Novembre 2016 - Ville de Châtillon

Transcription

N
O
L
L
I
C H ÂT
I C I PA L D
MAGAZINE MUN
Â T I L LO N
LA VILLE DE CH
E
D
N
O
I
T
A
M
R
’INFO
i n fo s
Novembre /
Décembre 2016
N u m é ro 3 0 1
ARCHIVES
LA MÉMOIRE
DE LA VILLE
# CHÂTILLON
VOTRE NOUVEAU SITE INTERNET
www.ville-chatillon.fr
Pour un service meilleur
www.letuc-immobilier-chatillon.com
CHATILLON IMMOBILIER
EXCLUSIVITÉ
CHATILLON :
Idéal investisseur ou 1ère acquisition. Venez
découvrir ce très beau studio de 24 m² avec
jardin privatif, proche du vieux bourg. Situé dans
une résidence récente très recherchée avec
gardien et espace vert, comprenant : Entrée avec
placard, séjour avec cuisine usa, jardin, salle de
bains avec wc et cave. Chauffage collectif.
UNE VISITE S'IMPOSE !
Prix : 144 000 €
EXCLUSIVITÉ
CHATILLON :
Situé au 5ème étage d'une résidence avec gardien et
jardin au pied du T6 VAUBAN. 3 pièces de 60 m²
habitable comprenant : Entrée avec placard, séjour,
cuisine aménagée, 2 chambres, wc, salle d'eau,
cave et parking collectif dans la résidence.
A VOIR RAPIDEMENT.
Prix : 298 000 €
EXCLUSIVITÉ
CHATILLON :
Immeuble neuf ds quartier recherché, juste audessus du centre, appt habité 3 mois, le propriétaire s'en va pour raison professionnelle après
avoir installé une cuis. équipée toute neuve. Ds
l'entrée, 1 placard ainsi qu'une pièce de rangement/dressing, le séjour donnant sur grd balcon,
av. cuisine US, 2 chbres dont 1 av. placard intégré, et une SdB av. wc séparés. Un emplacement de pkg en s-sol ainsi qu'une cave
complètent le bien. A VOIR RAPIDEMENT !
Prix : 399 000 €
EXCLUSIVITÉ
CHATILLON :
Magnifique maison non mitoyenne sur 600 m² de
terrain au calme. Elle est composée : Au RDC de
plain-pied sur jardin, d'un très beau séjour de 38
m² avec 1 cheminée, grde
cuisine familiale, 1
chbre avec SDE wc. Au 1er étage : 3 chbres, grde
SDB et toilettes avec fenêtres, mezzanine. 2ème
étage aménagé en 3 petites pièces. S-sol total avec
1 pièce de jeux, buanderie, cave, garage 2 voit. 2
emplacements ext. Jardin très agréable. Plein sud.
VENEZ LA DÉCOUVRIR RAPIDEMENT
Prix : 995 000 €
EXCLUSIVITÉ
CHATILLON :
À Châtillon, à 2 pas du Métro Ligne 13, appt 4 P.
comprenant une entrée, 1 séjour sur grand balcon
sans vis-à-vis, une cuisine indépendante équipée,
3 chbres, 1 SdB, wc séparés, avec de nbreux
rangts. L'appartement bénéficie d'une pl. de pkg
attitrée dans la résidence et d'une cave. Chauffage
et eau chaude collectifs, 2 asc, ravalement récent,
FAIBLES CHARGES !!! Configuration 3 P. avec
grand séjour possible. A VOIR RAPIDEMENT !
Prix : 330 000 €
Nous vous proposons également
notre service GESTION avec ou
sans GARANTIE DES LOYERS IMPAYÉS.
Contactez nous : [email protected]
23, av. de Verdun - 92320 CHATILLON
Tél. : 01 47 35 62 22 - Fax : 01 47 35 03 81
www.orpi.com
Éditorial 3
Châtillon Infos4Numéro 3014Novembre/Décembre 2016
AFFIRMONS NOS VALEURS
Jean-Pierre SCHOSTECK
Maire de Châtillon
« Un peuple qui oublie son passé n’a pas d’avenir. »
En visitant la très belle exposition des Amis du Vieux
Châtillon consacrée à la Grande Guerre, je pensais
à cette maxime de Winston Churchill. Le devoir de
mémoire, si essentiel aujourd’hui, doit nous permettre
de placer au centre de notre politique locale les valeurs
qui nous rassemblent, celles pour qui ont combattu
tant d’hommes et de femmes et qui ont fondé notre
République.
En matière de sécurité, et je le répète une fois encore,
la sécurité est la première des libertés, nous devons
rester soudés et ne pas céder aux provocations. Nous allons continuer de renforcer
les mesures de sécurité autour de nos établissements scolaires, conformément aux
demandes de l’Education Nationale dans le cadre du plan Vigipirate Attentat. Nous
avons également augmenté la sécurité autour de nos manifestations publiques pour
que notre vie locale continue d’être riche et d’offrir à tous des moments de partage
conviviaux. Nous mettons en place la vidéoprotection avec le même objectif : assurer
la tranquillité publique. L’opposition de gauche au Conseil municipal ne nous fera pas
dévier de ce projet. Nous l’avions annoncé dans notre programme électoral lors des
dernières élections municipales, nous tenons notre engagement et savons que vous
partagez notre volonté.
Aider les jeunes à construire leur avenir est également l’une de nos priorités. Nous
avons décidé d’ouvrir un Espace Jeunesse, qui va regrouper le service municipal de la
jeunesse et le Bureau Information Jeunesse, afin d’offrir à tous les jeunes de Châtillon
un lieu d’accueil plus fonctionnel et convivial, où ils trouveront les dispositifs d’aide et
de conseils pour leur permettre de réaliser leurs projets.
Enfin, soucieux d’être au plus près de vos préoccupations, nous lançons un nouveau
site Internet qui vous apportera davantage de fonctionnalités et d’informations sur la
vie de votre commune, notre communauté qu’il nous faut protéger et partager.
1
4 Sommaire
Novembre/Décembre 20153Numéro 2963Châtillon Infos
N° 301 4 Nov./Déc. 2016
Votre ville
Sécurité publique .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Châtillonscope.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Bageops .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Site Internet - Jeunesse . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Plan hivernal/ Parcs et jardins.. . . . . . . . . 8
Cadre de vie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Conseil départemental . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Archives municipales . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Élections .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Noël à Châtillon .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
VOTRE VILLE
Les nouvelles archives municipales au Centre Administratif
Environnement
Châtillon Propreté . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Nouvelles balayeuses .. . . . . . . . . . . . . . . . 19
Entreprendre
Fête des saveurs .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Nouveaux commerces.. . . . . . . . . . . . . . . . 24
Jeunesse
NAP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
École Jules Verne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Dictée ELA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Actu jeunesse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Culture
Expo MDA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Médiathèque .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Concerts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Théâtre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Cinéma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Amis du Vieux Châtillon . . . . . . . . . . . . . . . 47
17/11
INITIATIVES
Don du Sang
Initiatives
Don du sang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Guynemer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Bouger
Graine de Champion.. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kick Boxing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ping pong . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Téléthon / Karaté . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
54
55
56
57
du 1 er
6
au 25 décembre 201
Tribunes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Marché de Noël
Petit train
Châtillon Pratique.. . . . . . . . . . 62
07/12 4 17/12
Pour tout problème de distribution
de ce magazine, merci de contacter
le : 06 61 82 20 39
Retraite aux flambeaux
Feu d’artifice
1/12 4 25/12
www.facebook.com/mairie.chatillon
CULTURE
VOTRE VILLE
Expo Infanti à la Maison des Arts
Noël à Châtillon
“Châtillon Informations”
2
Photo du Père Noël
Cinéma à 2 €uros
Mairie de Châtillon : 01 42 31 81 81 • Site internet : www. ville-chatillon.fr • E-mail : [email protected]
Directrice de la publication : Erell RENOUARD • Rédactrice en chef : Dominique ALBASINI
Réalisation-Impression : Desbouis Grésil Imprimeur - 01 69 83 44 66
Imprimé avec des encres végétales sur papier issu de la gestion durable des forêts
Publicité : Micro 5 - 06 25 23 65 66 • Photos : Service information, Sophie Liedot - Julien Billiard - DR - Fotolia - Freepik • Dépôt légal : 8383P
Votre ville 3
SÉCURITÉ PUBLIQUE
Prévention et vigilance
Depuis la rentrée scolaire, en partenariat avec l’Éducation Nationale et la Police Nationale, la Ville met tout en œuvre afin
de sécuriser les établissements scolaires. Dans le cadre du Plan Vigipirate Attentat, des mesures de prévention ont été
instaurées, avec l’instruction édictée par le Maire, de tout faire pour protéger la quiétude des enfants.
OUVERTURES DE TROIS NOUVELLES CLASSES
b
Toutes les écoles ont procédé, avant les vacances de la
Toussaint, à un exercice de PPMS (Plan Particulier de
Mise en Sûreté). Ce plan vise à acquérir des réflexes et
des comportements en cas d’intrusion. Deux postures
doivent être adoptées : se cacher ou s’échapper.
b
Lancement d’un diagnostic sécurité de l’ensemble des
établissements scolaires et des crèches. Une réunion
s’est tenue en septembre avec le référent sûreté du
Commissariat de Police de Montrouge. Le diagnostic
est en phase de finalisation, il permettra de définir au
plus juste les travaux éventuels à exécuter pour sécuriser au mieux chaque établissement.
b
Des réunions se sont tenues au mois d’Octobre avec
le Maire, les élus concernés, l’Inspectrice de l’Education Nationale, les représentants de la Police et les
services techniques pour définir les mesures les plus
appropriées, comme par exemple le rehaussement des
clôtures et des portails (une étude est en cours). La Ville
reste en attente des préconisations officielles de l’Éducation Nationale sur le type d’alarme anti-intrusion à
installer.
b
n matière de prévention, les personnels municipaux
E
(gardiens, agents des points écoles, etc.) ont reçu des
consignes de vigilance, notamment en matière de vérification des entrées, et sur les comportements à adopter
en cas de potentiel danger. La Police Municipale et un
véhicule de la Police Nationale font également plusieurs
rondes quotidiennes de surveillance des écoles.
INCIDENT À L’ÉCOLE DES SABLONS :
CE N’ÉTAIT PAS UNE INTRUSION
Jeudi 22 septembre, deux enfants avaient vu une
personne sortir de l’école en sautant par dessus
le portail d’accès du côté de la rue du Panorama.
Après une enquête des services municipaux, de
la communauté éducative et des forces de police,
il s’est avéré que la personne était un sportif qui
participait à un entraînement hebdomadaire au
gymnase attenant à l’école. Cette personne était
pressée et a voulu gagner du temps pour prendre
son tramway, en sautant par dessus le portail, sans
mesurer l’inconséquence de son geste. Il lui a été
signifié qu’un tel comportement était pour le moins
inapproprié en cette période où les mesures de sécurité sont renforcées dans le cadre du plan Vigipirate.
Cet incident regrettable a pu mettre en évidence
l’efficacité de la procédure « Vigipirate Attentat » qui
s’est appliquée sans provoquer d’anxiété particulière
chez les enfants.
SÉCURITÉ DES ÉVÉNEMENTS
ET MANIFESTATIONS PUBLICS
Dans ce domaine aussi, la Ville a pris des mesures liées
au Plan Vigipirate Attentat. Vous avez pu le remarquer, un
contrôle visuel des sacs a été réalisé à l’entrée du Forum des
Associations. De même, pour les manifestations se déroulant dans les rues, comme la Brocante ou la Fête des Saveurs,
des véhicules municipaux ont été postés aux intersections
afin de sécuriser le périmètre de la manifestation.
3
4 Votre ville
CHÂTILLONSCOPE
Retour en images
sur l’actualité de votre ville
Forum des Associations et des activités
municipales : Tous présents au rendez-vous
Samedi 10 septembre, les associations et les
services municipaux présentaient leurs activités
aux Châtillonnais venus nombreux à ce rendez-vous
annuel. Une journée placée sous le signe de la vitalité
de notre vie locale !
Foire aux puces d’Automne :
Brocante pluvieuse, brocante heureuse !
Les parapluies, les bâches étaient de rigueur samedi
17 septembre. Mais la pluie n’a pas réussi à dissuader
les chineurs dans leur quête de l’objet rare et des
bonnes affaires !
Exposition féline :
Chat alors !
La seconde édition de l’exposition féline organisée par le
Lion’s club a fait le plein à l’Espace Maison Blanche. Les
amoureux des chats ont admiré les plus beaux spécimens lors du concours international.
4
Votre ville 3
Vide dressing fashion :
Au bonheur des dames
Pour sa première édition, le vide-dressing fashion a
donné la possibilité aux aficionados de la mode de
dénicher les perles rares ! Rendez-vous dans quelques
mois pour la seconde édition !
Nos Amis les Chiens
Les canins d’abord !
Beau succès pour la première rencontre des Amis
des Chiens à Châtillon ! Conseils pour les animaux,
échanges avec les propriétaires sur la place des chiens
dans la ville, la matinée fut riche d’enseignements !
Mères Pour la Paix
En faveur des femmes afghanes
Afin d’aider les femmes et les enfants afghans, l’association des Mères Pour la Paix a organisé une belle
exposition-vente. Une action solidaire pour une cause
essentielle.
Le Maire, Jean-Pierre Schosteck, Philippe Pemezec, Maire du Plessis-Robinson venu en
voisin, Anne-Christine Bataille, Adjoint au maire et Conseillère départementale avec
Eric Cargnelutti, des Amis des Chiens
Vente des équipes Saint-Vincent :
Des livres pour tous !
Chaque année, la vente des livres d’occasion des
équipes Saint-Vincent permet d’acquérir des livres à
faible coût pour remplir sa bibliothèque et faire une
bonne action. Merci aux nombreux acheteurs.
5
4 Votre ville
GÉOTHERMIE
Inauguration officielle
de la centrale géothermique du réseau Bagéops
Evénement mardi 11 octobre à Bagneux avec l’inauguration officielle de la centrale géothermique du réseau de chaleur
Bagéops, qui dessert Châtillon et Bagneux. Après deux ans et demi de travaux, l’exploitation de la centrale et du réseau a
démarré cet automne. Une opportunité dont vont pouvoir bénéficier les Châtillonnais !
QU’EST-CE QUE LA GÉOTHERMIE ?
La géothermie consiste à exploiter la chaleur naturellement contenue dans le sous-sol pour produire de la
chaleur ou de l’électricité. Aujourd’hui, elle occupe la
troisième place des énergies renouvelables en France.
C’est une source d’énergie propre, respectueuse de
l’environnement.
DES RESSOURCES NATURELLES
BIEN UTILISÉES
Bagneux et Châtillon ont décidé de s’engager dans un
projet ambitieux et durable en réalisant entièrement
un réseau de chaleur utilisant la géothermie, dans le
cadre du Syndicat Intercommunal de la Périphérie de
Paris pour les Energies et les Réseaux de Communication
(SIPPEREC). Le SIPPEREC a confié la réalisation, la conception et l’exploitation du futur réseau de chaleur à Dalkia
qui a créé La société Bagéops, spécialement dédiée à la
conception et l’exploitation de la centrale et du nouveau
réseau de géothermie de Bagneux.
La géothermie assure un taux de couverture en énergie
renouvelable de 60 % et permet d’éviter 15 000 tonnes
de CO2 chaque année, soit l’équivalent des émissions de
5 000 voitures par an. Le réseau, d’une longueur de 12 kms,
est raccordé à 48 sous-stations et peut permettre le
raccordement de 9 500 équivalents logements.
Marie-Hélène Amiable, Maire de Bagneux, Jean-Pierre Shosteck, Maire de Châtillon,
Jacques J.P. Martin, Président du SIPPEREC, Jean-Michel Mazalérat, PDG de Dalkia,
Bruno Lechevin, président de l’ADEME, Charlotte Baelde-Baptiste, Conseillère
régionale d’Île-de-France, Julie Sommaruga, députée de la 11e circonscription des
Hauts-de-Seine, à l’inauguration de Bagéops
UN INVESTISSEMENT IMPORTANT POUR NOS
COMMUNES
L’investissement total s’élève à 34 millions € à Bagneux et
à 4 millions pour Châtillon dont 2,8 millions pour le maillage du réseau et les sous-stations. L’ADEME et la Région
Ile-de-France ont soutenu financièrement le projet.
Toutes les informations sur Bageops :
www.bageops.fr
UNE ÉNERGIE FAVORABLE
À L’ENVIRONNEMENT ET ÉCONOMIQUE!
Au plan environnemental, la géothermie présente de
nombreux avantages : elle est locale, disponible à tout
moment et non polluante. Sur un plan économique, elle
offre un coût d’exploitation stable et permet donc une
stabilité du prix dans le temps. L’usager bénéficie d’un
taux de TVA réduit à 5,5 %.
LES TRAVAUX EN COURS
Les travaux de réalisation du réseau Bagéops à Châtillon sont toujours en cours, entraînant des modifications de
circulation.
bR
ue Blanchard (côté ville de Bagneux): jusqu’au 11 novembre : mise en sens unique de circulation de Bagneux vers
Châtillon
bR
ue de Chartres : du 14 novembre au 23 décembre : mise en sens unique de circulation de Châtillon vers
Fontenay-aux-Roses.
6
Votre ville 3
#CHATILLONSURLENET
Un nouveau site Internet pour Châtillon !
Tout change sauf le nom : www.ville-chatillon.fr !
À partir du 10 novembre, vous découvrirez le tout nouveau
site Internet de votre ville. Plus lisible, plus fonctionnel,
facile d’accès et adaptable à tous les formats d’écran
(ordinateur, tablette, smartphone), le site est enrichi de
nouvelles rubriques. Vous pourrez également créer votre
espace personnel en stockant vos formulaires et téléchargements. Et dans quelques mois, le site accueillera le Portail
Famille que la ville est en train de créer.
PAROLES D’ÉLUE :
Erell Renouard, Adjointe au Maire
chargée de la communication
Châtillon Infos : Pourquoi un
nouveau site Internet ?
Erell Renouard : L’ancien site
Internet était très apprécié
des Châtillonnais, mais il
n’était pas accessible sur
les smartphones alors que
cela représente la moitié des
consultations. Nous avons
donc souhaité le rendre
pleinement fonctionnel et
entièrement accessible en matière de handicap. Nous
en avons profité pour repenser l’ergonomie générale
afin d’améliorer la recherche d’informations, en faisant
notamment une plus grande place aux raccourcis qui
permettent un accès direct aux formulaires administratifs, aux horaires de la médiathèque ou encore au numéro
de la pharmacie de garde. Mais la grande nouveauté reste
la création d’un espace personnel : « Mon compte », qui
permettra aux Châtillonnais de suivre leurs démarches
en ligne et de gérer leurs documents administratifs.
Châtillon Infos : Quel est l’enjeu de la communication
numérique pour la Ville de Châtillon ?
Erell Renouard : C’est avant tout un enjeu de proximité. L’avantage du numérique par rapport au magazine Châtillon Infos ou au Guide municipal que nous
venons d’éditer et qui restent des supports privilégiés
et pérennes, c’est l’instantanéité de l’information. C’est
pourquoi nous sommes présents sur les réseaux sociaux
(@mairie.chatillon) et que nous avons mis en place une
newsletter personnalisée, la Lettre d’Infos. Et en 2017,
nous allons renforcer davantage ce lien avec les habitants
grâce à la création d’une application pour smartphone
qui nous permettra d’envoyer des notifications sur les
actualités de la ville. Nous en ferons également un outil
de plus grande proximité : les Châtillonnais auront la
possibilité d’effectuer des signalements en envoyant des
photos géocalisées des incidents (voirie, propreté).
CHÂTILLON, LA LETTRE D’INFO
Découvrez le nouveau
rendez-vous d’information numérique de
votre ville : Châtillon,
la lettre d’info. Vous
pouvez recevoir par
mail sur votre smartphone, votre tablette
ou votre ordinateur
toute l’actualité municipale et locale et des infos
pratiques. Pour s’inscrire, rien de plus simple :
remplissez le formulaire disponible depuis la page
d’accueil du site Internet www.ville-chatillon.fr. Vous
pourrez choisir la quantité d’infos que vous souhaitez
recevoir selon vos préférences.
7
4 Votre ville
PLAN HIVERNAL
Agissons ensemble !
À partir du 5 décembre, la Ville met en place son plan
hivernal. Il restera actif durant 13 semaines et pourra
être prolongé en fonction de l’évolution des conditions
météorologiques.
En cas de neige, le traitement des routes par la commune
est classé en trois priorités :
b 1. Les voies structurantes à fort trafic (ex. : la RD906,
le boulevard de Vanves, le boulevard de la Liberté,
l’avenue de la Division Leclerc... )
b 2. L
es axes importants et/ou empruntés par les transports en commun (ex. : avenue Clément Perrière,
avenue Marcelin Berthelot, avenue de la Paix... )
b 3. Les voies moyennement importantes de desserte (ex. :
rue Louveau, rue de Malakoff...)
Concernant les autres rues, le salage mécanique est
parfois difficile voire impossible à réaliser compte-tenu
de la configuration de certaines voies.
LE DÉNEIGEMENT DES TROTTOIRS
La ville assure le dégagement des abords des équipements publics, en priorité les entrées et abords des
groupes scolaires, des centres de loisirs, et les trottoirs
d’accès au métro.
Les riverains des voies publiques (propriétaires, locataires, commerçants, gestionnaires d’immeubles collectifs, entreprises) sont par ailleurs tenus d’assurer le
nettoyage des trottoirs face à leur propriété. Pour aider
les Châtillonnais en cas de chute de neige, 20 bacs à sel
sont à disposition dans différents endroits de la ville.
