉES
44
RENSEIGNEMENTS
PRATIQUES
56
SIGNES CONVENTIONNELS
AUTOROUTE
AUTOROUTE SANS PÉAGE
ROUTE NATIONALE
ROUTE RÉGIONALE
ROUTE DÉPARTEMENTALE
ROUTE LOCALE
CHEMIN DE FER
Page de couverture :
Cubes de la Mémoire,
Llanes
Publié par :
© Turespaña
Ministerio de Industria,
Energía y Turismo
1re édition 2012
Texte :
Javier Tomé
Traduction :
Violette Diaz
Cartographie :
Javier Fernández Martín
Photographies :
Raurich, M. ; Puente, A.
de la ; Imagen M.A.S. ;
Reyero, J.M. ; Blanco,
M. ; Müller, A. ; Vázquez,
A. ; González Grande, J.L.
Imprimé en Espagne par:
EGESA
CHEMIN DE COMPOSTELLE
SANCTUAIRE MONASTÈRE
CHÂTEAU
GROTTES
RUINES HISTORIQUES
D.L.: M-13286-2012
NIPO: 702-12-011-8
PARADOR
ESPACE NATUREL
GOLF
CAMPING
Conception graphique :
Estudio Grafimarque
STATION THERMALE
PORT DE PLAISANCE
EXEMPLAIRE GRATUIT
Nous réalisons et révisons nos textes avec le plus grand soin afin de fournir une
information fiable et actualisée. Cependant, compte tenu du délai écoulé
entre la date de clôture du texte et sa publication, des changements et des
incorrections ont pu se produire. Si vous déceliez une erreur, veuillez nous le
faire savoir à [email protected]. Merci de votre collaboration.
SPORTS D’HIVER
PHARE
AÉROPORT
ASTURIES
La Principauté des Asturies est située au nord de la
Péninsule ibérique, occupant une superficie de
10 564 km2. L’Académie de la Langue asturienne
fondée en 1981 fait la promotion de l’emploi, de la
diffusion et de l’enseignement de la langue
traditionnelle : le bable. Son relief géographique est
une combinaison de mer et de montagne, à laquelle
s’ajoutent d’extraordinaires attraits esthétiques. La
bande littorale s’étend sur 350 kilomètres de côtes
qui abritent plus de deux cents plages. Parmi cellesci, le touriste peut choisir entre celles surplombées
de falaises, ou des langues de sable blanc et des
criques pour profiter de l’ensorcellement particulier
de l’horizon marin. L’intérieur de la province est
structuré comme un univers de verdure dépouillé
d’artifices, dont la beauté sauvage est parsemée
d’incroyables panoramas. Le relief est composé de
vallées profondes, de collines arrondies, de très
hautes montagnes et de lacs où se cache le
trésor de la légende.
1
INTRODUCTION
TERRE RICHE
EN HISTOIRE, EN
MANIFESTATIONS
ARTISTIQUES
ET EN CULTURE
POPULAIRE.
ASTURIES
INTRODUCTION
FORÊT DE MUNIELLOS
Ce décor idyllique a été occupé par l’homme depuis le
paléolithique, il y a environ 100 000 ans, comme en
témoignent les peintures de Tito Bustillo. Les tribus
installées autour de la rivière Astura ont laissé leurs traces
sur des gravures, dans les castros ou villages fortifiés, et
dans les dolmens, jusqu’en 19 av. J.-C., lorsque le territoire
fut occupé par les légions romaines, ce qui marqua la fin de
la conquête de l’ancienne Hispanie. Des écrivains comme
Pline ont vanté les mérites de la région asturienne, lieu
mythique où la Reconquête a démarré, se soldant par
l’expulsion des envahisseurs musulmans des terres
espagnoles. C’est de cette épopée qu’est née la dynastie
des rois asturiens, ainsi que des églises préromanes aux
murs archaïques et de toute beauté, qui se détachent
comme des reliquaires au milieu des arbres et des prairies.
2
D’autres époques et d’autres ardeurs guerrières ont donné
lieu au soulèvement contre les troupes de Napoléon, à la
naissance de l’industrialisation ou au phénomène de
l’émigration. Un ensemble de facteurs socioéconomiques
qui ont structuré l’héritage artistique, patrimonial et
architectural qu’arbore avec fierté la province des Asturies,
laquelle aborde le troisième millénaire d’un pas ferme. La
Principauté se compose d’environ 10 000 hameaux, de 72
communes et de 6 villes parmi lesquelles Oviedo, chef-lieu
administratif et ancien foyer spirituel de la chrétienté, la
cosmopolite Gijón, ville ouverte, plurielle et tolérante, et
enfin Avilés, médiévale et moderne.
3
LES TROIS
GRANDES
VILLES DE LA
PRINCIPAUTÉ,
OVIEDO, GIJÓN
ET AVILÉS,
POSSÈDENT
UNE FORTE
PERSONNALITÉ
ET UNE ÂME
TRADITIONNELLE.
*
RUA DE CIMADEVILLA À OVIEDO
Oviedo est une ville proposant
un éventail architectural du
meilleur goût dans ses rues
d’origine seigneuriale.
4
NOUS VOUS PROPOSONS trois promenades en ville :
Oviedo, légende et tradition [p. 6] / Gijón, fille de
la mer [p. 11] / Avilés, architecture et modernité
[p. 16].
NOUS VOUS RECOMMANDONS :
* Avant de démarrer, rendez-vous dans un Office
d’information touristique afin de vérifier les
horaires, les services, etc.
5
ASTURIES
VISITE DES VILLES
VISITE DES VILLES
ASTURIES
CATHÉDRALE D’OVIEDO
OVIEDO,
LÉGENDE ET
TRADITION
VILLE OÙ IL FAIT BON SE PROMENER,
LES PREMIÈRES SOURCES RELATIVES
À OVIEDO DATENT DE 761, LORS DE LA
FONDATION D’UN MONASTÈRE SUR
LES VERSANTS DU MONT OVETO.
6
Une atmosphère paisible et majestueuse règne dans le
centre spirituel d’Oviedo, couronné par la superbe
basilique dont la tour fait la fierté des habitants.
Monument d’une exceptionnelle valeur artistique, la
cathédrale (3) s’élève sur les ruines de l’église primitive
du Salvador, laquelle fut construite par Alphonse II à côté
de son palais royal. Second foyer de pèlerinage
d’Espagne, les pèlerins se prosternaient devant l’effigie
du Sauveur, sculpture romane du XIIIe siècle, puis se
rendaient à la Chambre Sainte où sont conservés les
objets d’orfèvrerie des rois asturiens et d’importantes
reliques apportées de Tolède, dont le Saint-Suaire. Les
autres trésors qu’abrite la Chambre Sainte, déclarée
Patrimoine mondial, sont la croix de la Victoire et la croix
des Anges, blason d’Oviedo. À l’intérieur de la cathédrale,
nous pouvons admirer le retable des Lamentations, la
chapelle du roi Casto et le musée où sont exposées de
véritables merveilles.
Le calme du quartier historique et le dynamisme social
caractérisent les rues voisines, attrayante mosaïque
urbaine abritant le palais de Valdecarzana (4), dont le
principal trait caractéristique est le grand écusson
d’armes de la famille Heredia. L’autre référence spirituelle
7
ASTURIES
VISITE D'OVIEDO
Résidence de rois et prospère croisée de chemins, le
chef-lieu politique de la Principauté s’est spécialisé en
centre administratif et de services et en lieu de résidence
de la bourgeoisie financière. De nos jours, la ville très
soignée est en grande partie piétonne et propose dans
ses rues empreintes de noblesse un échantillonnage
architectural du meilleur goût. Nous commençons la
visite par la fontaine de la Foncalada (1), inscrite au
Patrimoine mondial par l’UNESCO. C’est la seule
construction civile de style préroman asturien conservée.
Elle date du IXe siècle et on la doit à Alphonse III. La Croix
de la Victoire, symbole des Asturies, est sculptée sur le
fronton de cet ouvrage du haut moyen-âge. Nous
prenons la Calle Gascona jusqu’à la casa de los
Campomanes (2), demeure achevée en 1622 qui est un
bel exemple de style baroque, à la magnifique façade à
balcons donnant sur la Calle Jovellanos et portant
l’écusson de la famille.
est l’église San Tirso (5), construction romane qui n’a
conservé, du bâtiment primitif, qu’une fenêtre sur le chevet.
Jouxtant l’église, le palais de la Rúa (6), du XVe siècle, qui a
survécu au grave incendie de 1521, est la construction civile
la plus ancienne d’Oviedo. En face, une statue de la Régente
représente un hommage rendu à l’héroïne littéraire dont les
exploits ont été imaginés par l’écrivain Clarín, dans la ville
d’Oviedo du XIXe siècle. Contiguë, la Plaza de Porlier accueille
deux luxueux hôtels particuliers : le palais du marquis de
Camposagrado (7) est une demeure du XVIIIe siècle occupée
actuellement par le Tribunal Supérieur de la Justice, alors
que le palais de Toreno (8) accueille l’Institut royal d’Études
asturiennes. Quatre siècles d’histoire protègent l’enceinte de
l’université (9), aujourd’hui siège du Rectorat. Réalisé par
les architectes Gil de Hontañón et Juan de Ribera, ce centre
culturel inauguré en 1608 accueille dans le cloître la statue
du fondateur Fernando de Valdés, Grand Inquisiteur Général.
