Prog Festival Jazz`N`Klezmer DEF 2016-presse - Mairie du 5e

ST
IN
FR
ANCE
FE
AL
V
I
D
MA
release party :
Yerushe / Autoryno / Cigarillos en el Shtruddle
15e ÉDITION
Du 8 novembre
au 1er décembre
2016 - Paris
Jazznklezmer.fr
Réservations : 01 42 17 10 36
Fnac - Digitick - Weezevent
Sébastien Merlet, Gros & Détails
Balkan Beat Box / Mika Hary
Yom & Denis Cuniot
Andre Manoukian & Jeremy Hababou
Yonathan Avishai / Madeleine & Salomon
Kabarétalé & Frank London
Hadar Noiberg & Smadj
Bollywood Klezmer
Jacques Schwarz-Bart
Horse Raddish / Noëmi Waysfeld & Blik
Irving Acao & Franck Amsallem
Fanfare Kif / Baba Zula
E
FESTIVAL JAZZ’N’KLEZMER 15e ÉDITION
MADE IN FRANCE
Du 8 novembre au 1er décembre 2016
Pour la première fois en 15 ans, un thème s’invite, presque s’impose, au festival
Jazz’N’klezmer. A chaque édition on reste libre de programmer des artistes sur des
rencontres, des envies, des amitiés. Pour cette 15e édition nous avons voulu faire résonner
et à entendre ce qui est créé tout près d’ici, mettre le focus sur le Made in France, voir
naitre des trésors, des beaux projets, des sorties d’albums. Puisque le jazz français bouillonne
de nouveaux talents et que la scène klezmer s’invente toujours autant, alors de la nécessité
et des contraintes naîtront des rivières… Il y aura de belles rencontres, avec Hadar
Noiberg flute (Usa) et Smadj oud (franco-turc), Kabarétalé et Frank London, André
Manoukian l’élève et Jérémy Hababou le coach, Yom et son ami de toujours Denis
Cuniot, Irving Acao au sax cubain et Franck Amsallem en guest au piano, La Release
Party à La Bellevilloise pour trois sorties d’albums : Autoryno, Yerushé, Cigarillos
en El Shtruddle! Et encore d’autres musiques turques, indiennes, portugaises… Balkan
Beat Box sera là, à la fois électro, funky, fous, géniaux, avec la sortie de leur 6e album
SHOUT IT OUT, et parce qu’il faut bien une exception à la Règle Made In France.
L’an dernier, le mois de novembre fût comme un trou noir, le désespoir
palpable, la terreur. La 14e édition du festival s’est figée au coeur des
évènements, tout s’est arrêté net le 13 novembre. Nous voulons exprimer une
grande pensée aux proches des victimes et une grande pensée à tous ceux qui
s’en sont sortis. Le thème de cette année est MADE IN FRANCE…
Parce que dans chaque quartier de Montreuil, Paris, Dijon, Marseille, Belfort,
Nantes… résonnent les musiques d’ailleurs, du Sénégal, du Portugal, la musique
orientale, le maloya, le blues du Mali, le raga d’Inde, la samba du Brésil, la salsa
cubaine, les karaokés chinois, on joue du djembé, du oud, de l’accordéon, des
maracas, on joue toutes les musiques … Made In France libre.
Yonathan Avishai sortira son dernier album « The Parade » le 28 novembre au New
Morning, Jacques Schwarz-Bart visitera l’autre rive de ses origines, celles de son père,
André Schwarz-Bart, son projet s’appelle Jewazz, Hadar Noiberg, flutiste & Smadj,
oudiste, se rencontrent grâce à la contrainte « Made In France » ; Ils joueront ensemble
pour la première fois le 16 novembre à l’Espace Rachi, Jérémy Hababou est paraît-il
devenu le coach d’André Manoukian, ils seront en concert au New Morning le 27
novembre, Irving Acao & Frank Amsallem clôtureront cette édition.