Pour tout renseignement :
01 58 07 15 68 / 01 58 07 15 71 / 01 58 07 15 91
DES ÉQUIPES MOBILISÉES
Dans le cadre de ce plan, l’ensemble des agents des
services techniques est sur le terrain en journée pour
déneiger trottoirs et voiries. De nuit et le week-end, une
équipe composée de 2 agents municipaux reste en veille
et intervient en cas d’alerte pour saler les chaussées.
PARCS ET JARDINS
Les serres font peau neuve
Les plantes viennent de déserter les serres ! Une
campagne de rénovation de ce bel outil de production est
actuellement en cours. Une entreprise va prochainement
procéder aux démontages des tables de production, à
leur évacuation et à leur remplacement. Ainsi l’année
prochaine, lors de votre visite aux serres municipales,
vous aurez le plaisir de nous retrouver près de tablettes
toutes neuves.
L’ENTRETIEN AUTOMNAL
Les vacances de la Toussaint sont l’occasion pour le service
des parcs et jardins de remettre en état les dernières
dégradations causées par le temps avant l’hiver. C’est
ainsi que des travaux de rénovation ont été réalisés dans
les cours d’écoles, de crèches et autres établissements
publics. Cette période est propice aux nombreuses tailles
8
et reformation des végétaux et l’élagage des végétaux
a été réalisé à la Flute Enchantée, la Farandole, l’école
Langevin Wallon, le centre Guynemer, la Maison des
Arts et au Stade. Des travaux de reprise des tapis de
nombreuses aires de jeux ont également été effectués.
Votre ville 3
CADRE DE VIE
Grand Paris Express : le chantier avance !
© Franck Badaire/Société du Grand Paris
Le chantier de la future gare
du Grand Paris Express avance
autour de la gare actuelle du
métro Châtillon/Montrouge. Les
démolitions côté Montrouge ont
démarré. Les usagers peuvent
prendre connaissance du chantier
grâce à des panneaux d’information placés sur les barrières. Une
importante signalétique a été
posée afin de guider les usagers sur les emplacements des
arrêts de bus qui ont été modifiés.
Modernisation de l’éclairage public Illuminations
de Noël
La Ville poursuit son plan de
modernisation de son parc d’éclairage
public. L’allée Henri Barbusse et la rue
du Cadran solaire vont être prochainement équipées d’un éclairage LED. Le
passage de sources lumineuses énergivores de type ballon fluo à un éclairage LED contribue à l’amélioration des
performances énergétiques du patrimoine d’éclairage. Dans le cadre du
programme annuel de modernisation
de la signalisation lumineuse tricolore,
les feux des carrefours République/
Etienne Deforges et Paix/Béranger vont
également être changés et équipés de
lanternes LED.
Toujours très attendues, les
illuminations de Noël ouvrent
la période des fêtes. A partir du
1er décembre, Châtillon va se parer
de son décor festif, entièrement
réalisé en LED, afin de réduire la
dépense énergétique.
Création de deux arrêts de bus
Deux nouveaux arrêts de bus vont être créés au niveau du carrefour entre
l’avenue Clément Pérrière et le boulevard de Vanves. Ces nouveaux arrêts
seront desservis par la ligne 194 et l’Amibus.
9
4 Votre ville
EN DIRECT DU CONSEIL DÉPARTEMENTAL COOPÉRATION
Contrat de développement entre Châtillon
et le département des Hauts-de-Seine
Patrick Devedjian, Député et Président du Conseil départemental des Hauts-de-Seine, et Jean-Pierre Schosteck, Maire de
Châtillon, ont signé officiellement le 21 septembre, le Contrat de développement Département / Ville de Châtillon pour la
période 2016-2018, par lequel le département apporte un soutien financier de 4,24 millions € à la commune.
d’efficacité et de lisibilité. Le contrat concentre en investissement les financements départementaux sur des projets
importants définis par la commune et en fonctionnement,
le département soutient des secteurs essentiels pour les
habitants comme la petite enfance, le sport ou la culture.
L’engagement triennal du département consolide également la programmation budgétaire communale.
L’AIDE DÉPARTEMENTALE POUR CHÂTILLON
Patrick Devedjian et Jean-Pierre Schosteck
Les grands projets qui vont bénéficier des subventions
départementales :
b Extension de l’école Jules Verne�� 1 365 000 €
b Construction du gymnase André Vastel�� 770 000 €
b Rénovation du cinéma�� 360 000 €
Patrick Devedjian, Président du Conseil départemental, Anne-Christine Bataille,
conseillère départementale et Jean-Pierre Schosteck, Maire de Châtillon
C’est une nouvelle étape importante et bénéfique dans
la coopération entre le département des Hauts-de-Seine
et la commune, deux échelons territoriaux de proximité
bien identifiés et appréciés par les citoyens.
Depuis 2013, le département a décidé de simplifier
ses dispositifs de subventions pour leur donner plus
2 495 000 €
Les secteurs bénéficiant de subventions de
fonctionnement :
b Structures municipales
d’accueil de la petite enfance�� 1 380 000 €
b Activités culturelles�� 42 000 €
b Activités sportives�� 1 740 000 €
b Relais assistantes maternelles
et parentales�� 135 000 €
b Coordination gérontologique�� 66 000 €
1 740 000 €
Patrick Devedjian et Jean-Pierre Schosteck se sont réjouis
des bonnes relations qu’entretiennent le département
et la commune, renforcées par la présence et l’action
d’Anne-Christine Bataille, Adjointe au Maire et conseillère
départementale.
AMÉNAGEMENT DU TROTTOIR ET DE LA VOIRIE DEVANT LA POSTE,
BOULEVARD DE VANVES
Début octobre, les travaux de réfection du trottoir devant la Poste, boulevard de Vanves, ont commencé et vont
se poursuivre jusqu’à fin de l’année. Les arbres existants ont dû malheureusement être abattus en raison de leur
mauvais été phytosanitaire. Leurs racines avaient notamment fortement dégradé l’ancien trottoir. Ils seront
remplacés par deux chênes verts (Quercus ilex) et quatre févriers d’Amérique (Gledistia Triacanthos Skyline).
Rappelons également que cet aménagement prévoit la création de deux arrêts du bus aux normes en liaison
directes avec le tramway T6 pour
les lignes 394 et 194, de la mise
en place d’arceaux vélos, de la
réfection du trottoir de l’implantation de nouvelles jardinières et
du renouvellement de l’éclairage
public et du mobilier urbain.
10
Votre ville 3
EN DIRECT DU CONSEIL DEPARTEMENTAL
Action sociale
L’indispensable complémentarité entre la Ville et le Département
Le Conseil Départemental est chef de file en matière d’action sociale. Il a notamment à sa charge l’ensemble des
prestations d’aide sociale et la gestion des allocations individuelles de solidarité. Son action ne peut se dissocier d’une
complémentarité avec les dispositifs locaux, portés par le Centre Communal d’Action Sociale (CCAS), afin d’assurer
les justes prestations à leurs bénéficiaires. Anne-Christine Bataille, Adjointe au Maire à l’action sociale et également
Conseillère départementale, est à ce titre doublement mobilisée.
Châtillon Infos : Comment concevez-vous votre rôle en tant que
Conseillère Départementale
et Vice-Présidente du CCAS de
Châtillon ?
Anne-Christine Bataille :
Le Département et le CCAS
œuvrent tous les deux à
porter l’action sociale au plus près des habitants de la
commune, de la petite enfance aux personnes âgées.
Mon rôle est d’organiser et de coordonner leurs actions
pour répondre au mieux aux besoins des Châtillonnaises
et Châtillonnais. Le CCAS est au cœur de la politique
sociale mise en place par l’équipe municipale et relayée
dans tous les services de la commune. Je veux parler par
exemple des quotients familiaux, de l’ouverture à toutes
les catégories de population quels que soient leur état de
santé ou leurs revenus. Nous avons à cœur de proposer
des services adaptés aux besoins de chaque habitant en
fonction de sa situation personnelle et c’est ce à quoi je
m’emploie au quotidien dans mes fonctions.
Châtillon Infos : Comment s’articule l’action sociale du
Département avec le fonctionnement du CCAS ?
Anne-Christine Bataille : En premier lieu, nous avons
décidé de proposer un « guichet unique » pour toutes les
demandes d’aide sociale départementales (Prestation de
Compensation du Handicap, Revenu de Solidarité Active,
Allocation Personnalisée d’Autonomie, etc.). Elles sont
centralisées au CCAS pour simplifier les démarches des
Châtillonnais. Les synergies que nous développons avec
le Département nous permettent d’élaborer un schéma
départemental d’action sociale qui répond complètement
aux besoins des Châtillonnais, notamment en matière de
soutien aux personnes âgées, de lutte contre les précarités,
etc. Nous sommes d’ailleurs cosignataires d’une convention de partenariat financière et stratégique couvrant
l’ensemble des secteurs d’intervention du champ social.
La solidarité est un engagement fort et essentiel et j’y
consacre beaucoup d’énergie. Elle permet d’améliorer
notablement les conditions de vie des Châtillonnais et
de développer des synergies bénéfiques dans toutes les
actions existantes sur la commune.
DÉMARRAGE DES TRAVAUX DU GYMNASE PAUL ÉLUARD
Après l’ouverture du collège entièrement rénové à la rentrée, la construction du gymnase
est engagée. Le complexe accueillera une grande salle de sport de 950 m2 pour la pratique
du volley-ball, du basket-ball, du hand-ball et du badminton. Une salle de gymnastique de
140 m² complétera l’équipement. Un plateau sportif extérieur et un parking de surface
de 40 places pour le personnel du collège seront également aménagés. 6 logements
de fonction seront construits sur la toiture du gymnase. La construction de la loge et
l’entrée magistrale du collège prolongeront le gymnase. La mise en service du complexe sportif est prévue au retour
des vacances de Noël 2017. Les plantations et aménagements extérieurs seront réalisés au printemps 2018.
Tout au long du chantier, le Conseil Départemental mettra tout en œuvre pour limiter au maximum les nuisances
pour les collégiens et les riverains. Des livraisons nocturnes ont perturbé la tranquillité des riverains début octobre,
et le Conseil Départemental met tout en œuvre pour que cela ne se reproduise plus. À la demande d’Anne-Christine
Bataille, Conseillère départementale, une boite aux lettres a installée au 39, rue des Pierrettes afin de recueillir
les éventuelles plaintes des riverains. Des courriers ont également été adressés aux riverains pour les prévenir du
déroulé des travaux et des nuisances exceptionnelles liées au chantier.
DOTATIONS AUX COLLÈGES DE CHÂTILLON POUR 2017
Les départements ont la charge des collèges et en assurent le fonctionnement général.
La dotation de fonctionnement versée pour 2017 aux collèges par le Département est destinée principalement aux
activités pédagogiques et au service de l’administration et de la logistique. Les dotations de fonctionnement 2017
ne baissent pas, certaines dépenses étant prises en charge directement par le Département. A partir de du 1er janvier
2017, le Département reprendra en gestion directe les dépenses d’eau, d’électricité et de chauffage de collèges.
L’objectif de cette politique est d’améliorer la qualité de service aux collèges, de souscrire des abonnements plus
adaptés et optimisés, de réaliser des économies d’échelle, de faire l’économie des frais d’adhésion individuels aux
syndicats et de piloter les installations techniques.
Ainsi pour 2017, George Sand bénéficiera de 61 536,48 € et Paul Eluard de 57 536,41 €. Les mêmes montants
seront donnés aux collèges au titre des ULIS (Unité localisée pour l’inclusion scolaire).
11
4 Votre ville
SERVICES MUNICIPAUX
La mémoire de Châtillon
Le service des Archives a récemment emménagé au sein du Centre Administratif de la rue Pierre Semard. Désormais
installées dans des locaux plus fonctionnels, bénéficiant d’une large capacité de stockage, les archives jouent un rôle
essentiel : entretenir la mémoire de votre commune.
Du parchemin à la donnée électronique, les archives sont constituées
de tous les documents créés dans
le cadre de l’activité de la commune.
Légalement responsable de ses
archives, la commune doit collecter,
classer, conserver et permettre la
communication au public de tous les
actes d’état-civil, les délibérations
du Conseil municipal, les documents d’urbanisme, de voirie, etc.
Les archives communales sont
soumises au contrôle scientifique
et technique des Archives départementales des Hauts-de-Seine, qui a
ainsi validé la nouvelle installation
du service et les moyens de conservation des documents.
CRÉATION D’UN NOUVEL ESPACE DE
CONSULTATION POUR LES USAGERS
Vous pouvez consulter les archives communales en prenant rendez-vous
par téléphone. Et dès janvier 2017, le service sera ouvert au public les
mardis, mercredis et jeudis matin sans rendez-vous et sur rendez-vous
le reste de la semaine. Contact : Patricia Meilhac 01 58 07 15 08/09.
Service Archives - 79, rue Pierre Semard
Tél. 01 58 07 15 08/09 - Mail : [email protected]
12
1,3 KILOMÈTRE DE
RAYONNAGE
1 400 boîtes d’archives ont déjà
trouvé leur place sur quelque 800
mètres de rayonnage. Si le plus
vieux document conservé est un
registre paroissial de 1605, il faut
savoir que les archives s’enrichissent
quotidiennement des documents
des services municipaux. C’est donc
un travail régulier de classement
qu’effectuent les deux archivistes
TILLON NOV DEC 16-ok_CHATILLON NOV DEC 16 24/10/16 09:29 Page5
P.INTER 3
Votre ville 3
altérer les documents. En matière
d’Etat-Civil, les registres gardent la
mémoire des actes de naissance
jusqu’à 1920, de mariage jusqu’à
1934 et de décès jusqu’à 1968.
Après ces dates, il faut consulter le
service État-Civil en Mairie.
VALORISER L’HISTOIRE
DE LA COMMUNE
du service. Classement, tri, mais
aussi destruction. Chaque année,
des archives sont éliminées, après
avis des archives départementales,
l’objectif étant de ne garder que les
documents les plus pertinents.
TOUS PUBLICS !
De nombreux généalogistes, des
ayant-droits à la recherche de l’histoire d’une propriété, des notaires,
des étudiants… les archives sont
ouvertes à tous. Elles sont consultables sur place, ne peuvent pas être
empruntées ni photocopiées. Seule
est autorisée la prise de vue photographique, sans flash, afin de ne pas
Les archives ne correspondent plus
à l’image poussiéreuse qui leur est
souvent associée. Avec enthousiasme, la responsable du service,
Gaëlle Vincent, déborde d’idées pour
valoriser ce patrimoine communal.
Mise en ligne de documents sur le
site internet de la Ville, participation à des projets pédagogiques…
les archives de Châtillon n’ont pas
fini de vous surprendre !
13
4 Votre ville
NOUVEAUX HABITANTS
Bienvenue à Châtillon !
Ils ont choisi de venir habiter Châtillon et découvrent
leur nouveau cadre de vie. Plusieurs fois dans l’année, les
nouveaux arrivants dans notre commune sont accueillis
par le Maire, Jean-Pierre Schosteck, et l’équipe municipale, au cours d’une cérémonie chaleureuse à la Folie
Desmares. C’est l’occasion de mieux faire connaissance
avec l’offre des services municipaux et d’échanger sur
la vie de la cité. C’était le cas, le 11 octobre dernier et les
néo-châtillonnais sont repartis avec une sacoche remplie
de documentation sur la ville.
Si vous êtes nouvel habitant, n’hésitez pas à remplir le
bulletin ci-contre ou à vous inscrire sur le site internet
www.ville-chatillon.fr pour participer à une prochaine
rencontre.
BULLETIN DE PARTICIPATION
AUX RENCONTRES
AVEC LES NOUVEAUX HABITANTS
Nom :..................................................................................................
Prénom : . .........................................................................................
Téléphone : . ....................................................................................
Adresse : . .........................................................................................
..............................................................................................................
J’habite à Châtillon depuis : ....................................................
Nom :
Prénom :
Adresse :
Bulletin à retourner à l’Hôtel de Ville
Service Événementiel :
1, place de la Libération
92320 Châtillon
Tél. : 01 42 31 81 12
14
Étage :
Maison
Téléphone :
Appartement
Bulletin à renvoyer au Service Relations-publiques / Événementiel de la Mairie
1, Place de la Libération - Châtillon - avant le 12 décembre 2016
Renseignements au 01 42 31 81 13/12
Inscription possible par internet sur www.ville-chatillon.fr
Votre ville 3
2017 : ANNÉE ÉLECTORALE
MÉMOIRE
Inscrivez-vous
sur les listes électorales
avant le 31 décembre 2016 !
L’année 2017 sera marquée par deux
élections importantes : la présidentielle et les législatives. Pour
participer à ces scrutins, il faut impérativement être inscrit sur les listes
électorales de la commune. Si vous
venez d’emménager à Châtillon ou
de déménager au cours de l’année
dans la commune, vous devez vous
inscrire avant la date limite : samedi
31 décembre 2016. Ce jour là, le
service Élections de la Mairie sera
ouvert de 9 heures à 12 heures.
LES DOCUMENTS NÉCESSAIRES POUR S’INSCRIRE
ne carte d’identité, un passeport
U
français ou européen ou encore
une carte de séjour (pour les
citoyens de l’Union Européenne)
Attention : pour les élections
présidentielle et législatives,
seuls les citoyens français peuvent
voter.
b Un justificatif de domicile récent :
quittance (loyer, eau, EDF, GDF,
téléphone fixe ou portable, etc.),
bulletin de salaire ou Assedic,
avis d’impôts sur le revenu, etc. Le
conjoint ou les enfants majeurs
doivent en plus présenter le livret
b
Commémoration
officielle
de famille, si le justificatif n’est pas
à leurs nom et prénom.
S’INSCRIRE, C’EST FACILE !
Si vous ne pouvez pas vous déplacer,
vous avez deux possibilités :
b soit donner une autorisation datée
et signée à la personne de votre
choix, pour effectuer les formalités à votre place. Cette personne
devra disposer des documents
précités, en plus de sa propre pièce
d’identité.
b soit par courrier, en envoyant le
formulaire d’inscription rempli,
daté et signé, disponible sur le
site de la Ville, accompagné de la
photocopie de la pièce d’identité et
d’un justificatif de domicile.
La municipalité et les associations d’Anciens Combattants vous
invitent à la commémoration du
98e ANNIVERSAIRE DE L’ARMISTICE
DE 1918 et hommage à tous les
Morts pour la France.
Vendredi 11 novembre 2016
b
h : Messe du Souvenir à l’Église
9
Saint Philippe - Saint Jacques
b
9h45 : Rassemblement pour le
départ du défilé traditionnel vers le
cimetière (avec la participation de
l’Harmonie châtillonnaise). Dépôt
d’un coussin au monument aux
morts de 1870, au monument aux
morts de 1914-1918 et au Mur du
Souvenir. Rassemblement pour le
défilé par la rue Pierre Brossolette
et rue Gabriel Péri vers le monument aux morts du square Jean
Moulin.
b
10h45 : Cérémonie du Souvenir
avec le dépôt de coussins de fleurs
et allocution de Monsieur le Maire,
avec la participation des enfants
des écoles de Châtillon.
UNE NOUVELLE CARTE
ÉLECTORALE
Au cours du mois de mars 2017, l’ensemble des électeurs recevront une
nouvelle carte électorale. Il est donc
important que l’inscription sur les
listes électorales corresponde bien
à l’adresse du domicile actuel.
Cas particuliers : se renseigner au
service Elections 01 42 31 82 22
15
4 Votre ville
HALTE AUX ARNAQUES
Faites-vous
dépanner,
pas arnaquer !
FAITES-VOUS
DÉPANNER
PAS ARNAQUER
Porte claquée ou clefs perdues,
canalisation bouchée, panne électrique, vitre brisée... Attention aux
arnaques. La Direction générale de
la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes
lance, avec le relais des préfectures,
une campagne de communication afin de mettre en garde les
consommateurs franciliens contre
les escroqueries liées au dépannage
à domicile.
ille
eu
ros
m
kr
dix
na
lar
joe
ra
epa
tio
n
10
00
0
DGCCRF - septembre 2016
© design graphique / illustration : Studio Graphique SIRCOM
PORTE CLAQUÉE ? ÉVIER BOUCHÉ ?
PANNE D’ÉLECTRICITÉ ?
CONSEILS PRATIQUES
2 Anticipez et élaborez vousmême votre liste de numéros
d’urgence.
3 Privilégiez le recours à des
SECRÉTARIAT D’ÉTAT
AU COMMERCE,
À L’ARTISANAT,
À LA CONSOMMATION
ET À L’ÉCONOMIE
SOCIALE ET SOLIDAIRE
8 Conservez les pièces rempla-
4 N’acceptez pas des réparations
cées ou annoncées comme
défectueuses.
au motif qu’elles seront prises
en charge par votre assureur.
9 Déposez un double de vos clés
5 N’acceptez que les travaux
chez une personne de
confiance : gardien, proches.
6 Avant toute intervention,
demandez à consulter les tarifs
et exigez un devis détaillé et
écrit ; ne signez aucun devis qui
vous paraisse démesuré.
7 Si le devis est trop élevé ou s’il
n’est pas clair, ne donnez pas
suite et contactez un autre
prestataire.
16
MINISTÈRE DE L’ÉCONOMIE
ET DES FINANCES
professionnels recommandés
par vos proches, par les fédérations professionnelles ou préalablement identifiés.
d’urgence, les prestations
supplémentaires pourront être
effectuées plus tard.
N’hésitez jamais à demander leur carte
professionnelle aux agents de l’électricité, du gaz, de la Poste, ou de tout
autre agent public aux personnes qui
viennent vous solliciter à domicile. Face
à la recrudescence des vols à la fausse
qualité, c’est indispensable. N’hésitez
pas non plus à téléphoner aux organismes de tutelle pour vérification.
