Même le froid est une Faire l`impossible pour éviter la guerre en Irak

eva
1 • rUnion Valdôlaine, Mouvement polrtique qui se rattache aux principes du Fédéralisme global, a comme finalrté d'assurer l'épanouissement
du caractère ethnique et linguistique du peuple valdôtain; d'en servir les intérêts culturels, politiques, sociaux et économiques; de favoriser
1
aux
par
)ref
-un-
ctu!nel
mts
)ids
des
: où
les
' Ies
Va l-
e la
~ u rs
cet-
lUX;
Itaimcpos
.it
ropos
eront
e qui
ses
dans
Tr
allée:
amps
notristriels
~e arturels
t:eau,
; avec
entes
mtex-
.'offre,
;. Des
fuie 'u dés resJOnti'Jkm 3
Ide, a
~ plus
~
mê-
1 pos-
.Ioita1 écrit
pro, réint cela
~ long
~
)ortelourra
1es le
caces.
ce qui
~ntali-
1 dans
L ANNÉE· NUMÉRO 1660 ·
13 FÉVRIER 2003 .
la coopération entre les communautés ethniques. 2' rUnion Valdôlaine s'engage à réaliser la souveraineté politique du Val d'Aoste
par les voies démocratiques afin de seconder l'aspiration du peuple al'autogouvernement dans le cadre d'une Europe unie des Peuples.
6
0,40 EUROS · Expédition abonnement postal- 45% art. 2, alinéa 20/b, loi n. 662/96 - agence d'Aoste
EDITORIAL
Rencontre entre les chefs de groupe du Conseil et les Parlementaires
Même le froid est une
ressource!
Faire l'impossible pour éviter
la guerre en Irak
Aurelio Marguerettaz
Cette semaine, je voudrais profihicules sur des terrains glacés. Des
expériences de ce genre se sont
ter de l'éditorial pour faire
quelques considérations à propos
déjà réalisées en Süisse et elles
constituent tant des occasions
du fait que la particularité de
pour améliorer les capacités de
notre petite et belle rég ion peut
conduite, que des emplois pour
être déterminante pour la création d'événements ayant une vales instructeurs et pour ceux qui
s'occupent de la piste et des véleur économique, touristique et
sportive_ Le sujet pour ces consihicules. Enfin, la piste glacée intéresse aussi aux sociétés qui œudérations m'est offert par ma
vrent dans le secteur des pneus
Commune d'origine, Saint-Rhémy
en Bosses qui, en collaboration
qui peuvent utiliser le parcours
avec les autres Communes de la
pour des expérimentations, en
Comba Frèide, a été le théâtre de
évitant d'effectuer des transferts
la compétition de voitures sur la
coûteux dans les pays du nord.
glace valide pour le titre mondiaL
Ce que je viens d ~exprimer est sûCette petite Commune de haute
rement un petit exemple, mais j'ai
montagne vit, comme beaucoup
voulu le représenter en cherchant
d'autres réalités, le drame du déà transmettre un peu d'enthoupeuplement et du manque d'ocsiasme et quelques idées qui
casions d'emploi pour les jeunes_ pourront, comme je l'espère, être
Cette situation pose aux responcueillies par ceux qui croient
sables de l'administration puqu'aussi les petites Communes de
blique le devoir de se s'ingénier
haute montagne ont un futur.
pour créer des occasions utiles à
la naissance d'initiatives qui per. mettent un développement soutenable et durable_
Malheureusement sur ces sujets
des foules de mots et de théories
ont déjà été dépensées, et ce qui
manque ce sont les faits. Mes remarques ne veulent pas être des
critiques, au contraire elles sont
une incitation et une invitation à
expérimenter toutes les options
qu'on peut cerner pour revitaliser
nos villages.
Pour revenir à nous, tout le monde sait que l'expression Comba
Frèide n'est pas due au hasard et
que le froid n'est pas quelque
chose qui nous manque.
De cette constatation est née une
initiative qui a porté à construire
un parcours glacé pour le déroulement d'une compétition automobile d'importance mondiale.
Pour affronter cet engagement si
lourd pour les organisateurs est
ressorti l' esprit de solidarité typique des peuples de montagne
et, à nos côtés, les Communes de
Le sénateur Auguste Rollandin a
Saint- Oyen, d' Etroubles, d'Allein . communiqué lundi 10 février au Préet de Doues se sont engagées,
sident du Mouvement Au relio Maravec l'indispensable apport de
guerettaz, au Comité Fédéral et au
l'Administration régionale et les
Groupe des Conseillers régionaux
de l'Union Valdôtaine son choix de
forces de police qui ont garanti la
viabilité.
ne pas se porter candidat aux proLa compétition cependant n'est
chaines élections régionales. <<l'ai
qu' un aspect du projet: en effet,
pris cette décision, strictement permême si l'événement en soi-mêsonnelle - a affirmé le sénateur Rolme a déjà une i mportance relandin - sur la base de trois élé-:
marquable et attire des milliers
ments. En premier lieu, le respect
de personnes, l'objectif est d'exenvers les électeurs qui m'ont élu
en 2001 sur la base d'un projet poploiter la piste aussi pour créer
litique précis, centré sur la défense
une école de conduite sûre pour
ceux qui veulent acquérir de la
de l'autonomie de la Vallée dFloste
pratique dans la conduite de véet des raisons de sa spécificité, va-
La Conférence des Chefs de groupe du Conseil régional a rencontré
lundi 10 février, les parlementaires
valdôtains, Auguste Rollandin et Ivo
Collé pour une réflexion approfondie en vue d'une prononciation, au
niveau parlementaire, sur la situation actuelle internationale.
'Flu co~rs de la réunion - explique
le Président du Conseil de la Vallée Ego Perron - est ressortie net-
, tement au-delà de la diversité des
positions, la volonté de rechercher
des solutions alternatives au conflit
en Irak, à travers un rôle plus actif de l'ONU et des diplomaties. La
rencontre a été positive et je souhaite que ce dialogue avec nos
parlementaires continue à l'occasion des thèmes importants du débat politique':
Le sénateur Auguste Rollandin a
exprimé.sa préoccupation face aux
divisions qui 'existent au niveau na-
tional et surtout européen au sujet de la solution de la crise: "Nous
devons faire le plus grand effort
pour arriver à une position commune, dans le cadre du droit international et dans le respect du
rôle des Nations Unies.
Hélas, ce n'est pas toujours le cas
et le fait que le plan franco-allemand pour le désarmement de
l'Irak sans intervention armée, qui
contient des éléments positifs, n'ait
pas fait l'objet d'un approfondissement au sein de l'Union Européenne et des Nations Unies, est
symptomatique ':
A la fin de la réunion, qui a permis
d'approfondir, avec l'apport de tous
les chefs de groupe du Conseil, la
délicate situation internationale, les
parlementaires ont souhaité" un
effort supplémentaire pour donner
le temps nécessaire afin que toutes
les voies politiques et diplomatiques soient explorées pour arriver à une solution pacifique de la
crise, l'éventualité d'une attaque
préventive n'étant pas conforme
au droit international et à la Charte des Nations Unies et pouvant entraÎner une crise profonde, dont on
ne peut pas prévoir les conséquences':
t:Union Valdôtaine était représentée par le conseiller Renato Praduroux qui a réaffirmé la nécessité de "combattre de façon unanime le terrorisme en évitant toute-
fois le recours à la force militqire
en Irak':
Les représentants de la Vallée rencontrent
la Commissaire de Palacio
Le sénateur Rollandin ne se présentera pas
aux élections régionales
Tunnel du Mont-Blanc:
240 poids lourds par heure,
((Continuer le travail
entrepris, dans le respect c'est trop'!
des électeurs»
leurs qu'ont d'autant plus besoin
d'être défendues dans un moment
particulièrement délicat pour notre
région. En deuxième lieu, mon élection a été aussi le fruit de l'apport
d'autres forces politiques, sur la base d'accords et d'engagements qui
doivent être maintenus pour garantir la crédibilité de notre action.
Le troisième élément concerne le
travail que j'ai entrepris en tant que
parlementaire, au sein notamment
'du bureau de présidence du Sénat
dont je suis Secrétaire. Je considère cet engagement extrêmement
important car l'ôvenir de la Vallée
dFloste est,étroitement lié aux rapports avec le système politique national. Voici donc les éléments qui
m'ont porté à prendre la décision
de ne pas me présenter aux prochaines élections régionales et de
continuer ainsi le travail que j'ai
l'honneur d'accomplir tous les jours
pour la Vallée dFloste, en collaboration avec toutes les institutions et
surtout, en restant fidèle au vieux
dicton valdôtain: "tous sont indispensables, nul n'est irremplaçable"» . .
Le Président de la Région Robert
Louvin, l'assesseur aux Transports
Albert Cerise, le Président de la
Commission pour la politique régionale, des transports et du tourisme du Parlement européen Lucien Caveri ont rencontré, mardi
11 février, à Strasbourg, la commissaire aux Transports et vice-président de la Commission de
l'Un ion Européenne, Mme Loyola
de Palacio.
Les représentants de la Vallée
d'Aoste ont exposé la réalité complexe .des réseaux de communication qui traversent notre région, en
illustrant, en particulier, les problématiques concernant la limitation du passage à travers le tunnel
du Mont-Blanc, la nécessité de
moderniser la ligne ferroviaire Aoste/èhivasso et de réaliser le tunnel Aoste/Martigny.
"Nous avons perçu une grande
sensibilité et une attention sincère de la part du Commissaire sur
. les problèmes des transports dans
notre région et nous avons obtenu des engagements significatifs "
ont commenté le président Louvin
li11IliPî'Hi:'
2
Le peuple valdôtain
ADMINISTRATION
13
FÉVRIER
2003
Séance du Gouvernement
valdôtain du 10 février 2003
NOUVELLES EN BREE~~
Présentation
des demandes
de prêt
pour la résidence
principale
Le Gouvernement a approuvé, sur
proposition de l'assesseur au Territoire, Environnement et Travaux
publics, Franco Vallet, les dates
d' échéances pour la présentation
des demandes de prêt pour l'achat,
la construction ,et la restructuration
de la résidence principale, pour
l'année 2003 .