Les musiques du monde et le klezmer seront présents avec Baba Zula le plus
psychédélique des groupes rock turcs, Bollywood Klezmer, ou la rencontre improbable
entre l’Inde et le Yiddish land, Horse Raddish le plus groove des groupes rock français de
klezmer. Noemi Waysfeld & Blik pour se délecter de leurs chants fado chantés en
Yiddish. Yom est là aussi, comme une évidence, il jouera des prières avec son ami Denis
Cuniot. Enfin la RELEASE PARY réunira trois sorties d’albums, toutes les couleurs du
klezmer : AutorYno, rock à la Zorn, Yerushe, Tradition et Cigarillos en El
Shtruddle, fusion klezmer salsa !
Laurence Haziza, Directrice Jazz’N’klezmer
Les artistes
8 ET 9/11
12/11
15/11
16/11
19/11
BOLLYWOOD KLEZMER
FANFARRE KIF / BABA ZULA
KABARETALÉ & FRANK LONDON
HADAR NOIBERG & SMADJ
YOM & DENIS CUNIOT
Espace Rachi
Petit Bain
Espace Rachi
Espace Rachi
Copernic
22/11
23/11
24/11
BALKAN BEAT BOX
JACQUES SCHWARZ-BART
RELEASE NIGHT
YERUSHE / AUTORYNO /
CIGARILLOS EN EL SHTRUDDLE
New Morning
Mahj
Bellevilloise
27/11
ANDRE MANOUKIAN &
JEREMY HABABOU
YONATHAN AVISHAi /
MADELEINE & SALOMON
HORSE RADDISH /
NOEMI WAYSFELD & BLIK
28/11
29/11
1/12
IRVING ACAO & FRANCK AMSALEM
New Morning
New Morning
New Morning
Espace Rachi
Les lieux
New Morning
7/9, rue des Petites Écuries - Paris 10e
Métro Château d’eau Bus 38, 39, 47
Vélib’ 4, rue des Petites Écuries
Espace Rachi
39, rue Broca - Paris 5e
Métro Censier-Daubenton Bus 27, 47, 91
Vélib’ 3, rue Pascal ou 51, boulevard du Port Royal
Synagogue Copernic
24, rue Copernic - Paris 16e
Métro Victor Hugo Bus 22, 30, 52, 82
Vélib’ 60, rue Lauriston
Musée d’Art et d’Histoire du Judaïsme
71, rue du Temple - Paris 3e
Métro Rambuteau Bus 29, 38, 47, 75
Vélib’ 76, rue du Temple
La Bellevilloise
19/21, rue Boyer - Paris 20e
Métro Gambetta, Sortie Orfila Bus 26, 61, 69, 96
Vélib’ 27, rue Boyer
Le Petit Bain
7 Port de la Gare - Paris 13e
Métro Bibliothèque François Mitterrand Bus 62, 89
Vélib’ 51/57, quai Francois Mauriac
Jazznklezmer.fr
Réservations : 01 42 17 10 36
Le Programme
Mardi 8 et mercredi 9 novembre / 20h30
ESPACE RACHI Création
BOLLYWOOD KLEZMER (Inde / France)
La rencontre improbable entre des chansons du cinéma Bollywood,
réorchestrées dans l’esprit de la musique klezmer et de la cours du Radjasthan
par des stars bollywoodiennes et The Goodmen of Bollywood, issu de la scène
klezmer parisienne. : Begam Batool (Chant) Anwar Hussain (comédien chanteur)
Manu Kalwa (chant) Nicolas Portnoi (Sax), Bastien Diaz (Flute), Romain Labbé
(Tuba), Mikael Lacroix (Batterie), José Navas (Banjo).