CIVISME
N’ENCOURAGEZ PAS
LES VENDEURS
À LA SAUVETTE !
1 Attention aux prospectus d’as-
pect « officiel » déposés dans
les entrées d’immeubles ou
chez certains commerçants ;
n’utilisez pas ces numéros de
téléphone !
PRUDENCE AUSSI POUR LES
VOLS À LA FAUSSE QUALITÉ !
10 Porte claquée à minuit ? Une
nuit d’hôtel peut être la solution la moins onéreuse.
Si vous êtes victime, vous pouvez
déposer plainte pour escroquerie
auprès des services de Police de
votre lieu de résidence, ou auprès
du procureur de la République. Ne
vous laissez pas intimider par les
éventuelles relances comminatoires pour le paiement des sommes
exigées.
Vous les voyez souvent à la
sortie du métro. Et malgré les
interventions récurrentes de la
police municipale, les vendeurs à
la sauvette de fruits et légumes
sont toujours plus nombreux.
Mais attention, ce commerce
est illégal et en y participant,
vous encouragez des pratiques
frauduleuses qui, le plus souvent,
présentent un risque sanitaire.
Prenez garde à la qualité des
produits à la vente. Ce sont
souvent des fruits et légumes
achetés à bas prix car trop
mûrs ou abîmés pour convenir
au circuit traditionnel. Aucune
règle sanitaire n’est respectée
pour leur transport ou leur
stockage de nuit aux abords
du métro…
Il faut aussi savoir que ces
marchands sont souvent
exploités et font partie de
réseaux de migrants. Cette
pratique illégale est un délit qui
peut entraîner une amende de
3 700 euros, six mois de prison
et une expulsion. Une telle
pratique s’avère également être
de la concurrence déloyale pour
les commerçants châtillonnais,
puisque ces vendeurs ne paient
ni taxe, ni impôts, ni charges
sociales, et bien sûr n’ont aucun
bail commercial.
Votre ville 3
Création d’une rampe d’accès
pour les personnes à mobilité
réduite au Centre Administratif
Afin de faciliter l’accès au nouveau Centre Administratif,
une rampe va être installée pour les personnes à mobilité
réduite. L’accès sera situé rue Etienne Deforges, au niveau de
la coulée verte. Les travaux seront achevés à la fin du mois
de Novembre.
EN BREF
Fermeture de la Mairie
le 24 décembre
Le service Etat-Civil / Elections sera
fermé le samedi 24 décembre. Le
service Elections sera ouvert seul
le samedi 31 décembre jusqu’à midi
pour les inscriptions sur les listes
électorales.
Faites votre demande de
passeport en ligne
Gain de temps pour les démarches
administratives, vous pouvez
désormais faire votre demande de
passeport biométrique en ligne.
Vous remplissez une pré-demande
en ligne et obtenez un numéro de
dossier. Vous n’avez plus alors qu’à
vous rendre en mairie où l’agent qui
vous reçoit :
b Télécharge les informations de votre
« Pré-demande Passeport », grâce au
n° de demande fourni
b Vérifie les autres pièces de votre
dossier
b Recueille vos empreintes
b Délivre un récépissé de demande de
titre biométrique indiquant le n° de
votre demande de passeport
Grâce au numéro de votre demande de
passeport, vous pouvez désormais :
b Suivre l’avancement de la production
de votre passeport en ligne.
b Suivre les différentes étapes de votre
demande de passeport directement
sur le site passeport de l’ANTS.
Toutes les modalités sur :
https://passeport.ants.gouv.fr/
Services-associes/Faire-une-predemande-passeport
Modalités de prise de rendezvous à la sous-préfecture
d’Antony
Depuis le 5 septembre dernier, de
nouvelles modalités de prise de rendezvous ont été mises en place pour le
renouvellement de certains titres de
séjour. Doivent prendre rendez-vous par
internet au moins trois mois avant la fin
de validité de leur titre, les titulaires des
cartes de séjour suivantes :
b « vie privée et vie familiale » des
conjoints par regroupement familial,
conjoints de français, de scientifiques,
de salariés en mission…
b pour raison professionnelle
b visiteur
b cartes de dix ans ou RLD-CE
Même procédure pour les premières
demandes et renouvellements des
documents de circulation pour les
étrangers mineurs.
Renseignements :
01 40 97 20 00
www.hauts-de-seine.gouv.fr
17
4 Environnement
DÉCHETS
Châtillon Propreté
Depuis le 1er janvier 2016, la gestion des déchets ménagers et assimilés est assurée par le Territoire Vallée Sud Grand Paris.
Si cela n’a aucune incidence sur les modalités de collecte, c’est désormais au Territoire qu’il faut vous adresser pour toute
information, réclamation ou pour faire réparer et changer votre bac de collecte.
0800 02 92 92
Problème de collecte ? Remplacement de vos bacs ?
COLLECTE SÉLECTIVE MODE D’EMPLOI !
Merci de bien respecter les jours de collecte pour un tri utile !
Bacs jaunes
Bacs verts
Bacs marrons
Papiers, emballages … Verre
Ordures ménagères traditionnelles
Pavillons et
immeubles collectifs
b Zone nord :
le mercredi
b Zone sud :
le jeudi
Pavillons
b Zone nord : mardi - samedi
b Zone sud : lundi - vendredi
Pavillons et
immeubles collectifs
Immeubles collectifs
Le mercredi
b Zone nord : mardi - jeudi - samedi
b Zone sud : lundi - mercredi - vendredi
Les bacs ne doivent être sortis
qu’après 18 heures, la veille de la collecte.
Bagneux
COLLECTE DES ENCOMBRANTS
ib
tol
Centre Médico-Social Précoce Au
Rond point
Maréchal de Lattre
de Tassigny
Décembre 2016
Malakoff
lly e
Su m
om
Rueud'h
Pr
tolib
Au
n Mardi 13
n Mercredi 14
n Jeudi 15
n Vendredi 16
Centre
administratif
M.A.S.
La Fontaine
Les Accueils
temps libre 12-15 ans
Place
d'Aywaille
Rond point
de la Commune
de Paris
E.S.A.T /
C.I.T.L. - Egalité
Maison
de l’emploi
Square du
Capitaine Dreyfus
Janvier 2017
Autolib
Vo
ie d
'Issy
Autolib
Allée Pierre de Coubertin
Orange Gardens
Générale
de Santé
L
All. Jacqu
Rue
eline
AURIO
Autol
ib
e
Voltair
HER
e BOUC
dt
rd Bran
Allée
Edga
ADAPT
s
E.S.A.T
les mur
HorsSuzanne Fouche
Allée
n Mardi 10
n Mercredi 11
n Jeudi 12
n Vendredi 13
Initiative
Emplois
All. Hélèn
t
Al. Didero
E.M.P.
Espoir châtillonnais
Jardin
Dewoitine
Allée Montesquieu
ussac
Rue Gay-L
ac
y-Luss
Ga
Rue
Allée
Louis Blériot
I.M.P.
Le Cèdre
Clamart
École
primairee
Vern
Jules
Square
Henri Dunant
Résidence
Amis
Le Temps des ta
R. Gambet
ssac
Le compostage
collectif,
ça marche !
Pascale Malherbe, adjoint au Maire chargée de
l’environnement, à la rencontre des Châtillonnais
prêts pour le compostage collectif !
Deux nouveaux sites de
compostage collectif ont été
installés récemment, rue Pierre
Brossolette et avenue de Paris.
Le compostage collectif consiste
à installer un site de compostage géré collectivement par des
voisins. Le compostage se déroule
donc au plus près des habitants
qui viennent déposer leurs épluchures, participent à la gestion
du site et vont pouvoir utiliser le
compost produit !
Square
des
Pierrelais
y-Lu
Ga
Autolib
Rue
ECO-RESPONSABILITÉ
Les encombrants doivent
être sortis la veille du jour
de la collecte
à partir de 18h30.
Si vous remplacez un
appareil électroménager,
demandez au vendeur
de reprendre l’ancien,
la loi l’y oblige !!
Par
ose
aux
Autolib
des
Sen
tier
Jardin
des
Sablons
Résidences de retraite
Groupe EMERA
Allée
des Aulnais
Rond point
du Souvenir
Français
Fontenay
aux-Roses
Rond point
de la
Division Leclerc
La déchèterie mobile est à votre disposition tous les
vendredis après-midi et le 3e samedi de chaque mois, de
14h à 18h30, rue Roland Garros (entre le stade municipal
et la piscine). Se présenter avec une pièce d’identité et
un justificatif de domicile. Vous devez également vous
munir d’un badge d’accès téléchargeable sur le site de la
ville ou disponible sur place.
18
COMMENT METTRE EN
PLACE UN COMPOSTEUR
COLLECTIF ?
Vous voudriez mettre un composteur dans votre immeuble, mais
vous ne savez pas comment vous
y prendre ? La Ville est là pour
vous aider et vous équiper.
Renseignements Service environnement : 01 58 07 15 68
Environnement 3
PROPRETÉ DE LA VILLE
De nouvelles balayeuses, performantes, économes
et écologiques !
Pascale Malherbe et l’ensemble du personnel de la Régie Propreté vous présentent les
nouvelles balayeuses.
Lors de la création de la Régie Propreté en septembre
2006, la Ville s’était dotée de trois balayeuses avec un
système qui, à l’époque, était novateur : il s’agit de l’hydrobalayage qui permet de rabattre les déchets ou salissures
sous les balais à l’aide d’un jet d’eau sous haute pression
2015).pdf
1
17/10/2016
17:44:50
à faible débit. Ce
système présente
de nombreux avantages : l’absence de
rejet de poussières,
peu de bruit et des
économies d’eau.
Après dix ans de
fonctionnement,
ces machines sont
arrivées en fin de
vie et viennent
d’être renouvelées.
Les nouvelles balayeuses bénéficient des dernières avancées technologiques en matière écologique avec une diminution des
émissions polluantes (les moteurs sont normés Euro
6) et une baisse de la consommation d’essence (-10%).
L’ergonomie du véhicule a elle aussi évoluée : la surface
vitrée est beaucoup plus importante ; les phares sont plus
puissants et permettent un meilleur travail de nuit ; la
conduite est facilitée, permettant au chauffeur de mieux
se concentrer sur l’environnement extérieur.
Pour ces nouvelles machines, la ville a investi 491 500 euros
et a bénéficié d’une subvention de 40 000 euros au titre
de la réserve parlementaire du Sénat.
PRÊT DE CAMÉRA THERMIQUE
C
M
J
CM
MJ
CJ
CMJ
N
La Ville vous offre la possibilité d’emprunter gratuitement une caméra thermique qui permet d’identifier les
zones de déperditions énergétiques de votre logement.
D’une utilisation facile, l’appareil prend des photos et
met en évidence les défauts d’isolation d’une fenêtre,
d’une porte, d’un mur, etc.
Modalités d’emprunt : sur rendez-vous, sur présentation
d’un justificatif de domicile, d’une pièce d’identité et d’un
chèque de caution de 500 €.
Pour emprunter l’appareil, contactez le 01 58 07 24 97.
19
4Noël à Châtillon
La boîte aux lettres du Père Noël
du 1er au 15 décembre
Tu peux poster ta lettre au Père Noël
dans la boîte aux lettres à l’Espace Maison Blanche
Esplanade Maison Blanche
Marché de Noël
vendredi 2 de 15h à 20h
samedi 3 et dimanche 4 décembre
de 10h à 18h.
De nombreux artisans vous proposent leurs idées
et leurs créations pour préparer et réussir les fêtes !
Et notamment : objets de noël décoratifs, boules et lampes,
céramique, jouets en bois, artisanat du monde entier,
bijoux fantaisie, textiles, patchwork, mosaïques, sacs, etc.
Pour les gourmets : foie gras, vin chaud, gâteaux, pâtisserie.
Avec la participation de la Croix Rouge
Manège pour les enfants
samedi 3 et dimanche 4 décembre de 10h à 18h
Le petit train
Il assurera la liaison centre-ville / Maison Blanche
samedi 3 et dimanche 4 décembre
entre 11h et 18h.
Départ toutes les ½ heures du Syndicat d’Initiative.
Premier départ à 11h.
4Noël
Votre
à Châtillon
ville 3
Retraite aux flambeaux,
Feu d’artifice de Noël
samedi 3 décembre à 17h30
Rendez-vous sur la Place du Marché pour une Retraite aux
flambeaux jusqu’au Parc des Sarments
suivie d’un Grand Feu d’artifice de Noël dans le parc.
VENEZ NOMBREUX
La photo du Père Noël
offerte par l’Association
de Commerçants et Artisans de Châtillon
samedi 3 décembre
Rue de la Mairie
10h à 12h et de 14h à 17h
samedi 10 décembre
Centre Mermoz de 10h à 12h
Cinéma à 2 euros
du vendredi 16 décembre
au vendredi 23 décembre inclus
hors Ciné-Club
21
4 Votre ville
LES ACTIVITÉS DES SENIORS
Un riche programme de l’Acarpa
pour la fin de l’année
Jeudi 17 novembre
Soirée Beaujolais Nouveau
Buffet campagnard et soirée
dansante
Venez retrouver vos amis pour cette
soirée dansante, joyeuse et festive.
Nous goûterons ensemble la cuvée
2016 du Beaujolais Nouveau accompagnée d’un buffet campagnard,
puis place à la danse.
Rendez-vous :
18h Salle Gabriel Péri
Lundi 21 novembre
Loto festif et gourmand
Gourmand car vous voyagerez à
travers la gastronomie de certains
pays et quelques régions de France :
Alsace, Pays Basque, Bretagne,
Massif central, Italie, Espagne…
Festif car il apportera, en avant
première, l’ambiance des fêtes de
fin d’année.
En fin d’après-midi, le goûter, lui
aussi sera festif, gourmand et…
surprise !
Rendez-vous :
14h Résidence Monfort
Mercredi 7 décembre :
L’ACARPA en folie
Toute l’équipe revêtira son habit
de lumière pour vous faire passer
un après-midi de folie, avec au
programme un loto express avec
des lots gourmands, surprenants,
festifs, suivi d’un goûter de Noël,
puis place à la danse et la folie avec
Olivier Selac à l’animation musicale.
Tout sera réuni pour cette fête de fin
d’année : de la bonne humeur, de la
gaîté, des fous rires, des surprises…
Rendez-vous : 14h Salle Gabriel Péri
Vendredi 9 décembre :
Chorale Arioso
À quelques jours de Noël, laissez-vous bercer et voyagez grâce aux
mélodies interprétées par la chorale
de l’ACARPA.
Instants précieux pleins de charme
et d’émotion partagée sous la direction de l’énergique et généreuse
chef de chœur, Anne Pagano.
Rendez-vous :
15h résidence Monfort
Mercredi 14 décembre :
Repas de noël au restaurant
Langevin Wallon
Les décorations
et tables de fête,
le personnel en
tenue surprise,
les adhérents
en habit de
fête, un menu
gastronomique… un programme
riche en surprises, cadeaux, paillettes, musiques, chants, danses,
éclats de rire.
Voici les ingrédients de notre repas
de fin d’année version 2016, à
laquelle il ne manque plus que votre
participation pour qu’il soit réussi.
Vendredi 16 décembre
Soirée prestige Brasil Tropical
Pour clore les activités de l’année
écoulée, nous vous proposons une
soirée spéciale « fête de fin d’année »
sous le signe du soleil dans le plus
grand cabaret brésilien de Paris.
Dans un tout nouveau cadre,
vous découvrirez les fameuses
traditions culinaires brésiliennes
sur des rythmes de Salsa, Samba
et Lambada, avant que la troupe
n’enflamme les lieux en lançant
la splendide revue du chorégraphe
Zaza Fernandez, riche en couleurs
et émotions.
Ainsi, sous vos yeux, tout le folklore
brésilien s’enchaîne de manière
spectaculaire, jusqu’à la célébration du plus fantastique carnaval
au monde qui vous entraînera sur
la piste de danse.
Rendez-vous : 18h30 à l’Acarpa
Pour toutes ces activités,
renseignements et inscriptions :
ACARPA
25, rue Gabriel Péri - 01 47 35 30 93
ACARPA
Vous pouvez jouer au bridge à L’ACARPA !
Si vous êtes débutant(e), une formation rapide vous sera donnée.
Si vous avez oublié les règles, vous pourrez vous mettre à niveau rapidement grâce à des
notices qui vous seront fournies gratuitement.
L’Ambiance est conviviale et le meilleur accueil vous sera réservé.
22
Rendez vous à l’ACARPA le jeudi de 14h à 17h
25, rue Gabriel Péri
Entreprendre 3
FÊTE DES SAVEURS
Une 10e édition exceptionnelle !
Macé,
Départ de la course des garçons de café donné par Edouard
de Châtillon,
Président de l’Association de Commerçants et Artisans
du Coin.
remportée haut la main par Mathis Picq, de la Crêperie
La fête s’étendait rue Gab
riel
rue de la Mairie : un vrai succ Péri et
ès populaire
nds
Toutes les saveurs ont séduit les gourmets et les gourma
Les jeunes élèves de lycée Professionnel Albert de Mun
au Maire, Jean-Pierre Schosteck
ont montré tout leur savoir faire
A la fête des Saveurs, le goût
Bienvenue à l’épicerie de la Maison des Enfants
iathèque
Les enfants à la découverte
Des promeneurs inhabituels,
Le service Education, lui aussi mobilisé
pour la Fête, avec des ateliers culinaires
de la lecture, donné par la Méd
des animaux de la ferme
rue Gabriel Péri
23
4 Entreprendre
DYNAMISME
Bienvenue aux nouveaux commerces
et entrepreneurs châtillonnais !
CPH IMMOBILIER
Fort de plus de 50 ans d’expérience dans le secteur des
métiers de l’immobilier sur
Paris et en Ile de France, CPH
Immobilier poursuit le développement de son réseau
de services de proximité. Il
a choisi de confier à Thierry
Caulfuty la responsabilité
du secteur châtillonnais en
tant qu’Agent Immobilier
Référent, que ce soit dans
le domaine de la transaction et de la location immobilière afin de vous apporter
des réponses pertinentes à toutes vos interrogations et
attentes.
Tél. : 07 63 00 83 49 - [email protected]
VTC FIRST CLASS
Pour tous vos déplacements,
vous pouvez faire appel à un
Véhicule de Tourisme avec
Chauffeur (VTC). Sissoko
Hamady, jeune entrepreneur châtillonnais, met à
votre disposition une berline
confortable pour un départ
immédiat ou une réservation
à l’avance. Transfert d’aéroport, circuits sur mesure,
service 7j/7, 24h/24, réservation en ligne ou par téléphone, prix fixé par forfait, VTC First Class vous assure
un service et un confort sur mesure.
Pour information et réservation :
vtc-firstclass.fr - 06 69 58 30 61
CASA DI ROMA
Mounir Baaroun, pizzaïolo
depuis 20 ans, vient de
reprendre l’ancienne
pizzeria ETNA. Il vous
propose de délicieuses
pizzas fabriquées de façon
artisanale, à déguster sur
place ou à emporter. Egalement à votre disposition,
salades, pâtes, hamburgers ou paninis. Glaces et desserts
complètent la carte.
24
Ouvert du lundi au dimanche de 11h à 14h30 et de 18h à
22h30. Vendredi soir et samedi soir fermeture à 23h.
68, rue Clément Perrière - Tél. : 01 46 68 56 93
TOP COIFFURE
Slimane Zouad et son
coiffeur Ryad seront
heureux de vous accueillir
dans ce lieu rénové avec un
salon dédié aux hommes et
aux enfants. Ils proposent
également la taille et le
rasage de la barbe, avec ou
sans rendez-vous.
Ouvert du lundi au
dimanche de 9h30 à 19h30.
1, rue Sully Prud’homme Tél. : 06 50 34 31 16
DU NOUVEAU RUE DE LA GARE…
VIA VENETO
Luigi et Lise ayant pris
une retraite bien méritée
après avoir travaillé 30 ans
dans leur restaurant de
spécialités italiennes, c’est
Mario, 20 ans d’expérience
dans le domaine, qui a
repris l’affaire depuis le 13
septembre.
Il a conservé les spécialités
franco- italiennes et les
pizzas mais a rajouté sa
petite touche personnelle
en innovant sur certains plats.
Ouvert du lundi au samedi pour le déjeuner de 11h à 15h et
le diner de 18h à 23h. Fermé le dimanche.
6, rue de la Gare - Tél. : 01 47 46 03 05
ALFRED
Après une carrière dans l’édition puis la mode, Sylvie Levie
vous propose aujourd’hui d’entrer dans l’univers d’Alfred. Un
univers magique, lié à l’enfance, où vous trouverez des
jeux, de la petite maroquinerie,
des cadeaux de naissance, de la
décoration pour une chambre
d’enfant (mobiles, guirlandes,
etc…), et tout pour réussir une fête d’anniversaire. En
préparation pour 2017, des ateliers de loisirs créatifs.
Ouvert du mardi au vendredi de 10h30 à 14h et de 15h à
19h. Le samedi de 10h30 à 13h et de 14h30 à 19h.
14, rue de la Gare - Tél. : 01 46 00 72 27
Entreprendre 3
ÇA BOUGE EN CENTRE VILLE AUSSI…
LE CASTELLIO
Isabelle et Joël Touzo
viennent de reprendre
la célèbre brasserie
du carrefour du 8 Mai.
Professionnels de la restauration depuis 30 ans dans
différents établissements
parisiens, ils proposent de
vous accueillir autour de
suggestions culinaires le
midi et à la carte le soir.
Ouvert pour les services du midi et du soir du lundi au
samedi. Dimanche le midi uniquement.
3, avenue de Verdun - Tél. : 01 47 46 15 02
OPTIQUE ATOL
Rodolphe Longelin installé
depuis octobre 2003, sera
heureux de vous recevoir
dans son nouveau cadre
entièrement repensé et
rénové pour votre plus
grand confort.