En particulier, une seule échéance
est prévue pour les demandes, qui
pourront être consignées, à partir
du 20 avril et jusqu'au mardi 30
septembre prochain, au Bureau
des prêts de l'Assessorat, rue Promis à Aoste (téléphone 0165
272761), où les personnes inté ~
ressées pourront recevoir des informations ultérieures.
Mesures
de protection civile
et interventions
sanitaires face
aux attaques NBC.
La Direction de la protection civile de la Présidence de la Région a
organisé, dans le cadre de ses activités de prévisions et de préventions, un cours, sur les interventions de secours technique et sanitaire en cas d'urgence face aux
risques de contamination Nucléaire, Biologique et Chimique-N.B.e.,
qui s'est déroulé, à Saint-Vincent,
le 1er et le 2 février 2003.
Des personnes illustres, provenant
du monde universitaire, de l' industrie et des services publics, civils
et militaires, ont présenté, au public attentif et intéressé, les différents aspects du problème et l'approche délicate d'une contamina-
tion N.B.e. possible.
Le nombre des participants était
de 200 inscrits, provenant du monAGRICULTURE ET RESde sanitai re, du secours technique,
SOURCES NATURELLES
des forces de l'ordre et des volonLe Gouvernement a approuvé
taires.
Les arguments principaux présenle marché public, par appel
d'offres ouvert, du service de
tés par les professeurs concernaient plusieurs secteurs d'applicollecte du sérum issu des frocation: des interventions face à la
mageries de la Vallée d'Aoste,
contamination radioactive au rôle
au titre du quinquennat
2003/2008. A cet effet, une endes Nations Unies dans la gestion
d'un état d'urgence complexe, aux
veloppe de 2 millions 500 milprojets - pilote de l'Université et
le euros a été prévue sur cinq
de l' Hôpital Saint Antoine de Paans. Par une dépense de 73 mildoue, et à l'expérience de l'Etat
le euros, le projet d'un centre
d'Israël dans la gestion des urde valorisatioll des produits de
gences face aux attaques N.B.e. . la filière ovine et caprine dans
jusqu'à une communication cor- . la commune de Perl oz a été
recte avec les moyens d'informaadopté. En vue de la participation.
i ion de la Région à des initiaAvec ce cours, la Protection civile
tives promotionnelles en Italie et de
valdôtaine à l'intention de coml'organisation de la Vile édition de
mencer un projet qui l'engagera
l'exposition des vins DOC de la Valprochainement dans l'organisation
lée d'Aoste - programmée à Aoste
de prochaines conférences, ' de
dLi 29 au 31 août prochains - l'Exécours ou de rencontres formatives,
cutif a engagé une somme de 270
avec l'intention de défendre I~
mille 900 euros. Le Gouvernement
concept de la "formation continue".
a par ailleurs entériné une proposition de délibération, qui sera soumise au Conseil régional, sur l'extension des confins du Parc naturel
du Mont-Avic, dans la zone dénommée vallon de Dondena, sur le terLa Junte communale a pris formellement acte de la décision priritoire de la commune de Chamse par la "Fédération Italienne de . porcher. D'autre part, un avenant à
Tennis", . de pas souscrire à
la convention entre la Région et la
l'ébauche de la convention exposociété gestionnaire du Parc du
Mont-Avic a été signé en vue de la
sée, cqncernant la gestion df:!s terrains de tennis communaux d'Aosréhabilitation des bâtiments ruraux
te.
et des alpages sis au lieu-dit Pra
Ce choix, qui sous implique l'abOursie et Pian Tsaté; un montant de
sence d'un gérant de la structure,
449 mille 216 euros a été affecté à
ces travaux. Par un engagement de
entraîne l'interruption immédiate
des activités au sein de la structudépense de 5 mille euros, l'Exécure de la Place Mazzini.
tif a autorisé le Corps forestier de la
"En prenant acte de la décision de
Vallée d'Aoste à exercer une activila F.I. T. - explique le syndic Guy
té sportive de hi:lUt-niveau en 2003
Grimod - la Junte a rappelé son
et a donné son accord pour l'orgaengagement pour trouver, rapidenisation de l"'lncontro di sci e tiro
ment, une solution apte à garanCorpo forestale della Valle d'Aosta
tir la reprise des activités de ten- Parco nazionale dei Gran Paradiso"
nis à /'intérieur des terrains de la
qui se tiendra le 27 février prochain
commune".
à Valsavarenche.
Cours de tennis
communaux
J
lr
s
ri
à
d
o
c
n
a
quer, en 2003, la convention passée entre la Région Vallée d'Aoste
et le Rectorat de l'Académie de 'Grenoble. En vue de la mise en place
de cours d'initiation à la musique
pendant la saison 2002/2003, des
subventions à hauteur de 117 mille 990 euros ont été accordées aux
fanfares valdôtaines. Enfin, l'Exécutif a décidé de reconduire, au titre
de l'année scolaire 2002/2003, le
projet relatif à la certification externe des connaissances linguistiques
des étudiants et a défini les modalités d'affectation aux établissements
scolaires de financements spéciaux
y afférents, soit 26 mille 500 euros.
SANTE, BIEN-ETRE
ET POLITIQUES SOCIALES
Le Gouvernement a adopté le projet
de la convention à passer au titre
des années 2003-2004 avec la maison de retraite "Casa della prowidenza" de Châtillon appartenant à
la congrégation des sœurs de SaintJoseph. Une somme de 215 mille
euros a été co'nsacrée à cet effet.
L:Exécutif a par ailLeurs adopté une
proposition de loi sur les aides au
profit des personnes atteintes de néphropathie chronique ou ayant subi
une greffe de rein.
Enfin, le Gouvernement a rendu un
avis favorable concernant l'acte du
directeur général de l'Agence régionale pour la protection de l'environnement-ARPE relatif à l'adoption
des budgets prévisionnels 2003 et
2003/2005.
TOURISME, SPORTS, COMMERCE
ET TRANSPORTS
Dans le cadre de sa collaboration
avec la commune de Sarre, l'Exécutif a débloqué 50 mille euros pour
la réalisation d'un festival de musique international qui se déroulera au château de Sarre du 25 juillet
au 25 août prochains.
En vue du 11 e Open international
Vallée d'Aoste et du championnat
italien d'échecs pour les moins de
16 ans, qui auront lieu aux mois de
février et de juillet prochains, une ·
enveloppe de 30 mille euros a été
allouée au comité valdôtain des
echecs. '
Enfin, une aide de 130 mille euros
a été consentie au comité régional
de la Fédération italienne de tenn is
de table, en vue de la préparation
des championnats européens toutes
catégories et seniors, qui auront lieu
à Courmayeur aux mois de mars,
avril et juin prochains.
INDUSTRIE, ARTISANAT
ET ENERGIE
Le G.ouvernement a adopté un nouveau projet de convention entre la
Région, le consortium des collectivités locales de la Vallée d'AosteCELVA, l'Unité sanitaire locale de la
Vallée d'Aoste et l'Assocrédit valdôtain pour le développement de services intégrés grâce à des cartes à
puce. En application de l'accord de
programmation entre la Région et
le Ministère italien de l'économie,
l'Exécutif a' donné son feu vert aux
actions de reconversion de l'ancien
site Cogne et a engagé 3 millions
642 mille 476 euros pour ce faire.
• edilizia
• acquedotti
• irrigazione
• fognature '
TERRITOIRE, ENVIRONNEMENT
ET OUVRAGES PUBLICS
• impianti industriali
L:Exécutif a approuvé le Plan opérationnel régional des travaux publics
pour l'année 2003. Il a par ailleurs
adopté le projet définitif des travaux
de réalisation du nouveau gymnase scola ire de Porit-Saint-Martin, et
engagé 3 millions 136 mille 975 euros à cet effet.
1 tubisono a norma UNI e marchio I.I.P.
Stabilimenta,
amministraziane e vendita
zona industriale
11020 DONNAS Aosta
OZ' 0125 80 65 01 R.A.
[ill]
0125805118
l[Ui,m,",,~=::. '-'j S··
·,_"m~.
k.,Net
Punta vendita
via Baia , 10
10013 BORGOFRANCO D'IVREA Torino
OZ' 01257512 46
m
".-.
'''
--
EDUCATION ET CULTURE
Le Gouvernement a décidé d'appli-
Le peuple valdâtain
Hebdomadaire de l'U.V. et du groupe
de l'U.V. au Conseil régional
Editeur
«Nouvelle Editrice Le Peuple« S.r.!.
27, 29 Av. des Maquisards
Aoste - Tél. 0165.235191
Fax 0165.364289
e-mail: [email protected]
redaction @lepeuplevaldotain.com
Directeur responsable
Giuseppe CERISE
Directeur adjoint
Lucien CAVERI
Coordination politique
Joseph RIVOLIN
Enr. trib. d'Aoste n. 2 du 24-5-1954
Imprimerie «Arti Grafiche DUC«
16, Grand-Chemin
Saint-Christophe
Tél. 0165.236888 - Fax 0165.360014
CCP 11739117
IMPRIMÉ SUR PAPIER RECYCLÉ
PUBLICITÉ s'adresser à
MUSUMECI COMUNICAZIONE sri
99, loc. Amérique
11020 Quart
Tél. 01.65.76.12.06
TARIFFE INSERZIONE
TARIFFE A MODULO
n
R
té
le
p
ie
d,
Pl
n
te
re
et
ql
ra
sÏl
vil
ce
si,
ur
ur
.
vil
tel
te
tre
m
co
be
pa
co
La
sa:
de
gr,
po
tur
La
dé
et
, tel
me
pel
ca
car
ma
vio
5'0
gét
CLiENTI LOCALI
• Commerciali: € 21,00 al modulo
• Occasionali: € 26,00 al modulo
• Finanziari, legali: € 31,00 al modulo
CLiENTI NAZIONALI
• Commerciali: € 26,00 al modulo
• Occasionali: € 36,00 al modulo
• Finanziari, legali: € 41,00 al modulo
SCONTI PER INSERZIONI
CONTlNUATlVE
Questo periodico è iscritto
all'Unione Stampa
Periodica Italiana
en ~
fon
ria
cor
tue
pe
cha
vari
elle
nisi
ca t
gne
ma
tiqL
s'oc
dyn
siq l
me
3
Le peuple valdôtain
13
CULTURE
FÉVRIER
2003
Le troisième volume
Prix In:ernational Jeun;s Aut:urs 2~03
de la colledion «Millénaire» AVIS aux ecrlvalns
est consacré au territoire
en herbe
C.L.
l un
du
~io­
nvition
3 et
tion
~cu­
tour
llU-
uleillet
)nal
mat
; de
s de
une
été
des
Jros
:mal
nnis
tion
utes
lieu
.ars,
irl
o
)
ulo
10
J
ulo
]
C.L.