Nous continuons vers la Plaza de la Constitución, lieu
de réunion et de célébration où s’élèvent la Mairie (16),
construite à partir de 1622, et l’église San Isidoro (17),
de style baroque et fondée par les Jésuites à la fin du
XVIe siècle. El Fontán (18) est l’un des endroits les plus
typiques du centre ville, composé de la place à arcades,
de l’arc de Zapateros et de la maison des Comedias.
MAIRIE
Le musée des Beaux-Arts (10) occupe trois bâtiments
situés au pied de la cathédrale, dont le palais de Velarde et
la maison des Oviedo-Portal. La collection compte de
précieux fonds de peinture espagnole et européenne du
moyen-âge à nos jours, en particulier la partie consacrée
aux peintres asturiens. Après avoir longé la Corrala del
Obispo, place qui accueille le palais de l’Archevêque (11),
du XVIe siècle, nous arrivons à la casa del Deán (12) ou
8
9
VISITE D'OVIEDO
JARDIN DE REYES CAUDILLOS ET TOUR DU MONASTÈRE DE SAN PELAYO
maison du Doyen, construction de 1900 où est installé le
Conservatoire de Musique. Une belle rue harmonieuse
nous mène au monastère de San Vicente (13), dont les
origines se mêlent à celles de la ville, puisqu’il fut fondé
en l’an 761 par les moines Máximo et Fromistano.
Son cloître accueille, depuis 1952, le musée provincial
d’Archéologie, qui présente des œuvres précieuses
d’art préroman asturien. C’est à l’ombre de ce premier
monastère que, sur l’ordre d’Alphonse II, fut construit le
couvent de San Pelayo (14), lieu de retraite pour les
dames de la haute société. Le bâtiment actuel, restauré
au cours des siècles, abrite une florissante communauté
de religieuses bénédictines. L’autre relique du passé est
incarnée par les vestiges des remparts médiévaux (15),
que l’on peut voir dans la rue Paraíso.
ASTURIES
OVIEDO, LÉGENDE ET TRADITION
ASTURIES
Le marché d’El Fontán, haut en couleurs, affiche une
tradition populaire fortement enracinée, tout autant que la
statue dédiée aux marchandes qui le décore. En chemin,
nous pouvons admirer le palais Régional (19), siège de
la Junte générale de la Principauté, avant d’atteindre la
Plaza de la Escandalera (20), centre névralgique de la vie
sociale d’Oviedo. Le théâtre Campoamor (21), situé en
face, est un bâtiment construit à la fin du XIXe siècle qui
propose une impressionnante programmation théâtrale
et lyrique.
VISITE DES VILLES
Le poumon de la ville est le Campo de San Francisco (22),
qui déploie son manteau de verdure sur ce qui fut le jardin
du couvent du même nom. Ses allées et fontaines
constituent un cadre idéal pour amorcer de nouvelles
relations. Nous arrivons ensuite dans la partie la plus
sophistiquée d’Oviedo, par la Calle Uría (23), cœur
commerçant qui relie mémoire et avenir. Puis notre
parcours s’achève par un autre symbole local : l’hôtel
Reconquista (24), reconstruit sur l’ancien Hôpital Provincial
du XVIIIe siècle. Représentant la remarquable prospérité de
la ville, sa façade baroque est surmontée d’un majestueux
écusson d’Espagne.
PLAZA DE LA ESCANDALERA
ÉLOGE DE L’HORIZON
GIJÓN,
FILLE DE LA MER
VILLE INDUSTRIELLE ET MARITIME,
LA GIGIA CITÉE PAR PTOLÉMÉE A
CONSERVÉ L’EMPREINTE DE SON
PASSÉ ROMAIN DANS UNE CITÉ QUI
S’EST DÉVELOPPÉE GRÂCE À LA
PÊCHE, AU TRAFIC PORTUAIRE ET À
SON FERME PARI SUR LA NOUVEAUTÉ.
10
11
PALAIS DE REVILLAGIGEDO
Gaie et insouciante, la ville de Gijón est une destination de
qualité forgée à l’ombre de l’océan et, par conséquent,
l’itinéraire à travers cette fille de la mer part de l’axe central
de son paysage : la plage de San Lorenzo (1). Ce ruban
de sable doré est escorté par « le Muro » ou le Mur,
promenade longue de plusieurs kilomètres au bord de la
sauvage mer Cantabrique. À proximité, nous pouvons voir
la tour des Jove Hevia et la chapelle San Lorenzo (2),
puis l’ancienne poissonnerie municipale (3), bâtiment
administratif de nos jours. Une immersion dans le passé
nous mène aux thermes romains de Campo Valdés (4) :
leur visite permet de découvrir le fonctionnement des bains
publics au cours des premiers siècles de notre ère. L’église
San Pedro (5), s’inspirant des basiliques asturiennes du
IXe siècle, est située à une extrémité de la plage. Le mont
de Santa Catalina, ancien parc militaire, a été transformé
en très beau point de vue, surmonté par la sculpture Éloge
de l’Horizon (6), œuvre réalisée par Chillida qui symbolise
les adieux à l’émigrant.
Le spectacle continue avec le port de plaisance (11),
aménagé sur d’anciens bassins portuaires, et la Playa
de Poniente où se trouve l’aquarium (12), attraction
favorite de grands et petits : il accueille environ
4 000 poissons appartenant à 400 espèces différentes.
Le Musée du Chemin de Fer (13) est installé dans les
PORT DE PLAISANCE
De retour dans le centre ville, sur la Plaza Mayor, place en
partie surmontée d’arcades, on peut admirer le bâtiment
de la Mairie (7). À proximité, la casa de Jovellanos (8),
dans laquelle naquit le personnage le plus important de
12
13
VISITE DE GIJÓN
l’Illustration espagnole, est une demeure de caractère
réaménagée en musée et qui accueille des collections
d’art asturien ainsi que des œuvres des principales
écoles européennes. Nous sommes dans le quartier de
Cimadevilla, l’un des endroits incontournables et des
plus visités de Gijón en raison de son ambiance
conviviale et pittoresque. Le Palais de Revillagigedo (9),
construction baroque du XVIIIe siècle transformée en lieu
d’expositions, s’élève en face de la statue de Don Pelayo.
Des concerts de musique sont organisés dans la
voisine collégiale San Juan Bautista, du fait de ses
extraordinaires qualités acoustiques. Il ne faut pas
manquer de visiter la Tour de l’Horloge (10), qui présente
une exposition permanente sur l’histoire locale, ni de
monter jusqu’au dernier étage afin d’admirer une vue
inédite de la ville.
ASTURIES
GIJÓN, FILLE DE LA MER
Passant du profane au spirituel, l’église San Lorenzo (18)
est la principale référence religieuse du quartier.
De style gothique, elle date du début du XXe siècle, alors
que l’église du Sagrado Corazón (19), dans la Calle
Jovellanos, est populairement désignée sous le nom de
« La Iglesiona ». En face, l’Ancien Institut (20) accueille
des expositions et d’autres activités culturelles. Par la
bruyante Calle Ezcurdia, nous arrivons au parc Isabel la
Católica (21), comportant des pigeonniers, des bosquets
et des aires de jeux pour les plus petits. Non loin de son
étang, on peut voir le Parador de tourisme Molino
Viejo (22). Dans le musée d’Ethnographie Pueblo de
Asturias (23), de nombreux témoignages matériels et
personnels font référence à la vie locale. L’enceinte
abrite une habitation paysanne représentative du
caractère le plus traditionnel des Asturies, une
exposition de photographies dans la maison des Valdés,
le musée de la gaita ou cornemuse locale, et le pavillon
envoyé par la Principauté à l’Expo 92 de Séville.
composée de plus d’une centaine d’œuvres de cet
artiste originaire de Gijón, joyau exceptionnel au sein
de la peinture espagnole du XXe siècle en raison de
l’originalité de ses paysages. L’exposition est située
dans de splendides jardins parsemés d’éléments
ornementaux et d’environ 120 espèces différentes
d’arbres et d’arbustes. En dehors du cœur du centre
ville à présent, l’Universidad Laboral (25) est un
ouvrage caractéristique de l’architecture espagnole
du XXe siècle, conçu selon le modèle de l’Escurial : il
accueillera la future « Ville de la Culture ». Juste en
face, le Jardin botanique (26) présente dans son
aménagement de verdure près de 30 000 plantes et
jusqu’à 2 000 espèces différentes, composant un
paysage de carte postale. Enfin, à sept kilomètres du
centre de Gijón, sur le flanc ouest de la baie, le parc
archéologique naturel de la Campa Torres (27) est
une aire culturelle et de loisirs où sont organisées
différentes activités permettant de découvrir et
d’apprécier le patrimoine archéologique de Cabo
Torres. L’itinéraire se compose d’un observatoire
d’oiseaux, d’un point de vue sur la ville ainsi que de
divers lieux d’observation qui nous renseignent sur le
passé asturien et les origines de Gijón.
JARDIN BOTANIQUE
Le quartier chic de Somió dévoile l’architecture
bourgeoise de la ville, ainsi que le musée Evaristo
Valle (24) où est exposée une collection monographique
14
15
VISITE DE GIJÓN
locaux restaurés de la Gare du Nord (Estación del Norte)
et présente une collection de trains de toutes les
époques qui illustre l’évolution industrielle et sociale
des Asturies. Le Palais des Jove est le siège du musée
Barjola (14) où sont exposées les œuvres de ce peintre
réputé, originaire d’Estrémadure. Nous continuons par
la Calle Corrida (15), cadre privilégié de la vie de Gijón
en raison de ses magasins et ses terrasses. C’est un
lieu fait pour observer les autres et pour se montrer, qui
nous mène ensuite sur la Plaza de Europa, au musée
Nicanor Piñole (16), abritant des tableaux et des objets
personnels de l’un des artistes les plus représentatifs
des écoles régionales de peinture du siècle dernier.