Il vous propose toujours des
lunettes adaptées à votre
correction, des lunettes
solaires, des lentilles de
contact, mais aussi de réaliser vos travaux photos et
photo d’identité pour tous documents officiels.
Ouvert du mardi au samedi de 9h30 à 12h30 et de 14h à 19h.
44, avenue de Paris - Tél. : 01 47 35 71 17
INSTITUT MAGISTRAL CHEZ « ELLE NESS »
CLUB DE FITNESS FÉMININ
C’est en sous-sol du club
de fitness, que vous pouvez
venir découvrir l’institut
de beauté, spécialisé dans
les soins esthétiques BIO.
La responsable Béatrice
Ramothe est spécialisée
en relooking, maquillage,
épilation et soin du cuir
chevelu. Diana Birchon, sa
collaboratrice naturo-esthéticienne, vous propose
des soins du visage, différents massages esthétiques et
des soins du corps amincissants.
Vous pouvez également vous laisser surprendre par une
séance de réflexologie plantaire.
Ouvert mardi, jeudi et vendredi de 9h30 à 14h30 et de 15h
à 18h. Mercredi et samedi de 9h30 à 14h30 uniquement.
9, boulevard de Vanves - Tél. : 06 60 49 49 58
ERRATUM :
Merci d’excuser les erreurs qui s’étaient glissées dans
notre précédent numéro concernant :
b Le VERGER DE MERMOZ - Tél. : 01 57 21 68 70
b La boulangerie-pâtisserie CITRON MERINGUE :
Tél. : 01 49 85 06 05
FÊTEZ LE BEAUJOLAIS
NOUVEAU
À CHÂTILLON !
Jeudi 17 novembre, venez passer
un moment convivial pour l’arrivée du Beaujolais Nouveau :
b
u Cellier des marchés : Dégustation de 19h à 21h
A
avec ambiance musicale
- 34, rue de la Mairie
b
Au Commerce et à la Boucherie du Centre qui vous
proposent un plateau dégustation charcuterie/vin
- 10, avenue de Paris
b
Au Barbezingue : Dégustation de 19 heures jusqu’à
ce que la barrique soit vide… Ambiance musicale
- 14, boulevard de la Liberté
INITIATIVE
MONPTITVOISINNAGE.COM
C’est une évidence, la vie d’un quartier est souvent
bouleversée lorsque de gros et longs travaux d’infrastructure s’y déroulent. C’est le cas actuellement
pour le quartier Maison Blanche, autour du chantier de la future gare du métro Grand Paris Express.
Consciente de cet enjeu majeur pour la vie locale,
la Société du Grand Paris a lancé un appel à projets
afin de revitaliser la vie de quartier et le commerce
de proximité.
Avec monptitvoisinnage.com, vous accédez à un
réseau social de proximité où vous retrouverez vos
commerçants mais aussi vos voisins ! Un lien social
nouveau et convivial.
25
4 Entreprendre
Noël en fête
avec vos commerçants
Pour les fêtes de Noël, l’association de commerçants et
artisans de Châtillon vous propose :
Ouverture
d’une conciergerie
chez Orange Gardens
PHOTO DU PÈRE NOËL
RUE DE LA MAIRIE
L’Association de Commerçants et
Artisans de Châtillon, propose le
samedi 3 décembre de 10h à 12h
et 14h à 17h « la photo du Père
Noël », rue de la Mairie.
Vos enfants peuvent venir se faire
photographier avec le Père Noel
et la première photo gratuite
sera à retirer au magasin l’EMBELLIE au 11 place Jean Mermoz.
Comme tous les ans, les enfants
pourront venir se faire prendre en photo avec le Père Noël
le samedi 10 décembre 2016 de 10h à 12h.
MARCHÉ DE NOËL AU CENTRE MERMOZ
Samedi 10 décembre, l’Association de commerçants et
Artisans de Châtillon propose un marché de Noël de 10h
à 18h au centre commercial Jean Mermoz. Vous y trouverez plein d’idées pour vos cadeaux de fin d’année.
Vous pouvez également proposer vos créations et articles
de Noël « fait main ».
Inscription pour le marché de Noël et pour retirer la
première photo gratuite au magasin l’EMBELLIE au
11 place Jean Mermoz.
DES CADEAUX SOLIDAIRES
PARTENARIAT ENTRE
LES AMIS DE L’ATELIER
ET L’ASSOCIATION DE
COMMERÇANTS ET
ARTISANS DE CHÂTILLON
Venez découvrir chez les commerçants de l’Association de Commerçants et Artisans de Châtillon des
objets de décoration, des cadeaux pour les fêtes
de Noël pour les grands et les petits, entièrement
réalisés par les usagers et travailleurs handicapés
de l’ESAT de Châtillon, 44 rue Louveau.
Des tirelires seront également disponibles chez les
commerçants participants et l’agent récolté, tant par
les ventes réalisées que par les tirelires, reviendra en
intégralité à la fondation des Amis de l’Atelier.
Alors n’hésitez pas à vous rendre dans vos magasins
participants dès le 15 novembre…
26
Jean-Claude Carepel, 1er Adjoint chargé des activités économiques et
Catherine-Anne Vincent de la Direction Expérience salarié et de Site Orange Gardens
Afin de faciliter la vie quotidienne de ses salariés mais
aussi de renforcer les liens avec le tissus commercial
châtillonnais, Orange vient d’inaugurer une conciergerie
solidaire. Gérée par l’association Initiative-Emploi, cette
conciergerie propose de nombreux services : coiffure,
pressing, cordonnerie, livraison de fleurs, courses alimentaires… Des services bienvenus et attendus !
l’Association de commerçants et Artisans de Châtillon
présentent
9
e
foire
aux Jouets
samedi 19 novembre 2016
de 10h à 18h
Inscriptions
Magasin l’Embellie
Tél. : 01 70 28 58 64
prix des places 5 € les 2 mètres
www.ville -c hatillo n.fr
Jeunesse 3
OUVERTURE DE L’ESPACE JEUNESSE À PROXIMITÉ DE LA MAIRIE
se terminent. Un « chantier jeunes » piloté par le
service Jeunesse a permis de réaliser une partie
des travaux de peintures. Ces jeunes recevront des
bourses afin de leur permettre de financer leur projet
de voyage. Tout sera prêt pour le jour de l’ouverture le
7 novembre prochain.
Nous vous présenterons l’ensemble de ce nouvel Espace
Jeunesse dans notre prochaine édition.
Le Maire, Jean-Pierre Schosteck et Jean-Paul Boulet, Adjoint à la jeunesse avec les
jeunes ayant participé aux travaux de peinture dans le cadre d’un « chantier jeunes »
Espace Jeunesse
Service municipal de la Jeunesse
Bureau Information Jeunesse
Hôtel de Ville (accès par l’impasse Samson)
Tél : 01 42 31 83 50
Accueillir, informer, accompagner les jeunes sont
les principales missions du service municipal de la
Jeunesse et du Bureau Information Jeunesse. Ces deux
structures seront maintenant regroupées au sein de
l’Espace Jeunesse qui vient d’être créé à proximité de
la Mairie, impasse Samson. Installé dans les anciens
locaux des ressources humaines et des services financiers désormais regroupés au Centre Administratif, il
offrira des conditions d’accueil confortables et conviviales et permettra des relations plus étroites entre ces
deux structures dédiées aux jeunes. Au moment où
nous imprimons ce journal, les travaux d’aménagement
RENTRÉE
Inscrivez votre enfant
dans les écoles maternelles pour la rentrée 2017
Les inscriptions auront lieu du 14 novembre au 16 décembre 2016. À la rentrée 2017, l’admission dans les écoles maternelles
sera réservée en priorité aux enfants nés en 2014.
pièces justificatives demandées. Vous pouvez ensuite le
déposer au Service Éducation, 79 rue Pierre Semard, ou
le retourner par voie postale à la même adresse.
b Vous présenter au Service Éducation pour retirer le
dossier, le compléter puis le remettre.
Pour procéder aux inscriptions scolaires, vous pouvez :
b Télécharger le dossier d’inscription scolaire sur le
site de la ville www.ville-chatillon.fr, le compléter
intégralement et fournir impérativement l’ensemble des
Liste des pièces justificatives à fournir avec le dossier
d’inscription scolaire :
b Photocopie du livret de famille ou une copie originale
de l’acte de naissance de l’enfant
b Photocopie des pages de vaccinations obligatoires du
carnet de santé de l’enfant
b Copie de deux justificatifs de domicile châtillonnais
de moins de 3 mois, au choix : facture de fournisseur
d’électricité/ gaz, facture de téléphonie fixe, attestation
d’assurance habitation principale, quittance de loyer, ou
taxe d’habitation 2016.
27
CHATILLON NOV DEC 16-ok_CHATILLON NOV DEC 16 24/10/16 09:29 Page5
P.INTER 3
Jeunesse 3
NOUVELLES ACTIVITÉS PÉRISCOLAIRES
Choix et diversité
Pour la troisième année, la Ville organise les Nouvelles Activités Périscolaires dans le cadre de la réforme des rythmes
scolaires instaurée en septembre 2014. Ce ne sont pas moins de 550 NAP qui sont proposées aux enfants et gratuites
pour les familles. Cette année, le contenu des activités a été présenté aux écoliers à la rentrée afin de favoriser le choix
de l’enfant, notamment pour les élèves d’âge élémentaire. Les programmes sont élaborés pour une période de 6 à 8
semaines environ et les enfants changent d’activité après chaque vacances scolaires, ce qui permet à tous d’aborder
plusieurs thématiques. Cette année scolaire est une année de transition entre la fin du Projet Éducatif Territorial 20142017 et le prochain PEdT (2017-2020) dont l’organisation devra recueillir l’avis des conseils d’école, avant d’être soumis
à la validation de la Direction Académique.
NAP Couture à l’école Langevin Wallon
NAP Danse à l’école Joliot-Curie
NAP Cirque à l’école Joliot-Curie
NAP Bricolage à l’école Gambetta
NAP Citoyenne avec un atelier philo à l’école des Sablons
NAP Informatique à l’école Gambetta
NAP Créations perlées à l’école Joliot
-Curie
NAP Théâtre à l’école des Sablons
29
4 Jeunesse
CLASSE DE DÉCOUVERTE
Les élèves de Jules Verne en séjour à Thizy
Mercredi 5 octobre 2016, les élèves de la classe de CM1/CM2 et de CM2 de l’école Jules Verne sont partis en classe de
découverte à Thizy, dans l’Yonne. Le séjour a duré dix jours, pour le plus grand plaisir des enfants qui racontent…
Et le voilà, celui que nous attendions avec impatience…
Le séjour à Thizy ! Nous nous sommes levés vers 6h du
matin pour arriver à l’école à 7h30 pour le départ. Nous
étions tous très excités ! Nous avons embrassé nos
parents avant d’entrer dans le car. Nous savions que nous
partions pour une grande aventure !
Après quatre heures de car, nous sommes arrivés au
domaine de Saint Jean. C’est une belle et grande ferme.
Cet espace nous semblait immense pour des citadins
tels que nous !
Là-bas, nous avons fait plein d’activités. Nous sommes
montés à poney, il y en avait six très mignons avec lesquels
nous avons fait des activités comme le saut d’obstacles et
le horse-ball. Nous avons porté et nourri les volailles de
la basse-cour : les poules, les coqs, les canards, les oies et
le dindon. Nous avons également observé les vaches, les
chèvres et les moutons. Nous avons parcouru les champs
et appris à reconnaître différentes céréales comme le blé,
le blé barbu, l’avoine et l’orge. Nous avons été voir un
moulin moderne qui était très impressionnant !
30
Outre les activités de plein air, nous avons fabriqué
du pain. Il y a quatre ingrédients dans le pain qui sont
l’eau, le sel, la farine et la levure. Nos petits pains étaient
délicieux ! Nous avons découvert l’art des blasons, que
l’on nomme l’héraldique. Nous avons créé notre propre
blason avec les couleurs de notre choix, que l’on appelait l’or (jaune), l’argent (blanc), le sable (noir), la gueule
(rouge), le sinople (vert) et l’azur (bleu) au Moyen-Age.
Nous avons fait des enluminures et des lettrines, de
belles lettres décorées sur du parchemin. Et pour finir,
nous sommes allés à Guédelon. Il s’agit d’un chantier où
se déroule la construction d’un château avec les outils
et les méthodes du Moyen-Age. Tous les métiers y sont
représentés. Ainsi, nous sommes partis à la rencontre
des tailleurs de pierre, des maçons, des bûcherons, des
charpentiers, des forgerons et du cordier. Chacun d’eux
nous a expliqué son métier. Nous avons nous aussi essayé
de fabriquer des charpentes à taille humaine dans un
atelier de construction pour les écoliers.
Nous sommes rentrés à Châtillon émerveillés par toutes
les découvertes que nous avons faites et dont nous nous
souviendrons toute notre vie !
Les élèves de CM1 et de CM2 de l’école Jules Verne.
Jeunesse 3
MÊME S’IL Y A DES FAUTES, C’EST POUR UNE BONNE CAUSE !
La dictée d’ELA à l’école Gambetta
Les feuilles et les stylos : tout était prêt ! Lundi 10 octobre, les écoliers de Gambetta ont, pour une fois, fait une dictée de
bon cœur, celle de l’association ELA !
La Dictée d’ELA est désormais un rendez-vous traditionnel dans les écoles, partout en France, où le même
texte est lu à des centaines de milliers d’élèves. Loin d’être
une dictée ordinaire, l’objectif de l’Association qui lutte
contre les leucodystrophies est de créer des moments
forts d’échanges et de discussions sur la maladie, le
respect, la solidarité et le handicap. Ce lundi à Châtillon,
trois personnalités ont endossé, le temps de la dictée,
le rôle de l’enseignant. Juliette Méadel, secrétaire d’Etat
chargée de l’Aide aux victimes, Anne-Christine Bataille,
Adjoint au Maire et conseillère départementale, et
David Lefèvre, Adjoint au Maire chargé de l’Éducation,
ont lu le texte écrit par la romancière Katherine Pancol.
Bravo à tous les écoliers qui ont participé à cette dictée
de solidarité.
Juliette Méadel, Secrétaire d’État chargée de l’Aide aux victimes
lit le texte aux élèves de CM1 / CM2
Anne-Christine Bataille, Adjointe au Maire et Conseillère départementale,
au micro pour les élèves de CE1/CE2
LA DICTÉE D’ELA
« Quand on veut, on peut…
Tu veux savoir quel genre de fille je suis ? elle demande,
appuyée sur un coude sur la table de la cuisine en
mâchonnant la chaînette dorée qu’elle porte à son cou.
Les parents se sont retirés au salon. Ils les ont laissés
ensemble pour qu’ils fassent plus ample connaissance.
C’est bien une idée de parents de vous enfermer pour
que vous soyez obligés de parler ! Vous croyez qu’ils se
sont plu ? Ils vont chuchoter bientôt derrière la porte.
Il tire sur la boucle de la cannette de Coca, en renverse
la moitié sur la table, éponge avec sa manche et prend
le temps de répondre :
- Oui. Envoie du lourd !
Il fait son crâneur. Elle va le clouer au sol.
- Figure-toi que je suis première en saut en hauteur...
- Moi aussi.
- Première en dictée...
- Moi aussi.
- J’aime les oiseaux à plumes orange et bleues...
- Moi aussi.
- ... les rouleaux de réglisse.
- Moi aussi.
- Je collectionne les images du Brésil parce que plus tard
j’irai vivre à Rio sur le Pain de Sucre.
- Moi aussi.
- J’y construirai une maison avec un petit jardin et deux
éléphants.
- Moi aussi.
- Menteur ! Tu dis tout comme moi.
- Menteuse, toi-même ! Arrête de te vanter.
- Allez, viens, on va arrêter de se prendre la tête. Mets tes
baskets et on va courir pour les enfants d’ELA. Pour eux,
on sera les plus forts et on va battre tous les records.
- Pas sûr qu’on y arrive...
- Si. Quand on veut, on peut. Les perdants sont ceux qui
n’essaient pas. J’aime pas ceux qui n’essaient pas.
- Moi aussi !
Mets tes baskets et cours, cours ! Tu verras, tout devient
possible ! »
Katherine Pancol
LEUCODYSTROPHIE
Ce nom complexe désigne un groupe de maladies génétiques orphelines. Les leucodystrophies
détruisent le système nerveux central (cerveau et
moelle épinière) d’enfants et d’adultes. Elles affectent
la myéline, substance blanche qui enveloppe les nerfs
à la manière d’une gaine électrique.
David Lefèvre, adjoint au Maire chargé de l’Education,
avec les CP
Vous pouvez vous aussi aider l’association Ela !
Renseignements : www.ela-asso.com
31
4 Jeunesse
ARTS PLASTIQUES
La Grande Lessive 2016 : Matière(s) à penser !
Une nouvelle fois, les écoles châtillonnaises ont participé à la Grande Lessive, une installation artistique éphémère
qui permet aux enfants d’exposer tout leur talent en matière d’art plastique. Le thème de cette année « Matière(s)
à penser » a donné lieu à des créations originales et spectaculaires sur un format imposé de feuilles de papier A4,
accrochées à des fils par des pinces à linge. Félicitations à tous les jeunes artistes !
Au centre de loisirs Langevin Wallon
À l’école Marcel Doret
étendue dans la cour
À l’école Gambetta, la Grande Lessive était
de l’école.
SAVEURS
À la découverte
de la fabrication du pain
À l’occasion de la Fête des Saveurs, les enfants des écoles
ont pu s’initier à la fabrication du pain grâce à l’animation atelier de boulangerie organisée par la Chambre
Professionnelle des Artisans-Boulangers du Grand Paris.
De la préparation à la cuisson, ils n’ont manqué aucune
étape ! De quoi susciter de futures vocations ?
Stéphane Marchand, directeur de l’école Gambetta et
David Lefevre,
adjoint au Maire chargé de l’Education, ont admiré les
œuvres des enfants.
Débats
&
Débats
&
Cacahuètes
Cacahuètes
1re Rencontre
1re Rencontre
À destination des parents technophiles, technophobes oU toUt simplement cUrieUx…
GÉNÉRATIONS
GÉNÉRATIONS
CONNECTÉES
CONNECTÉES
À destination des parents technophiles, technophobes oU toUt simplement cUrieUx…
Usage, passion et excès
Usage, passion et excès
Jeudi 1er
Jeudi
1er 2016
décembre
décembre
19h30/20h30 apéro2016
19h30/20h30
apéro
20h30/22h débat
En présence de Kévin
Sueur,
20h30/22h
débat
psychologue de la consultation
En
présence
de Kévin Sueur,
jeunes
consommateurs
psychologue
de la consultation
de la ville de Bourg-la-Reine.
jeunes consommateurs
de la ville de Bourg-la-Reine.
Ensemble nous ferons un pas dans
ces univers afin d’entendre comment
Ensemble
feronsréseaux
un passociaux
dans
s’articulent nous
jeux vidéo,
ces
afin de
d’entendre
comment
et leunivers
parcours
nos adolescents.
s’articulent
jeux d’expliquer
vidéo, réseaux
Nous tenterons
les sociaux
raisons
et
parcours
de nos adolescents.
du le
succès
des nouveaux
modes de
Nous
tenterons (6,3
d’expliquer
raisons
communication
écrans enles
moyenne
du
succèsafin
des
nouveaux
modes de
par foyer)
d’anticiper
les éventuelles
communication
(6,3nous
écrans
en moyenne
dérives. Ainsi, nous
pencherons
sur
par
foyer)
afin d’anticiper
cette
question
centrale les
: «éventuelles
comment
dérives.
nous nous
mettre Ainsi,
le média
au pencherons
service de sur
la
cette
question
médiation
? » centrale : « comment
mettre le média au service de la
médiation ? »
Espace des accueils temps libres 12/15 ans
Espace des accueils temps libres 12/15 ans
11, rue Henri Gatinot - 01 46 57 79 75
11, rue Henri Gatinot - 01 46 57 79 75
32
Conférence organisée en partenariat
par le Centre Guynemer, le service Jeunesse et la Médiathèque.
Jeunesse 3
EURÊKA
FÉLICITATIONS !
Les Stages Eurêka
du Service Jeunesse
Durant chaque
période de petites
vacances scolaires,
le service Jeunesse
de Châtillon organise des stages d’accompagnement
scolaire à destination des collégiens :
Pour les élèves de
6e et 5e, des stages
de français et de
m at h é m at i q u e s
sont proposés afin
de réviser les bases
nécessaires à la poursuite du programme de collège.
À travers des pôles thématiques et des jeux éducatifs,
les jeunes inscrits reviennent sur les difficultés rencontrées dans la matière choisie 2h30 par jour durant une
semaine. Les places sont limitées à 15 inscrits par stage,
et c’est ainsi que durant chaque vacance scolaire, entre
40 et 60 collégiens en bénéficient.
Pour les élèves de 4e et 3e, des stages d’anglais ont
pour objectif d’aider les jeunes inscrits à optimiser
leur pratique orale et gagner en autonomie. 2h par jour
durant une semaine, les adolescents sont confrontés
à divers supports pédagogiques à partir desquels ils
parlent et débattent, afin de mobiliser leurs connaissances scolaires de la langue et de les mettre en pratique
dans des situations du quotidien. Les places sont limitées à 8 inscrits par période de vacances scolaires.
Pour des informations complémentaires ou pour inscrire
votre enfant, contactez le Service Jeunesse :
1 place de la Libération - Tél : 01 42 31 81 81
EN BREF
Nouvelle adresse pour le Centre d’Information et
d’Orientation de Clamart
Le CIO est un service public gratuit de l’Education Nationale.