Après "Les Cent du Millénaire': une anthologie de cent personnages valdôtains qui ont caractérisé la période de l'an 1000
à l'an 2000, et "Les Institutions
du Millénaire", un volume qui
offre aux lecteurs un panorama
complet des institutions dans
notre région, voici "Le Territoire
au cours du Millénaire" (Musumeci Éditeur). Comme l'affirme
Robert Louvin dans sa présentation de ce troisième ouvrage,
le territoire est l'une des composantes inséparables de notre
identité collective. "Nous devons
demeurer conscients du fait que
nous ne sommes pas les propriétaires de cette terre, nous
n'en sommes que les gardiens
temporaires et nous devrons la
remettre intacte à nos enfants
et à l'humanité entière afin
qu'ils puissent encore en tirer une
raison de vie, de bien-être, de plaisir et d'inspiration", ajoute M. Louvin. Le territoire est examiné dans
ce volume en tant que contexte physique et culturel; il est vu comme
un espace où se développe la vie et
un ensemble des composantes en~ironnementales et sociales qui interagissent entre elles. Le but de cette publication est, en effet, d'illustrer le rapport entre l'homme et le
milieu dans lequel il vit. L'ouvrage
compte 340 pages, enrichies de très
belles photos. \1 s'articule en trois
parties, à leurs tours subdivisées en
contributions individuelles.
La première partie analyse le paysage et le territoire valdôtains vus
de l'extérieur, du point de vue géographique (Bernard Janin), anthropologique (Pier Paolo Viazzo) et culturel (Paolo Castelnovi).
La deuxième partie, en revanche,
décrit les composantes physiques
et biotiques du territoire. Paolo Cas, tello signe une contribution sur le
monde minéral; Stefano De Leo se
penche sur le modelé glaciaire; Luca Mercalli illustre aux lecteurs les
caractéristiques principales dlJ climat en Vallée d'Aoste; Maurizio Bo~
vio et Sandro Pignatti, de leur côté,
s'occupent de la flore et de la végétation; Stefano De Leo reprend
ensuite la plume pour expliquer la
formation des Alpes; Augusta Vittoria Cerutti, quant à elle, signe une
contribution sur le glacialisme actuel; ensuite, Luca Mercalli s'occupe à nouveau du climat, en se penchant plus particulièrement sur ses
variations; Elisabetta Brugiapaglia,
elle, propose un texte sur les colonisations végétales; Massimo Bocca et Pietro Passerin d'Entrèves signent ensuite un article à quatre
mains sur les dynamiques faunistiques, alors que Giovanni Mortara
s'occupe, dans le texte suivant, des
dynamiques des systèmes physiques; la deuxième partie se referme avec une contribution de San- .
dro Pignatti sur la construction du
paysage naturel.
L:action de l'homme sur le tèrritoire entre en jeu dans la troisième
partie de l'ouvrage, intitulée "L'habitat". Ce dernier volet s'ouvre avec
un deuxième texte de Paolo Castello, qui porte, cette fois, sur les ressources minières de la région; ensuite, Giuseppina Marguerettaz se
penche sur l'utilisation des plantes
spontanées dans la tradition; quant
à l'utilisation du bois, elle est examinée par Alberto Cerise; Massimo
Bocca, Ezio Emerico Gerbore et Pietro Passerin d'Entrèves, de leur côté, s'occupent de la chasse et de la
Le fantôme
de la tour Eiffel
Olivier Bleys
ÉDITIONS GALLIMARD,
2002
Né en 1970, Olivier Bleys a suivi une formation à la fois technologique et littéraire. \1 possède, en effet, une double maÎtrise: lettres modernes et images
de synthèse informatique. Aujourd'hui, il s'occupe de l'édition de CD-Rom culturels et intervient comme conférencier sur
le thème de l'écrit et des nouvelles technologies dans les bibliothèques et les centres culturels.
Malgré son jeune âge, il a déjà publié plusieurs romans, dont "Le Prince de la fourchette" (Éditions Arléa,
1995), qui relève le défi singulier de
restituer toute sa saveur au langage. "Le fantôme de la tour Eiffel", publié l'année dernière chez Gallimard,
a remporté le Prix du Roman historique de Blois 2002. Ce prix est attribué, depuis cinq ans, a un beau
roman, par sa trame et son écriture, se rattachant à une période his-
pêche; Gerbore reprend la plume tout de suite après, avec Roberta Rio, pour examiner la
question des rus et des barrages; ensuite, il signe deux
autres contributions, avec Emmanuel Dupont et Joseph-César Perrin: l'une sur l'agriculture et l'autre sur l'élevage; Bernard Janin se penche ensuite
sur le peuplement et l'urbanisation, Luigi Cortese sur les réseaux infra-structuraux et Marco Cuaz sur le tourisme; juste
après, Mikaela Bois et Giovanni
Mortara signent un article sur la
protection contre les risques
géologiques; Alberto Cerise s'occupe à nouveau du bois dans
une contribution intitulée "La '
gestion des forêts"; Flaminia
Montanari et Claudine Remacle,
de leur côté, se penchent sur le
paysage bâti pi'lr l'homme; Giuseppe Nebbia, quant à lui, est l'auteur
d'un texte qui porte le titre "De la
planification urbaine à la planification territoriale"; le volume se referme, enfin, avec un autre article
signé Massimo Bocca et Pietro Passerin d'Entrèves sur les parcs et les
réserves naturelles.
Ce livre est donc le résultat de la collaboration de nombreux chercheurs.
\1 rend accessibles certains aspects
du passé au grand public, afin que
toute la communauté valdôtaine
puisse mieux comprendre le présent
et affronter le troisième millénaire
avec clairvoyance.
Fondé à Liège (Belgique), en 1987,
Liège Jeunes Auteurs est rejoint en
1990 par la Suisse romande, en '
1992 par la Région Autonome de la
Vallée d'Aoste, en 1996 par la Région de Franche-Comté (France) et,
il y a cinq ans, par la Roumanie,
membre de la Francophonie. L'association "Jeunes Auteurs" regroupe, par-delà les frontières, tous les
jeunes amoureux de la langue française. L'objectif de ce prix est, principalement, d'éveiller la jeunesse
d'aujourd'hui à l'écriture et à la réflexion sur le monde, ainsi que de
promouvoir des talents naissants en
leur permettant d'éditer leurs premières œuvres. Cette année-ci, le
Prix international "Jeunes Auteurs"
est consacré au genre épistolaire
(l'année passée il proposait le conte
ou la nouvelle et celle d'avant encore la poésie). Les meilleures lettres
(les plus originales, les plus évocatrices ...) seront récompensées lors
d'une rencontre de tous les lauréats.
Cette année, celle-ci se déroulera
ve les signatures d'hommes tels
que Dumas, Maupassant, Leconte de Lisle. Certains vont même jusqu'à fomenter des actions violentes. C'est le cas, par
exemple, de Goldon Hole, un
machiavélique ingénieur américain, follement jaloux de Gus/ ;;;.i
tave Eiffel.
De toute évidence, l'auteur de
ce récit parfaitement linéaire (à
la partie "Fondations" succède
le "Premier étage", et ainsi de
suite jusqu'au "Sommet''), a rassemblé une documentation extrêmement riche pour bâtir sa
reconstruction historique. Celle-ci ne manquera pas de charmer les historier;ts. Les autres non
plus ne seront pas déçus, car ce roman, bien qu'inspiré de faits réels,
est une suite incroyable de péripéties : enlèvements, fausse morte, séquestration, escalades acrobatiques
de la Tour. Le résultat est un feuilleton palpitant, qui transporte les lecteurs dans un Paris pour le moins
insolite, où l'on vend des gravures
de la Tour bien avant que celle-ci ne
soit achevée.
Christel Lambot
, Olivier Bleys "" 1
Le fantôme
de la
tour Eiffel
torique reconstituée avec fidélité.
"Le fantôme de la'tour Eiffel" relate
les aventures de deux jeunes gens,
Armand Boissier et Odilon Cheyne,
recrutés comme ingénieurs sur le
plus prestigieux des chantiers de
leur temps, celui de la tou r Eiffel. A
l'époque de cette entreprise, achevée en 1889, tout le monde n'est
pas favorable à la gigantesque
construction de fer. ..
Au bas d' une pétition rédigée par
les adversaires de la Tour, on trou-
justement en Vallée
d'Aoste. Elle est prévue
les 11 et 12 octobre prochains. Le premier prix
est d'environ 1300 euros
(au totàl, 6650 euros seront répartis entre les différentes œuvres primées).