L’autre bâtiment éblouissant est le Théâtre
Jovellanos (17), inauguré en 1899 et réalisé sur le
modèle des grands colisées européens. À ses côtés,
sur le Paseo de Begoña très animé, il faut absolument
entrer au café Dindurra pour apprécier son atmosphère
surannée et formelle.
ASTURIES
GIJÓN, FILLE DE LA MER
MAIRIE
CALLE GALIANA
AVILÉS,
ARCHITECTURE ET
MODERNITÉ
L’ÉLÉGANTE VILLE D’AVILÉS EST
SITUÉE SUR LA BANDE LITTORALE
CENTRALE DES ASTURIES, SUR LA
BERGE GAUCHE DE LA RIA DU MÊME
NOM.
16
17
ASTURIES
VISITE D'AVILÉS
Grâce à ce charmant abri naturel, elle a gagné en
importance à partir des VIIIe et IXe siècles en tant que
port de commerce et de pêche. La tradition urbaine
exige que l’on commence la visite sur la Plaza de
España (1), où s’élève la Mairie dont la construction
d’origine date de 1670. C’est aussi là que se trouve
l’entrée principale du palais du Marquis de Ferrera,
construction noble du XVIIe siècle transformée en
hôtel de luxe. Le joyeux labyrinthe des rues de la ville
nous mène à la Calle Rivero, un des axes les plus
animés et typiques d’Avilés. Le long de celle-ci, nous
pouvons admirer le palais de García Pumarino (2),
du XVIIe siècle, et la chapelle du Santo Cristo (3). Le
parc de Ferrera (4) situé à proximité possède une
extraordinaire valeur naturelle et paysagère.
PALAIS DU MARQUIS DE CAMPOSAGRADO
Dans les environs de la ville, on peut visiter Miranda
et son musée paroissial de la céramique et du
bronze, ou apprécier l’architecture traditionnelle
locale de ses maisons et de ses hórreos, silos sur
pilotis. Actuellement, Avilés est une ville dynamique
et prospère qui, en plein XXIe siècle, a conservé
l’identité de ses racines médiévales et de sa
glorieuse architecture tout en s’ouvrant à de
nouveaux horizons de modernité, comme
l’inauguration prochaine du Centre culturel Oscar
Niemeyer, cadeau de l’architecte à titre de
remerciement pour les prix Príncipe de Asturias.
La destination suivante est la Plaza de Álvarez
Acebal (5), où se trouvent le palais Balsera et l’École
des Arts et Métiers, ainsi que la Maison municipale de
la Culture. Au début de la symbolique Calle Galiana,
célèbre pour ses arcades, il convient de faire une halte
à l’église San Nicolás de Bari (6), construction du
XIIIe siècle réalisée sur la demande de la communauté
franciscaine, puis de continuer par la chapelle de
l’Ecce Homo (7), du XIXe siècle, et par la casa de Arias
de la Noceda (8), de la même époque. Non loin, entre
les rues Cámara et Cabruñana, le palais de Maqua (9)
sert d’antichambre à la splendide casa del Indiano
Eladio Muñiz (10). En direction de l’estuaire, le palais
de Camposagrado (11) est un bel échantillon de style
baroque asturien.
ÉGLISE VIEILLE DE SABUGO
Au contraire, la chapelle des Alas (12) s’inscrit dans
l’architecture romane. À côté, l’église des Padres
Franciscanos (13) abrite une fontaine qui est l’un des
principaux symboles d’Avilés. Dans le quartier marin de
18
19
VISITE D'AVILÉS
Sabugo, autrefois village de pêcheurs, nous pouvons
visiter l’église vieille de Sabugo (14). Dans le
prolongement en direction de la Cámara, la
singulière Plaza del Mercado (15) est un magnifique
exemple de l’architecture en fer de la fin du
XIXe siècle. Nous terminons notre itinéraire au
Théâtre Palais Valdés (16), qui date du début
du XXe siècle et a été reconstruit aujourd’hui.
L’illumination nocturne du centre ville historique
d’Avilés est particulièrement magnifique.
ASTURIES
AVILÉS, ARCHITECTURE ET MODERNITÉ
MOSAÏQUE
NATURELLE
COMBINANT LES
PAYSAGES
MARITIMES DU
LITTORAL À LA
VERTE PLÉNITUDE
DES VALLÉES ET
DES MONTAGNES
DE L’INTÉRIEUR.
*
PONT MÉDIÉVAL. CANGAS DE ONÍS
La nécropole du mont Areo se
compose d’une trentaine de
dolmens funéraires vieux de
plusieurs millénaires.
20
NOUS VOUS PROPOSONS trois promenades dans
la principauté : Ouest des Asturies [p. 22] / Vallées
minières [p. 29] / Covadonga, mythe et mémoire
[p. 37].
NOUS VOUS RECOMMANDONS :
* Avant de démarrer, rendez-vous dans un Office
d’information touristique afin de vérifier les
horaires, les services, etc.
21
ASTURIES
ITINÉRAIRES DANS LA PRINCIPAUTÉ
ITINÉRAIRES DANS LA PRINCIPAUTÉ
ASTURIES
CABO VIDIO À CUDILLERO
OUEST DES
ASTURIES
LA MER, LA MONTAGNE,
L’ARCHITECTURE ET L’ART SONT LES
AXES ESSENTIELS DE L’EXCURSION
QUI NOUS MÈNE DANS LA PARTIE
OCCIDENTALE DES ASTURIES, OÙ LE
PAYSAGE SE FAIT ÉVÉNEMENT.
22
La halte suivante se fait à Luanco, chef-lieu du concejo
de Gozón et station estivale traditionnelle. L’eau,
la terre et le ciel se mêlent dans son tissu urbain aux
monuments remarquables comme le palais des
Menéndez de la Pola et la tour de l’Horloge qui s’élève à
proximité de l’ancienne Mairie. Le musée maritime des
Asturies illustre ses origines liées à la pêche : ouvert
en 1948, il présente plus de 10 000 objets concernant
l’histoire de la navigation. Une succession de falaises
d’une abrupte beauté caractérise le cabo Peñas, à la
vue magnifique et ouverte sur la mer Cantabrique.
Le centre d’accueil des visiteurs est une installation
muséographique qui nous enseigne les liens entre
l’homme et la mer, ainsi que d’autres contenus associés
au phare de Peñas, l’un des plus anciens observatoires
météorologiques des Asturies.
Castrillón porte le surnom de concejo aux sept plages,
même s’il y a d’autres joyaux sur le littoral de cette
région aux vues et paysages de rêve et à l’excellente
gastronomie. L’éventail des plages se compose de lieux
sauvages, certains naturistes comme les plages d’El
Cuerno, de Bayas et de Requexinos, et d’autres qui sont
parfaits pour la pêche ou le surf. La plage de Salinas est
l’une des plus connues car c’est un lieu de vacances
depuis le XIXe siècle, parsemé de villas. Dans la péninsule
de La Peñona, le musée des ancres Philippe Cousteau a
été inauguré en 1993 par l’un des fils du célèbre
23
ASTURIES
ITINÉRAIRES DANS LA PRINCIPAUTÉ
Nous quittons Gijón par la route A-8 et arrivons au
concejo (division administrative locale) de Carreño qui
abrite la nécropole du mont Areo, la plus importante du
nord de l’Espagne et une des plus grandes du pays. Elle
se compose d’une trentaine de dolmens funéraires vieux
de plusieurs millénaires, distribués sur le versant et le
sommet du mont. La ville côtière de Candás, dont les
habitants étaient autrefois spécialisés dans la pêche à la
baleine, se trouve vers le nord. Le charme de la simplicité
règne dans son petit port et sur la promenade maritime,
les principales références étant le musée Antón,
hommage au célèbre sculpteur local, et l’église San Félix
qui abrite, dans une niche baroque, le Christ de Candás,
saint patron de la confrérie des pêcheurs.
ASTURIES
ITINÉRAIRES DANS LA PRINCIPAUTÉ
2011
commandant Cousteau. Les installations sont conçues
comme un ensemble de monuments en plein air, qui met
en valeur la beauté des ancres ou le « temple des océans ».
Le carnet de bord nous mène ensuite vers l’intérieur des
terres, jusqu’à Soto del Barco, ville traditionnelle de pêche
à la pibale, dont les plus beaux monuments du patrimoine
sont le château de San Martín de las Arenas, exemple
d’architecture militaire, et le palais de la Magdalena, siège
de la Mairie.
Pravia présente une belle mise en scène dans sa vieille
ville, avec ses maisons plusieurs fois centenaires et la
chapelle de la Virgen del Valle qui conserve une effigie en
terre cuite de la sainte patronne, réalisée par l’italien Juan
Bautista Portigiani. Il faut aussi visiter le palais de Moutas
ou la sobre collégiale qui recèle de très nombreux trésors
24
artistiques. Quant au village de Muros de Nalón, il
semblerait qu’il ait été construit sur une ancienne ville
romaine et ses principaux attraits touristiques sont la
place, du XVIe siècle, l’église Santa María et le palais
de Valdecarzana, ainsi que les piscines d’eau salée
empreintes de l’odeur du nord. De retour à la corniche
du bord de mer, la commune de Cudillero affiche des
bâtiments aussi distingués que le palais des Selgas, de
style Renaissance et aux jardins idylliques, l’église San
Pedro ou la chapelle de l’Humilladero qui abrite un Christ
très aimé de ce village de pêcheurs, à la pure essence
marine. Ses maisons, aux couleurs vives et accrochées
à la falaise, sont un rêve pour tout photographe.