https://www.youtube.com/watch?v=hwP6Q-dztnE Plein tarif : 40€ / Tarif réduit : 30€ Samedi 12 novembre / 21h
PETIT BAIN
BABA ZULA World (Turquie)
Baba Zula déballe depuis 1996 son rocambolesque souk sonore. Ce combo
atypique fait bourgeonner le saz électrique, l’oud ou les trépidantes derbukas,
entre dub oriental, rock ou électro-trad sans âge. Leurs shows excentriques
sont des performances musicales qui dressent un portrait onirique de la
mégalopole du Bosphore. https://www.youtube.com/watch?v=06WOmrfYo6U
FANFARE KLEZMER D’ILE DE FRANCE Klezmer (France)
La fanfare klezmer accompagnera les spectateurs de 21h à 23h dans la salle du
haut au Petit Bain, qui patienteront en joie avant de descendre écouter Iman
Baldi et Baba Zula. Tarif unique : 12€ Mardi 15 novembre / 20h30
Espace RACHI
KABARETALÉ & Frank LONDON Klezmer (France / USA)
Revisité par deux fous amoureux de cette musique, Amit Weisberger (chant,
violon) et Corinne Ernoux (piano, accordéon, chant) chantent en yiddish puis
traduisent en français des chansons à rire, à pleurer, à boire, à danser, à
pédaler, et à réfléchir. Avec la participation exceptionnelle de Frank London. Plein tarif : 24€ / Tarif réduit : 19€ https://www.youtube.com/watch?v=Phy3LPMWlnU&index=3&list=RDhbSAII64
U9s
Mercredi 16 novembre / 20h30
ESPACE RACHI Création
HADAR NOIBERG & SMADJ Jazz (France / Usa)
Hadar Noiberg (flute) a commencé comme musicienne classique pour
l’orchestre philarmonique d’Israël. Depuis son arrivée à New York en 2008, la
flûtiste et compo-sitrice est devenue une figure majeure de la scène jazz newyorkaise. Son dernier opus est «Journey Back Home». Reconnu sur la scène
internationale avec «Equilibriste», un disque fusion en 2000. Smadj (oud)
obtient la quatrième position au classement des European World Music Charts. Il
est invité par Hadar Noiberg à rejoindre son trio, pour parfaire son orient à
elle et à lui. Un concert unique. Avec Or Bareket – contrebasse, Allison Miller –
batterie, Hadar Noiberg Flute et Smadj Oud.
https://www.youtube.com/watch?v=VxV3lV-aSXI
SMADJ
Né en Tunisie, Smadj a grandi en écoutant les musiques
orientales, funk, soul, brésilienne ... Reconnu sur la scène internationale avec
« Equilibriste » un disque fusion en 2000, il obtient la 4e position au
classement des "European World Music Charts". Il est invité par Hadar
Noiberg à rejoindre son trio, pour parfaire son orient à elle et à lui.
https://www.youtube.com/watch?v=xcl8t7TOf74
Plein tarif : 24€ / Tarif réduit : 19€
Samedi 19 novembre / 20h30
COPERNIC Création
YOM & DENIS CUNIOT Klezmer (France)
Ils se sont rencontrés dans l’Orient Express Moving Shnorers (Klezmer Nova)
en 1997. Depuis, ils n’ont cessé de jouer ensemble ou séparément ces
répertoires klezmer, transcendant la tradition pour en faire leur langage. C’est
aujourd’hui sur la douceur des chansons yiddish et la simplicité des nigunim
(“mélodies“ en yiddish) qu’ils fondent ce répertoire qui va chercher l’émotion
au coeur de la mélodie, dans une forme de sagesse musicale partagée, laissant
toujours une place à l’improvisation. Yom : Clarinette Denis Cuniot : Piano.