Les jeunes intéressés devront être âgés de 15 à
20 ans le mercredi 7 mai
2003 et présenter un
texte original, inédit et n'ayant jamais bénéficié d'aucune récompense. Les textes primés et remarqués
seront publiés aux Éditions de l'Hèbe (CH) et aux Éditions Luc Pire (B):
l'ouvrage sortira de presse à l'occasion de la présentation publique des
meilleurs textes. En ce qui concerne
les modalités, le texte devra être accompagné d'un bulletin de participation (qui peut être deniandé à la
Direction des Activités Culturelles de
l'Assessorat de l'Éducation et de la
Culture, 1, place Deffeyes - 11100
AOSTE) et d'une photocopie de la
carte d'identité de l'auteur. \1 doit être
dactylographié (format A4) et photocopié en dix exemplaires anonymes ou bien en quatre exemplaires anonymes si une copie sur
support informatique est jointe à
l'envoi. Le titre de la lettre doit figurer clairement sur la première page
de chaque exemplaire et être indiqué sur le bulletin de participation.
Le thème et la forme, quant à eux,
sont entièrement libres.
Les textes ne seront pas renvoyés
aux auteurs et ils doivent parvenir
au plus tard le 7 mai 2001 à l'adresse suivante: Assessorat régional de
l'Éducation et de la Cultùre, Direction des Activités Culturelles, 1, PIace Deffeyes - Prix international
Jeunes Auteurs - 11100 AOSTE.
\1 s'.agit là d'une véritable occasion à
saisir pour tous les jeunes Valdôtains
qui aiment écrire, non ' seulement
pour se mesurer avec les différents
pays de l'Europe francophones, mais
surtout pour tisser des liens et nouer
des amitiés avec de jeunes Européens partageant le plaisir de l'écriture. S'ils le désirent, les candidats
valdôtain-s qui veulent parfaire leurs
compétences et leur style en langue
française écrite peuvent participer à
un atelier d'écriture organisé en collaboration avec l'Alliance française
(pour tout renseignement, téléphoner au 0165/273413 - Direction des
Activités culturelles). De plus, les écrivains en herbe dont le français n'est
pas la première langue ont c~tte année une chance supplémentaire, car
le jury tiendra compte de leur situation linguistique. \1 fera, en effet, la
distinction entre les textes des auteurs dont le français est la langue
maternelle et les textes de ceux dont
le français, bien qu'étant la langue
du cœur, est, de fait, la deuxième
langue. A bon entendeur. ..
4
Le peuple valdôtain
13
CONSEIL
FÉVRIER
2003
Conseil Régional du mercredi 5 février dernier
Le nouveau bureau
de la présidence du Conseil
Alessandra Pavetto
Au cours du dernier Conseil régional du 5 février, dont l'ordre du
jour prévoyait 12 questions, 8 interrogations et la nomination des
Commissaires aux Comptes chargés
du contrôle de la Région au titre de
l'exercice 2002, l'Assemblée, et notamment le Président du Conseil
Ego Perron, a dû encore affronter
la question du renouveau du bureau
de la Présidence. Une question qui,
par ailleurs, ne s'est résolue qu'en
fin de semaine avec la démission de
tous les membres de la minorité faisant partie du Bureaw de la Présidence. A cet égard, les déclarations
du président Perron ont été très
dures: "Une question ridicule", ainsi que celles du chef de groupe Aldo Cottino qui a défini l'attitude des
conseillers impliqués "un compor-
tement déplorable et ambigu':
Le Président du Gouvernement Robert Louvin en ouverture de séance ~ informé l'Assemblée au sujet
de la décision du Conseil des Ministres de recourir contre la loi régionale '23 en matière de dispositions relatives au personnel du Département des politiques du travail
de l'Administration régionale: ':4c- '
tuellement les bureaux compétents
sont en train d'évaluer les observations qui ont été faites ,pour présenter les arguments nécessaires à
la Cour Constitutionnelle':
Le président a r.elaté aussi à l'égard
de la rencontre de la semaine précédente avec le Ministre Lunardi sur
le tunnel du Mont-Blanc.
A ce propos le Conseiller Beppe Cuc
aussi est intervenu pour affirmer
qu'il faut "défendre face à la Com-
ments est un des plus importants
par sa complexité. L'approche de
projet a été très approfondie. L'analyse a été précédée par un monito~
rage, qui est encore en fonction, ainsi que par une étude du phénomène qui a mis en évidence un état de
criticité particulière dans la zone.
Nous avons prévu aussi des travaux
pour contenir d'éventuels déchets':
Par la suite, l'Assesseur Albert Cerise est intervenu au sujet de l'aéroport Corrado Gex de Saint-Christophe.
Il a déclaré: "J:entente avec la com-
mune de Saint-Christophe n'a pas
encore été définie, même si les
contacts ont été pris, tandis que l'allongement de la piste a été approuvé par la même administration
communale. En outre il faudra évaluer attentivement les travaux
puisque les normes pour la certification sont très strictes. Les interventions en cours seront sans aucun doute terminées d'ici le 27 novembre 2004, dernier délai pour ob-
plan est en phase d'activation.
L:4naborava, chargée de l'organisation, a institué un bureau spécial
et a cerné plusieurs vétérinaires qui
agissent sur le territoire. Les résultats sont déjà évidents, notamment
la réduction des cas d'animaux malades': Et encore à propos des payements: "Les demandes présentées
par les éleveurs Dvant le 30 octobre
2002 ont été liquidées, tandis que
pour celles présentées avant le 15
décembre 2002 la liste des payements a été définie. On peut envisager qu'elles seront payées vers la
fin du mois de février. En général
on ne peut pas parler de retards
dans les payements':
Sur le programme de protection du
noyau habité du lieu-dit Bosmatto
à Gressoney-Saint-Jean, a répondu
l'Assesseur Franco Vallet, qui a affirmé: "Ce phénomène d'éboule-
Le Président du Conseil de la Vallée Ego Perron a participé, jeudi 6
février, à la Conférence des Présidents des Conseils régionaux, appelée à s'exprime, sur des sujets
particulièrement importants comme l'élection des représentants des
Régions au sein de la Commission
Bicamérale pour les questions régionales, les réformes au niveau européen et les rapports avec la RAI.
"En ce qui concerne la "Bicameralina" - a déclaré le Président Perron
- la Conférence a donné mandat
au Coordinateur de présenter aux
Présidents de la Chambre et du Sénat l'ordre du jour voté à l'un ani-
«Les fonctions de Préfet
appartiennent au
Président de la Région
1
Le
pr
tio
pu
m
L'attention a été posée ensuite sur
la circulation des poids lourds dans
le tunnel du Mont-Blanc; leprésident Robert Louvin a alors répondu que "pour le II février une ren-
tac
Ch
lec
et
ca
pic
contre a été fixée à Bruxelles avec
le Commissaire européen des Transports Mme Loyola de Palacio. En
outre, d'autres initiatives ont été entreprises, comme le monitorage de
l:4rpa sur la pollution". Et il a ajouté: "Les contrôles seront certainement intensifiés':
àJ
COI
le1er
ré
se
sto
de
Sur la situation environnementale
de l'ancien espace Cogne, l'Assesseur Robert Vicquéry a dit: "Les
opérations effectuées dans cette zone n'ont pas été de bonification
mais de mise en sûreté permanente dans le but de l'isoler. Il s'agit
donc d'une couverture superficielle
de l'aire des déchets. Les données
n'ont quand même pas mis en évidence des franchissements des limites, ainsi que l'analyse des eaux.
Du point de vue sanitaire la situa-
Réformes,·Europe et
RAI à l'ordre du jour
L'Assesseur Charles Perrin, en répondant à deux questions sur l'activation du plan pour la lutte contre
la mastite bovine, a déclaré: "Le
L
tenir la certification de l'Enac':
Conférence des Présidents des Conseils
mission inter gouvernementale les
délibérations de ce Conseil, de façon déteiminée. " est important de
réussir à modifier le règlement de
circulation parce qu'il sera fondamental pour le futur de notre Région':
Le jugement de la Cour Constitutionnelle
est parvenu mercredi dernier
mité à propos de l'élection des
représentants des Régions
dans cet organisme, qui devront être élus par les Assemblées régionales, en tant qu'expression directe des citoyens':
"En outre - ajoute M. Perron par rapport à la Convention
européenne, nous avons demandé à l'unanimité que le
schéma de Constitution accueille certaines requêtes telles
que le respect des réalités régionales et de leurs compétences, la possibilité de recourir à la Cour de Justice pour la
défense des prérogatives
constitutionnelles en cas de
non respect du principe de
subsidiarité et, en ligne générale, d'inclure les Assemblées législatives régionales dans tous les domaines dans lesquels sont cités les
parlements nationaux':
"Enfin, la Conférence a pris position
aussi sur le nouveau Contrat de Service de la RAI - conclut le président
Perron - qui a été jugé non satisfaisant car la RAI n'a pas accueilli
tous les amendements proposés. En
particulier, il faut promouvoir davantage /'information liée au territoire, avec une pleine implication
des Régions, afin de valoriser les
réalités locales et protéger les minorités linguistiques ainsi que la coopération transfrontalière':
La Cour Constitutionnelle s'est exla Région peuvent être modifiées
primée favorablement sur le jugeuniquement avec le consensus de
la Région et non avec un acte uniment du conflit d'attribution promu,
latéral de l'Etat.
en 2001, par la Région Autonome
"Le président - a continué Louvin Vaiiée d'Aoste envers l'Etat; ce rereste donc l'unique titulaire des
cours faisait suite à,l'émanation du
fonctions de Préfet dans la Région,
D.P.R. 10 février 2000, n. 361, qui, à
fonctions qui ne sont pas imputables
l'article 10 (Règlement portant sur
les normes pour la simplification des
à l'Etat et aux autres organes, comdéroulements de reconnaissance
me en l'espèce à l'examen, au Prédes personnes juridiques privées et
sident de la Commission de coordination".
d'approbation des modifications de
"C'est une victoire de l'autonomie l'acte constitutif et du Statut), lésait
a conclu Robert
les attributions
de la Région et
Louvin - et nous
sa sphère d'aune
pouvons
qu'être satisfaits
tonomie, garande la reconnaistie par le Statut
"Cette décision
sance d'un asSpécial. Par cetconfirme la bonté
pect aussi imte sentence qui
portant
de la
réaffirme donc la
de nos actions
spécificité de
compétence du
en même temps,
notre système,
Président
du
ce qui signifie
Gouvernement
elle nous permet
régional, la Cour
que cette garand'avancer
tie particulière
Constitutionnelpermet au présile a déclaré dans
des perplexités fortes
ses conclusions:
dent de la Ré-
et
sur le comportement
gion, unique cas .