Le long de la route littorale, nous arrivons à Luarca,
appelée la « ville blanche » en raison de sa radieuse
25
ASTURIES
ITINÉRAIRES DANS LA PRINCIPAUTÉ
CASTROPOL
luminosité. Le port accueille l’une des plus grandes flottes
de pêche des Asturies, alors que le passé transparaît dans
l’église Santa Eulalia, dont la première construction date de
l’an 912, ainsi que dans l’ermitage de La Atalaya, où l’on
prie la Vierge Blanche, effigie qui est à la tête de la
procession nocturne du Jeudi Saint. Son musée
ethnographique compte 1 300 objets qui recréent les
atmosphères domestiques et ouvrières d’il y a plus d’un
siècle. Nous continuons vers Puerto de Vega, autre village
de pêcheurs entouré d’impressionnantes falaises. C’est ici
qu’est mort Gaspar Melchor de Jovellanos, enterré ensuite
pendant trois ans dans l’église paroissiale, basilique
baroque aux retables de grande qualité artistique. Nous
atteignons ainsi la région de Navia, ennoblie par sa longue
trajectoire historique. Le paysage et les êtres vivants se
mêlent dans la Réserve naturelle de Barayo, estuaire
marin d’une très grande importance écologique et à
l’abondante présence d’oiseaux.
Navia, chef-lieu de cette région situé sur la rive droite de
l’estuaire, est réputé pour la descente à la nage qui se tient
au mois d’août, fête déclarée d’intérêt touristique en raison
26
du choix ludique de spectacles musicaux, de défilés de
chars, de l’offrande florale à la Vierge de la Barca et
du grand repas de la confrérie qui clôt les festivités.
Cet éventail d’attractions locales inclut la maison des
Marquis de Santa Cruz, la Mairie et l’église Nuestra
Señora de la Barca. À proximité de Navia, nous pouvons
visiter le castro de Coaña, village fortifié dont l’origine
remonte à plusieurs siècles avant la conquête romaine :
jusqu’à quatre-vingts cabanes ont été mises au jour, en
plus de la grosse tour qui présidait l’ensemble. À Tapia
de Casariego, l’ambiance de la ville bat son plein sur
la Plaza de la Constitución où se dresse l’église San
Esteban, ainsi que sur le petit port et sur la plage,
véritable paradis pour les amateurs de hautes vagues.
Castropol se trouve en direction du sud et son tissu
urbain situé sur une éminence se compose de blanches
façades et de rues en pente. Un peu plus loin,
Vegadeo abrite des lieux privilégiés comme la Calle
Mayor ou le Paseo de la Alameda, aux magnifiques
balcons vitrés. Parmi les monuments, l’église Nuestra
Señora de la Asunción et la Mairie sont les principaux
emblèmes.
27
Essence de la vie asturienne, le parc naturel du Narcea est
un espace bien conservé qui s’étend sur une mosaïque de
vallées encaissées, de forêts de chênes rouvres et de
hêtres. C’est un des territoires de plus grande valeur
naturelle des Asturies. L’itinéraire éco-touristique inclut
des visites à la forêt de Muniellos, la chênaie la plus
étendue du pays avec 5 600 hectares, et le cueto d’Arbas,
imposant amphithéâtre d’origine glaciaire où vivent des
coqs de bruyère, des chevreuils et des sangliers. Dans le
domaine religieux, le sanctuaire de l’Acebo est un foyer
traditionnel de pèlerinage. La principale commune, Cangas
del Narcea, possède des références irréprochables depuis
sa fondation au XIIIe siècle : les palais d’Omaña et de
Toreno, ainsi que l’élégante basilique Santa María
Magdalena, sont des témoignages de son passé
seigneurial.
28
ASTURIES
ITINÉRAIRES DANS LA PRINCIPAUTÉ
C’est dans la partie la plus occidentale des Asturies que se
trouve la région de Los Oscos, univers rural à l’important
patrimoine ethnographique. Les artisans de Taramundi
sont réputés pour leur habilité dans le travail du fer forgé,
développant un artisanat dont les canifs constituent
l’expression la plus authentique. La ville voisine de Teixois
accueille une enceinte très visitée qui recrée dans le détail
les anciennes habitations de la région. Le col de la
Garganta nous permet d’accéder à l’intérieur de cet
univers en miniature, à Villanueva de Oscos, localité
caractérisée par son relief montagneux et ses étroites
vallées. Le chef-lieu du concejo, Santa Eulalia de Oscos,
présente deux bâtiments religieux intéressants. Toutefois,
les forêts constituent ses principaux attraits, cadre idéal
pour la randonnée. À San Martín de Oscos la nature
s’affiche de mille manières, dans un environnement
parsemé de torrents et de chênaies. La commune abrite
aussi le palais des Guzmán et une église du XIXe siècle qui
se distingue par ses retables néoclassiques. Grandas de
Salime possède son propre musée, qui rappelle les modes
de vie du passé.
PARC NATUREL DE SOMIEDO
VALLÉES
MINIÈRES
AUX PORTES D’OVIEDO, ON PEUT
ADMIRER CERTAINES DES PLUS
BELLES ET ÉVOCATRICES
CONSTRUCTIONS HÉRITÉES DU
HAUT MOYEN-ÂGE.
29
ASTURIES
La visite commence par l’église Santa María del Naranco,
construite en 848 par Ramire Ier. Sa fonction primitive était
celle d’un lieu de repos destiné à la noblesse mais, au
XIIe siècle, elle reçut la consécration de Sainte Marie
et devint une basilique. L’enceinte possède un plan
rectangulaire et un étage, ce dernier étant remarquable du
fait de ses miradors et de ses ornements architecturaux.
L’éventail luxueux de motifs sculptés inclut des animaux
fantastiques et d’autres détails d’inspiration orientale. C’est
également à Ramire Ier que l’on doit l’église San Miguel de
Lillo, consacrée en 848. Il s’agit d’un bâtiment aux murs
décorés de peintures qui illustrent, pour la première fois,
la figure humaine dans l’art de l’époque. Enfin, l’église San
Julián de los Prados est la plus ancienne construction
préromane conservée. Elle date d’environ 842 et a été
dessinée par Tioda, maître d’ouvrage d’Alphonse II. C’est la
plus grande basilique édifiée dans l’Espagne chrétienne
jusqu’au XIe siècle et sa structure en pierre présente de
magnifiques peintures à la fresque sur les murs mis au
jour vers 1912.
Nous prenons ensuite la direction du concejo de Las
Regueras, à quinze kilomètres à peine du chef-lieu des
Asturies. La commune la plus importante est Santullano,
même si tout le concejo offre bon nombre d’attractions
sous forme d’itinéraires touristiques ou d’églises
préromanes comme celle de San Pedro de Nora,
30
SANTA MARÍA DEL NARANCO
donnée par Alphonse II en l’an 905 à la cathédrale
d’Oviedo. Grado domine un paysage composé de forêts
touffues et de riches potagers et vergers. La commune
accueille, le mercredi et le dimanche, deux marchés qui
jouissent d’une excellente réputation, et elle conserve
également des vestiges des remparts médiévaux.
Le palais Miranda Valdecarzana propose une collection
ethnographique qui constitue une valeur ajoutée
complémentaire. Vers l’intérieur, une des destinations les
plus prisées est Salas, localité fondée par Alphonse X
le Sage mais fréquentée bien avant par des bergers du
néolithique qui ont laissé des traces de leur passage
dans de nombreux tumulus et dolmens. Jalon sur le
chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle du Nord,
Salas a su conserver un solide patrimoine historique et
artistique. Dans le domaine des enceintes religieuses,
l’église San Martín a été bâtie entre les VIIIe et IXe siècles,
bien que reconstruite par la suite. La collégiale Santa
María La Mayor abrite de magnifiques retables et un
mausolée en albâtre qui porte la signature de Pompée
Leoni : tout un signe de distinction, au même titre que
la maison du Régent et le palais des Valdés Salas.
Le musée préroman est installé dans la tour médiévale
et présente un ensemble précieux d’objets et de pierres
tombales épigraphiques.
31
ITINÉRAIRES DANS LA PRINCIPAUTÉ
2011
BELMONTE DE MIRANDA
Symbole de la région surnommée « vaqueira » (vachère),
Tineo est le plus gros producteur de lait de toute l’Espagne.
Ce concejo est une terre peuplée de pins et d’eucalyptus,
idéale pour les amateurs de calme et le tourisme aux
teintes écologiques. Le chemin intérieur de Saint-Jacquesde-Compostelle traversait la ville autrefois, comme en
témoigne l’ermitage de San Roque. Les autres monuments
sont le palais de Merás et le musée d’Art sacré situé dans
l’église San Pedro, où sont exposés des objets provenant
des basiliques de la région. Bel exemple d’utilisation
durable du territoire, Belmonte de Miranda propose un
horizon de hautes crêtes et d’étroites vallées, offrant un
paysage aux multiples sensations. Les Romains ont
exploité ici d’importantes mines d’or et laissé de
remarquables vestiges archéologiques. La mine la plus
ancienne au monde, et la seule d’Espagne, fonctionne
toujours. Nous arrivons ensuite à Somiedo, lieu qui
bénéficie d’une solide culture populaire marquée de
légendes et d’anciennes coutumes. Bon nombre de ces
traditions associées aux métiers sont présentées dans
l’éco-musée de Pola de Somiedo, alors que d’autres
installations à Veigas illustrent les particularités des
habitations traditionnelles. Le parc naturel de Somiedo est
le dernier refuge de l’ours brun. Au sein de paysages de
rêve, nous montons jusqu’aux lacs d’origine glaciaire situés
à 1 500 mètres, dont le lac del Valle, le plus grand des
Asturies, et les lagunes de Saliencia.
