bertone - Université Nice Sophia Antipolis

Manuela BERTONE
[email protected]
Université Nice Sophia Antipolis
Faculté LASH – Département d’italien
Bureau IT238 - Tél. 04 93 37 54 04
Manuela Bertone est Professeur des Universités.
Vice-Président de l’Université Nice Sophia Antipolis (mai 2009-mai 2012), elle a été
délégué au « PRES euro-méditerranéen » et aux affaires européennes.
Elle a dirigé le Département d’italien de février 2008 à juin 2009.
Depuis décembre 2011, elle est membre de la 14ème section (Langues romanes) du Conseil
National des Universités.
Docteur en langues et littératures romanes de Harvard University (1990), habilitée à diriger
des recherches de l’Université Stendahl-Grenoble 3 (1996), elle a obtenu un Master of Arts
en langue et littératures romanes à Harvard University (1987), une maîtrise (1985), une
licence (1984) et un DEUG d’italien (1983) à l’Université Paris 3-Sorbonne nouvelle.
Avant sa nomination à Nice en septembre 2007, elle a été maître de conférences d’italien à
l’Université de Savoie (1993-2001 et 2005-2007), en position de détachement auprès du
Ministère des affaires étrangères et européennes en poste à l’ambassade de France à Rome
(2001-2005), professeur de littératures et langues romanes à Harvard University (19901993), « Teaching Fellow » de littératures et langues romanes à Harvard University (19871990), Fulbright TA de français à Tufts University (1984-1986).
Rattachée au LIRCES-EA3159 depuis 2007, elle est membre du Conseil de laboratoire et
du comité de rédaction de la revue « Cahiers de narratologie ».
Par ailleurs, elle est membre du comité scientifique de la collection « Chemins
italiques » aux Editions Chemin de Tr@verse, du comité scientifique de la revue
« Cahiers d’Etudes italiennes » (Université Stendhal-Grenoble 3), du comité de
rédaction du « Journal of Gadda Studies » (The University of Edinburgh), du comité de
rédaction de l’ouvrage collectif « A Pocket Gadda Encyclopedia ».
Depuis 2012, elle est membre du jury international du prix littéraire « Gadda First »
décerné au meilleur essai inédit consacré à C.E. Gadda : www.arts.ed.ac.uk/italian/gadda
.
Associée aux activités culturelles du Consulat Général d’Italie de Nice, elle anime les
rencontres avec les écrivains italiens : Andrea De Carlo (mai 2011), Dacia Maraini
(novembre 2011), Giancarlo De Cataldo (février 2012).
Ses recherches dans le domaine de la littérature sont consacrées au roman moderne et
contemporain : intertextualité et mémoire des textes, hybridation et métissage (des genres,
des points de vue, des voix), comparaison des différents procédés d’appropriation et de
réécriture dans le cadre des multiples étapes de croissance d’une œuvre. Dans le domaine
de la civilisation, à la singularité de l’espace, de la société et de la culture italiens ; aux
transferts et appropriations qui marquent les relations culturelles privilégiées entre l’Italie
et la France.
Elle encadre les recherches de six doctorants en littérature et civilisation italiennes, dont
quatre en cotutelle avec des universitaires italiens. A l’Université de Gênes, elle est
membre du Collegio docenti de l’Ecole Doctorale « Philologie, interprétation et histoire
des textes ».
Publications
Ouvrages :
Il romanzo come sistema. Molteplicità e differenza in C.E. Gadda, Roma, Editori Riuniti,
1993, 202 p.
Tomasi di Lampedusa, Palermo, Palumbo, 1995, 288 p.
Editions de textes :
Marguerite Caetani, Lettere a Giorgio Bassani, EUtropia, 2, 2002.
Carlo Emilio Gadda, I Littoriali del Lavoro e altri scritti giornalistici 1932-1941, per cura
di M. Bertone, Pisa, ETS, coll. “Gaddiana”, 2005, 150 p. (“Introduzione”, pp. 7-39).
Direction d’ouvrages collectifs :
Essays in Honor of Nicolae Iliescu, edited by M. Bertone, preface by D. Della Terza,
Harvard University Press, Cambridge (MA), 1989, 190 p.