"che non spetta
du Gouvernement qui,
en Italie, d'acallo Stato, e per
complir les foncesso al Governo,
à plusieurs reprises,
tions attribuées
stabilire con renie notre autonomie,
ailleurs aux Prégolamento che i
fets".
compiti spettanti
en mettant
in base aile disA ce sujet, le
en discussion
posizioni deI représident
du
golamento meConseil,
Ego
nos compétences~
desimo al prePerron, a affirmé
fetto e aile presa satisfaction:
fetture sono rife"Par cette senriti, per la Regiotence - a-t-il déne Valle d:4osta,
claré - notre
al presidente della commissione di
sphère d.'autonomie a été réaffircoordinamento e al suo ufficio, anmée encore une fois, dans le cas
ziché al Presidente della Regione';
spécifi.que, l'exercice des fonctions
administratives des organes cenet, pour cette raison, elle a annulé
traux et périphériques de l'Etat,
l'article 10 du d.P.R. dans la partie
concernant les personnes juridiques
où il dispose que "i compiti spettanti
qui œuvrent exclusivement dans le
in base aile disposizioni deI presente
regolamento al prefetto e aile precadre de ia Région et des matières
fetture si intendono riferiti" ''per la
de compétence régionale': "La décision de la Cour Constitutionnelle
Regione Valle d:4osta dl presidente
della commissione di coordina- a conclu M. Perron - confirme la
mento e al suo ufficio':
bonté de nos actions et, en même
A ce sujet, le président de la Région,
temps, elle nous permet d'avancer
des perplexités fortes sur le comRobert Louvin, a exprimé sa plus
portement du Gouvernement qui, à
vive satisfaction. Selon Louvin, la
sentence du Conseil, qui annule l'arplusieurs reprises, nie notre autoticle 10, reconnaît que les fonctions
nomie, en mettant en discussion nos
de Préfet attribuées au Président de
compétences':
Pil
vel
Pa
lut
sio
et
de
foi
tal
La
1er
l'in
pIE
5
Le peuple valdôtain
13
IRAK
FÉVRIER
2003
La position du député-Lucien Caveri
Irak: une résolution du Parlement Européen
Le Parlement européen vient d'approuver une résolution sur la situation en Irak, votée aussi par le député valdôtain Lucien Caveri. "Je
m'étais déjà exprimé contre une attaque à l'Irak lors du débat à la
Chambre des Députés en 1991 par
lequel je rappelais que "le cri clair
1
et presque unanime est une invocation à la paix et à la solution diplomatique de la crise, objectif qui,
à l'heure actuelle, ne peut que se
concrétiser dans un rapide cessezle-feu: le recours à la force non seulement ne doit jamais être considéré comme inéluctable, mais, si cela
se produit, c'est à la politique de
stopper immédiatement la machine
de la guerre'~
~ré­
plus de dix ans après, le député Caveri a appuyé la ligne majoritaire du
Parlement en approuvant une résolution, qui, sans faire aucune concessioll au dictateur Saddam Hussein,
et sans exclure à priori le recours à
des actions armées, précise toutefois une série de points fondamentaux.
La résolution approuvée par le Parlement européen, en soulignant
l'importance du "désarmement com-
rdi-
plet de l'Irak, sous contrôle interna-
ées
de
mi-
n-
des
ion,
'J/es
Jm-
tional, concernant les armes chimiques, bactériologiques, radiologiques et nucléaires de destruction
massive, s'il en existe, et le démantèlement des éventuelles capacités
irakiennes de production de telles
armes" réaffirme "son engagement
à l'égard de la paix, de la démocratie, du respect des droits de
l'homme et du droit international et
souligne à nouveau la nécessité de
mettre en œuvre et de respecter de
façon inconditionnelle les résolutions
du Conseil de sécurité des Nations
Unies, afin de garantir la paix et la
sécurité internationales". Tout en dénonçant "/'isolement volontaire et le
manque de coopération du gouvernement irakien avec la communauté internationale, l'extrême militarisation de la société irakienne, les
violatic;ms extrêmement graves et
courantes des droits de l'homme et
du droit humanitaire international
et l'absence totale de droits politiques et démocratiques en Irak'; le
Parlement européen estime que "les
violations de la résolution 7447 du
Conseil de sécurité des Nations
Unies actuellement relevées par les
inspecteurs en ce qui concerne les
armes de destruction massive ne
justifient pas le lancement d'une action militaire et considère que toute
nouvelle action doit être prise par le
Conseil de sécurité après évaluation
complète de la situation'~
Un "non" net, par conséquent, à une
action militair~ unilatérale, qui
"contreviendrait au droit international ainsi qu'à la Charte des Nations
Unies et engendrerait une crise plus
grave, qui impliquerait d'autres pays
de la région'~ En réaffirmant que
"tout doit être fait pour éviter le recours à la force armée; le Parlement
européen demande enfin "que
toutes les voies politiques et diplomatiques soient explorées en vue
d'assurer un règlement pacifique du
conflit et souligne la nécessité qu'il y
a d'assurer et de préserver la paix
et la sécurité internationales". Le
souhait est que "Ie Conseil essaye
d'aboutir à une position commune
sur l'Irak dans le cadre de la PESC,
afin que l'Union européenne puisse
parler d'une seule voix sur la scène
internationale à propos de la situation actuelle et des développements
à venir de ce conflit". Le Parlement
s'adresse aussi au gouvernement irakien en lui demandant "instamment"
"de se plier aux dispositions de la
ie -
Jert
ous
ons
'aits
aisasimla
de
me,
,ifie .
'anière
'ésiRécas ,
'acJncrées
Pré-
, le
du
Ego
rmé
ion:
,endé-
otre
,ffircas
ions
::en:tat,
1ues
1sle
ères
dé7elle
la
ême
ncer
:omui, à
IUto, nos
,e
•
tewrerr~
•
SERRAMENTI - PORTE
Via Roma,7 AOSTA
Tel. 0165.31 QII - Fax 0165.40206
Fabrizio Cerise Tel. 335.61·22948
e~mail: tecnoserrament~ @tiscalinet.Ît
FORNITURA
E' POSA IN OPERA DI:
serramenti esterni
porte interne
portoncini
PREVENTIVI GRATUITI
Possibilità di sostituzione senza
opere murarie beneficiando
dei contributo regionale per
il contenimento' energetico
.résolution 7447 du Conseil de sécurité des Nations Unies, de continuer à permettre à la Commission
de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations unies (COCOVINU-UNMOVIC) de poursuivre ses
. inspections sans condition et sans
entraves, de coopérer pleinement et
de donner suite aux observations
formulées par le président exécutif
de la COCOVINU dans son rapport'~
Le député Caveri ajoute: "J'ai illustré également à mon Mouvement
politique, l'Union Valdôtaine, l'état
du débat politique en Europe sur la
guerre à l'Irak au cours de la réunion du Groupe de l'ELDR dont je
fais partie. Je voudrais ajouter que
je partage l'avis exprimé par mon
chef de groupe Graham Watson, qui
a déclaré en Assemblée que" notre
préoccupation principale est de garantir la crédibilité des Nations Unies
et du droit international,.qui serait
mise en danger par une attaque
préventive non autorisée par les Nations Unies'~
La position de l'ELDR en mérite à la
situation irakienne est claire: "Les li-
béraux européens insistent pour
qu'aux inspecteurs soit permis de
continuer leur travail: pour nous 10-
guerre sera toujours la dernière ressource, le recouts à l'action militaire
signifie que les instruments de la
gouvernance internationale, dans
lesquels nous croyons fermement,
ont failli. De toute façon, la communauté internationale doit être
prête à faire respecter sa volonté,
ou le rôle du droit sera fortement affaibli':
Le député Caveri juge négativement
aussi l'hypothèse d'un exil pour Saddam Hussein: "On ne peut absolu-
ment pas concéder à Saddam Hussein la voie facile d'un exil confortable dans un pays tiers. C'est un criminel de guerre et il doft être conduft
face au Tribunal Pénallnternational'~
Caveri réaffirme en outre qu'on
doit concéder encore du temps aux
inspecteurs, "mais si Blix répètera,
le 74 février, que l'Irak n'a pas four- -
ni des réponses opportunes à ses
enquêtes, et si le Conseil de Sécurité vérifiera une infraction de la résolution 7447, alors la communauté internationale aura la responsabilité d'agir. Si l'Irak n'utilise pas sa
dernière occasion de collaborer,
nous devrons agir ensemble, sous
l'égide des Nations Unies, pour appliquer la résolution 744 7'~
Le peuple valdôtain
6
MONTAGNE
13
FÉVRIER
2003
Confrontation intéressante entre la montagne italienne et française
(ft'Avenir de la Montagne, un développement équilibré
dans un environnement préservé))
Vendredi 7 février a été présenté à
la Bibliothèque régionale d'Aoste le
rapport sur "L'Avenir de la Mon-
tagne, un développement équilibré dons un environnement préservé" élaboré par le Sénateur de la
République Française Jean Paul
Amoudry. La rencontre, organisée
par le Député européen Luciano Caveri avait pour but d'illustrer le travail concrètement accompli par le
Sénat français au sujet des politiques
en faveur de la montagne.