32
VUE SUR AGUIDO, PARC NATUREL SOMIEDO
33
ITINÉRAIRES DANS LA PRINCIPAUTÉ
La partie centrale des Asturies possède des concejos
comme celui de Teverga, où une nature à la carte offre
un magnifique spectacle au spectateur. C’est ici que
passe le sentier de l’Ours, une des plus célèbres Voies
Vertes d’Espagne, tracée sur une ancienne ligne de
chemin de fer. Elle doit son nom à Paca et Tola, deux
ourses qui vivent dans un enclos contigu au sentier.
L’autre grand atout est le Parc préhistorique qui reproduit
les exemples les plus significatifs de l’art rupestre
européen. Plus loin, Proaza est la capitale d’une région
montagneuse tournée vers les activités de l’agriculture
et de l’élevage. Ses principaux intérêts architecturaux
sont la tour médiévale et le palais des González Tuñón,
construction baroque du XVIIIe siècle. C’est dans
l’ancienne maison rectorale que se trouve la maison
ASTURIES
VALLÉES MINIÈRES
ÉGLISE DE SANTA CRISTINA DE LENA
de l’Ours qui présente la vie et les coutumes de cet animal
emblématique. Inauguré en 1998, le musée de Quirós
présente bon nombre des objets quotidiens qui ont
constitué le mode de vie et le ressenti des habitants de la
région. Dans ce concejo attaché à ses traditions, le défilé de
Las Xanas mérite un détour : ce sentier, ainsi baptisé en
l’honneur des êtres mythologiques asturiens, serpente au
milieu de grandes roches calcaires et d’imposants
dénivelés.
L’itinéraire dans cette région nous conduit aux vallées
minières, port d’entrée dans la Principauté depuis le
plateau central. C’est une réalité géographique où se
mêlent paysage, coutumes ancestrales et histoire récente
du développement industriel. Pola de Lena fut fondée en
1266 par Alphonse X et ses principaux monuments sont :
le palais du Marquis de Carrizo, la Mairie, et la maison de
l’écrivain Vital Aza. Nous ne pouvons pas manquer, à Santa
Cristina de Lena, un autre chef-d’œuvre de l’art préroman,
à savoir une fabuleuse iconostase, ouvrage unique parmi
les constructions de l’époque. Nous poursuivons vers Aller,
un concejo qui parvient parfaitement à remplacer le stress
de la ville par le repos et le plein air. La nature montre ici le
meilleur de soi-même dans les vastes forêts de végétation
autochtone, alors que des structures mégalithiques
léguées par de lointains ancêtres embellissent l’horizon.
Un mélange d’architecture rurale et industrielle compose
le profil de Pola de Laviana, dont l’église principale est le
sanctuaire de l’Otero qui contient l’effigie de Nuestra
Señora, la sainte patronne. On peut visiter à Entralgo le
centre d’interprétation Armando Palacio Valdés, maison
34
En direction du nord, nous accédons à El Entrego, où
la visite du musée de la Mine et de l’Industrie s’avère
indispensable. C’est le plus visité des Asturies et il
constitue un vibrant témoignage au principal moteur du
développement de la région. Les attrayantes installations
synthétisent un parcours à travers l’histoire technique
de l’exploitation minière, l’âge de la vapeur et
l’industrialisation régionale. Un musée de la sidérurgie
a été ouvert à Langreo, dans les anciens locaux de
l’entreprise Duro Felguera. À l’intérieur de la cheminée
tronconique et futuriste, nous passerons en revue les
origines et le développement d’un secteur essentiel, dont
l’héritage fait partie des signes identitaires des Asturies.
Nous terminons l’excursion dans la ville bourgeoise de
Mieres, concejo aux très nombreux hórreos, ermitages et
maisons-palais. L’une d’elles, celle du Marquis de
Camposagrado, est située dans le chef-lieu et a été
déclarée Bien d’intérêt culturel : digne cerise sur le
gâteau d’une ville débordant de charme et de tradition
asturienne.
ENTREGO
35
ITINÉRAIRES DANS LA PRINCIPAUTÉ
natale du grand écrivain de mœurs, afin de mieux
comprendre la transformation des modes de vie
introduite par l’industrie de la mine. Laviana est la porte
d’accès au parc naturel de Redes, une explosion de
crêtes rocheuses et de prairies alpines où l’homme et
son environnement vivent en parfaite harmonie.
ASTURIES
VALLÉES MINIÈRES
ASTURIES
MYTHES ASTURIENS
ITINÉRAIRES DANS LA PRINCIPAUTÉ
Le riche folklore populaire asturien est lié aux religions
des premiers peuples ayant habité la côte cantabrique,
adorateurs du soleil et de la nature. C’est ainsi qu’a
vu le jour une mythologie aux nombreux mythes et
personnages qui nous aident à comprendre la culture et
les racines de la région. Les xanas, par exemple, sont
des nymphes associées aux fontaines et aux torrents,
représentées comme de belles jeunes filles aux traits
nordiques et à la longue chevelure blonde. D’autres
apparences sont nettement moins attirantes, comme
celle du cuélebre, gigantesque serpent chargé de
protéger des trésors, ou du trasgu, lutin qui a une
queue et des cornes. Complétant ce panthéon d’êtres
fantastiques, le nuberu est la divinité des nuages et des
orages, dont la morphologie est celle d’un vieillard à
longue barbe et aux oreilles pointues, portant un
chapeau noir. Sa personnalité est très négative car
il chevauche habituellement les nuages les plus
noirs et lance de la grêle qui ruine les récoltes.
GORGES DE LA RIVIÈRE PINO À ALLER
BASILIQUE DE COVADONGA
COVADONGA,
MYTHE ET
MÉMOIRE
ITINÉRAIRE MARQUÉ PAR LA
LÉGENDE, LA GASTRONOMIE, DES
SOMMETS GRANDIOSES ET LA
PRÉSENCE CONSTANTE DE LA MER
CANTABRIQUE.
36
37
ASTURIES
ÉGLISE DE SAN SALVADOR DE VALDEDIÓS
À dix kilomètres à peine, la prospère commune de Noreña
a reçu le titre symbolique de chef-lieu gastronomique de
la Principauté, notamment en raison de sa spécialité des
tripes, nom donné aux ragoûts d’estomacs de vache ou de
veau qui constituent le plat principal à l’occasion de fêtes
très réputées. Parmi la liste des monuments locaux, nous
pouvons citer le kiosque à musique, le palais de Miraflores
et l’église Santa María. Plus loin, Pola de Siero possède
aussi de singuliers palais et basiliques, sans oublier
son marché au bétail où se font les plus importantes
transactions de bovins d’Espagne. À Nava, le produit phare
est le cidre, associé de tout temps à la vie sociale et au
caractère asturien. On peut suivre, dans le musée du Cidre,
le cycle de sa culture à travers différents espaces
comme le pressoir, où l’on extrait le jus de la pomme, le
boulodrome où l’on joue aux boules et le chigre, petit
établissement propre aux Asturies où l’on déguste la
boisson locale.
En direction du nord, l’église San Salvador de Valdediós
est un monument préroman affectueusement surnommé
« Le Conventín ». On peut admirer, aussitôt après, la ria
de Villaviciosa, fabuleux estuaire où se conjuguent des
éléments fluviaux, maritimes et montagnards. Sur une
longueur de huit kilomètres défile un paysage panoramique
38
de marais, de bandes de sable et de prairies qui
constituent le principal atout de ce ravissement pour les
yeux. Des foules d’oiseaux aquatiques se réfugient ici,
visiteurs occasionnels des plages de Misiego et de
Rodiles. Le patrimoine artistique du centre ville de
Villaviciosa se compose du palais des Valdés, de la
maison des Hevia, de la Mairie, des églises San Francisco
et Santa María de Oliva. C’est dans la commune de
Tazones, aux multiples attraits marins, que Charles
Quint a débarqué le 19 septembre 1517 lors de la
première halte du voyage entrepris, depuis l’Allemagne,
pour se faire couronner roi d’Espagne. De vives couleurs
rehaussent les maisons, ornées de corridors tournés
vers la mer. Le village blanc de Lastres s’étire le long
d’un écheveau de rues étroites et pentues, comme un
amphithéâtre naturel débouchant sur le port, agrémenté
à certaines heures par une délicieuse odeur de sardines
grillées. Les deux ouvrages remarquables de son
patrimoine historique sont l’église Santa María de
Sábada et l’emblématique tour de l’Horloge.