Vous recherchez des informations sur les formations et les
métiers. Vous avez besoin d’aide pour réfléchir à votre avenir
scolaire ou professionnel et vous recherchez des conseils
pour vous décider.
Les Conseiller(e)s d’Orientation-Psychologues sont à votre
disposition.
Le CIO est désormais installé 28, rue des Closiaux
(près du gymnase du collège Maison Blanche).
Horaires : du lundi au vendredi de 9h à 12h30 et de 13h30 à
17h. Le mercredi jusqu’à 19h jusqu’au 24 mai 2017.
Tél. : 01 46 42 92 91 - Mail : [email protected]
REMISE DU BREVET NATIONAL
DES COLLÈGES
Retour au collège pour les élèves de George Sand qui
l’avaient quitté en juin dernier avec l’obtention du Brevet
des Collèges ! Mardi 18 octobre, les jeunes diplômés ont
reçu leur diplôme avec toute la solennité et la convivialité nécessaires pour l’occasion. Jean-Pierre Schosteck,
Maire de Châtillon, Anne-Christine Bataille, Conseillère
départementale et Alain Gazo, Conseiller municipal
délégué à l’enseignement secondaire, avaient tenu à
être présents pour féliciter les jeunes lauréats et les
assurer de leurs encouragements pour la suite de leurs
études.
UN NOUVEAU CHEF
D’ETABLISSEMENT À GEORGE SAND
Rabiha Adly est, depuis la rentrée, le nouveau Principal
de George Sand. Elle était auparavant principal adjoint
au Collège des Petits Ponts à Clamart après avoir été
professeur de Lettres et d’Histoire pendant 15 ans. Nous
lui souhaitons la bienvenue à Châtillon
BABYSIT’DATING
La Ville vous aide
à trouver un(e)
babysitter !
Beau succès pour le babysit’dating qui s’est tenu en
septembre à l’Espace Maison Blanche. De nombreuses
familles ont ainsi trouvé la perle rare pour s’occuper de
leur enfant, et les jeunes candidats ont rencontré leur
futur employeur ! Tout au long de l’année, la ville peut
vous aider dans vos recherches. N’hésitez pas à contacter
le Bureau Information Jeunesse au : 01 42 31 83 50.
33
4 Culture
IDÉE CADEAUX
TALENTS CHÂTILLONNAIS
Zoom sur la littérature jeunesse
Noël
Voici deux ouvrages qui prendront parfaitement leur place au pied du sapin de Noël pour vos enfants et vos adolescents.
Leur originalité : made in Châtillon !
AVENTURE : « SURCOUF ET LES BRIGANDS DE
SAINT MALO » DE RENÉE BONNEAU
DÉCOUVERTE : « PLUPP CONSTRUIT SA
MAISON » D’INGA BORG
Saint-Malo, 1786. Le jeune
Robert Surcouf, futur grand
corsaire, a pour ami un vieux
marin dont il écoute passionnément les récits de mer.
Ce dernier en a rapporté un
trésor, caché dans la grotte
d’une île proche. Mais deux
bandits auxquels il a eu
l’imprudence de se confier
veulent s’emparer du butin
et, pour lui faire avouer
l’endroit où il le cache, le
séquestrent dans une cave
et le torturent. Surcouf, échappant à la surveillance de
ses parents, se lance de nuit à son secours, accompagné
par son ami François-René de Chateaubriand.
L’auteure, Renée Bonneau, châtillonnaise et professeur
agrégée de Lettres classiques à la retraite, a enseigné
toute sa carrière au lycée de Sèvres. Elle a publié plusieurs
romans historiques autour de personnages célèbres
« requiem pour un jeune soldat » autour de la bataille
de Monte Cassino, ou encore d’artistes tels que Claude
Monet, Toulouse-Lautrec ou Georges Méliès. Ici, vingtneuf chapitres courts se succèdent, fluides et rédigés
dans une langue claire, vivante. Au-delà de la narration
des aventures du jeune héros, le texte offre une mine
d’enseignements sur le quotidien de Saint-Malo en 1786.
Quelques annexes historiques et pédagogiques viennent
compléter ce roman.
Voici un peu de dépaysement du coté de la littérature
jeunesse, une nouvelle maison d’édition châtillonnaise
propose la parution d’un grand classique venu du nord :
« Plupp construit sa maison ».
Dès 12 ans.
En vente à la Maison de la presse et à disposition à la
Médiathèque.
Éditeur : OSKAR ÉDITEUR (2016)
Illustration : Jean-François Saada
Plupp est un personnage que tous les enfants suédois
connaissent, il vit de nombreuses aventures dans la
montagne avec ses
amis les animaux.
Un conte résolument tourné vers la
nature, et un personnage toujours bienveillant. L’auteure et
illustratrice Inga Borg
lui a donné la forme
d’un petit être aux
cheveux bleus, qui
fêtait en 2015 ses
50 ans d’existence.
Nous vous invitons chaudement à découvrir ce personnage et son univers délicatement peint à l’aquarelle. La
suite de ses aventures est prévue en 2017 avec la parution de « Plupp fait un grand voyage » aux éditions
L’Etagère du bas.
À partir de 3 ans.
En vente à la Maison de la presse et à disposition à la
Médiathèque.
PARTAGE
Prochains rendez-vous
du Club Lectures Echanges
Le Club Lectures Échanges vous informe que ses deux
prochaines réunions se tiendront :
Les jeudis 10 Novembre et 8 décembre dans la salle
polyvalente de la médiathèque de 14h à 17h.
34
Outre nos coups de cœur, nous nous intéresserons cette
année à la littérature anglaise contemporaine.
Si vous aimez lire, parler de vos lectures, des films
ou expositions qui vous ont plu, venez partager nos
échanges, vous serez les bienvenus.
Nous terminerons agréablement notre séance autour
d’une tasse de thé et des petits gâteaux.
Contact : Liliane Vincent - Tél. : 01 42 53 33 92
Culture 3
MAISON DES ARTS
Multiple de un
Exposition des photographies d’Emmanuel Infanti
Watching Gremlins
AUTOUR DE L’EXPOSITION
PASTELS INCONTEMPORELS
À l’occasion de l’exposition « Pastels incontemporels » qui se déroule jusqu’au 27 novembre, la Maison
des Arts vous propose deux rendez-vous :
RENCONTRE AVEC JEAN SCHNEIDER
(PRÉSIDENT DE LA PÉPINIÈRE DES ARTS)
« APPROCHE DE L’INCONTEMPOREL EN
PEINTURE »
Samedi 19 novembre à 16h
Entrée libre
Multiples de un : un concept photographique astucieux,
positif et ludique.
« Avant tout simple et accessible, cette exposition s’est
montée avec l’envie de distraire et d’amuser l’œil du spectateur. Ce concept est né au début de mon parcours photographique, à l’époque où le travail de portraitiste m’était
totalement étranger. J’ai cherché un moyen de créer une
passerelle technique me permettant de me rapprocher
des gens, de leur univers, de leur expressivité ». Emmanuel
Infanti.
Du 7 au 17 décembre 2016
Ouvert du mardi au dimanche de 14h à 18h
Maison des Arts de Châtillon - 11, rue de Bagneux
Entrée libre
Tél. 01 40 84 97 11
www.maisondesarts-chatillon.fr
ATELIER LUDIQUE
POUR LES 6 - 12 ANS
Mercredi 23 novembre à 15h30
Durée : 1h. Matériel fourni. 5 € sur
inscription
L’exposition « Pastels incontemporels » rassemble les
œuvres de cinq artistes aux techniques et univers
différents. Les enfants s’attarderont sur le travail de
Mâkhi Xenakis et entreront dans un monde singulier
où petites bêtes et chimères se côtoient.
Appliquant le pastel sur papier calque, l’artiste fait
apparaître des formes et précise les contours à l’aide
d’une gomme. Les jeunes participants expérimenteront ces procédés tout en laissant libre cours à leur
créativité !
ADAC
Le salon de toutes les expressions
Le Maire, Jean-Pierre Schosteck, Thierry Braconnier, Adjoint au
Maire à la Culture et Régis Broustet, président de l’Adac lors de
l’inauguration du salon.
Toute la richesse de la création
artistique s’est dévoilée au
cours du 51e salon des Artistes
Châtillonnais qui s’est tenu
en octobre à l’Espace Maison
Blanche. Peinture, sculpture,
photos, les œuvres exposées
ont une nouvelle fois mis en
lumière le talent des 130 artistes
présents. Une exposition qui a
permis à un public nombreux
de voyager au cœur de l’art, le
voyage le plus fabuleux !
35
4 Culture
TEMPS FORT : VARIATIONS AUTOUR DU GOÛT
Tous publics
EXPOSITION PHOTOS
DÉLICES ET GOURMANDISES À CHÂTILLON, UN REGARD
D’ARTISTE
Par Patrick Pinte, photographe
Jeune public
LECTURES SUR LE POUCE
NOUVELLE ANIMATION POUR LES ENFANTS DE 9 À 12 ANS
Faim de livres mais pas le temps ! Pas
de panique !
En attendant le bus, pendant une récréation… Prenez une de nos « lectures sur
le pouce ».
Vous trouverez à l’espace jeunesse dans
un sachet de papier kraft, 3 romans
courts. Suite à ces lectures, vous
aurez la possibilité de donner
votre avis sur notre site internet
ou sur les marque-pages insérés
dans chaque livre.
Jusqu’au samedi 10 décembre
Des confiseries colorées, des petits pains dorés, une appétissante coupe à glace, des plats qui invitent à l’évasion...
Venez découvrir, en photos, quelques-unes des belles
créations gourmandes des commerçants et restaurateurs
châtillonnais par le photographe Patrick Pinte.
L’exposition est accompagnée d’un quizz : qui saura
retrouver les lieux où ont été prises les photos ? Les
gagnants auront droit à une surprise offerte par les
commerçants, que nous remercions chaleureusement !
Le samedi 3 décembre à 11h à la médiathèque aura lieu
la remise des prix, en présence du photographe.
Exposition jusqu’au samedi 10 décembre, aux heures
d’ouverture de la médiathèque.
RENCONTRE AVEC UN SCIENTIFIQUE
INSECTES ET GASTRONOMIE
© Didier Goupy
Conférence-dédicace par Jean-Baptiste de Panafieu
Partout dans le monde, on
consomme des criquets, des
libellules ou des chenilles et
le plus souvent par plaisir ! Si
cette dégustation n’est pas
dans nos habitudes alimentaires aujourd’hui, qu’en serat-il demain ?
Jean-Bapstiste de Panafieu, auteur, scientifique et voyageur, présentera son dernier ouvrage, Les insectes nourriront-ils la planète ? (Le Rouergue, 2013) et répondra à
toutes vos questions.
Samedi 3 décembre à 15h
36
CRIC CRAC LIVRE
JE TE CROQUE
Lectures d’albums, comptines et
jeux de doigts.
De 6 mois à 3 ans - Durée : 40 min.
Sur inscription à l’espace jeunesse le mardi précédant la
séance dès 9h30 au 01 46 54 15 56.
Vendredi 18 et samedi 19 novembre à 9h30
Vendredi 9 et samedi 10 décembre à 9h30
CHOCOLAT LITTÉRAIRE
Spectacle par la Compagnie Le Petit théâtre
Perché sur une énorme religieuse
au chocolat tout droit sortie
des Deux Goinfres de Philippe
Corentin, le plus gourmand des
albums gourmands, André Lonçin
nous met l’eau à la bouche et
nous régale de lectures d’albums aussi appétissants les
uns que les autres.
Tout public à partir de 3 ans
Sur inscription à l’espace jeunesse
Samedi 26 novembre à 10h30
LES DOCS DU MERCREDI
Un film documentaire à découvrir ensemble
DU GOÛT ET DES SAVEURS
Entrons dans les coulisses d’un grand
restaurant : Qu’est-ce que le goût ?
Comment les arômes se révèlent-ils ?
Comment perçoit-on le sucré et le salé ?
Pourquoi les aliments ont-ils du goût ?
Des réponses à toutes vos questions sur la cuisine des chefs.
À partir de 9 ans - Durée : 45 mn
Mercredi 16 novembre à 14h30
Culture 3
Rendez-vous Tous publics
LIVREZ-VOUS !
Lors de notre café littéraire, venez
échanger vos coups de cœur littéraires, parler musique ou cinéma,
tout en dégustant un café ou un thé
d’exception (offert par Bergamote et
Grain de café) et quelques gourmandises (offertes par Citron Meringué).
Samedi 17 décembre de 10h30 à 12h
IMPRIMEZ-VOUS EN 3D !
Grande démonstration par
l’association Wheeldo qui vous
expliquera le fonctionnement
de l’impression 3D qui révolutionne notre quotidien. Vous
assisterez à des impressions en
temps réel, vous découvrirez le fonctionnement d’imprimantes 3D et la création d’objets avec des stylos 3D. Les
participants pourront être numérisés puis repartir avec
un buste à leur effigie !
Samedi 19 novembre de 10h à 18h
ATELIERS NUMÉRIQUES
Vous n’êtes pas familier avec les
nouvelles technologies ? Nous
vous initions au cours d’ateliers
numériques :
b Présentation et prise en main d’une
liseuse (aucun pré-requis) :
Jeudi 15 décembre 10h30-12h
Sur inscription à l’espace Numérique, dans la limite des
places disponibles
RETROUVEZ LES NOUVEAUTÉS SUR LE SITE
INTERNET DE LA MÉDIATHÈQUE !
Chaque mois, découvrez une sélection de nouveautés
dont vous pourrez feuilleter en ligne les premières pages.
Si la lecture vous a plu, vous n’avez
plus qu’à venir emprunter le livre à la
médiathèque ou le réserver via le site
internet.
Vous pouvez aussi retrouver ce service
en flashant le QR code ci-contre via
votre smartphone ou votre tablette :
VIVRE LA MUSIQUE
TRIO PANG PUNG : DE L’INDE AU BASSIN MÉDITERRANÉEN…
Voyage musical pour 2 guitares, instruments indiens,
grecs et turcs (cordes et percussions).
Depuis 2005, cet ensemble
joue en acoustique avec de
multiples instruments d’ici
et d’ailleurs, des musiques
traditionnelles, populaires
et actuelles, faisant ainsi
dialoguer les musiques
d’Asie et d’Orient avec les musiques occidentales.
www.pangpung.com
Samedi 26 novembre à 16h
À VOUS DE JOUER !
SOIRÉE JEUX EN PARTENARIAT AVEC
LA LUDOTHÈQUE DE CHÂTILLON.
Nous vous invitons à venir passer
un moment convivial et
chaleureux en famille ou
entre amis autour de jeux
d’ambiance, résolutions
d’énigmes et quizz.
À partir de 9 ans - Sur
inscription à l’espace
jeunesse
Vendredi 2 décembre de 19h à 22h
PRÉSENTATION D’INSTRUMENTS
LES INSTRUMENTS À CORDES
(VIOLON-ALTO-VIOLONCELLE-CONTREBASSE)
Valérie Pronier nous fait découvrir
les instruments à cordes : altiste et
professeur passionnée par la pédagogie et les pratiques collectives de
la musique, elle proposera avec l’orchestre à cordes des plus petits et des
jeunes musiciens du Conservatoire un
concert-présentation.
Après l’obtention de Premiers Prix et
Prix d’excellence, elle est diplômée
en Musique ancienne et titulaire du
diplôme de professeur. Elle enseigne
alors à Paris, Chatenay-Malabry, ainsi qu’à Châtillon
depuis 1988.
Elle joue aussi dans divers orchestres et formations de
chambre (Orchestre des Pays de la Savoie-Orchestre de
chambre Jean-François Paillard-Quatuor Reicha…)
Rendez-vous Jeune Public
LA RENTRÉE DU MANGA : 2E ÉDITION !
Depuis le 27 septembre, la Rentrée
du manga bat son plein ! Vous n’avez
toujours pas voté pour votre manga
préféré de 2016 ? Vous avez jusqu’au
10 décembre pour dévorer nos deux
sélections de mangas, pour les enfants de 8-11 ans et
les 12-14 ans ! Pour annoncer les vainqueurs, nous vous
donnons rendez-vous le samedi 17 décembre à partir de
14h30, pour un après-midi dédié à l’univers de la bande
dessinée japonaise.
À partir de 14h30, Serymaru, auteur et professeur de
manga de l’école Associations Asiatiques Amitié, réalisera
le portrait manga des enfants ! Serymaru avait proposé
l’an passé un atelier d’initiation de dessin de manga très
apprécié.
À partir de 15h30, l’association parisienne Espace Japon
37
L’agence est ouverte du Lundi au Samedi d
20163Numéro 3013Châtillon Infos
17 Novembre/Décembre
rue Gabriel
Peri - 92320 Chât
4 Culture
animera un atelier ludique d’initiation à la langue japonaise. Enfin, à 17h30, l’équipe jeunesse de la médiathèque
annoncera les deux mangas vainqueurs autour d’un
goûter !
N’hésitez pas à venir vous inscrire, les places sont limitées !
LES DOCS DU MERCREDI
Un film documentaire à découvrir ensemble
LA PLANÈTE MUSIQUE
Depuis la disparition des clés de Sol, Fa et
Ut sur la Planète Musique, tous les instruments sont fâchés. C’est la cacophonie !
Alors deux instruments partent à la
recherche des clés… Une œuvre symphonique pour enfants qui a reçu le Grand Prix de l’Académie
du disque.
A partir de 7 ans - Durée : 1h
Mercredi 14 décembre à 14h30
HISTOIRE D’EN LIRE
« LE PÈRE NOËL »
Lecture d’albums à découvrir seul
ou à plusieurs, pour un moment
de plaisir et de partage d’histoires
avec
vosDEC
enfants.
CHATILLON NOV DEC 16-ok_CHATILLON
NOV
16 24/10/16 09:28 Page4
Dès la maternelle - Durée : 1h
P.INTER-2
24 av. de Verdun - 92320 Châtillon • Tél : 01 46 55 11 55 - [email protected].
SYNDIC - VENTE - LOCATION - GESTION DE BIENS
Du 1er au 30 Novembre 2016, venez déposer vos jouets
à l’Agence CENTURY 21 SCP2I au profit de l’association les Clowns en Foliz
CHATILLON
Quartier des Sablons, venez découvrir ce beau 3 P. de 63m² au
2e étage d'une résidence récente. Il se compose d'un séjour
sur terrasse, d'une cuisine indépendante aménagée et équipée,
de 2 chbres avec placards,
d'une SdB et d'un wc séparé.
Proche commerces et écoles.
Un pkg complète ce bien. D.P.E. : C
Ref : 5220
372 000 €
CHATILLON
Quartier Division Leclerc, Appt
3/4 P. de 85 m2 situé au 1er étage
d'un immeuble récent à proximité du parc André Malraux. Il
comprend : Entrée avec rangts,
dble séjour de 35 m2 sur 1 balcon, 1 cuisine indépendante
(poss. US), 2 chbres, 1 SdB, 1
WC séparé, une SdE. En s-sol 1
cave et 1 pl. de pkg. D.P.E. : E
Ref : 4966
CHATILLON
Quartier des Roissys, au
cœur d'une résidence arboré
et calme, venez découvrir ce
3 P. de 51,09 m² traversant. Il
se compose d'une entrée
avec rangements, d'un séjour
exposé Sud-Est, de deux
chambres, d'une cuisine indépendante, d'une salle
d'eau et d'un wc séparé. Une
cave et un box complètent ce
bien. D.P.E. : F
Ref : 5250
38
233 000 €
440 000 €
CHATILLON
Quartier des Sablons, venez
découvrir ce beau 2 P. de
46m 2 au RDC d'une résidence récente. Il se compose d'un séjour sur
terrasse, d'une cuisine US
aménagée et équipée, d'une
chbre avec placards, d'une
SdB. Proche commerces et
écoles. Un parking complète
ce bien. D.P.E. : D
Ref : 5279
258 000 €
CHATILLON
Quartier des Sablons, venez découvrir ce beau 2 P. de 46m2 au 4e
étage d'une résidence récente. Il
se compose d'un séjour sur terrasse, d'une cuisine indépendante aménagée et équipée,
d'une chbre avec placards,
Proche commerces et écoles. Un
pkg complète ce bien. D.P.E. : D
Ref : 5096
269 000 €
[email protected]
www.century21.fr
L’agence est ouverte du Lundi au Samedi de 9h30 à 12h30 et de 14 h à 19h30
17 rue Gabriel Peri - 92320 Châtillon - Tél : 01 46 57 00 00
Culture 3
CONCERT
Promenade musicale
dans la France et l’Allemagne baroque
La viLLe De châtiLLon présente
concert
Promenade
musicale baroques
Dans La france
et L’aLLemaGne
Dimanche
20 novembre 2016
à 17 h
Œuvres De
marin marais, J.hotteterre,
f. couperin, J.m.LecLair,
G.p.teLemann, J.quantz.
interprétées par
Valérie Balssa (flûte traversière baroque)
Anne Laure Guerrin, (flûte à bec)
sylvia Lenzi, (viole de gambe et violoncelle baroque)
Jacqueline toussaint, (Clavecin)
conservatoire auDitorium oLivier messiaen
5 rue Paul Bert - Châtillon
tarif unique 10 € Renseignements au 01 40 84 97 11
Ce parcours musical vous entraînera dans la 1re moitié du 18e siècle,
période à laquelle la musique française (et l’art français en général)
étaient très en vogue en Allemagne,
et inversement, où le public parisien
découvrait avec enthousiasme les
œuvres de Telemann ou Haendel. Il
débutera en France à la fin du règne
de Louis XIV (M. Marais, F. Couperin,
J. Hotteterre), se poursuivra en
Allemagne avec des compositions de J.S. Bach, G.P. Telemann et
J. Quantz, et se terminera sous la
France de Louis XV avec une œuvre
de J.M. Leclair. Il sera évoqué par les
sonorités raffinées de la flûte traversière et des flûtes à bec baroques,
du clavecin et de la viole de gambe,
ainsi que celles plus robustes du
violoncelle baroque.