A ce propos Cave ri, Président de la
Commission des Affaires
Régionales, des Transports et du Tourisme du
Parlement européen, a
souligné: "Depuis des
années au sein de l'AEM
-c'est-à-dire l'Association des Elus de la Montagne - je travaille aux
côtés des collègues parlementaires français et
il me semble intéressant
de rendre compte du
travail du Sénat français
sur les problèmes de la
montagne, qui a , été
confié à M. Jean Paul
Amoudry, Sénateur de
la Savoie. Je suis
convaincu que le travail
approfondi qu'il a fait
sera utile aussi pour
l'Europe en vue d'un rééquilibrage
en faveur de l'agriculture de montagne dans le cadre de la définition
d'une stratégie globale de l'Union
européenne pour le développement
durable des régions de montagne
dans l'Union européenne et dans
les pays candidats à l'adhésion'~
Voici l'avis du Sénateur Amoudry:
"ta politique de la montage a besoin d'un élan nouveau, qui doit être
basé sur l'expérimentation, sur la
recherche et sur la spécialisation et
il s'insère dans fa politique de décentralisation voulue par le Gouvernement.Elle fait appel aussi à la
reconnaissance, au niveau européen, de la spécificité des zones de
montagne. Lefutur de la montagne
concerne en premier lieu les montagnards, mais il s'agit d'un défi qui
concerne aussi la société dans son
ensemble. Réfléchir sur ce thème signifie définir le point d'équilibre ·
entre un développement économique géré, la conservation de l'environnement et le bien-être des populations'~
La relance des politiques
de la montagne concernent en premier lieu l'évolution de la politique
européenne des fonds structurels
ou de la politique agricole commune "qui auront des répercussions si-
gnificatives sur l'aménagement et
le développement' des zones de
montagne. L'avenir des territoires de
montagne en Europe passe par la
reconnaissance, au niveau communautaire, de leurs spécifièités et la
définition d'une politique transversale adaptée'~
Le rapport Amoudry a constaté en
premier lieu la nécessité de prendre
en compte le caractère global de la
logique économique montagnarde
et les interactions entre toutes ses
composantes économiques, sociales,
culturelles et administratives.
Pour entretenir le "cercle vertueux"
de l'économie montagnarde, un aspect fonda'mental est représenté par
la relance de l'agriculturè. "du point
zone de montagne est de 30 % inférieur à celui d'un hectare en zone
de plaine. Ces faibles revenus de
l'agriculture de montagne ne suffisent pas à financer les investissements nécessaires à sa modernisation et ne rémunèrent pas non plus
les services rendus à la collectivité".
Il s'agit donc de rompre le cercle vicieux de l'insuffisance des revenus
et des investissements de modernisation. "Les handicaps naturels et
structurels ainsi que les difficultés
d'exploitation inhérentes au climat
et à l'altitude doivent
faire l'objet d'une compensation revalorisée de
façon substantielle. En
même temps, pour permettre à l'agriculture de
montagne de valoriser
ses atouts, l'effort d'investissement nécessaire à la constitution de fiiières de qualité doit
être particulièrement
soutenu. L'agriculture
reste en même temps
un des piliers majeurs
de l'économie des zones
montagnardes et la présence des agriculteurs,
le dernier rempart, dans
bien des cas, contre une
totale désertification '~ La
rencontre s'est enrichie
aussi de la contribution du Sénateur
Auguste Rollandin, signataire du Projet de Loi n. 1624 "Legge per la
montagna. Integrazione alla legge
31 gennaio 1994, n. 97'; présenté
au Sénat de la République le 19
juillet 2002.
Le Sénateur Auguste Rollandin a
souligné en premier lieu la notion
de "développement équilibré" qui
définit mieux le concept de "déve-
loppement durable": "Ie développement de la montagne doit s'entendre comme équilibre entre les
différentes réalités économiques, sociales, culturelles qui la composent,
en tenant au centre l'homme, qui
probablement est, à l'état actuel,
l'espèce la plus menacée en mon-
de vue technique et financier, les
agriculteurs de montagne ne luttent
pas à armes égales. Le 'climat et la
tagne'~
pente sont générateurs de surcoûts
Le sénateur Rollandin s'est exprimé
sur le fait qu'il faut continuer le comimportants:
on a chiffré
bat: "Nonobstant toutes les initiaà 30 % le
tives organisées au cours de l'Année
coût supInternationale des Montagnes,
plémentaire
beaucoup reste encore à faire pour
del'investis- . développer dans notre Pays, une
sement
plus grande conscience des exiagricole en
gences de ceux qui vivent et travaillent en montagne. On doit malmontagne
heureusement prendre conscience
par rapport
que la montagne n'existe pas dans
à la plaine'~
Ces
surle débat politique parce qu'elle est
coûts decondamnée par les chiffres. Nous
meurent
sommes très petits et nous n'intéressons ni I;Etat, ni l'Europe. Ceci est
imparfaitement comaussi démontré par le débat qui est
en train de se développer au sein
pensés: "Ie
de la Convention Européenne, où
revenu
les régions sont reléguées à une
moyen d'un
hectare
fonction simplement de consultation, sans pouvoir compter sur les
agricole en
grands choix stratégiques qui les
concernent'~
"C'est paradoxal qu'en Italie on discute de dévolution, et donc de l'attribution de compétences ultérieures
aux Régions, sans savoir si, dans un
contexte européen, ces régions
pourront effectivement gérer ces
pouvoirs'~
.
Le sénateur Rollandin a terminé son
intervention par deux suggestions.
"La première est celle de récupérer
le rapport entre montagne et école: les derniers événements tragiques ont démontré qu'en matière
de sécurité ce ne sont pas les lois
qui manquent, mais l'éducation de
la montagne. Il faut en outre reconnaÎtre le handicap de la montagne au niveau communautaire. Il
n'est pas possible de percevoir la
montagne seulement en termes de
production et de PIB: l'Europe doit
avoir conscience de l'importance de
garantir la présence de l'homme en
montagne, une présence qui n'est
pas mesurable seulement en termes
économiques, mais qui est l'unique
espoir pour garantir un avenir équilibré à nos territoires'~
LI
tr
e1
vi
d,
la
CI
gi
ci
lé
Assessorat de l'Agriculture
et des Ressources Naturelles
à
gé
1'1
LI
dl
Une proposition
d'agrandissement
Sl
du Parc du Mont Avic
cc
Fe
m
le
pl
dl
pi
l'E
Lé
Alessandra Pavetto
Le Parc du
Mont Avic deviendra plus
grand. La Junte
régionale a approuvé,
au
cours de sa
séance du 10
février dernier,
la proposition
d'élargissement
des confins territoriaux
du
Parc naturel du
Mont Avic, qui,
dans le projet
proposé par le
Conseil communal
de
Champorcher, occupera aussi l'aire
nommée Vallon de Dondena.
La zone intéressée par ce projet
s'étend sur la gauche orog~aphique
de la Vallée de Champorcher comprenant une zone d'altitudes comprises entre 1900 et 3100 mètres '
environ. A remarquer également que
dans cette aire est inséré aussi le
secteur du cercle glacial dominant
le bassin du Miserin qui s'étend
pour une extension de 160 hectares,
actuellement compris dans le Parc
national du Grand Paradis, organisme qui a déjà exprimé un avis favorable à la cession.
L'extension relative à l'aire acquise
est d'environ 2225 hectares, ce qui
fait que la dimension totale du Parc
ainsi élargi résultera de 5747 hectares.
"Les études accomplies ont
mis en évidence que le Vallon de Dondena présente
des caractéristiques de remarquable valeur naturaliste
tant pour la richesse de la
faune que pour
l'étonnante variété de sa flore, due à la position géographique particulière et à Id
présence de différents types de substrats lithologiques qui le rendent
un des endroits les plus riches et intéressants de toute la chaÎne alpi-
la
1
f
ne'~
Le tout inséré dans un contexte,
comme l'est la Vallée de Champorcher, qui a eu depuis toujours une
valeur touristique considérable tant
au cours de la période hivernale
qu'estivale.
Au cours de la présentation du projet, l'Assesseur Perrin a encore voulu remarquer que "Ia zone, qui est
"I! s'agit d'un pas très important - a
particulièrement riche de cours
d'eau et de lacs alpins de différentes
dimensioris, présente aussi dès éléments intéressants du point de vue
historique grâce à la présence de
sentiers utilisés par les rois pour la
chasse et du Sanctuaire de NotreDame de la Neige près du Lac Mi-
expliqué l'Assesseur Charles Perrin.
serin'~
CI
aL
Ci
tic
da
rel
nE
pr
co
tel
tal
gl(
eu
ra
7
Le peuple valdôtain
13
NOTRE
VALLÉE
FÉVRIER
2003
Commission européenne
Jugement positif de l'utilisation du· Fonds 'Social
Européen de la part de la Vallée d'Aoste
•
JI
ois
de
re-
m-
~.
If
, la
de
'oit
de
en
est
les
'ue
'ui-
Le Département des politiques du
travail de l'Assessorat de l'Industrie
et Energie, informe que le 29 janvier dernier, s'est déroulée à Aoste,
dans la salle du Conseil communal,
la réunion du Comité de surveillance du programme "Operativo Regionale" 2000-2006 du Fonds Social Européen "Objectif 3" de la Vallée d'Aoste, présidée par l'assesseur
à la Santé, Robert Vièquéry, et organisée par l'Agence régionale pour
l'emploi.
Les représentants des associations
des travailleurs et des employeurs,
les fonctionnaires régionaux, les représentants du Ministre du travail,
du Trésor et du Département sur la
parité ont participé au Comité de
surveillance, organisme pour le
contrôle du développement du
Fonds. Le chef de l'unité de la Commission européenne "Direction de
l'Emploi et Affaires sociales" Michel
Laine et la fonctionnaire Laura Biolatto étaient en outre présents.
Au cours de la réunion, la directrice
de l'Agence régionale du travail, Nadia Savoini, a illustré les objectifs atteints au cours des
deux
premières années
de programmation
en termes de dépenses atteintes,
projets approuvés,
lancés et achevés mais aussi des
destinataires rencontrés.