La Playa de la Griega est un sanctuaire du littoral, car
les empreintes de dinosaures et d’autres animaux qui
vivaient sur ces terres il y a 150 millions d’années se sont
gravées sur ses rochers. Nous sommes dans le territoire
39
ITINÉRAIRES DANS LA PRINCIPAUTÉ
2011
Revenus sur le front maritime, la plage de Vega est un
rendez-vous incontournable pour le divertissement et les
loisirs en plein soleil. Notre itinéraire nous mène ensuite
à la grotte de Tito Bustillo, un des principaux sites
préhistoriques du nord de l’Espagne, ensemble inscrit au
Patrimoine mondial en 2008. La grotte a été découverte en
1968 par un groupe de spéléologues et l’image la plus
célèbre est celle du Grand panneau aux chevaux, ensemble
plastique enrichi de toute la fantaisie du passé. Elle
constitue un beau préambule au chef-lieu du concejo,
Ribadesella, situé à l’embouchure du Sella. Sur la gauche,
nous pouvons voir la vieille ville, espace urbain de qualité
qui a été déclaré ensemble historique et artistique en
1973, titre bien mérité en raison de monuments comme
l’ermitage de Guía, la Mairie ou le pittoresque port.
Différents quartiers résidentiels occupent la rive droite,
Ribadesella étant une destination estivale prisée depuis
le XIXe siècle.
La commune seigneuriale de Llanes est l’un des plus
grands centres touristiques des Asturies. L’éventail
patrimonial généreux distribué dans la vieille ville,
déclaré ensemble historique et artistique, détient ses
principales références dans les vestiges des remparts
romains, la basilique Santa María, le palais des Ducs
d’Estrada, la demeure de Posada Herrera et le palais de
Rivero, bâti au XVe siècle. Le paysage littoral présente tout
autant d’intérêt, ouvragé de mille formes fantastiques
par la mer Cantabrique. Un Centre de la Mer est
maintenant installé dans ce qui fut autrefois un abattoir.
Il illustre la tradition de pêche à la baleine de Llanes et,
sur les blocs en béton qui composent le brise-lames du
port, l’artiste Agustín Ibarrola a réalisé un ouvrage haut
en couleurs intitulé Les cubes de la mémoire. Avant de
quitter les lieux, nous devons nous rendre sur le Paseo
de San Pedro, aux vues splendides sur les falaises. Ses
fabuleuses perspectives réservent des surprises comme
les bufones, chutes d’eau qui s’élèvent au-dessus de nos
têtes en un nuage de minuscules gouttes. La mer profite
GROTTE DE TITO BUSTILLO
RIBADESELLA
40
41
ITINÉRAIRES DANS LA PRINCIPAUTÉ
du Jurassique, comme le montre le musée aménagé à
Colunga, en forme d’empreinte tridactyle, qui se distingue
par la richesse de ses fonds. La partie urbaine du chef-lieu
du concejo est parsemée d’endroits de charme, comme la
Plaza de Santa Ana, la Calle Real ou la Mairie, qui occupe
le palais des Álvarez de Colunga, de style baroque. La
campagne environnante présente une grande diversité
naturelle et une richesse historique, dont le meilleur
exemple est l’église Santiago Gobiendes, basilique
préromane du IXe siècle située sur les flancs du mont
Sueve. Sur la hauteur, le mirador d’El Fito est une tour
de guet en béton depuis laquelle on peut jouir d’une
magnifique et vaste vue sur la côte, la vallée du Sella et
les Pics de l’Europe. Un délice pour tout voyageur.
ASTURIES
COVADONGA, MYTHE ET MÉMOIRE
des cheminées et des fissures dans le calcaire pour jaillir à
gros bouillons à la surface, imitant des geysers qui peuvent
atteindre vingt mètres de haut. L’eau respire et mugit,
et termine par un souffle qui fait vibrer les falaises.
À la hauteur de Vidiago, une courte déviation mène au
rocher où s’élève l’idole de Peña Tú, monument
mégalithique vieux de 4 000 ans. Il s’agit de la
représentation en pierre d’un être anthropomorphe portant
des vêtements rituels. L’histoire particulière de Columbres
propose un éventail de bâtiments réalisés par les
émigrants, revenus enrichis d’Amérique. La Fondation et
les Archives des Indianos ont été installées dans la Quinta
Guadalupe, splendide construction de 1906. Nous pouvons
visiter, à Pimiango, la grotte d’El Pindal, aux figures peintes
par les très anciens occupants. Porte d’accès à la région
montagneuse du sud asturien, Cabrales doit sa célébrité
au fromage réputé qui constitue un joyau culinaire de
premier choix. D’ici, nous nous enfonçons dans les Pics
de l’Europe, un des espaces naturels les plus riches et
authentiques du pays. Ils occupent un territoire de presque
65 000 hectares qui sert de refuge à de nombreuses
espèces protégées, comme le coq de bruyère, le gypaète
et l’ours brun.
Le Naranjo de Bulnes est une montagne au profil
mythique, ainsi que la route du Cares baptisée la Gorge
divine en raison de son extrême beauté. Le sentier qui
s’étend sur une douzaine de kilomètres entre les villages
42
LA LÉGENDE DE COVADONGA
La bataille de Covadonga, qui
eut lieu en 722, est considérée
comme le début de la
Reconquête qui s’est achevée,
des siècles plus tard, par
l’expulsion des Arabes de la
Péninsule Ibérique. Cette
campagne guerrière a opposé les troupes de Don
Pelayo à celles des musulmans de Munuza, gouverneur
de Gijón. Les deux armées se sont rencontrées dans
l’étroite vallée de Cangas, dans les Pics de l’Europe, et
la bataille s’est soldée par l’indiscutable victoire des
armes chrétiennes. La légende de Covadonga raconte
que les pierres lancées par les catapultes arabes,
lorsqu’elles arrivaient devant l’autel de la sainte Vierge,
reculaient et tuaient les Sarrasins eux-mêmes.
43
ITINÉRAIRES DANS LA PRINCIPAUTÉ
LAC ERCINA
de Poncebos et de Caín est l’un des plus empruntés des
légendaires Pics de l’Europe. Nous continuons vers un
autre lieu symbolique des Asturies, Covadonga, hymne
à la tradition et à l’origine. Avant d’accéder au berceau
des Asturies, nous devons monter aux lacs Enol et
Ercina, autre centre touristique de la région et, de là,
au sanctuaire qui abrite la Vierge de Covadonga, la
vénérée santina. Le Real Sitio ou site royal se compose
de la Santa Cueva ou grotte sainte, de la basilique
néo-romane, de la collégiale du XVIe siècle, de l’hôtellerie
et de la maison des Chanoines. La première capitale du
royaume astur fut Cangas de Onís, point final de notre
itinéraire. C’est une ville tournée avec respect vers le
passé, raison pour laquelle ses principaux symboles sont
le pont médiéval, El Puentón, et l’église Santa Cruz bâtie
sur un dolmen préhistorique. Le lieu de rencontre et de
repos est l’Avenida de Covadonga, où la chaleur humaine
règne à toute heure.
ASTURIES
COVADONGA, MYTHE ET MÉMOIRE
NATURE
L’extraordinaire variété de paysages des Asturies, région aux
nombreux joyaux naturels, invite le voyageur à se perdre dans
des chemins qui abritent des espèces uniques de flore et de
faune. Si nous décidons de profiter à pied de cet univers
authentique et paisible, des centaines de sentiers balisés nous
mèneront dans les plus de vingt-cinq réserves et espaces
naturels établis dans la région.
Forêt de Muniellos (Réserve de la Biosphère)
Situé dans la partie sud-ouest, entre les concejos d’Ibias et de
Cangas del Narcea, ce singulier écosystème a été déclaré
Réserve de la Biosphère par l’UNESCO. Les amoureux des
animaux peuvent jouir de la fuyante présence de chevreuils et
sangliers et, les jours de beau temps, pourront même admirer
le vol fascinant de l’autour, rapace typique des montagnes de la
région.
Comarca Oscos-EO (Réserve de la Biosphère)
Cet estuaire, un des mieux conservés des Asturies, est situé à
la frontière avec la Galice. Depuis les quais de Castropol et de
Ribadeo, on peut faire des promenades en barque dans le
principal habitat régional pour le repos migratoire de
différentes populations d’oiseaux aquatiques.
Parc naturel de Somiedo (Réserve de la Biosphère)
Paradis de la diversité d’une grande richesse écologique, le
plus intéressant se trouve dans l’ensemble de lacs : les trois
petits de Saliencia et le lac de Valle, le plus grand des Asturies,
d’une profondeur moyenne de dix mètres.
PARC NATIONAL DES PICS DE L’EUROPE
La nature, les sports, les
activités pour les enfants et
les loisirs nocturnes se
conjuguent sous forme
d’amusantes propositions.
44
Parc national des Pics de l’Europe (Réserve de la Biosphère)
reddeparquesnacionales.mma.es
Vaisseau amiral du tourisme de nature dans les Asturies,
son territoire emblématique propose un grand nombre de
possibilités de loisirs. On peut faire la route du Cares ou
explorer les légendaires confins du Naranjo de Bulnes, ou
encore observer les mouvements des vautours percnoptères
et des aigles royaux qui ont établi leur royaume en ces lieux.
Pour la visite du parc, il faut tenir compte des éventuelles
restrictions concernant certains accès et activités.
Outre les espaces déjà décrits, les Asturies comptent d’autres
espaces protégés que l’on peut consulter sur leur site web.
www.infoasturias.com
45
ASTURIES
ACTIVITÉS PROPOSÉES
ACTIVITÉS PROPOSÉES
ASTURIES
DESCENTE DE LA RIVIÈRE SELLA
SPORTS
Vous pourrez pratiquer dans cette communauté autonome une
grande variété d’activités et assister à d’importants événements
sportifs. L’un des plus connus est la Descente du Sella, traversée
en canoë-kayak qui va d’Arrioandas à Ribadesella et a été
déclarée fête d’intérêt touristique. Le premier samedi d’août et
sur la musique de « Asturias, patria querida », hymne officiel de
la Principauté, démarre une course ouverte aux participants
espagnols et étrangers, accompagnés sur les vingt kilomètres
du parcours par des milliers de curieux. Gijón et Oviedo sont
toutes deux des villes de grande tradition sportive, dotées de
terrains et de pistes pouvant accueillir toutes sortes de
compétitions.