Franco-Italica, vol. 6, série contemporaine, Ecrire l’homosexualité, textes réunis et
présentés par M. Bertone, 1994 [1996], 215 p.
Carlo Emilio Gadda. Contemporary Perspectives, M. Bertone & R.S. Dombroski editors,
Toronto-London, The University of Toronto Press, 1997, 283 p.
Contributions à des ouvrages collectifs :
1. « L’ermeneutica a soluzioni multiple di C.E. Gadda », in Essays in Honor of N. Iliescu,
edited by M. Bertone, cit., 1989, pp. 201-218.
2. « La grammatica degli Indifferenti », in Homage to Moravia, edited by R. Capozzi,
New York, Forum Italicum, 1993, pp. 21-33.
3. Clown admirable en vérité. Tommaso Landolfi e ‘Le due zittelle’, in Le lunazioni del
cuore, a cura di I. Landolfi, Firenze, La Nuova Italia, 1996, pp. 233-251.
4. Murderous Desires: Gaddian Matricides, in Carlo Emilio Gadda. Contemporary
Perspectives, cit., 1997, pp. 111-131.
5. Paths to Testimony in ‘Sostiene Pereira’, in Antonio Tabucchi : A Collection of Essays,
edited by B. Ferraro & N. Prunster, Merlborune, Spunti e ricerche, 1997, pp. 175-185.
6. Il curioso caso Gadda-Conrad, in Studies for Dante. Essays in Honor of Dante Della
Terza, edited by F. Fido et al., Firenze, Cadmo, 1998, pp. 397-403. Cf. aussi “Journal of
Gadda Studies”, 2000, www.arts.ed.ac.uk/italian/gadda
7. Le ragioni del metodo. Tomasi di Lampedusa e i maestri del romanzo europeo, in Lucio
Piccolo, Giuseppe Tomasi di Lampedusa. Le ragioni della poesia. Le ragioni della prosa,
a cura di N. Tedesco, Palermo, Flaccovio, 1999, pp. 45-57.
8. L’invenzione e il modello. La scrittura della memoria di Franco Ferrucci, in
Novecento, textes réunis par H. Commérot-Leroy, 1999, pp. 437-452.
9. Breve incursione nell’officina tomasiana, in Tomasi di Lampedusa, a cura di F.
Orlando, Palermo, Assessorato alla Cultura del Comune di Palermo, 2000, pp. 80-108.
10. Antonio Tabucchi instruit l’affaire Damasceno Monteiro, in Antonio Tabucchi:
geografia de um escritor inquieto, Fundaçao Caluste Gulbenkian, Lisboa, 2001, pp. 209233.
11. Mirabilia Urbis Romae. Le culte de Rome dans l’oeuvre de C.E. Gadda, in Rome.
Mythes et symboles, études réunies par B. Toppan, PRISMI, 4, 2001, pp. 241-266.
12. « Rimanelli a quattro mani », in Rimanelli americano, a cura di A. Verna, Toronto,
Studi Italiani, 2001, pp. 72-82.
13. Il castello di Udine, in A Pocket Gadda Encyclopedia, edited by F.G. Pedriali, 2002,
www.arts.ed.ac.uk/italian/gadda
14. L’Università Italo-Francese e le prospettive della cooperazione tra Francia e Italia, in
Lingue e culture romanze. Didattica e ricerca, a cura di F. Bidaud, Viareggio, Baroni,
2002, pp. 15-22.
15. The Italian Novel in Search of Identity: Pasolini and Tomasi di Lampedusa, in The
Cambridge Companion to the Italian Novel, edited by P. Bondanella & A. Ciccarelli,
Cambridge, Cambridge University Press, 2003, pp. 136-150.
16. ‘Nel magazzino, nel retrobottega del cervello / Within the book and volume of my
brain’: per l’Amleto di Carlo Emilio Gadda, in Gadda. Meditazione e racconto, a cura di
C. Benedetti, L. Lugnani, C. Savettieri, Pisa, ETS, 2004, pp. 103-134.
17. Gadda: la scrittura come ‘strazio del passato continuo’, in Dire la guerre ?, sous la
direction de Ch. Mileschi, Cahiers d’études italiennes 1, 2004, pp. 55-71.