https://www.youtube.com/watch?v=de0A5xcFLCA&list=RDde0A5xcFLCA#t=0
Plein tarif : 26€ / Tarif réduit : 21€ Mardi 22 novembre / 20h
NEW MORNING
BALKAN BEAT BOX Pop / World (Israël)
Sortie d’album «Shout it out»
Originaire de New-York et Tel Aviv, Balkan Beat Box mélange cuivres des
Balkans, basse terreuse et hip-hop avec des effets électroniques tirés de la Dub. Sur chacun des ses albums, il explore de nouveaux territoires. Saviez vous qu’ils
avaient commencé dans le métro Newyorkais et qu’ils se sont immédiatement
fait remarqué ? C’était en 2000, depuis, ils n’ont cessé de poser leur empreinte
là ou ils passent. « Si BBB est la musique du monde, c’est dans son
sens le plus littéral, car ils peuvent faire bouger n’importe qui sur
la planète. » - TIME OUT BBB présentent leur 6em album : « Shout it
Out ! » qui promet !
Ori kaplan (sax), Tamir Muskat (batterie), Tomer Yosef (chant), Ron Bunker (guitare),
itamar Ziegler (bass), Tom Darom (claviers)
https://www.youtube.com/watch?v=IUwM5d3qvUY
MIKA HARY Pop (Israël-USA) DÉCOUVERTE
«Le son de Mika, distinctif et émotionnel, vous attrape et son
incroyable sens de la narration (à la fois lyrique et mélodique) vous captive». C’est
ainsi que le producteur New-Yorkais Matt Pierson (qui a travaillé avec quelques
grands noms du Jazz, Jane Monheit, Joshua Redman, Pat Metheny, Brad
Mehldau, pour n’en nommer que quelques-uns) définit la musique de Mika
Hary. Il faut dire que ce dernier a travaillé avec les grands noms du Jazz tels que Jane Monheit, Joshua Redman, Pat Metheny et Brad Mehldau, pour n’en nommer que quelques-­‐uns... Mika Hary (Chant), Hadar Noiberg (flûte et
arrangements), Nir Felder (guitare), Sam Yahel (claviers), Jonathan Levy (basse) et de
Jordan Perlson (batterie). http://www.mikaharymusic.com/en/epk
Tarif unique : préventes 26€ / sur place 30€
Mercredi 23 novembre / 19h et 21h
Musée d’Art et d’Histoire du Judaïsme
JACQUES SCHWARZ-BART Jazz (Usa / France)
Le Jewazz Project est une interprétation jazzistique de chants liturgiques juifs.
En hommage à son père, Jacques Schwarz-Bart présente une Sélection de ceux
dont les contours mélodiques se prêtent le mieux à l’harmonie et s’ouvrent à
l’improvisation jazzy. Une avant-première de son prochain album. Avec Jacques
Schwarz-Bart / sax, Gregory Privat / piano, Stephane Kerecki / contrebasse, Arnaud
Dolmen / batterie. https://www.youtube.com/watch?v=FceXEErWNOU Première en France Plein tarif : 26€ / Tarif réduit 21€ Jeudi 24 novembre / 19h
LA BELLEVILLOISE
RELEASE PARTY A LA BELLEVILLOISE
3 SORTIES D’ALBUMS
YERUSHE Klezmer (France)
Eléonore Biezunski, forme Yerushe (en yiddish, “héritage“) en 2014. Elle puise
son répertoire des tiroirs des collections de folklore yiddish (Ruth Rubin,
Moshe Beregovski, Zusman Kisselgof), et fait entendre des perles méconnues
ou oubliées. Avec sa voix colorée, son violon, ainsi que le soutien inventif du
clarinettiste Michel Schick et des autres musiciens, elle cherche à franchir les
frontières entre passé et présent avec dérision et impertinence. Avec Eléonore
Bienzunski (chant, violon), Michel Schick (clarinette, flûte, ukulélé), Piotr Odrekhivskyy
(accordéon), Stephane Harrison (contrebasse)
http://yiddishmusic.wix.com/yerushe
AUTORYNO play ZORN
Rock fusion (France)
Après deux albums pour le label Tzadik, croisant jazz, rockpsyché, groove, métal et musiques yiddish, le trio accouche de dix versions
sulfureuses du Book of Angels de John Zorn. Impétueux, sauvage et exacerbé,
l’avant-dernier volume de la série culte s’affirme comme l’un des plus jusqu’au
boutistes à ce jour. David Konopnicki (guitare), Bertrand Delorme (basse), Cyril
Grimaud (batterie)
http://www.autoryno.com/album/flauros/?PHPSESSID=26da5ce806bfdae5b5618
569565e2baa
CIGARILLOS EN EL SHTRUDDLE Salsa klezmer (France)
‘‘SOMOS LOS CIGARILLOS’’
Il existe de fortes similitudes entre les rythmes klezmer et les rythmes latino.