Les quatre musiciennes, amies et
partenaires musicales de longue
date, ont étudié dans de grands
conservatoires européens (Paris,
Lyon, Anvers, Bruxelles, Salzbourg,
Moscou...), puis ont joué et enregistré avec de prestigieuses formations, essentiellement baroques
(Les Arts Florissants, Les Musiciens
du Louvre, A sei voci, La Simphonie
du Marais...), mais pas seulement :
Silvia Lenzi, jouant également du
violoncelle moderne, s’est produite
entre autres avec l’ensemble Zellig
au festival « Présences à Radio
France »… ; Jacqueline Toussaint
pratique également le répertoire
classique au piano-forte ; AnneLaure Guerrin se produit aussi en
musique contemporaine… Plusieurs
d’entre elles ont une activité pédagogique : Valérie Balssa aux conservatoires de Boulogne-Billancourt
et d’Orsay ; Anne-Laure Guerrin à
celui de Châtillon et du Val d’Yerres ;
après de nombreuses années d’enseignement du clavecin, Jacqueline
Toussaint est actuellement directrice du conservatoire de Montgeron
(91).
Elles ont toutes les quatre en
commun une grande connaissance
du répertoire baroque, et un grand
plaisir à le jouer ensemble sur instruments « anciens »… plaisir qu’elles
espèrent vous faire partager !
Dimanche 20 novembre à 17h
Conservatoire Auditorium Olivier
Messiaen
5, rue Paul Bert
10€ tarif unique
Information au 01 40 84 97 11
CONCERT FOLK À LA MAISON DES ARTS
Laetitia A’Zou « Folk Américaine »
La musique de Laetitia A’Zou retourne aux origines de la folk américaine en
combinant des paroles contestataires, parfois avec sérieux, parfois sur le ton
de l’humour. Sa voix de mezzo-soprano et sa guitare folk les accompagnent.
De formation musicale classique, elle a grandi entourée des airs de Mozart
mais également de Joan Baez et Bob Dylan.
Prostest Song, son deuxième album, est sorti en mai 2015, il est également
en écoute sur Spotify et Deezer.
Samedi 10 décembre à 20h30
Maison des Arts
11 rue de Bagneux
10€ tarif unique
information au 01 40 84 97 11
39
4 Culture
AU THÉÂTRE DE CHÂTILLON
Sur la scène du Théâtre
© DR
Lecture
Au fond, voici donc la nouvelle « aventure » concoctée par
Jean Delabroy, fidèle complice du Théâtre de Châtillon.
Bien connu pour la gaieté avec laquelle il hante les
dernières années du monde, scrute l’humaine séparation
des songes, écoute les enfants de l’enfer crier qu’on pense
à parler d’eux chez les vivants, l’auteur cette fois vous
plonge au fond.
Il y a là un homme qui est
mort - mais pas tout à fait.
Entre deux eaux comme il
est, il appréciera de vous voir.
Il a le temps, en attendant
la disparition, de méditer
la farce de la vie. Comme
elle est à mourir (de rire),
c’est déjà ça. Mais il faudra
plus pour lui ouvrir le grand
passage, rien moins que
Gus, un sacré gaillard, vous
verrez.
Au bout de cette fantaisie de
haut vol, quoique sous-marine, vous escorterez, si Dieu
veut, le héros comme un ami, jusqu’à ce qu’il finisse de
partir. Et vous aussi.
Jean Delabroy
Mardi 8 novembre à 20h30 à la Folie Desmares
Entrée libre / réservation conseillée
WILD
COLLECTIF FEARLESS RABBITS
© Françis Avied
Arts du mouvement
40
C’est vrai qu’ils n’ont
peur de rien, ces
lapins du collectif
Fearless Rabbits, ni
des philosophies ni
des arts.
Imaginé par Rémy
Boissy, voici le projet
« Wild ». Si on revient
à la nature, est-ce
qu’on ne va pas
revenir à la sauvagerie ? Saurons-nous dégager ce que nous pourrions
être naturellement de ce que nous sommes tenus d’être
artificiellement, sans que la terreur de la force balaye
l’euphorie de la liberté ?
C’est plus qu’une enquête, c’est une épopée, dont le corps
est le héros ambigu, trivial et sublime, violent et tendre.
Dans ses divers états, se joue une lutte sans fin entre la
verticalité qui raidit (mais qui redresse aussi) et l’horizontalité qui épanouit (mais qui abaisse aussi).
« Wild » mobilise toutes les disciplines qui peuvent styliser
la réalité (comme le cirque) ou l’augmenter (comme la
vidéo). Au sein d’une très belle scénographie évoquant
une forêt inversée, d’où chutent diverses matières organiques et naturelles, chaque art est un geste qui anime
la vie pour nous la figurer forte et sensible. Le mouvement est en définitive tout l’art de l’Homme. De l’Homme
civilisé à l’Homme machine, de l’Homme machine à
l’Homme nature…
Vendredi 18 novembre à 20h30
VOTRE FAUST
LIVRET DE MICHEL BUTOR / MUSIQUE D’HENRI POUSSEUR /
MISE EN SCÈNE ALIÉNOR DAUCHEZ
Opéra aléatoire
© Frieder Aurin
AU FOND
TEXTE DE JEAN DELABROY / AVEC FRÉDÉRIC ANDRAU
Une nuit à l’Opéra, ça ne se refuse pas ! Surtout s’il s’agit
d’assister à une résurrection, celle d’un ovni, dû à un duo
franco-belge détonnant, fait de l’ogre Michel Butor au
livret, et du subtil Henri Pousseur à la musique.
La carrière de cette œuvre expérimentale s’est arrêtée à
sa « première-naufrage », en 1969, à la petite Scala. Il a
fallu 45 ans pour que l’œuvre, recréée à Berlin, impose
son épatante inventivité, in séparable de l’esprit de 68. À
quoi bon répéter un Art momifié dans ses postures, où le
plaisir n’a plus sa chance ? Brillamment mise en scène, la
version berlinoise d’Aliénor Dauchez magnifie l’anarchie
d’un Faust qui devient vraiment le vôtre !
Vendredi 25 novembre à 20h30
AUTOUR DU SPECTACLE
Show devant
À 19h45
MY DINNER WITH
Aliénor Dauchez et son invité
Mardi 10 janvier à 20h
Culture 3
PEUPLÉ, DÉPEUPLÉ
SAVOIR ENFIN QUI NOUS BUVONS
Danse
Conférence œnolo-ludique
Bienvenue aux
frères Ben Aïm,
qui prennent
résidence parmi
nous !
La danse, qui
succède au
théâtre, c’est
bien la preuve
que désormais les publics ont besoin de l’Art sous toutes
ses formes.
Singulier binôme que celui de Christian et François, une
fraternité qui depuis 20 ans est leur mode de création, fait
d’échanges continuels de rôles. Chorégraphe, danseur,
concepteur, seul, à deux, à plusieurs, on les trouve,
dedans, dehors, mais jamais loin l’un de l’autre, toujours
près, toujours prêts. Leur danse peut être ainsi à la fois
aventure et discours. Forêt, ébouriffée, bûcheronnée.
Ils n’ont pas choisi par hasard de présenter, en ce début
de bail, cette autofiction, François sous le regard de
Christian, qui se cherche sur un plateau défoncé et se
demande : comment est-ce que je peux (re)commencer ?
Qui je suis, qui j’ai été, qui je pourrais être, telle est la
question de ce solo, où juste une rythmique (basse/
batterie) est là pour accompagner l’essai de soi.
D’autant plus habité, ce moi, que déserté.
C’est le cas de le dire :
in vino veritas.
Le vin n’est pas un
produit, c’est un
miracle ! Un comble
bientôt évanoui en
rêveries.
Le vin est cette hésitation. Partout, dans
ses identités, couleurs,
cépages, terroirs, c’est
le prince du grand écart,
qui vit de silence et de
gueulante, de biture brutale et de communion raffinée.
Gros qui tache et grand cru. Il est le sacré, qui toujours
penche, que ce soit vers débauche ou extase. Et sa vérité,
c’est celle des hommes et femmes qui domptent ces jus
sauvages.
Quelle soirée ! C’est la Belle Equipe, dès que Sébastien Barrier
arrive avec ses bouteilles, son bagout, son lyrisme. Et hop !
une conférence, une dégustation, une veillée, une messe,
un reportage, un apéro – en voilà, de la performance !
Ce vagabondage a déjà sa légende, ça se comprend.
Quand ça commence, impossible de dire quand ça s’arrêtera. C’est comme la lumière sur la Loire, les soirs d’été.
Vendredi 2 décembre à 20h30
BLANCHE
CÉLINE SCHNEPF - COMPAGNIE UN CHÂTEAU EN ESPAGNE
Tragédie pour enfant
© DR
SÉBASTIEN BARRIER
« Blanche » forme un
« diptyque des forêts »
avec « Au Fond du bois
dormant » (2012).
Le Petit Poucet et
Blanche-Neige sont
deux figures venues
de ces contes (Perrault,
Grimm) où la psychanalyse identifie des
scénarios d’angoisse,
d’avertissement, de
thérapie. Deux survies
dans ce monde fantastique, la forêt, qui active en nous une mémoire reptilienne.
Est-ce du théâtre « pour enfants » ? Oui, et plus. Si les
enfants ont droit au théâtre, le théâtre se perdrait à
diviser en « niches » un public qui doit rester un, et mêler
âges, conditions, perceptions, réactions, mémoires. Le
travail de Céline Schnepf est de ceux qui contribuent
à faire du théâtre dit pour enfants un théâtre de plein
exercice, non pas réservé mais dévolu à eux.
Jeudi 8 et vendredi 9 décembre à 20h30
Spectacle accueilli avec l’aide du Centre
Guynemer de Châtillon.
© Angélique Lyleire
© Patrick Berger
CHRISTIAN ET FRANÇOIS BEN AÏM
Vendredi 16 et samedi 17 décembre à 19h30
ATELIER DE PRATIQUE CHORÉGRAPHIQUE
Avec Christian Ubl - Cube Association
Samedi 26 et dimanche 27 novembre de 14h à 18h
35 € le stage, incluant une place pour le spectacle Still de
Christian Ubl
Christian Ubl propose un laboratoire d’inspiration
et de sensation durant lequel vous plongerez dans
l’époque du Jugendstil où l’exotisme, l’érotisme, la
banalité du corps comme l’excentricité dans sa
représentation, sont les occupations sous jacentes
de cette époque.
Durant cet atelier, vous formerez un groupe de
chercheurs qui se confrontera aux traces historiques recoltées et proposées comme support
d’inspiration. Extraire des impressions, mettre en
jeu des actions, sentir des envies de transposition
ou expressions sous forme de poèmes, gestes,
postures, sons, dessins, espaces... « Traverser et
observer l’autre pour devenir soi-même », cette
réflexion d’Egon Schiele, figure emblématique du
Jugendstil, pourrait être l’un des fils conducteurs
et métaphoriques de la recherche.
Renseignements et inscriptions
Dominique Bertrand-Le Net,
chargée des relations avec le public :
01 46 57 92 03 ou [email protected]
41
4 Culture
AU CINÉMA DE CHÂTILLON
DU MERCREDI 9
AU MARDI 15 NOVEMBRE
Pixar Héritage
1001 PATTES (1H35)
Mercredi 9 à 15h
Dimanche 13 à 15h
LA FILLE INCONNUE (1H46)
Mercredi 9 à 20h30
Vendredi 11 à 15h & 20h30
Samedi 12 à 18h
Dimanche 13 à 20h30
BRICE DE NICE 3 (1H35)
MOI, DANIEL BLAKE (1H37/VO)
Mercredi 16 à 18h
Jeudi 17 à 20h30
Vendredi 18 à 20h30
Samedi 19 à 15h
Mardi 22 à 20h30
WHERE TO EVADE NEXT (2H/VO)
Mercredi 16 à 20h30
Samedi 19 à 17h30
Mardi 15 à 20h30
DU MERCREDI 16
Ciné-Goûter
ROSE ET VIOLETTE (0H50)
Dimanche 20 à 15h
L’ODYSSÉE (2H02)
Mercredi 16 à 15h
Vendredi 18 à 15h (ciné-thé)
Samedi 19 à 20h30
Dimanche 20 à 18h
42
LES NOUVELLES AVENTURES DE
CAPELITO
0h40/2012/Espagne/de Rodolfo
Pastor/8 courts-métrages
DU MERCREDI 23
Mercredi 23 à 15h
Samedi 26 à 15h (3d)
Dimanche 27 à 15h
De la scène au grand écran
LOST IN LA MANCHA (1H33/VO)
CINÉ-BOUTCHOU
Ciné-Club
UNE NUIT EN ENFER (1H48/VO/INT -16 ANS)
CIGOGNES & COMPAGNIE (1H27/2D & 3D)
Mercredi 9 à 17h30
Jeudi 10 à 20h30
Samedi 12 à 15h & 20h30
Les séances spéciales du cinéma de
Châtillon
MISS PEREGRINE ET LES ENFANTS
PARTICULIERS (2H07/VF)
Une leçon de pêche, une ‘’souris’’
party, des tours de manège et autres
explorations: retrouvez votre champignon magique favori au sein de
nouvelles aventures toujours plus
drôles !
À partir de 2 ans
Dimanche 6 novembre à 11h30
UNE SURPRISE POUR NOËL
0h45/2015/de Chel White/
USA-Canada/2 courts-métrages
Samedi 26 à 17h30
LE CIEL ATTENDRA (1H44)
Jeudi 24 à 20h30
Vendredi 25 à 15h
Samedi 26 à 20h30
JACK REACHER : NEVER GO BACK
(2H05/VO)
Mardi 29 à 20h30
Les préparatifs de Noël battent
leur plein à Sapinville. Andrew rêve
d’adopter un petit husky tandis
que Sofia aimerait être près de ses
amis pour célébrer les fêtes de fin
d’année. Mais bien des surprises
attendent les deux enfants avant
que leurs rêves ne se réalisent…
À Partir de 2 ans
Dimanche 18 décembre à 15h
CINÉ-GOÛTER
ROSE ET VIOLETTE
0h50/Diverses nationalités/de
divers auteurs/3 courts-métrages
d’animation
Culture 3
Trois histoires où des créatures
étranges se côtoient dans un univers
mystérieux questionnant les différences et les singularités de chacun.
À partir de 6 ans
NEIGE ET AURES ARBRES MAGIQUES
0h51/France/de divers auteurs/4
courts-métrages d’animation
À la veille des grandes vacances,
Prune quitte ses parents pour la
traditionnelle sortie scolaire de
fin d’année. Mais une incroyable
tempête de neige s’abat sur la ville.
Ce conte hivernal est accompagné
de trois histoires où les arbres
jouent des rôles centraux.
Ce qu’elle ignore, c’est que le félin
n’est autre que le fils du roi des
chats. Cette rencontre va complètement bouleverser le cours de son
existence.
À partir de 5 ans
Mercredi 7 décembre à 15h
CINÉ-CLUB
ROMEO + JULIETTE
1h55/VO/USA/1996/de Baz Luhrman/
avec Leonardo DiCaprio, Claire Danes
PIXAR HÉRITAGE
1001 PATTES
Le classique de Shakespeare est ici
transposé dans un quartier chaud
de Los Angeles : Verona Beach où
les membres des gangs Montaigu
et Capulet se battent régulièrement
dans les rues et où les meurtres sont
monnaie courante.
Tilt, fourmi tête en l’air, détruit par
inadvertance la récolte de la saison.
Cette bévue va rendre fou de rage
le Borgne, insecte qui chaque été
fait main basse sur une partie de
la récolte avec sa bande de sauterelles racketteuses. Tilt décide alors
de partir recruter des mercenaires
capables de chasser le Borgne.
Le braqueur de banque John
Thunderbolt se lie d’amitié avec
‘’Pied de biche’’, un jeune aventurier qui lui sauve la vie involontairement. Ensemble, ils décident de
récupérer un magot d’un demi-million de dollars qu’un complice de
Thunderbolt avait planqué dans
une vieille école.
Dimanche 4 décembre à 20h30
VOYAGE AU BOUT DE L’ENFER
3h02/USA/1978/de Michael Cimino/
avec Robert de Niro, Christopher
Walken
À partir de 4 ans
Mercredi 14 décembre à 15h
1h35/USA/1999/de John Lasseter &
Andrew Stanton
LE CANARDEUR
1h55/USA/1974/de Michael Cimino/
Avec Clint Eastwood, Jeff Bridges
UNE NUIT EN ENFER
1968. Mike, Steven, Nick, Stan et
Axel travaillent dans l’aciérie de
Clairton en Pennsylvanie. Unis
par un travail éprouvant, les cinq
hommes forment une bande très
liée. La vie suit paisiblement son
cours dans ce bourg d’immigrés
russes jusqu’au jour où Mike, Steven
et Nick sont mobilisés pour partir au
combat au Vietnam.
Interdit aux moins de 16 ans
DE LA SCÈNE AU GRAND
ÉCRAN
1h48/VO/USA/de Roberto Rodriguez/
avec George Clooney, Quentin
Tarantino
LOST IN LA MANCHA
Deux frères criminels en cavale
prennent un père et ses enfants en
otages et font halte dans un bar où
tout va basculer.
1h33/VO/USA-GB/de Keith Fulton et
Louis Pepe/Documentaire
À partir de 4 ans
Mercredi 4 novembre à 15h
GHIBLI HÉRITAGE
LE ROYAUME DES CHATS (GHIBLI)
1h14/Japon/de Hiroyuki Morita/2003
Haru, collégienne au comportement instable, sauve par hasard un
chat d’un accident de la circulation.
Interdit aux moins de 16 ans
CINÉMA DE CHÂTILLON
7 bis, rue de la Mairie.
Téléphone : 01 42 53 05 30 (salle & répondeur) /01 46 57 92 04 (administration)
Toute la programmation et les tarifs : www.theatreachatillon.com
Email : [email protected]
Lost in la mancha dévoile les
coulisses d’un film inachevé intitulé
L’Homme qui tua Don Quichotte.
Pendant plusieurs semaines Fulton
et Pepe ont suivi le réalisateur Terry
Gilliam dans son combat désespéré
pour sauver un projet qu’il développait depuis plus de dix ans.
Mardi 15 novembre à 20h30
Rencontre avec Jérémie Le Louët,
metteur en scène de Don Quichotte
43
4 Culture
AU CONSERVATOIRE DE CHÂTILLON
La nuit
des Korrigans
Orchestre
à cordes
à la Médiathèque
CONCERT
DE LA
SAINTE-CÉCILE
OPÉRA POUR CHŒURS
D’ENFANTS, SOLISTES, PIANO ET
FLÛTE À BEC
Livret
:
Cécile
PRUNET
Musique : Bernard COL, ancien
directeur du conservatoire de
Fontenay-aux-Roses.
Cet opéra a été donné en version concert
à Châtillon en juin dernier et a rencontré
un grand succès auprès du public comme
des élèves. Nous le proposons cette fois-ci
avec une légère mise en scène. L’argument
fait appel à des figures traditionnelles
des légendes bretonnes comme celle de
l’Ankou, sinistre « ouvrier de la mort »,
ou celle des Korrigans, sortes de lutins.
Les différents rôles seront interprétés
par les élèves des classes de chant de
Laurence Brisset, Florence Limon et
Olivier de Tournemire, et les classes de
chant choral de Marie-Hélène Pisson.
L’accompagnement sera réalisé par
Marie-Marguerite Nifle avec la participation des élèves de la classe de flûtes à
bec d’Anne-Laure Guerrin.
Entrée libre, réservation conseillée
Auditorium du Conservatoire
5, rue Paul Bert à Châtillon
Tél. 01 42 53 14 18
Maison de la Musique et de la Danse
Château Laboissière
10, place du Général de Gaulle
à Fontenay aux Roses
Tél. 01 46 55 01 29
44
Les jeunes élèves de l’Orchestre à
cordes dirigé par Valérie Pronier
présenteront au public leur orchestre
et leurs instruments lors d’un petit
concert que vous pouvez retrouver
sur le programme de la Médiathèque.
Médiathèque Max-Pol Fouchet
2, rue Lasègue
Tél. 01 46 54 15 56
Retrouvez l’Harmonie
Châtillonnaise avec ses
75 musiciens à l’occasion de son traditionnel
concert de la Sainte
Cécile. Ce grand concert
anniversaire des trente
ans de l’Harmonie vous
donnera l’occasion
d’écouter cette belle
formation à travers des
œuvres classiques et
originales, ainsi que des
musiques de films afin
de vous faire partager
une grande aventure
musicale.
Samedi 3 décembre
à 18h
Théâtre de Châtillon
Culture 3
ORCHESTRE SYMPHONIQUE ET CHŒURS DE CHÂTILLON
UNIS POUR LES JEUNES TRANSPLANTÉS
Après avoir achevé la saison 2015-2016 au théâtre de
Châtillon avec un programme haut en couleurs de rock
et de jazz, l’Orchestre symphonique du Conservatoire
interprètera pour sa première session annuelle, les 7 et
8 janvier prochains à l’église Notre-Dame du Calvaire à
Châtillon et le 16 décembre à l’église Saint-Christophe
de Javel à Paris 15ème, un programme regroupant des
chefs d’œuvre du répertoire lyrique accompagné de
chœurs.
Pour élaborer ce nouveau projet, son chef d’orchestre,
Stanislas Kuchinski, s’est de nouveau entouré du
chœur EONIA, dirigé par Homero Ribeiro de Magalhaes,
composé de 25 choristes et du chœur SOLARE, dirigé
par Xavier Stouff, composé de 75 choristes qui ont brillamment fêté leur 10ème année d’existence en juin
dernier en donnant « Mass of The Children » de Rutter
et le « Gloria » de Poulenc avec 250 artistes sur scène !
