Présence autochtone Montreal First Peoples` Festival Sur la place

Présence autochtone
Montreal First Peoples’ Festival
Sur la place des Festivals
La « place des Festivals » est située à l’angle des rues De Maisonneuve et Jeanne-Mance, à deux pas du métro
Place-des-Arts
www.nativelynx.qc.ca
On the “place des Festivals”
The “place des Festivals” is located at the corner of de Maisonneuve Boulevard and Jeanne-Mance Street,
steps from the Place-des-Arts Metro.
www.nativelynx.qc.ca
Horaire :
Vendredi le 3 août, samedi le 4 août et dimanche le 5 août 2012, de midi à 19 h
Vendredi le 3 août, samedi le 4 août et dimanche le 5 août 2012, de midi à 23 h pour les parcours et les concerts
Schedule:
Friday, August 3 - Saturday, August 4 - Sunday, August 5, 2012, from 12 pm to 7 pm
Friday, August 3 - Saturday, August 4 - Sunday, August 5, 2012, from 12 pm to 11 pm for the site and the
concerts
Accès pour handicapés
Handicapped access
Présentation de l’établissement :
La place des Festivals devient le cœur battant d’un événement qui fait de Montréal la capitale des cultures
premières des Amériques. L’âme des premiers peuples et son appartenance à de grands espaces peuplés
d’animaux nourriciers et mythiques sont évoquées dans un dispositif contemporain. Le pas du danseur, le geste
du vanneur, le battement du tambour, l’organisation parfaite des grains dans l’épi de maïs, l’agencement des
motifs sur le dos de la tortue : tout invite à une jubilatoire connexion avec la totalité de la création.
The establishment:
The “place des Festivals” becomes the beating heart of an international event that makes Montréal the capital
of the First Peoples of the Americas. The soul of the First Peoples and its connection to large spaces populated
by nourishing and mythical animals are depicted in contemporary forms. In the city, auditoriums, galleries,
and museums offer eclectic programming with the “place des Festivals” as the focal point during the Festival
weekend.
Présentation des activités
Activities
Activité 1 : Boréades de la danse
Activity 1: Boréades de la danse
Description :
Les fameuses Boréades de la danse font vibrer le plancher au son des tambours pendant que les danseurs en
somptueuses tenues d'apparat virevoltent en couleurs et en rythmes. Parallèlement, les arts et métiers de la
tradition seront à l'honneur avec des artisans qui œuvreront sur place. Par la suite, des concerts sont offerts en
soirée et on peut admirer l’aménagement du site jusqu’à 23 h 00.
Description:
The famous “Boréades de la danse” will make the ground move to the sound of drums, while dancers in
splendid regalia turn, swoop, and swirl in colours and rhythms. At the same time, traditional arts and crafts
will have pride of place with craftspeople working on the spot. Concerts will take place in the evening, with
the site open until 11 pm.
Date : Samedi le 4 août et dimanche le 5 août 2012, de 12 h à 19 h
Réservation : Non
Lieu : Sur le site de la place des Festivals
Langues de présentation : Français, anglais
Tarif de l’activité : Gratuit
Tarif pour accéder au lieu : Gratuit
Date: Saturday, August 4 and Sunday, August 5, 2012, from 12 pm to 7 pm
Reservations: No
Location: On the “place des Festivals”
Languages of presentation: English, French
Cost of the activity: Free
Cost of admission to the site: Free
Activité 2 : Initiation à l'archéologie
Activity 2: Archaeological activities
Description :
Démonstration de taille de silex. Atelier de fouilles pour enfants. Par la suite, des concerts sont offerts en soirée et
on peut admirer l’aménagement du site jusqu’à 23 h 00.
Description:
Demonstration of traditional flint stone cutting. Archaeological workshop for children. Concerts will take
place in the evening, with the site open until 11 pm.
Date : Le vendredi 3 août, le samedi 4 août et le dimanche 5 août 2012, de midi à 18 h
Réservation : Non
Lieu : Sur le site de la place des Festivals
Langues de présentation : Français, anglais
Tarif de l’activité : Gratuit
Tarif pour accéder au lieu : Gratuit
Date: Friday, August 3 - Saturday, August 4 - Sunday, August 5, 2012, from 12 pm to 6 pm
Reservations: No
Location: On the “place des Festivals”
Languages of presentation: English, French
Cost of the activity: Free
Cost of admission to the site: Free