Jouant sur cette improbable parenté, David el Shatràn, arrangeur et pianiste du
groupe s’amuse à entremêler ces deux répertoires, pour donner naissance à ce
que l’on pourrait qualifier de Salsa juive (Jew Salsa). Ils nous entraînent dans un
voyage au cœur d’un Shtetlito Cubanele où le Gefilte Fish, pêché en Amérique
latine est savamment mijoté dans une salsa pimentée au raifort !
http://www.jewsalsa.org/
Plein tarif : 24€ / Tarif réduit : 19€
Dimanche 27 novembre / 18h
NEW MORNING Création
ANDRE MANOUKIAN & JEREMY HABABOU Jazz
(France)
Leur passion pour le jazz les a d’abord réunis, puis la parole, l’échange le rire,
enfin la pédagogie d’un certain Opher Brayer... Jéremy Hababou, jeune pianiste
franco-israélien est devenu le coach du second, André Manoukian,
compositeur, pianiste, animateur franco-arménien : un duo qui traversera les
cultures de chacun avec humour, complicité et finesse... Tout en jazz ! Projet
unique. Plein tarif : 30€ / Tarif réduit : 25€
André Manoukian https://www.youtube.com/watch?v=6vIAuySRKys Jérémy Hababou https://www.youtube.com/watch?v=PiRp5AabHsQ Lundi 28 novembre / 20h
NEW MORNING
YONATHAN AVISHAI Jazz (France)
Sortie d’album «THE PARADE»
S’appuyant sur le trio fidèle qu’il forme avec deux musiciens parmi les plus
demandés de la scène jazz (le contrebassiste Yoni Zelnik et le batteur Donald
Kontomanou), le pianiste franco-israélien présente le second chapitre de son
projet «Modern Times» qui l’a révélé au public. Son groupe intègre César
Poirier (sax alto et clarinette) et Inor Sotolongo (percussions). Il tinte ainsi son
répertoire des touches de habanera qui fondent les inspirations de Cuba, La
Nouvelle-Orléans et l’Afrique, au creuset du jazz : voici «The Parade»!
Yonathan Avishai (piano), Yoni Zelnik (contrebasse), Donald Kontomanou (batterie),
César Poirier (sax alto et clarinette), Inor Sotolongo (percussions).
https://www.youtube.com/watch?v=IAU8LhkukgM
MADELEINE ET SALOMON Jazz (France)
Les prodigieux talents de vocaliste et d’improvisatrice de Clotilde Rullaud nous
avaient été révélés au sein de son quartet Extremis ou sur ses projets avec le
bandonéoniste Tristan Macé. La chanteuse s'est associée, depuis 2014, avec le
non moins brillant pianiste et compositeur Alexandre Saada pour ce
projet, Madeleine et Salomon. Amis de longue date, le duo sort "A Woman’s
Journey", un premier album magistral qui redonne toute sa superbe et son
élégance au répertoire des chanteuses américaines engagées. Cette ode à la
voix féminine s’enrichit en scène d'improvisations libres sur de courts films
oniriques constitués d'images d'archives montées pour l'occasion.