La première partie de ce programme sera consacrée à
l’opéra avec le fameux « Chœur des esclaves hébreux »
dans Nabucco et les chœurs du premier acte de l’Orfeo
ed Euridice de Gluck. La soprano Mi-Kyung Kim rejoindra
orchestre et chœurs dans le célèbre « Casta Diva » de
la Norma de Bellini, dans « L’air de Didon » de Purcell
ou encore dans « La Vergine degli angeli », extrait de
la « Force du Destin » de Verdi, dont l’orchestre jouera
aussi l’ouverture, très connue pour être la musique
du film « Manon des Sources ». Mi-Kyung Kim interprètera également avec l’orchestre des airs de Puccini,
extraits de « Turandot », de « La Bohème » et de « Gianni
Schicchi », dont le sublime « O mio babbino caro »
immortalisé par la Callas…
La deuxième partie de ce concert est consacrée à
une œuvre grandiose de Ludwig von Beethoven : « La
fantaisie pour piano, chœurs et orchestre » composée
en 1808. Cette œuvre se rapproche dans son final
majestueux de la 9e symphonie et de son « Ode à la
joie ».
Le jeune pianiste concertiste Théo Dégardin, formé par
Braz Velloso, professeur de piano au Conservatoire de
Châtillon, et actuellement étudiant au Conservatoire
National Supérieur de Musique de Paris, jouera la
partie de soliste et sera accompagné par les chœurs
EONIA et SOLARE et l’Orchestre symphonique du
Conservatoire.
Ces concerts seront donnés au profit de l’association
Trans-Forme qui, au-delà de la mission qu’elle s’est
fixée de sensibiliser les gens au don d’organe, participe
activement à la réussite des greffes par le sport.
Mi-Kyung Kim, soprano
Théo Dégardin, piano
Chœur EONIA, direction Homero Ribeiro de Magalhaes
Chœur SOLARE, direction Xavier Stouff
Orchestre symphonique du conservatoire de Châtillon,
direction Stanislas Kuchinsk
Samedi 7 janvier à 20h30 et dimanche 8 janvier à 16h
à l’église Notre-Dame du Calvaire
2, avenue de la Paix 92320 Châtillon
à l’église Saint-Christophe de Javel à Paris 15e
28, rue de la Convention 75015 PARIS
Tarif adulte : 18 euros
Gratuit pour les moins de 12 ans.
Informations et réservations :
Conservatoire de Châtillon : 01.42.53.14.18
Association Trans-Forme : Monique Coustère :
01 69 82 02 35 / 06 86 86 49 27
45
Culture 3
SAINT FIACRE
À Châtillon, les traditions se perpétuent
Hommage fut rendu au
patron des jardiniers-maraîchers et à tous les gens qui
cultivent la terre ce dimanche
25 septembre 2016 à l’église
Notre-Dame du Calvaire.
Pour la vingtième année
consécutive le petit moine à
la bêche, entouré d’un jardin
de fleurs, de légumes et de
fruits aura touché le cœur
des Châtillonnais. En cette
année de la Miséricorde le
Père Vairon présida la messe
solennelle en présence du
Maire Jean-Pierre Schosteck,
des membres de la municipalité et de participants
toujours plus nombreux pour
ces retrouvailles.
C’est dans une ambiance
conviviale que fut entonné
le chant traditionnel « Saint
Fiacre, notre espérance »... par
plus de 700 participants qui
s’associèrent avec enthousiasme et fierté pour offrir
l’image que nous voulons
donner à notre commune :
bien vivre ensemble, avec
convivialité, partage et
soutien comme l’a rappelé
le père Vairon dans son homélie. En ce jour de rentrée
des enfants du catéchisme le bonheur de se fondre dans
ce décor de toute beauté et dans cette ambiance très
chaleureuse, était palpable chez ces jeunes.
exPosition
En cette année 2016 bien particulière, les Amis du Vieux
Châtillon, qui organisent cette fête, ont voulu la placer
sous le signe de la Paix dans le monde, d’où la présence de
cette colombe prêtée par la SPOV (Société Protectrice des
Oiseaux des Ville) que nous remercions. L’abeille est aussi
au cœur de nos préoccupations avec la
présence de la ruche, car n’oubliez pas
que « Si l’abeille venait à disparaître, l’humanité n’aurait
plus que quelques années à vivre » (Albert Einstein). Nous
remercions Monsieur Hauchard pour le prêt de la ruche et
en particulier le jeune Alexandre Aubry qui l’a fabriquée.
Pour les Amis du Vieux Châtillon organiser cette belle
fête, très éphémère, est une lourde charge puisqu’elle
nécessite 5 jours de travail intense réalisé par des équipes
bénévoles, en étroite collaboration avec les jardiniers de
la ville sans oublier la participation des fleuristes de
Châtillon et d’ailleurs.
Remerciements :
u père Vairon, au diacre et aux servants pour la céléA
bration de l’office
b Aux chanteurs et chanteuses
b À l’équipe de bénévoles des Amis du Vieux Châtillon
b À l’équipe paroissiale
b Aux jardiniers de la ville mobilisés pour l’événement
b Aux fleuristes qui nous ont offert des fleurs, plantes et
compositions : Virginie Lacroix, Stop Fleurs, Malthierry,
Truffaut-Fleuristerie - Chatenay-Malabry, Bricorama,
Chambault/Fleurs du monde, Simply market, Jardin du
Menil, Carrefour market.
b Aux services de la ville qui s’investissent dans cette
superbe fête
b À Monsieur Bellet-Odent pour l’apport de 2 sculptures
en plâtre réalisées par lui.
b
Monique Barrier,
Présidente des Amis du Vieux Châtillon
LE SAVIEZ-VOUS ?
Châtillon fait partie du Comité des Fêtes Nationales
et Internationales Saint-Fiacre. Nous sommes
heureux de vous annoncer que les prochaines Fêtes
Internationales auront lieu à Senlis en octobre 2018.
D’ores et déjà nous prenons les inscriptions afin de
prévoir un voyage en car. Pour plus d’informations,
téléphonez au : 01 46 57 78 16
La viLLe de ChâtiLLon et Les amis du vieux ChâtiLLon Présentent
LA GRANDE
GUERRE
DEVOIR
DE
MÉMOIRE
Centre JaCques Prévert
21, rue Gabriel Péri - 92320 Châtillon
ouvert tous Les Jours de 14 h À 19 h Jusqu’au 13 novemBre 2016 inCLus
RENSEIGNEMENTS : 01 46 57 78 16 - ENTRÉE LIBRE
MÉMOIRE
Exposition Grande Guerre
Vous avez jusqu’au 13 novembre pour découvrir l’exposition sur la Grande Guerre, Devoir de Mémoire,
organisée par les Amis du Vieux Châtillon au Centre Prévert. Une exposition d’une richesse incroyable en
documents et témoignages pour comprendre ce que fut ce terrible conflit pour les belligérants et leurs
familles ainsi que tous les bouleversements qu’il a engendrés au sein de la société française.
À ne pas manquer !
47
4 Initiatives
HANDICAP
Une initiative pour
les malentendants à
Châtillon
En France, on estime qu’entre 5 à 6 millions de personnes
sont malentendants. Si ce handicap n’est pas visible, il
n’en est pas moins une gêne au quotidien pour tous
ceux qui doivent le subir. Des associations existent pour
permettre aux malentendants de partager expériences,
information, conseils.
AIDE ET ENTRAIDE
Gérard Robert, Châtillonnais de
longue date, est malentendant
et implanté cochléaire aux deux
oreilles depuis 2013, ce qui lui
permet de bénéficier d’une audition quasi-normale. Représentant
de l’Association d’Ile de France des
Implantés Cochléaires (AIFIC) dans
notre commune, il souhaite se faire
connaître auprès des personnes malentendantes appareillées ou implantées. L’objectif de Gérard Robert est de
créer un réseau de conseil et d’entraide pour évoquer les
difficultés rencontrées dans la vie quotidienne, trouver
des solutions ou des aménagements.
N’hésitez pas à le contacter par :
Mail : [email protected] ou SMS : 06 60 15 59 80.
BRADERIE
DES ÉQUIPES SAINT-VINCENT
Vêtements, vaisselle, jouets…
Samedi 26 novembre de 10h à 16h30
Espace Partage Saint-Michel, 17, rue Pierre Semard
ROTARY CLUB DE PARIS CHÂTILLON VAL DE BIÈVRE
Avec le Rotary tout
devient possible !
Le ROTARY est la plus importante
organisation de service humanitaire
au monde. Nous sommes un réseau
international de femmes et d’hommes
issus du monde des affaires, des
professions libérales et du monde civil
qui aident à développer bonne volonté
et paix à travers le monde.
Avec ses partenaires, l’Organisation
mondiale de la Santé, l’UNICEF, le CDC d’Atlanta, la
Fondation Bill et Melinda GATES et les gouvernements
nationaux, le Rotary travaille à l’éradication de la polio
dans le monde, sa priorité absolue. Nous consacrons
notre temps, notre énergie et nos efforts à des actions
dans les axes stratégiques suivants :
b Paix et prévention, résolution des conflits,
b Prévention et traitement des maladies,
b Eau et assainissement,
b Santé de la mère et de l’enfant,
b Alphabétisation et éducation de base,
b Développement économique et local.
À Châtillon, le Rotary Club de Paris Châtillon Val de Bièvre
s’est consacré cette année principalement à l’alphabétisation des femmes dans le monde entier avec son
partenaire SOS ENFANTS, à l’éducation des enfants avec
ACTION ENFANCE, à l’accompagnement des malades en
milieu hospitalier avec LES BLOUSES ROSES et a participé
à l’éradication du paludisme.
Venez nous rejoindre et assister à nos conférences
mensuelles sur des sujets divers, tels que « La dérive des
continents », « les différents courants de l’Islam ». Nous
formons un groupe jeune, dynamique et actif.
En savoir plus sur www.rotary.org/fr
Loisirs et Voyages vous propose
L’association « Loisirs et Voyages » propose à ses adhérents et sympathisants des visites à la demi-journée ou en
journée sur des thèmes culturels, en région parisienne et parfois en France en deux ou trois jours. Des musées, monuments historiques, hôtels particuliers, sites techniques, expositions sont au programme de l’association.
PROGRAMME DES ACTIVITÉS :
J eudi 10 novembre : visite guidée du musée de l’Homme
Samedi 19 novembre : visite guidée de la Conciergerie au Palais de justice
b Samedi 26 novembre : journée à la découverte de l’Inde à Paris, avec une guide-conférencière, spécialiste de l’Asie
du sud-est
b Dimanche 4 décembre : déjeuner russe et animation « Kalinka »
b Mercredi 7 décembre : visite guidée de l’exposition « Rembrandt intime. »
b Samedi 17 décembre : visite guidée du Panthéon à Paris.
b
b
48
Initiatives 3
CHÂTILLON, COMMUNE DONNEUR
« Sauter le pas pour sauver des vies ! »
Le don de sang est un acte généreux, solidaire et bénévole.
Aujourd’hui, il n’existe pas de produits capables de se
substituer au sang humain.
Les globules rouges sont transfusés en cas d’hémorragie,
d’une opération ou d’un accouchement. Ils sont aussi
utilisés en hématologie (maladie du sang) et cancérologie. Seule une transfusion sanguine peut contribuer
à guérir ou à soulager ces patients. Le don de sang est
donc indispensable !
Tout le monde ou presque peut aider à sauver des vies,
soit en devenant un donneur régulier, soit en apportant
une aide bénévole les jours de collecte.
Le Centre Municipal de Santé et l’Etablissement Français
du Sang vous propose une collecte le :
Jeudi 17 novembre 2016 de 8h et 18h
salle inférieure de la Médiathèque
entrée par la rue Gabriel Péri
QUELLES SONT LES CONDITIONS
POUR DONNER SON SANG ?
Pour donner il faut :
b se munir d’une pièce d’identité et/ou de sa carte de
donneur
b avoir entre 18 et 70 ans
b être reconnu apte à donner son sang par le médecin
de l’EFS
b peser plus de 50 Kg
b avoir un taux d’hémoglobine suffisant (le dosage est
effectué lors de votre premier don)
Vous ne pouvez pas donner si :
vous avez été transfusé(e)
b vous avez séjourné, plus d’un an cumulé, dans les îles
britanniques entre 1980 et 1996
b vous avez utilisé de la drogue par voie intraveineuse
b
Renseignements :
Centre Municipal de Santé
79, rue Pierre Semard
Tél. : 01 58 07 24 70
Formez-vous
aux gestes qui sauvent !
Des journées de
formation aux gestes
qui sauvent auront lieu
au sein de la caserne
des pompiers du
Plessis-Clamart,
287 avenue du général
de Gaulle à Clamart.
Pour y participer,
il suffit de s’inscrire sur
le site de la préfecture
de Police :
http://www.
prefecturedepolice.
interieur.gouv.fr/
Nous-connaitre/
Actualites/Prevention/
Devenez-acteur-initiezvous-aux-premierssecours
EN BREF
Nouveaux
professionnels de santé
Frédéric Brochard, vient de
s’installer en tant que Psychologue
– Psychothérapeute – Hypnotiseur.
Tour des 4 horizons - 67, rue Pierre
Brossolette. Tél. 06 86 41 78 08
Mail : [email protected]
ANEA
Coordinateur de santé à domicile
Anea vous propose son expertise
pour la poursuite des soins
à domicile après la sortie de
l’hôpital avec une assistance
médicotechnique personnalisée.
Passage des Etangs
Tél. : 06 08 15 17 90
www.aneasante.fr
[email protected]
49
4 Initiatives
L’ACTUALITÉ DU CENTRE GUYNEMER
SPECTACLES EN FAMILLE ET JEUNE PUBLIC
Venez rire, rêver, vous régaler, vous amuser… avec vos enfants, votre famille et vos amis.
Venez nombreux et semons ensemble quelques « graines de rêves » tout au long de la saison !
« LITTLE RED »
PAR DOROTHÉE
LEVEAU ET ANTHONY
ALBORGHETTI
Théâtre musical
franco-américain
La mère de Little Red,
working woman autoritaire et égocentrique,
envoie l’enfant rendre
visite à sa grand-mère
à New York pendant
les vacances. Avec son
panier bio en main
pour sa grand-mère, la
jeune fille bilingue va
devoir faire des choix
Mercredi 23 novembre à 17h au Centre Guynemer
À partir de 4 ans. Durée du spectacle : 50 minutes
Tarif : Enfants et adhérents Centre Guynemer : 5 €.
Adultes : 8 €
Réservation auprès de l’accueil du Centre Guynemer
Téléphone : 01 46 56 94 95
EXPOSITION PHOTOS
EXPOSITION DE PEINTURE
HENRI MANGUY
VÉRONIQUE MOULARD
Venu à la photographie lorsque
celle-ci
est
passée au stade
numérique,
Henri Manguy
a, depuis ses
débuts, associé
cet art de la
reproduction du réel aux mondes de l’imaginaire et
des rêves que le travail sur ordinateur permet d’approcher au plus près. Amoureux des paysages terrestres, il
restitue par le noir et blanc leur intimité secrète, parfois
envoûtante, parfois inquiétante. Mais cherchant aussi à
photographier ses rêves, il s’offre par le montage numérique des voyages en des ailleurs connus de lui seul. Il
a exposé son travail en différents lieux, et notamment
au Salon d’Arts plastiques de Châtillon en 2013 et 2014
et à la Maison des Arts de Châtillon lors de l’exposition
“passerelle” en 2014.
50
pour arriver à destination. Ce sont Samantha, speakerine américaine au chômage, et son ex-amoureux Albert,
Savoyard enjoué et maladroit, qui vont raconter et vivre
l’aventure du Petit Chaperon Rouge à New York.
Un Conte moderne, actuel, pédagogique et interactif qui
permettra aux enfants d’utiliser un anglais courant.
Ecrit, mis en scène, et interprété par Dorothée Leveau et
Anthony Alborghetti, les enfants se prennent au jeu de
chanter en anglais avec Little Red et de la conseiller sur
les décisions à prendre.
Du jeudi 3 au vendredi 25 novembre 2016
Née à Madagascar
en 1968, Véronique
Planton-Moulard
passe son enfance
en
s’imprégnant de rêves,
musiques, chants
et liberté. D’une
famille où les arts
sont encouragés,
elle sait très tôt qu’elle aimerait enseigner le modelage
et le dessin «plus tard». Ces moyens d’expression, joints
à la peinture, l’accompagneront sous divers horizons,
jusqu’à l’obtention de son diplôme d’enseignante de la
Pédagogie Martenot.
Son univers pictural est varié, emprunt de tous les
moments vécus et partagés, des ambiances ou lieux
découverts.
Du lundi 28 novembre au vendredi 16 décembre 2016
Initiatives 3
À L’ESPACE PARENTS
ATELIERS PRATIQUES
LES ATELIERS CRÉATIFS DU PIGEON
VOYAGEUR… QUI A PERDU SA BOUSSOLE
DE 15 JOURS À 1 AN
Le massage permet de communiquer avec le bébé, de
l’apaiser et de participer à son développement psychomoteur, sensoriel et émotionnel.
Atelier animé par Laurence Wolff qui a suivi une
formation « massage du nouveau-né et de
l’enfant ». N’hésitez pas à venir en couple !
Le pigeon va livrer un colis au Mexique à
son ami le hibou... A quelle heure pourra-t-il enfin le voir ? Le pigeon aimerait
bien découvrir les «chouettes» habitudes
de son ami mais il ne l’entend pas, il ne le
voit pas ! Comment faire alors ?
Mercredi 30 novembre de 14h15 à 17h
À partir de 4 ans
Atelier suivi d’un goûter
Participation de 5 € par atelier + adhésion
Les mercredis matin 16 novembre et 30
novembre de 10h à 11h30
Inscription obligatoire pour les deux
dates, auprès de l’accueil ou par mail.
Participation de 30 € pour les 2
ateliers d’1h30 + adhésion
L’ATELIER COUTURE PARENTS/ENFANTS
NOUVE
Coudre, créer en famille tranquillement dans une
ambiance ludique des accessoires de mode, des éléments
décoratifs ou l’idée qui vous trotte dans la tête. Se familiariser avec le tissu et l’aiguille, la feutrine, les fils de
couleurs, rubans, perles, etc…Un beau programme de
rentrée pour briller toute l’année auprès des copines.
Vendredi 18 novembre et 16 décembre de 16h30 à 18h
À partir de 7 ans
Participation de 5 €/personne + adhésion
ATELIER SIGNE2MAINS
Le bébé est une personne et a de nombreuses choses à
nous dire ! Si ses mots sont en construction, ses gestes
sont un moyen d’expression naturel et privilégié. Signer
avec son bébé c’est lui proposer d’enrichir sa gestuelle,
faciliter les échanges et tisser des liens. Mary-Line vous
propose un atelier convivial pour découvrir cet outil
pratique, ludique et bienveillant.
Mardi 8 novembre et 6 décembre de 10h30 à 11h30
Participation de 5 €/personne + adhésion
ATELIER CONTES HISTOIRES À DOIGTS
Venez faire naître de vos mains et de votre voix des petites
histoires poétiques et rigolotes à partager avec votre
enfant. Aucun matériel nécessaire, vous êtes toujours
équipé de votre voix et de vos doigts !
Jeudi 17 novembre et 15 décembre de 15h30 à 16h30
Participation de 5 € /personne + adhésion
ATELIER CHANT PARENT/ ENFANT
La voix parlée et chantée est essentielle pour le tout petit. Dans les chants
traditionnels, il existe tout un répertoire exprimant la joie d’exister, d’être
ensemble et de grandir. Venez chanter,
écouter et vivre avec votre enfant un
moment d’échange musical !
Samedi 19 novembre et 3 décembre de 10h30 à 11h30
Participation de 5 € par atelier + adhésion
©stocklib
©stocklib
ATELIER « MASSAGE DU NOUVEAU-NÉ
ET DE L’ENFANT »
ATELIER COUSU MAIN
AU !
Que vous soyez débutant(e) ou confirmé(e),
rejoignez l’atelier couture pour échanger, créer
et papoter dans un cadre convivial. Pensez à
vous munir de vos tissus, matériel et machine
à coudre. Alors à vos fils et à vos aiguilles !
Lundi de 9h30 à 11h30
Lundi de 20h15 à 22h15
THÉÂTRE
ASSOCIATION MOUVANT… JEU
À CŒUR VAILLANT
C’est avec un grand plaisir que la troupe du Mouvant
Jeu se produit pour la deuxième fois dans la salle
de spectacles du Centre Socio-Culturel Guynemer.
Depuis 9 ans, la troupe du Mouvant Jeu crée une pièce
d’auteur et la joue en amateur éclairé, entre autres au
Théo théâtre à Paris, après sa création à l’occasion du
Festi Jeu. Les comédiens de la troupe du Mouvant Jeu
viennent majoritairement de l’atelier de recherche et
de formation théâtrale de l’association Mouvant Jeu.
Résumé : La productrice Bernadette Durand, dite Glora
Lavoix, est décédée. Le testament peut être généreux
pour la famille mais réserve une surprise de taille. Pour
être matériellement très tranquille, ce joli monde est
invité à s’expliquer devant les caméras. L’entente est
loin d’être cordiale à la grande tristesse de Jean-Jean
qui voudrait tant être une vedette comme Adamo.
Une réflexion humaniste et humoristique sur le rôle
des médias, les liens familiaux, le handicap.
Texte et mise en scène : Isabel Grenat. Avec : Christèle
Pocheron - Georges Carreira - Nathalie Saborido Vincent Payer - Marie Noëlle Cosnier - Julien Brandely
- Damien Latte - Flore Aline Colmet Daage.