18. Il trapasso del realismo: Lampedusa e Pasolini, in Mélanges offerts à Marie-Hélène
Caspar, études réunies par J. Menet-Genty, Paris, PUBLIDIX, 2005, pp. 123-135.
19. Note a pie’ di pagina, in A Pocket Gadda Encyclopedia, edited by F.G. Pedriali, 2009,
www.arts.ed.ac.uk/italian/gadda
20. La guerra dei letterati, in Narrativa, hors série, Les écrivains italiens et la Grande
Guerre, sous la direction de Ch. Mileschi, 2010, pp. 27-42.
21. Détail d’un événement : la Grande Guerre saisie par Mussolini, in La relation de la
littérature à l’événement, sous la direction de M.-L. Acquier et Ph. Merlo, Paris,
L’Harmattan, 2012, pp. 27-38.
Articles (revues à comité de lecture) :
1. Antonio Tabucchi: il gioco del peritesto, « Gradiva », vol. 4, 2, 1988, pp. 33-39.
2. L’incompiutezza necessaria: C.E. Gadda tra finitezza e non finito, « Romance
Languages Annual », vol. II, 1990, pp. 182-188.
3. La ricerca poetica di Luigi Fontanella, « Otto/Novecento », XV, gennaio-febbraio
1991, pp. 143-152.
4. Le traduzioni francesi dell’opera leopardiana, « Yearbook of Italian Studies », vol. 9,
1991, pp. 21-43.
5. Primo Levi o del dolore antico, « Narrativa », mars 1993, pp. 51-75.
6. Tabucchi sognatore, « Allegoria », 17, 1994, pp. 157-162.
7. Non di sola Paglia…, « Allegoria », 18, 1994, pp. 126-132.
8. Ricerca di palpiti furiosi: i teoremi linguistici di Tommaso Landolfi, « Baldus »,
octobre 1994, pp. 110-128.
9. La mort en soi. L’écriture du sida d’Hervé Guibert, « Franco-Italica », 6, 1994, pp.
102-128.
10. Fra segno e psiche: il sogno di Carla negli ‘Indifferenti’, « NEMLA Italian Studies »,
1995, pp. 30-39.
11. La scrittura del matricidio ‘Novella 2a’ ovvero ‘Dejanira Classis’, « Narrativa », 7,
mars 1995, pp. 91-114.
12. Frammenti per ‘Requiem’, allucinazione portoghese di Antonio Tabucchi,
« Narrativa », 8, juillet 1995, pp. 139-155.
13. Gadda’s Doppelgänger, « Journal of the Institute of Romance Studies », University of
London, 1995, pp. 285-292.
14. Percorsi della testimonianza in ‘Sostiene Pereira’, « Narrativa », 10, juillet 1996, pp.
59-72.
15. Una geniale fedeltà: Gadda e Villon fra traduzione e imitazione, « Franco-Italica »,
10, 1996 (1998), pp. 135-157.
16. Le burle di John e le prodezze di Max. La fonte milanese della seduta spiritica del ‘Fu
Mattia Pascal’, Allegoria, 25, 1997, pp. 186-196.
17. Autobiografismo e intertestualità: ‘Ricordi d’infanzia’ di G. Tomasi di Lampedusa,
« Novecento », 21, 1998, pp. 201-229.
18. Antonio Tabucchi istruisce il caso Damasceno Monteiro, « Novecento », 23, 2001, pp.
109-125.
19. Gadda e il culto di Roma,
www.arts.ed.ac.uk/italian/gadda
« Journal
of Gadda Studies »,
4,
2004,
20. Gadda in guerra: strategie dell’auto-rappresentazione, « Chroniques italiennes », web
15, 1/2009, pp. 1-15.
21. Il Settecento francese di Tomasi di Lampedusa, « Letteratura/Letterature, » 1, 2010,
pp.13-35.
22. L’egoista sentimentale Carlo Emilio Gadda, Chroniques italiennes, web 17, 1/2010,
pp. 1-15.