À NE PAS MANQUER…
Championnat européen de Surf
Tapia de Casariego
en même temps que la Semaine Sainte (Pâques)
Rallye Prince des Asturies
Oviedo
Septembre
Randonnée
www.viasverdes.com
www.fedme.es
La région est parsemée d’espaces attractifs pour la promenade
ou la randonnée, spectacle qui invite à une participation active.
Nous recommandons la Voie Verte qui va de Candás à Perlora,
suivant l’ancienne ligne de chemin de fer d’El Carreño.
L’itinéraire traverse des falaises aux vues magnifiques et de
petites criques, et permet aux enthousiastes de la botanique de
découvrir la végétation. Le circuit s’étend sur deux kilomètres et
dure à peine une heure.
Ski
www.atudem.org
Le relief particulier des Asturies est un cadre idéal pour la
pratique du ski, comme en témoignent les trois stations qui
réunissent les conditions optimales pour ce sport de montagne.
Elles disposent toutes d’installations parfaitement aménagées,
avec des hébergements de qualité. Dans la partie centrale se
trouvent les stations de Fuentes de Invierno (Aller) et de
Valgrande-Pajares (Lena) et, à la frontière avec la province de
León, celle de San Isidro, un des lieux de sports d’hiver à plus
fort développement du territoire national.
Sports nautiques
www.seaspain.info
On y trouve les stations nautiques dotées des meilleurs services
et installations pour profiter de la mer. L’offre d’activités
comprend la pêche, les croisières, la voile, les catamarans ou
le kayak.
SANTÉ
Concours hippique international de Las Mestas
Gijón
Août
46
Balnéaires d’Espagne
www.balnearios.org
Dans les Asturies, vous trouverez des stations balnéaires et des
spas où vous pourrez passer des vacances de détente.
47
ASTURIES
ACTIVITÉS PROPOSÉES
Golf
www.golfspain.com
Cette relaxante et amusante pratique dispose dans les Asturies
de terrains de golf certifiés répartis dans toute la province.
ASTURIES
CULTURE
FÊTES ET TRADITIONS
GROUPE FOLKLORIQUE DE QUIRÓS
organisés dans toute la province sont recommandés et très
animés, en particulier à Gijón et Avilés. Dans cette dernière
ville, la Semana Santa constitue le contrepoint de solennité et
de spiritualité.
À NE PAS MANQUER…
Día de América (Jour d’Amérique)
Fête déclarée d’intérêt touristique en raison du défilé de
chars, haut en couleurs, et des groupes folkloriques. C’est
une des manifestations centrales des fêtes de San Mateo.
Oviedo
19 septembre
Fête de Santa María Magdalena
La ville s’habille de fête en plein été pour assister à la
pittoresque procession maritime.
Llanes
fin juillet
Fête de l’Amuravela
Une des plus animées des Asturies, en raison de ses plus de
quatre siècles d’existence.
Cudillero
vers le 29 juin
Fête de l’Asturcón
Spectacle qui attire les foules, destiné à vanter les qualités du
cheval asturien qui vit encore en liberté et à l’état sauvage.
Sierra del Sueve
le troisième samedi d’août
48
MUSÉES
Musée Vaqueiro
Naraval
Inauguré en 2000, il illustre, dans deux espaces respectueux
de l’architecture traditionnelle, le mode de vie transhumant
pratiqué par les bergers qui vivaient dans les montagnes
asturiennes.
Museo de la Madera (Musée du Bois)
Veneros
Ressource économique de la région depuis des temps reculés,
la forêt et le bois constituent un motif de fierté pour le peuple
asturien. Les madreñas, sabots utilisés en milieu rural au fil
des générations, constituent un des principaux signes
d’identité.
Musée ethnographique du Lait
La Foz de Morcín
Ses fonds abritent plus de 500 objets associés au procédé
d’obtention du lait et de fabrication de produits laitiers,
divisés en trois sections thématiques : le lait, les fromages et
le beurre.
49
ACTIVITÉS PROPOSÉES
Le calendrier festif asturien inclut des manifestations qui sont le
point de rencontre entre le divertissement et la bonne compagnie.
Des célébrations religieuses et profanes qui se sont mélangées
au fil du temps et sont parvenues jusqu’à nous dans des
costumes et des nuances très variés, quoique toujours sur la
musique de la gaita et bien arrosées du cidre traditionnel. C’est le
cas du Martes de Campo ou mardi au champ, à Oviedo, jour où
l’on se rend au champ de San Francisco pour manger le « bollo
preñao », pain farci de chorizo, ou encore de la Semana Grande à
Gijón, festivité dont l’acte central est le lancement de feux
d’artifice qui rassemblent des centaines de milliers de personnes
près du Mur de San Lorenzo. De même, les Antroxu (carnaval)
NOUS VOUS RECOMMANDONS
Euroyéyé
www.euroyeye.es
Des milliers de jeunes se retrouvent pour participer à la
rencontre mod la plus importante d’Espagne, avec des motos
anciennes et de la musique qui coule à flots.
Gijón
Août
Festival international de Cinéma de Gijón
www.gijonfilmfestival.com
Cette convocation cinématographique est tout aussi osée et
indépendante.
Gijón
Novembre
Semaine noire
www.semananegra.org
S’inspirant des classiques du cinéma et du roman noir, au
cours de cette semaine ont lieu des concerts et des expositions
qui attirent une importante participation.
Gijón
Juillet
GASTRONOMIE
Les modes culinaires changeantes n’ont pas affecté l’exquise
gastronomie des Asturies, dont le code de saveurs met en
évidence le luxe de la simplicité. On peut se mettre en appétit avec
la fabada aux haricots blancs et charcuteries de porc, qui est un
rite à respecter absolument par ici. Les inconditionnels du
poisson seront enthousiasmés par des plats comme le ragoût de
merlu ou les filets de bonite. La bonne table du nord réserve un
chapitre à part aux viandes, car le bœuf et le poulet fermier ont
50
ASTURIES
Le chef-lieu a placé très haut la barre avec la remise des
prestigieux prix Prince des Asturies, convocation qui récompense
les plus hautes personnalités des sciences, des lettres, des arts,
des sports, de l’économie et de la politique internationale. La
cérémonie a lieu dans le Théâtre Campoamor d’Oviedo, consacré
le reste de l’année à des représentations d’opéra et de théâtre.
tous deux une place assurée au menu. Les Asturies proposent
une carte de fromages incluant plus de trente variétés, chaque
vallée ayant la sienne. L’univers gourmand s’avère un exercice
de bon goût grâce au riz au lait, aux frixuelos, dessert à base de
farine, de lait et d’œufs, ou aux casadielles, sorte de chaussons
fourrés aux noix. Pour apaiser la soif, le cidre est la principale
ressource, sans oublier le bon vin rouge produit dans les
régions de l’intérieur de la province.
PRODUITS BÉNÉFICIANT D’UNE APPELLATION
D’ORIGINE
• Faba Asturiana (haricots)
• Sidra de Asturias (cidre)
• Vino de la Tierra de Cangas
• Fromages : Cabrales, Casín, Afuega’l Pitu et
Gamonedo
• Ternera Asturiana (bœuf)
• Chosco de Tineo
ACHATS
On ne peut repartir sans un souvenir de ces terres accueillantes
et dynamiques et, par conséquent, le chapitre des achats peut
englober différents contenus et styles. Tout un éventail de
merveilles qui rendra le départ moins difficile.
Les magasins les plus chics de la Calle Uría à Oviedo et de la
Calle Corrida à Gijón proposent des grandes marques et des
vêtements de luxe, une offre commerciale complétée par
d’autres établissements spécialisés dans les vêtements de
design et tendance. À Avilés, les rues La Cámara, José Cueto,
Fernández Balsera et La Fruta offrent le plus grand choix en
matière de vêtements.
Nous recommandons d’acheter la typique bouteille de cidre,
des « fabes », du fromage de Cabrales ou de la liqueur de
pomme ou de noisette.
L’option la plus recommandée est d’acquérir un objet en jais,
pierre noire courante dans cette région, ou en céramique de la
même couleur, fabriquée à Cangas del Narcea.
51
ACTIVITÉS PROPOSÉES
MUSIQUE, THÉÂTRE ET CINÉMA…
ASTURIES
ACTIVITÉS AVEC DES
ENFANTS
Salon du théâtre européen pour enfants
www.gijon.es/feten
Initiative unique en son genre en Espagne, elle compte sur la
participation des meilleures compagnies spécialisées dans le
public enfantin.
Gijón
février
Salon international de la bande dessinée
Rencontre qui rassemble des dessinateurs de différentes
nationalités et styles, qui partagent avec le public le processus de
création et leurs ressources techniques.
Gijón
octobre
Zoo La Grandera
www.zoolagrandera.com
Il présente aux visiteurs près de 400 animaux, parmi les plus
caractéristiques des Asturies, dans un splendide cadre forestier.
Cangas de Onís
toute l’année
MUSÉES AVEC DES ENFANTS
Musée du Jurassique
www.museojurasico.com
Il organise des ateliers pour que les enfants puissent entrer dans
l’univers des dinosaures. La famille au complet participe à des
propositions comme « Familysaurio » incluant des fouilles et des
jeux à base de questions.