Les conclusions de l'évaluation effectuée en décembre 2002 concernant les projets pour lesquels, le cofinancement du Fonds Social Européen a été demandé, ont été illustrées ainsi que le compte rendu final sur les résultats de la programmation du Fonds de 1994 à 1999.
En ce qui concerne l'avancement financier de la nouvelle programmation, sur une dotation de ressource
égale à 39.592.605 euros pour la
période 2000/2002, ont été engagés 39.316.850 euros; la dépense
certifiée s'élève à 7.948.041 euros.
Les financements ont concerné des
projets finalisés à prévenir et à combattre le chômage chez les jeunes
ou chez les adultes, mais aussi à
soutenir l'insertion de la population
la plus désavantagée ou les porteurs
de handicaps; de nombreux projets
ont concerné la formation continue;
3.327.058 euros ont été employés
pour favoriser la parité entre homme/femme dans le monde du travail ou dans l'accès à la formation .
La dotation des ressources prévues
par le Fonds Social Européen pendant toute la durée de 2000/2006
pour la Vallée d'Aoste est égale à
92.177.913 euros.
A ce propos, les représentants de la
commission européenne ont commenté positivement le haut niveau
du travail accompli par l'Agence régionale de l'emploi, qui tend surtout à une évaluation qualitative des
projets proposés; en outre les engagements et les dépenses effectuées en décembre 2002 mettent
déjà à l'abri l'Administration régionale par le "désengagement automatique" des ressources, avec lequel la Commission européenne
condamne les Régions qui ne rejoignent pas les objectifs financiers.
Du système informatique, en outre,
alimenté directement par l'intermédiaire de l'Internet des organisations
de formation ou par les entreprises
elles-mêmes, acteurs des initiatives
co-financées, se déduisent les données relatives aux destinataires des
projets, qui ont été dans 52% des
cas des femmes et dans 48% environ des hommes; parmi ceux-ci
dans 26% des cas, l'âge est compris
entre 35 et 44 ans, et dans 15% des
cas entre 30 et 34 ans; pour 14,4%
des cas l'âge est compris entre 15
et 19 ans et pour 13,9% entre 25 et
29 ans.
En ce qui concerne le titre d'étude,
39,7% de la population, concernée
par les actions de co-financements
entre 2001 et 2002, possède un diplôme, dans 12% des cas une maÎ-
trise ou un diplôme ultérieur après
le baccalauréat. Seulement 29% ont
une licence moyenne ou deux années accomplies dans une école supérieure.
Accords entre l'Administration
régionale et la commune de Nus
Mercredi 12 février dernier, deux
accords de programme entre la Région et la commune de Nus en matière de santé et de politiques sociales seront paraphés. Les personnes présentes étaient le président de la Région, Robert Louvin,
l'assesseur à la Santé, Robert Vicquéry, le syndic de Nus, Gian Marco Grange, et le directeur généraLde
l'Unité Sanitaire Locale de la Vallée
d'Aoste, Stefania Riccardi.
Le premier accord prévoit la réalisation d'une structure affectée en
centre de jour pour les personnes
. âgées, avec un centre annexe de
rencontre et de garde socio-sanitaire du district. Cet édifice accueillera, en outre, au rez-de-chaussée, un
dépôt et une remise des transports
communaux et des sapeurs-pompiers volontaires. La région financera le projet de la structure totale et
la construction du cabinet de garde
socio-sanitaire du district et contribuera aux dépenses relatives à
l'équipement du centre de jour et
du centre de rencontre. La commune de Nus s'occupera de la mise en
disponibilité de l'espace appartenant à la commune, sur laquelle sera construite la structure, et à la réalisation de l'espace sous terrain.
Le second accord concerne la réalisation d'une structure affecter à l'activité de rééducation équestre et de
sports équestres, pour les handicapés. Ce service, institué il y a dix années par l'Assessorat de la Santé, est
géré en convention avec l'Association valdôtaine de réhabilitation
équestre sportiva-AVRES de Nus et a
consenti aux handicapés mineurs et
adultes d'améliorer leur autonomie
spécifique en les insérant' dans un
contexte social de, pleine intégration. La structure, située au centre
et adjacente aux voies de communication, entend également encourager l'activité équestre de la part
des sportifs provenant de la totalité du territoire régional.
1C-
>nt
~n­
'01felte
'is-
Interreg III B
DEUILS
Cinq projets approuvés
refa-
ste
rila
Autonome Vallée d'Aoste garantira
un co-financement de 133.500 euros.
Deux des projets approuvés, en particulier, engagent la Vallée d'Aoste
comme" chef de file" transnationale et sont suivis par la " Direction
des biens archéologiques et paysagers " de la Surintendance aux
biens et aux activités culturelles.
Il s'agit, dans le détail, du projet
)Ur
fa-
70)0-
"a-
:u-
ra
Ib-
mt
inpite,
orne
mt
"Glassway, le verre de l'antiquité au
contemporain'; qui concerne l'Ita-
Glassway, le verre de l'antiquité
au contemporain
31e
rolU-
=st
ifS
tes
lélie
de
la
re1Ai-
Cinq projets réalisés avec la participation de la Vallée d'Aoste
dans le domaine des biens culturels, des transports et de l'environnement ont été récemment approuvés, dans le cadre du projet
communautaire de coopération Interreg III B " Méditerranée occidentale - Medocc L'investissement
global prévu à la charge de l'Union
européenne et de l'Etat italien sera de 2.213.000 euros, et la Région
ft.
La section de
l'Union Valdôtaine
de Châtillon
a la douleur de vous faire part
du décès de
Madame
Sophie VEVEY
veuve ROSSET
et présente ses condoléances les
plus sincères à ses enfants Robert,
membre de notre section et assesseur de notre commune, avec sa famille, et Alex, ainsi qu'à toute sa parenté.
lie, l'Espagne, l'Etat de Malte et l'Algérie, qui veut valoriser l'utilisation
artistique et technologique et la restauration du verre. Le deuxième
projet, dénommé " Gisad, recou-
La section de
l'Union Valdôtaine
de Villeneuve
vrement du potentiel informatique
des sites archéologiques démontés '; réalisé avec les partenaires ita-
a le regret d'annoncer
le décès de
liens, français, espagnols et portugais, est consacré aux techniques
de gestion des pièces archéologiques. La coordination du programme" Méditerranée occidentale " est assurée, en Vallée d'Aoste,
par le " Service des investissements
publics" du Département de la planification des investissements et des
politiques structurelles de la Présidence de la Région.
****
Giulio Bich n'est plus
Le guide de haute montagne .de
, Valtournanche Giulio 8ich est décédé lundi 10 février à l'âge de 95
ans. Sa figure a été rappelée par le
Président de la Région Robert Louvin qui dans un message de deuil
envoyé à la famille a écrit: " son
souvenir nous accompagnera dans ,
le temps, ainsi que l'enseignement
de sa manière de concevoir l'alpinisme comme expression de
grandes valeurs humaines dans le
respect et l'amour pour la montagne. Je rappelle avec émotion la
figure de Guilio Bich, dont j'ai eu
l'occasion d'apprécier la sensibilité et la sympathie lors de l'inauguration, en présence de la reine
Marie-José, du château de Sarre.
J'exprime le deuil et la profonde
participation du Gouvernement valdôtain et de toute la communauté à votre douleur ft.
La passion de Giulio Bich pour la
montagne a traversé tout le siècle :
il devint moniteur de ski en 1934
et guide de haute montagne en
1938. Il fut l'ami d'un des plus
grands alpinistes de l'époque, Luigi Carrel, dit le " Carrellin ft, avec
lequel il accompagna la reine Maria José sur le Cervin. C'était l'an
1942.
Parmi ses expéditions les plus mémorables, la participation aux recherches des rescapés du dirigeable " Italia " précipité au Pôle
Nord en 1928.
«Étude J. PIEROPAN»
o
Monsieur
Nestor PETIGAT
membre de notre section.
La communauté unioniste de Villeneuve présente ses condoléances
émues à sa femme Fernanda Favre,
à ses enfants Virgilio, Teresio et Cesare attec leur famille, ainsi qu'à
tous ses parents.
ASSURANCES TOUTES BRANCHES
VIE - INCENDIES - ACCIDENTS - AUTOS - VOLS
RISQUES AGRICOLES - TRANSPORTS - RISQUES DIVERS, ETC.
Pour VOS nécessités, tenez présent que l'intérêt
est réciproque si Vous vous adressez à l'Agence de
Jean et Rosette PIEROPAN
19, rue de la Porte Prétorienne
11100 AOSTE W 0165363344
8
Le peuple valdôtain
ACTUALITÉS
13
FÉVRIER
2003
Tunnel du Mont-Blanc
«Courmayeur Mont-Blanc Funivie»: une prise de position ferme de I/Assesseur Cerise
Réunion
((Réflexion dans les choix et
disponibilité pour les -interlocuteurs»
de la CICi à Paris
Alessandra Pavetto
Agnès Uzan
Le président de la Région, Robert
Louvin, a rencontré le 5 février dernier, au Palais régional, une délégation des représentants des Associations valdôtaines qui se battent
contre le retour des poids lourds, en
vue de .Ia participation à la réunion
de la Commission intergouvernementale de contrôle- ClG pour le
tunnel du Mont-Blanc.
alpines des Vallées de la Suse et de
la Maurienne, je suis obligé d'exprimer de J'appréhension pour les
conséquences qui peuvent dériver
en termes de réduction des marges
de sécurité, en raison des diversités
structurelles du tunnel, et de l'aggravation probable des conditions
environnementales d'un site hau-
"Nous souhaitons - a
rappelé le Président
Louvin au cours de cette réunion- adopter
tous les instruments légaux mis à notre disposition afin que soit
respectée la réduction
de 50% du passage
des moyens de transport lourds par rapport
à 7998, comme J'a égaIement rappelé le
Conseil régional lors de
la dernière résolution
du 22 janvier dernier".