23. De Roberto impolitico, « Chroniques italiennes », web 21, 1/2012, pp.1-18.
Critiques (revues scientifiques) :
A. Tabucchi, The Edge of the Horizon, « The Harvard Book Review », Fall 1990.
G. Lucchini, L’istinto della combinazione. Le origini del romanzo in C.E. Gadda,
« MLN », 106, 1, 1991.
Tamburri et al., From the Margins. Writings in Italian Americana, « The Harvard Book
Review », Spring 1991.
M. Lunetta-F. Cavallo, La poesia italiana della contraddizione, in Shearsmen of Sorts.
Italian Poetry 1975-1993, edited by L. Ballerini, New York, NYU, 1992.
P. Valesio, The Dark Flame. A Living Idea of Gabriele d’Annunzio, « Harvard Review »,
Fall 1992.
L. Fontanella, La parola aleatoria, « Esperienze letterarie », XVIII, 2, 1993.
M.H. Caspar, L’Africa di Buzzati, « Allegoria », 27, 1997.
Ch. Mileschi, Gadda contre Gadda. L’écriture comme champ de bataille, « Journal of
Gadda Studies », 6, 2008.
Entretiens :
A Conversation with Dacia Maraini, « Harvard Review », 1, Spring 1992, pp. 76-79.
Letter from Rome: Gruppo 93, « Harvard Review », 2, Fall 1992, pp. 152-154.
A Conversation with Myriam Anissimov, « Harvard Review », 4, Spring 1993, pp. 123125.
Traductions (français-italien) :
Marc Ferro, A chi appartengono le immagini?, « EUtropia », 3, 2003.
Marie-José Mondzain, Commercio di sguardi, « EUtropia », 3, 2003.
Anne-Marie Duguet, L’interattività nel campo dell’arte, EUtropia, 3, 2003.
Patrick Talbot, Alle soglie di EUtropia, « EUtropia », 1, 2001.
Patrick Talbot, Anticamera medicea, Catalogue de l’exposition Antichambre/Anticamera,
Académie de France à Rome-Villa Medici (Rome, juin 2004), Arles, Actes Sud, 2004.
Annie Cohen-Solal, Americani per sempre. I pittori di un mondo nuovo : Parigi 1867New York 1948, Milano, Johan & Levi [édition originale : Paris, Gallimard, 2002], 500 p.,
2006.
Annie Cohen-Solal, Leo & C. Storia di Leo Castelli, Milano, Johan & Levi [édition
originale : Paris, Gallimard, 2009], 463 p., 2010.
Conférences, congrès et colloques à communication
En France :
Gadda poliziesco, conférence à l’Université Paris X-Nanterre, novembre 1992.
Primo Levi o del dolore antico, conférence à l’Université Paris III-Sorbonne nouvelle,
novembre 1992.
La passione della differenza, conférence à l’Université de Savoie, avril 1993.
Le panorama impossible : écritures juives italiennes, colloque Primo Levi ou l’alchimie
de l’écriture, Institut européen d’Ecologie de Metz-Université Nancy II, février 1993
La scrittura del matricidio, colloque Le roman italien contemporain : Carlo
EmilioGadda, Université Paris X-Nanterre, novembre 1994
Frammenti per Requiem, allucinazione portoghese di Antonio Tabucchi, colloque La
giovane narrativa contemporanea, Université Paris X-Nanterre, mai 1995
Gadda e Villon fra traduzione e imitazione , colloque Vertere. Les auteurs traducteurs,
Université de Savoie, mai 1995
Percorsi della testimonianza in Sostiene Pereira, colloque Nuove tendenze della
letteratura italiana, Université Paris X-Nanterre, mai 1996
La responsabilité de l’écriture, colloque Ecritures croisées : Antonio Tabucchi, Cité du
Livre d’Aix-en-Provence, octobre 2000.
Mentre Tristano muore, conférence à l’Université Stendhal-Grenoble III, mars 2007
L’esordio genovese di Giuseppe Tomasi di Lampedusa, colloque La Ligurie. Romanciers
poètes et artistes du XVIème siècle à nos jours, Université Nice-Sophia Antipolis, avril
2007.