Colunga
toute l’année
Musée de l’Or
www.museodeloro.es
L’extraction de l’or est le défi sportif que propose cet espace
52
MUSÉE JURASSIQUE DE COLUNGA
muséal, pour que petits et grands s’entraînent à la technique
ancestrale de l’orpaillage à la batée.
Navelgas
toute l’année
Parc de la Préhistoire de Teverga
www.atraccionmilenaria.com
Il rassemble les témoignages les plus significatifs de l’art
rupestre réunis dans une seule grotte.
Teverga
toute l’année
ASTURIES SANS
BARRIÈRES
Afin de permettre aux personnes ayant des besoins spécifiques
de profiter de la ville et de la province, un guide rassemble les
espaces naturels, les itinéraires, les établissements, les hôtels,
les magasins, les musées, les transports, les toilettes
publiques, etc., qui respectent le règlement de la loi de la
Principauté des Asturies sur l’accessibilité et la suppression
des barrières urbanistiques et architecturales. Les Asturies
pour tous.
www.asturias.es
Gijón. Guide de tourisme accessible propre à la ville.
www.cocemfeasturias.es
53
ACTIVITÉS PROPOSÉES
Pour les plus petits, la Principauté des Asturies prévoit différentes
activités qui plaisent aux enfants, parfaites pour s’amuser en
famille.
ASTURIES
CENTRE D’AFFAIRES
Oviedo et Gijón sont des lieux de rendez-vous habituels pour les
salons, les congrès et les réunions d’affaires.
Spain Convention Bureaux
www.scb.es
Oviedo Convention Bureaux
www.palaciocongresos-oviedo.com
SERVIR LE CADRE
Gijón Convention Bureaux
www.gijón.info
VIE NOCTURNE
Avilés Convention Bureaux
www.avilescomarca.info
Dans le domaine des loisirs nocturnes, les Asturies proposent
une longue liste de plaisirs à consommer avec modération.
Calle Gascona, Oviedo
La fête commence souvent dans une cidrerie. La rue Gascona
regorge de chigres et de tavernes qui sont un traditionnel lieu de
rencontres.
AUDITORIUM PRÍNCIPE FELIPE À OVIEDO
Quartier de Cimadevilla, Gijón
La nuit de Gijón nous invite à nous rendre dans les bars qui
ouvrent leurs portes dans le vieux quartier de pêcheurs, pris
d’assaut par des milliers de personnes. Les rythmes latins
retentissent jusqu’au petit matin dans les bars du port de
plaisance, un endroit idéal et très glamour.
Vieille ville, Avilés
On peut considérer Avilés comme le pionnier en matière de lieu
de divertissement nocturne dans la région : il s’étend et se
déroule dans le décor magnifique de son centre historique.
Entre les rues San Bernardo et San Antonio, en plein cœur de
Gijón, on trouve des établissements d’ambiance gay. Ce collectif
compte aussi des cafés à Oviedo, des pubs et autres locaux de
référence, situés dans les rues Altamirano et Campoamor.
54
55
ACTIVITÉS PROPOSÉES
Convention Bureaux
Les Convention Bureaux peuvent vous aider à préparer vos
réunions et voyages d’entreprise :
RENSEIGNEMENTS PRATIQUES
INDICATIF TÉLÉPHONIQUE
INTERNATIONAL +34
ASTURIES
ADRESSES UTILES
ASTURIES
TURESPAÑA
www.spain.info
INFORMATIONS
TOURISTIQUES ASTURIES
Cimadevilla, 4.
33003 Oviedo (Asturias)
T. 985 213 385
www.infoasturias.com
INFORMATIONS TOURISTIQUES DE LA VILLE
AÉROPORT DES ASTURIES
ASPECTS PRATIQUES
COMMENT S’Y RENDRE
En avion
L’aéroport des Asturies se trouve à Ranón, à 39 kilomètres de
Gijón et 43 d’Oviedo. Il propose des liaisons quotidiennes et
fréquentes avec Madrid, Barcelone et d’autres grandes villes
nationales et capitales internationales.
En train
Une liaison ferroviaire quotidienne relie Madrid et Barcelone,
entre autres destinations. Il y a des gares centrales à Oviedo, Gijón
et Avilés. Pour se déplacer à l’intérieur de la province, on peut
prendre les trains de banlieue de RENFE et de FEVE, entreprise
qui met en service un train touristique l’été, le Transcantabrique,
qui traverse des sites exceptionnels comme le faisaient les
anciens chemins de fer. RENFE T. 902 320 320
(informations internationales) www.renfe.com
Par la route
Il existe un vaste réseau de lignes régulières d’autobus qui
desservent les principales villes d’Espagne, ainsi que des
capitales européennes comme Paris et Bruxelles.
RECOMMANDATIONS
À Gijón, la carte Gijón Card vous permet d’utiliser
gratuitement les transports publics et d’obtenir des remises
dans des restaurants, des musées, des magasins, des
spectacles, etc. Pour de plus amples informations,
consulter www.gijon.info
Aéroport des Asturies
33459 Santiago del Monte
T. 902 300 202
Oviedo
Marqués de Santa Cruz
33007 Oviedo
T. 985 227 586
www.oviedo.es
INFORMATIONS TOURISTIQUES DE LA PROVINCE
Cudillero
Puerto del Oeste
33150 Cudillero
T. 985 591 377
Gijón
Espigón Central de Fomento
Rodríguez Sampedro
33206 Gijón
T. 985 341 771
www.gijon.info
Llanes
Alfonso IX
33500 Llanes
T. 985 400 164
Avilés
Ruiz Gómez, 21
33402 Avilés
T. 985 544 325
www.ayto-aviles.com
Luanco
Ramón Pérez de Ayala
33440 Luanco
T. 985 882 644
Candás
Braulio Busto, 2
33430 Candás
T. 985 884 888
Luarca
Los Caleros, 11
33700 Luarca
T. 985 640 083
Cangas de Onís
Casa Riera. Avenida de
Covadonga, 1
33550 Cangas de Onís
T. 985 848 005
Mieres
Manuel Llaneza, 8
33600 Mieres
T. 985 450 533
57
RENSEIGNEMENTS PRATIQUES
OFFICES DE TOURISME
Villaviciosa
Plaza Obdulio Fernández, 51
33300 Villaviciosa
T. 985 891 759 IRLANDE
Dublin
ALLEMAGNE
Berlin
Düsseldorf
Francfort
Munich
ITALIE
Milan
Rome
ARGENTINE
Buenos Aires
HÉBERGEMENTS
Centrale de réservation d'hébergements en Espagne
www.spain.info
JAPON
Tokyo
AUTRICHE
Vienne
MEXIQUE
Mexico
BELGIQUE
Bruxelles
PARADORS
Parador de Gijón
Parque Isabel La Católica
33203 Gijón, Asturias
T. 985 370 511
F. 985 370 233
Centrale de réservation
T. 902 547 979
F. 902 525 432
www.parador.es
Parador de Cangas de Onís
Villanueva
33550 Cangas de Onís,
Asturias
T. 985 849 402
F. 985 849 520
NORVÈGE
Oslo
BRÉSIL
São Paulo
CANADA
Toronto
PAYS-BAS
La Haye
CHINE
Canton
Pékin
POLOGNE
Varsovie
PORTUGAL
Lisbonne
DANEMARK
Copenhague
TRANSPORTS
GARE ROUTIÈRE
Oviedo. Pepe Cosmen
33001 Oviedo
T. 902 499 949
Gijón. Magnus Blikstad 1
33207 Gijón. T. 902 422 242
Avilés. Avenida Telares 20
33401 Avilés
T. 902 422 242
AENA
(Aeropuertos nacionales y
navegación aérea)
T. 902 404 704
www.aena.es
ADIF (Administrador
de Infraestructuras
Ferroviarias)
T. 902 432 343
www.adif.es
INFORMATIONS TRAFIC
T. 011
www.dgt.es
ÉTATS-UNIS
Los Angeles
Chicago
Miami
New York
ROYAUME-UNI
Londres
FINLANDE
Helsinki
SINGAPOUR
Singapour
RUSSIE
Moscou
FRANCE
Paris
SUÈDE
Stockholm
INDE
Bombay
SUISSE
Zurich
Pour toute information, adressez-vous à
www.spain.info/contact
TÉLÉPHONES UTILES
Urgences
Informations municipales
T. 112
T. 010
58
59
RENSEIGNEMENTS PRATIQUES
Ribadesella
Paseo Princesa Letizia
33560 Ribadesella
T. 985 860 038
ASTURIES
OFFICES DE TOURISME À L’ÉTRANGER
Poste
Gare routière
Gare RENFE
Police
Stationnement
Information touristique
MONUMENTS ET LIEUX D’INTÉRÊT
1. Fontaine de Foncalada
2. Casa de los Campomanes
3. Cathédrale
4. Palais de Valdecarzana
5. Église San Tirso
6. Palais de la Rúa
7. Palais du marquis de Camposagrado
8. Palais de Toreno
9. Université
10. Musée des Beaux-Arts
11. Palais de l’Archevêque
12. Casa del Deán
13. Monastère de San Vicente
14. Couvent de San Pelayo
15. Remparts médiévaux
16. Mairie
17. Église San Isidoro
18. El Fontán
19. Palais Régional
20. Plaza de la Escandalera
21. Théâtre Campoamor
22. Campo de San Francisco
23. Calle Uría
24. Hôtel Reconquista