Le président Louvin s'est donc rendu à Paris, le 6 février dernier, pour
assister à la ré.union de lâ ClG. Au
terme de cette rencontre, M. Robert
Louvin a souligné que la CIG a pris
la décision de mettre en place u'ne
étude, d'une durée de sixR1ois, sur
l'observation des conséquences environnementales dues à la suppression du sens unique alterné, jusqu'au 1er mars prochain. Au terme
de cette période sera effectué un bilan global des mesures adoptées
p.our la sauvegarde de la santé, de
la sécurité et de l'environnement en
Vallée d'Aoste. Les choix entrepris
par les Ministres des Transports français et italien, a ajouté le président
Louvin, "risquent de compromettre
sérieusement la possibilité d'un processus partagé et consensuel dans
lequel la Région Autonome Vallée
d'Aoste a cru et continu de croire
fermement". Dans une note ·que
le président de la Région a voulu faire inclure intégralement au procès
verbal de la réunion, celui-ci a exprimé de fortes réserves et a retenu nécessaire de mettre en évidence les risques encourus par la décision de ne pas inscrire une limite
quantitative globale du trafic lourd.
"J'entends représenter à la fois les
délégations, présentes à la Commission intergouvernementale de
contrôle pour le tunnel du MontBlanc, et le point de vue qui me
concerne en tant que Président de
la Région Autonome de la Vallée
d'Aoste, qu'actionnaire de la Société Italienne par Actions pour le Tunnel du Mont-Blanc, qu'employeur
du Corps Valdôtain des sapeurspompiers qui opèrent directement
à l'intérieur du tunnel et, enfin en
ma qualité de Préfet de la Région.
Même si je comprends parfaitement
les raisons qui militent dans le sens
de telles décisions, y compris la juste solidarité envers les populations
tement sensible, constamment présent dans la perception et dans
l'opinion publique internationale,
encore, profondément marquée par
.Ie souvenir de la tragédie survenue
le 24 mars 7999 qui a moissonné
39 victimes".
La question est bien connue: une
pétition à été promue par la population de Courmayeur pour demander à la société qui gère les remontés mécaniques du pays de la Valdigne, la CMBF (Compagnia MontBlanc Funivie), de reconsidérer les
choix de mettre hors service une série d'installations destinées à la fermeture (la benne de la Val Vény par
exemple, mais beaucoup d'autres
encore) et pour la solliciter à entreprendre une politique de développement de la station, notamment
par la construction de la télécabine
Dolonne Ch écrouit.
Une lettre à ce propos est parvenue
aux Présidents du Gouvernement et
du Conseil, à l'Assesseur du Tourisme, Sport, Commerce et Transport,
à la Finaosta et au syndic de Courmayeur, pour invoquer une intervention auprès de la société CMBF.
L'Assesseur au Tourisme Albert Cerise vient donc d'adresser une lettre
à la compagnie qui gère la structure en l'invitant à "effectuer une ré-
flexion sur certains choix entrepris
unilatéralement. JI s'agit en effet continue le texte de la lettre - de décisions qui risquent de lacérer tant
l'intégrité de l'offre touristique hivernale de la région que les rap-
et l'école de ski de Courmayeur pour
lesquelles - comme continue la
lettre de l'assesseur - "on souhaite
une solution, dans l'intérêt commun':
Cette dernière remarque concerne ·
aussi la fermeture d'un certain
nombre d'installations à propos desquelles l'Assesseur affirme: "11 s'agit
[
r
de choix d'entreprise assumés en
autonomie, qui, cependant, à cause des retombées lourdes et négatives sur l'économie touristique de
la zone, croisent inévitablement l'aire de compétence publique':
ports de complémentarité de la société en question avec les autres
opérateurs du secteur':
La première remarque se rapporte
au choix de l'entreprise de conditionner les stratégies de la "Siski"
par ses décisions excessivement individuelles.excluant volontairement
la compagnie même du circuit qui
prévoit un billet unique et nuisant
à la qualité de l'offre du système de
remontés mécaniques régionales.
Le deuxième point concerne, par
contre, les tensions entre la société
c
L
v
d
n
lE
Puisque le soutien public est nécessaire pour maintenir les structures à des niveaux d'efficacité adéquats, cette situation - écrit l'Assesseur - "pose à l'administration pu-
blique une question d'opportunité
à J'égard des raisons du soutien public, en les mettant ainsi en discussiori, pour les activités de la société en question':
Et il conclut en invitant la CMBF
"avec un ton courtois mais ferme à
démontrer une majeure disponibilité vis-à-vis des interlocuteurs qui
interagissent dans le secteur et à
bien vouloir reconsidérer les décisions assumées au sujet de la fermeture des installations':
h
e
1\
p
ri
P
à
ti
CI
CE
lë
D
a
vc
C,
gl
tl
m
ra
E
SUITE DE LA PAGE 1 ~j0~f
LE CALEPIN
.;",.!!
."
Tunnel du Mont-Blan( :
240 poids lourds par heure, ('est trop!
et l'assesseur Cerise: " la Commissaire a souligné que la solution
définitive du transport des marchandises dépend nécessairement
du renforcement du réseau ferroviaire européen et, de façon spécifique, de la construction de la
ligne ferroviaire Turin/Lyon par
rapport à laquelle la ligne Aoste/Martigny doit être complémentaire ': Selon la Commissaire de
Palacio, " l'ouverture des chantiers
ferroviaires doit avoir la plus grande priorité par rapport à d'autres
investissements nécessaires pour
la modernisation et la mise en sécurité des tunnels routiers ':
Et, dans cette optique, elle s'est
engagée à écrire aux Ministres italien et français pour sollici~er les
travaux de la ligne Turin/Lyon. A
l'intérieur de ce scénario de reconversion du transport de marchandises sur rail, la Commissaire
a. pris acte avec intérêt du projet
ferroviaire Aoste/Martigny, qui devra de toute façon trouver l'appui
des Gouvernements italien et suisse.
Elle a, en outre, concordé sur la nécessité de revoir le nombre de
poids lourds, 240 par heure, ac-
tuellement prévu par le règlement
d'exercice du tunnel du MontBlanc, qui suscite une préoccupation compréhensible dans l'opinion
publique. Le parlementaire européen Lucien Caveri a exprimé égaIement sa satisfaction en remerciant la vjce-présidente de la Commission eliropéenne Loyola de Palacio " pour avoir démontré une
grande attention aux problèmes
mis en évidence par la Vallée
d'Aoste. S'agissant d'une femme
énergique et concrète - a-t-il ajouté - elle donnera sûrement suite
aux engagements pris aujourd'hui,
en tenant compte de la complexité d'une matière si délicate comme celle des transports ':
A la fin de la rencontre, le président Robert Louvin a exprimé un
souhait: "je suis convaincu qu'une
Autorité européenne de surveillance sur les trafics transalpins
pourrait aider le monitorage des
passages, en donnant aux populations çJ!pines, et à la nôtre en
particulier, de plus grandes garanties afin que les "couloirs" des
transports actuels et les tunnels ne
soient pas utilisés au-dessus du
seuil de tolérance ':
.~~%t.
..
pi
tic
eri
www.caveri.it
n beau jour, je m'y mettrai et je calculerai combien de milliers de km,
j'ai totalisé en me déplaçant dans les avions ou en voiture, durant
ces années d'activité parlementaire, commencée le 2 juillet 1987. Malédiction, que le temps passe vite! La mobilité personnelle demeure une
extraordinaire conquête de liberté. Pensons à ce que signifiait, encore dans
mon enfance, le fait de prendre la voiture le dimanche pour une balade ou
pour aller visiter une ville européenne pendant les vacances. Quelque chose d'impensable pour les générations précédentes, sauf pour de rares élites
de privilégiés. Il y a quelques jours à Cracovie, la ville natale de Jean Paul
Il, on me confirmait qu'à travers le choix incroyable du Pape, de traverser
la Planète entière pour exercer son apostolat, il y ait aussi une sorte de réponse personnelle aux longues années durant lesquelles le Régime lui empêchait de quitter le Pays. Une sorte de prison, caractéristique des régimes
dictatoriaux, tant de droite que de gauche, qui renferment dans une cage
leurs propres citoyens à l'intérieur de leurs propres pays et lors de leurs
voyages à l'étranger. Le fait de ne pas pouvoir se déplacer est une réalité qui
frappe les peuples les plus pauvres du monde, pas seulement pour des raisons économiques, mais également à cause de la chaîne des lois pour l'immigration de nos Pays occidentaux dont les maillons sont de plus en plus
étroits. Cela a donné lieu, entre autres, à l'ambiguïté des rapports NordSud due aussi à un manque absolu de démocratie dans la grande partie
des Pays du sud du monde, à un commerce d'êtres humains géré par les orc
ganisations criminelles et mafieuses qui trouvent leur exemple, le plus tra~
gique, avec ces "tacots" de la mer qui débarquent des clandestins désespérés sur les côtes européennes de la Méditerranée. Voyager assume, donc,
selon les cas, des significations très différentes entre elles. J'aime noter que
même pour les Valdôtains, le voyage par nécessité, la migration saisonnière marquée par les métiers pratiqués en dehors de la Vallée en hiver ou
l'émigration forcée dans le monde entier à la recherche de la fortune, a été
remplacé par le voyage comme loisir, pour les études, pour le travail, mais
sans obligations. Et il est notoire à quel point ce soit bénéfique, contre les
risques de provincialisme ou de chauvinisme excessifs, le fait de se confronter avec le reste du monde. Apprendre à respecter les traditions, les cultures, les mentalités des autres sert, parfois, à mieux nous comprendre
nous-mêmes.
U
le
HI
pc
"
LE
nÉ
pE
af
pë
te
dE
av
ce
pc
un
rêl
La
pe
sa i
1'0
de
un
lui
La
sUJ
pu
pri
mE
COI
Le~
ver
col
les
res
qu ,
réE