Clotilde (Voix, flûte traversière), Alexandre Saada (Piano, Fender, choeurs)
https://www.youtube.com/watch?v=EOKIoG4eNGE
Plein tarif : 26€ / Tarif réduit : 21€
Mardi 29 novembre / 20h
NEW MORNING
HORSE RADDISH // NOEMI WAYSFELD & BLIK
NOEMI WAYSFELD & BLIK
« Alfama » : Direction Lisbonne et la langueur légendaire du fado qu'ils se
réapproprient en yiddish. Un choix aussi radical qu’étonnamment naturel,
puisque les chants d'Amalia Rodrigues et les complaintes polonaises partagent
des émotions et une sorte d'essence communes : la chanteuse Noëmi
Waysfeld incarne et réunit avec talent ce passage de l'un à l'autre.
Noémi Waysfeld (Chant) Antoine Rozenbaum (Contrebasse) Florent Labodinière
(guitares), Thierry Bretonet (accordéon)
https://www.youtube.com/watch?v=qkgVb858w8U&list=PLcZfCsSZiih_oL4o4Q
9ZAFpJQldQ9ukEL
HORSE RADDISH Klezmer (France)
Collectif d’improvisateurs avec le plaisir du jeu pour seule ambition, Horse
Raddish s’est construit une solide réputation sur scène. Une musique du cœur
qui contamine le corps, à écouter et à danser, assis ou debout.
Cédric Chatelain (flûtes, sax), Alexandre Leitao (Accordéon), Michel Schick
(clarinettes), Michel taïeb (guitare électrique, chant), François Puyalto (basse
électrique)
https://www.youtube.com/channel/UCgqNIzRn4ZbzagrfF3nsAMA Plein tarif : 26€ / Tarif réduit : 21€
Jeudi 1er décembre / 20h30
ESPACE RACHI
« Una Noche en La Havana »
IRVING ACAO Jazz (Cuba / France)
Il a fait partie à 19 ans de l’ensemble Irakere dirigé par Chucho Valdès, a
travaillé avec Roy Hargrove, Dave Liebman, ou Chico Freeman. Avec son
quartet de passionnés, experts dans l’art de l’improvisation, Irving développe un
jazz énergique et puissant, sans jamais perdre de vue les rythmes de son île
natale. Dans ce nouveau projet, il revisite aussi la douceur et la poésie des
boléros cubains interprétés par la voix chaleureuse de Carlos Miguel
Hernandez. Avec : Irving Acao (saxophone), Carlos Miguel Hernandez (chant),
Leonardo Montana (piano), Felipe Cabrera (contrebasse),Lukmil Perez (batterie)
https://www.youtube.com/watch?v=Qz_5gjMO-g8
FRANCK AMSALLEM Jazz (France)
Un pied de chaque côté de l’Atlantique, le pianiste, élevé en France, s’envole
pour les Etats-Unis à l’âge de 20 ans pour parfaire ses connaissances. Présent
sur la scène new-yorkaise à partir de 1986, Franck Amsallem accompagne en
tournée Gerry Mulligan, Charles Lloyd, Joshua Redman, Maria Schneider et
Harry Belafonte entre autres. Compositeur pour diverses formations et
solistes, Franck Amsallem a également enregistré 9 disques sous son nom
depuis le début des années 90 et prouvé ses talents de pianiste-chanteur sur
ses deux derniers albums.
https://www.youtube.com/user/sallemjazz1
Plein tarif : 28€ / Tarif réduit : 24€
L’EQUIPE DU FESTIVAL
Festival Jazz’N’Klezmer
39, rue Broca 75005 Paris 01 42 17 10 38
Président du festival : Alain Knafo : [email protected]
Directrice du festival : Laurence Haziza : [email protected]
Assistante : Marceline Besson : [email protected]
Régisseur général : Johann Nomberg : [email protected]
Attachée de presse
Lola Music Laurence Haziza
06 14 27 04 95
[email protected]