La guerra dei letterati, colloque Gli scrittori italiani e la Grande Guerra, Université
Paris-Ouest La Défense Nanterre, 14 novembre 2009
Détail d’un événement : la Grande Guerre saisie par Mussolini, colloque Littérature et
Evénement, Université Nice-Sophia Antipolis, 2-3 décembre 2010.
A l’étranger :
Una lettura del Castello di Udine, conférence au Center for Literary and Cultural Studies
(CLCS), Harvard University, avril 1985.
Gadda’s Women. A Study of Three Novels, colloque Women in the Romance Literatures,
Cornell University, mars 1987.
Leopardi tradotto in Francia, conférence au CLCS, Harvard University, avril 1987.
Antonio Tabucchi. Il gioco del peritesto, colloque The New Voices of a Generation. Italian
Writing in the 1980’s, Harvard University, décembre 1988.
Italian War Journals, colloque Politics of Comparison, University of MassachusettsAmherst, avril 1989.
Diari italiani della grande guerra, conférence au Pirandello Cultural Center, Boston,
octobre 1989.
Giochi letterari e testi di Antonio Tabucchi, conférence au Circolo Italiano di Boston,
mars 1990.
Le varianti del Castello di Udine, colloque de l’American Association of Italian Studies,
University of Virginia, avril 1990.
L’ermeneutica a soluzioni multiple di C.E. Gadda, colloque Romance Languages Annual,
Purdue University, octobre 1990.
Tommaso Landolfi e Le due zittelle, colloque de l’American Association of Italian
Studies, University of Michigan, mars 1991.
Matricidi gaddiani: il Pasticciaccio, conférence à la University of Connecticut-Storrs,
mars 1991.
Lettura allegorica de Le due zittelle, conférence à Stanford University, mai 1991.
La grammatica degli Indifferenti, journée d’étude Alberto Moravia nella cultura italiana
del Novecento, Harvard University, octobre 1991.
Il sogno di Carla negli Indifferenti, colloque de l’American Association of Teachers of
Italian, Georgetown University, novembre 1991.
Alberto Moravia scrittore politico, conférence inaugurale, colloque Homage to Alberto
Moravia, Providence College, novembre 1991.
Gadda e il non-finito, colloque de la North Eastern Modern Languages Association, State
University of New York-Buffalo, février 1992.
I teoremi linguistici di Tommaso Landolfi, colloque de l’American Association of Italian
Studies, University of North Carolina-Chapel Hill, avril 1992.
Gadda’s Doppelgänger, conférence à l’Institute of Romance Studies, University of
London, juin 1993.
Tomasi di Lampedusa: le ragioni del metodo, colloque Le ragioni della poesia. Le ragioni
della prosa. Lucio Piccolo e Giuseppe Tomasi di Lampedusa, Fondazione Piccolo di
Calanovella, Capo d’Orlando, octobre 1996.
Breve incursione nell’officina tomasiana, colloque Giuseppe Tomasi di Lampedusa. Cento
anni dalla nascita, quaranta dal ‘Gattopardo’, Comune di Palermo-Università di
Palermo, décembre 1996.
Antonio Tabucchi instruit l’affaire Damasceno Monteiro, colloque Antonio Tabucchi.
Geografia de um escritor inquieto, Lisbonne, Fundaçao Caluste Gulbenkian, avril 1999.
Gadda lettore di Shakespeare, conférence à l’Université de Pise, avril 2003.
Dante Della Terza comparatista, conférence à l’Université Roma 2-Tor Vergata, avril
2004.
Gadda in Conradland, congrès annuel de la Joseph Conrad Society, Université de Pise,
septembre 2004.
‘Sognavo una vivente patria’: Gadda giornalista 1936-1941, colloque Gadda in Abruzzo
70 anni dopo, Università de L’Aquila, Regione Abruzzo, octobre 2004.
Il personaggio matricida tra Shakespeare e Gadda, conférence à l’Université de Gênes,
15 avril 2010.
Percorsi intertestuali del Pasticciaccio, colloque international Glossatori de natura,, più
che Irnerio : per un’esegesi del ‘Pasticciaccio’, Université de Bâle, 9-11 mai 2012.