Samedi 19 novembre à 20h30
et dimanche 20 Novembre à 16h
Au Centre Guynemer
51
9:28 Page4
4 Initiatives
P.INTER-2
IL RESTE DES PLACES POUR :
LA CAUSERIE DU LUNDI
Venez rencontrer de jeunes
b Venez … hablar espanol … speak
mamans comme vous ! Au cours
LOCATION -english.
GESTION DE BIENS d’échanges animés par Nathalie,
de langues
sage-femme, vous pourrez
mbre 2016, venezCours
déposer
vosdébutants
jouets ou
confirmés les lundis, mercredis et
aborder les questions, les doutes,
2I au profit de l’association
jeudis en soirée.les Clowns en Folizles joies, les changements qu’engendre l’arrivée d’un enfant avant
b Plutôt classique ou électrique ?
CHATILLON
CHATILLON
dé- la naissance.
Quartier Division Leclerc,
Appt la guitare en coursQuartier des Sablons,
etvenez
après
Pratiquez
couvrir ce beau 2 P. de 46m2 au 4e
3/4 P. de 85 m2 situé au 1er étage
Prochaines causeries les
particulier
jeudi
étage
d'une résidence récente. Il
à proxi- le lundi / mercredi/
d'un immeuble récent
lundis
7 / 21 novembre et 5 / 12
sur terse compose
mité du parc André
Malraux. Il en soirée et le samedi
/ vendredi
en d'un séjour
rasse, d'une cuisine
indépencomprend : Entrée avec rangts,
décembre
journée.
dante aménagée et équipée,
dble séjour de 35 m2 sur 1 bald'une chbre avec placards,
con, 1 cuisine bindépendante
S
treet
Jazz
Cours
réservé
aux
10-14
(poss. US), 2 chbres, 1 SdB, 1
ansEnles-sol
jeudi
Proche commerces et écoles. Un
WC séparé, une SdE.
1 de 18h15 à 19h45.
Chacun
pkg complète ce bien.
D.P.E. : Dapporte un plat et/ou une
cave et 1 pl. de pkg. D.P.E. : E
APÉRO DES FAMILLES
LE CENTRE GUYNEMER
RECHERCHE DES
ANIMATEURS
BÉNÉVOLES …
… pour son accompagnement
scolaire, ses ateliers
multimédia (cours très
débutants, intermédiaires,
confirmés) et pour son Espace
Parents.
Si vous souhaitez participer à
la vie du Centre et investir une
ou deux heures de votre temps
pour nous aider, n’hésitez
pas à prendre contact avec le
secrétariat du centre au :
evenez durant une heure et
D
boisson
Ref : 5096
269
000 € à partager. Retrouvonsdemi assistant(e)-chorégraphe
nous
pour boire quelques verres,
CHATILLON
du professeur
et proposez vos
Quartier des Sablons,
venez
échanger sur tout, sur rien et
découvrir ce beau
2 P. de
chorégraphies
alliant modern’jazz
surtout profiter de l’instant tous
01 46 56 94 95.
46m 2 au RDC d'une résidence récente.etIlhip-hop.
se comensemble !
pose d'un séjour sur
b Que vous soyez lyrique ou variétés,
Prochain apéro le vendredi 9
terrasse, d'une
cuisine US
d'unede chant individuels sont
aménagée et équipée,
des
cours
décembre à partir de 18h
chbre avec placards, d'une
proposésetles lundis à partir de 16h
SdB. Proche commerces
écoles. Un parking jeudis
complète
à partir de [email protected]
ce bien. D.P.E. :et
D
www.century21.fr
b 258
279
000 €
L’association
Mouvant Jeu et son
CENTRE GUYNEMER
Atelier de recherche théâtrale met
au Samedi de 9h30
à 12h30
et etdeadolescents
14 h à 19h30
en scène
vos enfants
2, rue Guynemer - 92320 Châtillon - Tél. : 01 46 56 94 95
chaque
mercredi
à
partir
de
17h00
et 00
92320 Châtillon
Tél
:
01
46
57
Email : [email protected] - Site : www.guynemer.fr
les adultes à partir de 20h30.
66
@archea.fr.
52
b
440 000 €
Pizza Siciliana
Pizzas à emporter et produits Italiens
David, Julia et Charles vous accueillent
du mardi au samedi de 11h30 à 14h30 et de 18h00 à 22h00.
Au menu :
Pizzas artisanales avec une pâte
à fermentation longue et des ingrédients
de qualité en provenance de Rungis.
Egalement une sélection de charcuteries,
fromages et vins italiens.
Pizza Siciliana : 01 46 55 58 71
2, rue Sully Prudhomme - 92320 Châtillon
• www.pizza-siciliana.fr •
Initiatives 3
ECLATS
A la découverte
de l’univers des pierres précieuses et des bijoux
Catherine Aubert, gemmologue-enseignante habite Châtillon depuis 15 ans. Elle y a fondé COM’GEM® (communication en
gemmologie), une association qui a pour vocation de favoriser la connaissance des pierres précieuses auprès du public.
Trois beaux saphirs malgaches
Reflets irisés à la surface d’une labradorite
Plus de 350 élèves de tous
horizons : enfants, jeunes,
seniors, débutants, amateurs
ou professionnels, français
ou étrangers, ont déjà été
séduits par les séances de
découverte de l’univers des
pierres précieuses et des
Belle cristallisation de cristal de roche
bijoux (individuelles et à la
carte), les ateliers-table ronde avec manipulation de
spécimens de pierres, les interventions en école élémentaire et en école de bijouterie, les animations événementielles adaptées à votre envie.
Ce mois-ci, pour fêter ses 15 ans, COM’GEM® vous
propose un très riche programme de conférences originales adaptées aux centres culturels, cercles amicaux,
comités d’entreprise, maisons de retraite, clubs, écoles,
bijouteries sur différents thèmes comme : Découvrir le
monde des Pierres précieuses, Vous avez dit… Diamant ?
Rubis, saphir, émeraude : le trio gagnant, La Perle : quand
le voile se lève…, L’imaginaire des pierres décoratives…
COM’GEM® SORT UNE VIDÉO SUR YOUTUBE :
LES 4C COM’GEM
Un diamant s’estime à la lumière de 4 critères : les 4 C. De
ce modèle, l’Association COM’GEM a décliné sa méthode
pédagogique élaborée depuis 2001, qui permet à tous de
s’ouvrir au monde, attrayant mais méconnu, des pierres
précieuses et des bijoux.
Pour toute information et inscription :
Catherine AUBERT - COM’GEM
Tél. : 01 42 31 26 04 ou www.comgem.fr
Le syndicat d’initiative de Châtillon
vous invite à son
LOISIRS
Le Syndicat d’Initiative
vous propose :
Pour terminer l’année en beauté le Syndicat d’Initiative
vous propose un diner spectacle au :
Exposition-Vente
de Noël
du 19 au 27 novembre 2016
CRAZY HORSE
Samedi 10 décembre 2016 au prix de 160€
De 10 h à 19 h (Le dimanche de 10 h à 18 h)
Cadeaux
Gastronomie
Produits du terroir
To u t e s
nos
sorties
comprennent :
b Transport en car au Départ de
Syndicat d’Initiative
b Retour sur Châtillon au plus
près de chez vous
Inscriptions au Syndicat
d’Initiative
au 21 rue Gabriel Péri
Dans la mesures des places
disponibles
Tél. : 01 46 57 93 32
Idées
de cadeaux
de fin
d’année
i
CENTRE JACQUES PRÉVERT
53
4 Bouger
GRAINE DE CHAMPION
Alexandre Clémente,
champion d’Europe de roller hockey !
Il est né à l’aube du 21e siècle, le 31 décembre 1999 ! Et à 16 ans, son parcours est déjà bien rempli. Alexandre Clémente est
un garçon comme tous les jeunes de son âge, il aime le foot, le cinéma et les sorties entre amis. Mais à son cou, pend une
médaille peu banale : Alexandre est champion d’Europe, avec l’équipe de France espoirs de roller hockey ! Une discipline
peu médiatisée dont il parle avec passion.
France poussin. Depuis, son palmarès ne cesse de s’enrichir ! Il compte déjà cinq titres nationaux dont un avec la
sélection d’Ile-de-France. Repéré lors de cette sélection, il
effectue son premier stage en équipe de France en février
2016. Quelques mois plus tard, en août 2016, premier
titre international : il est champion d’Europe avec l’équipe
de France cadets qui gagne le championnat en battant
l’Italie, chez elle, au terme d’un match épique, remporté
en mort subite !
LE ROLLER HOCKEY, KEZAKO ?
Du 1er titre à la médaille européenne
UN ESPRIT SAIN DANS UN CORPS SAIN !
Alexandre a toujours vécu à Châtillon. Il est, cette année,
élève studieux en Terminale ES au Lycée Monod. Et si son
objectif principal est le BAC, pour lui permettre de se
lancer ensuite dans des études liées au sport, tout son
temps libre est consacré à sa passion, le roller hockey,
qu’il pratique avec excellence.
Dès son plus jeune âge, Alexandra a été féru de sport.
Tennis, judo, hockey sur glace ont été ses premières
disciplines, avant de découvrir le roller grâce à l’Ecole des
Sports. En 2009, tout en continuant le hockey sur glace,
il rejoint le club « Les Fous du Bitume » à Villeneuve la
Garenne, où il obtient son premier titre de champion de
Un lycéen, pas tout à fait comme les autres !
54
Cette discipline méconnue du grand public est un peu
la petite sœur du hockey sur glace. Elle se pratique en
gymnase, avec le même équipement, seuls les rollers
remplacent les patins. Les règles sont similaires, mais
les contacts et les charges sont interdits. Quatre joueurs
de champ et le gardien jouent deux mi-temps de
20 minutes. Ce sport très physique requiert de la vitesse,
Le Goal, le dernier rempart
Clément en action !
Bouger 3
20 kilos d’équipement !
de la souplesse, de la concentration. Autant de qualités
dont est pourvu Alexandre malgré les 20 kilos de son
équipement particulier de gardien qu’il endosse pour
jouer ! Pour maintenir la forme, Alexandre ne suit pas de
régime alimentaire spécifique, mais une bonne préparation physique est nécessaire.
TOUT LE TEMPS EN MOUVEMENT
Comme sur le terrain, Alexandre est tout le temps en
mouvement. Il s’entraîne au minimum quatre heures
par semaine, le soir, rentre à la maison à l’heure où beaucoup de ses camarades de classe sont déjà couchés, et
cette saison il se partage entre son club de toujours à
Villeneuve et celui des Phénix de Ris Orangis, où il évolue
en Nationale 1. Les week-ends, les compétitions, souvent
en province, s’enchaînent. Pour tenir ce rythme soutenu,
Alexandre peut compter sur ses parents et sa petite sœur,
Laure. Pour ses entraînements et ses compétitions, il
est toujours accompagné de son père ou de sa mère.
Toute la famille soutient le jeune champion à l’emploi
du temps minuté ! Le jeune homme, sage et raisonnable,
sait compter sur cet indéfectible partenariat familial qui
le mènera peut-être l’été prochain jusqu’en Chine pour
les championnats du monde juniors. Ce sera, après le
bac, son challenge pour 2017. Nul doute qu’il réussira
les deux ! Bravo champion !
KICK BOXING
Pluie de médailles pour les Châtillonnais !
Lors de la dernière coupe de France de Kick Boxing, les compétiteurs châtillonnais ont brillé de mille feux ! Félicitations à tous !
RÉSULTATS DES COMPÉTITEURS DE L’ ACSC KICK BOXING
Alexandra Tekenha senior A 60 kg
Vainqueur coupe de France
Joëlle Steiner senior B 56 kg
Jordan Hill junior 60 kg
Fabien Funes Vétéran 89kg
Venus Gomis Vétéran 100kg
Stephane Ekici et Xavier Sherler
Finalistes de la coupe de France
Kylian Steiner et Bastien Colmard
Quart finaliste de la coupe de France
55
4 Bouger
TENNIS DE TABLE
Saison 2016-2017, c’est reparti !
Après la bonne nouvelle de ce début de saison où l’annonce de la création de la future salle de tennis de table a été actée
avec vraisemblablement une ouverture fin 2017-début 2018, nous entamons une nouvelle saison !
Le Forum des Associations
aura eu lieu lorsque vous
lirez ces quelques lignes,
mais il ne sera pas trop
tard pour vous inscrire. Et
pourquoi ne pas profiter,
en famille, des installations du club avec notre
super formule à 60 € (par
personne) pour une année
! Oui, cela fait seulement
un billet de 5€ par mois
pour jouer au ping-pong
(voir conditions sur notre
site ttmc92.clubeo.com). Plusieurs créneaux sont disponibles, y compris le dimanche… Sur les créneaux avec entraîneur, nous offrons une palette de possibilités pour tous les
niveaux, et jusqu’à très tard pour ceux qui travaillent.
Côté sportif, ce n’est pas moins de 12 équipes qui sont
engagées, dont l’équipe 1ère masculine en pré-national
avec comme objectif la montée en National 3. Gageons
que Vincent, Jérôme, Alex, Vivien et Clément auront à
cœur de remplir cette mission. Tous les cinq ont d’ailleurs été formés au club de Châtillon et deux d’entre
eux figurent parmi les 500 meilleurs Français. Et les trois
autres joueurs sont très près de rentrer dans le club très
fermé des 1000 meilleurs Français.
A l’heure où vous lisez cet article, cette équipe a déjà
remporté ses deux premiers matchs, ce qui les place idéalement pour l’objectif de montée ! Leur prochain match à
domicile aura lieu le 3 décembre à 15h00 au Stade municipal contre Saint-Maur-des-Fossés, vraisemblablement un
match qui devrait confirmer leur leadership sur cette poule !
56
Côté filles, l’équipe 1ère a pour ambition de monter en
pré-national, et après les deux premiers matchs
remportés, il paraît vraisemblable qu’Evelyne, Marion,
Pauline et Alexandra emmèneront l’équipe sur la plus
haute marche du podium !
Venez les encourager le Samedi 3 décembre à 15h00
au Stade municipal pour leur match contre RueilMalmaison !
Mais un club, c’est également une ambiance et celle du
TTMC est très conviviale. En effet, nous sommes sérieux,
mais nous ne nous prenons pas au sérieux. C‘est la raison
pour laquelle nous organisons différents événements
festifs en dehors de notre sport, ceci afin de souder nos
groupes et permettre des échanges conviviaux entre
adhérents.
Notre prochain événement festif : tournoi de tarot et
belote ouvert au public : le 26 Novembre, inscriptions
sur notre site ou par mail [email protected]
Bouger 3
TÉLÉTHON 2016
Châtillon se mobilise
pour la trentième édition du Téléthon !
Le Téléthon fête cette année sa trentième édition. L’exceptionnelle mobilisation autour de cette manifestation populaire ne
s’est jamais démentie et les dons recueillis depuis trente ans ont permis de nombreuses avancées dans le traitement des
maladies génétiques. Pour l’anniversaire du Téléthon, les sportifs châtillonnais sont plus que jamais au rendez-vous !
Le téléthon se déroulera le vendredi 2 et le samedi 3
décembre. Au programme, des fils rouges dont deux
nouveaux, des initiations et des démonstrations de
nombreux sports auront lieu dans les différents équipements sportifs de la ville.
LE COMBAT DES PARENTS
LA VIE DES ENFANTS
LES FILS ROUGES
ourse à pied : vendredi 2 décembre au soir au stade
C
municipal. Le record à battre est de 2917 tours (de
400 m) soit 1166,8 km.
b Natation : samedi 3 décembre au stade Nautique. Le
record à battre est de 629,35 km établi par 591 nageurs.
b Tir à l’arc : Une rencontre d’archée nocturne se déroulera du vendredi soir au samedi midi au gymnase
République.
b Volley-ball : Un match « sans fin » sera organisé, les
joueurs doivent se relayer tout le samedi au gymnase
Langevin Wallon.
b
LA VIE
NE M’A
PAS SOURI.
MAIS MOI
J’Y CROIS.
LES DÉMONSTRATIONS ET INITIATIONS
Touch Rugby, Danse, Escrime, Aikido, Karaté, Judo, Basket,
Trampoline, Gymnastique Rythmique, Baptême de
plongé et un tournoi de Futsal … Les sportifs sont prêts :
à vous de les rejoindre !
Le programme complet du Téléthon sera disponible
mi-novembre sur les sites Internet
www.ville-chatillon.fr et www.omeps.bscom.fr
2- 3 DÉC. 2016 TELETHON.FR 3637
SUR LES CHAINES DE FRANCE TÉLÉVISONS ET PARTOUT EN FRANCE
LE DON EN LIGNE
LA LIGNE DU DON
service gratuit + prix appel
SPORT OLYMPIQUE
Le Karaté, c’est aussi à Châtillon
Nous l’avons rêvé depuis toujours, nous y sommes enfin !!
Le KARATE est officiellement olympique pour les J.O. de
TOKYO 2020.
Pierre Reboux le président, Gilles Collat, 7e Dan directeur
technique, ainsi que toute l’équipe d’enseignants vous
attendent. Des enfants aux adultes, hommes et femmes,
l’ambiance est conviviale depuis 43 ans, les cours débutants sont à la portée de tous.
Pour plus d’informations RDV sur notre site
www.ucc-karate-chatillon.fr
ou par téléphone au 06 45 55 38 04.
Les féminines ne se laissent
pas faire
Ils ont l’âge d’espérer
participer aux J.O.
57
4 Tribune de l’opposition
Subventions du Conseil Départemental
Rétablissons la vérité des faits et des chiffres
Le Département vient de signer avec la ville
un contrat accordant des subventions pour
4,2 millions € (2,5 millions € en investissements et 1,7 million € en fonctionnement).
Nous nous en réjouissons, compte tenu de la
situation financière difficile de la ville ! Mais :
- Est-ce la première fois, que Châtillon reçoit des
subventions ?
- Les montants sont-ils si importants ?
- Faudrait-il avoir une Conseillère départementale de droite pour les obtenir ?
Certains voudraient vous le faire croire !!!
le financement était lié au projet :
G 2007 : 5,7 millions € de subventions. Nouveau
bassin de rétention, école des sports, centre
de loisirs Matisse…
G 2009 : 4,3 millions € de subventions. Stade,
coulée verte, rue Perrotin, etc.
G 2007-2014 : 38 millions € pour la rénovation
du collège Paul Éluard, décidée grâce à l’action de notre Conseillère Départementale (de
gauche).
Sans oublier les 76 millions € de subvention pour
le tramway.
Avant 2014, le département subventionnait déjà la ville
Depuis 2014, une politique de contrat
unique :
Le département a toujours subventionné
les projets de la ville, (quand ils existaient), mais
Depuis 2014, le département regroupe dans un
contrat unique l’ensemble de ses subventions,
La sécurité de nos écoles, l’affaire de tous !
La rentrée scolaire 2016 est une rentrée exceptionnelle à bien des égards et nous souhaitons en premier lieu remercier l’ensemble de
la communauté éducative et des personnels
mobilisés pour leur engagement de tous les
instants au service de notre République.
Cette rentrée scolaire 2016 marque ainsi une
nouvelle étape dans le redressement de l’École
engagé depuis 2012 avec 10 711 postes supplémentaires qui sont créés, portant à 42 338 le
nombre de postes créés dans les établissements depuis 2012, 60 000 d’ici 2017.
Cette rentrée est aussi placée sous le signe de
la sécurisation de l’ensemble de nos établissements scolaires dans le cadre du contexte
d’attentats sur notre territoire.
Lors du Conseil municipal du 5 octobre dernier,
quelle ne fut pas notre surprise de ne même
pas avoir un point sur la rentrée scolaire par le
Maire et son équipe, les sujets ne manquant
pourtant pas : sécurisation aux abords des
écoles de notre ville, mise en place du signal
sonore et visuel en cas de danger imminent,
suspicion d’intrusion à l’École des Sablons,
organisation des PPMS, temps péri-scolaires,
suppression des classes de découverte…
Parce que l’éducation et la sécurité de nos
enfants sont nos priorités, parce que c’est
l’affaire de tous, nous réclamons une réunion
publique sur l’ensemble de ces questions afin
que la Mairie fasse un point précis sur les
mesures mises en oeuvre ou envisagées. C’est
un impératif même si le Maire, esseulé au bout
de 33 ans de mandat (depuis 1983), n’a que
faire de la transparence et de la concertation
restant drapé dans une conception de la politique opaque et passéiste.
aux investissements et aux associations.
D’ailleurs, les associations ne le savent que
trop bien, devant maintenant réclamer leur
subvention à la ville, car quelques fois la ville
les “oublie”.
En 2014, lors des premiers contrats de ce type,
la ville n’avait aucun plan pluriannuel d’investissements, elle n’était pas, donc, éligible à des
subventions d’investissement.
En 2016, pour ce second contrat pluriannuel,
un plan d’investissement a enfin été présenté,
qui a obtenu un montant de subvention de 2,5
millions € sur plusieurs années.
Aussi, comme le montrent les chiffres précédents, il ne s’agit aucunement d’un exploit,
de subventions accordées de haute lutte et les
montants sont, de plus, minimes, du fait d’un
désengagement financier du département.
Les chiffres parlent d’eux-mêmes !
Retrouvez Nadège AZZAZ, votre
Conseillère régionale et vos conseillers
municipaux tous les 1er et 3e samedis
du mois en mairie
“Agir et Vivre Ensemble à Châtillon”
Nadège Azzaz,
conseillère régionale et municipale,
Martine Gouriet,
Christiane Gourdin,
Françoise Montseny,
conseillères municipales
socialistes et apparentées,
Thierry Museux,
conseiller municipal
Châtillon pour Tous
www.gouriet.com
www.pschatillon92.org
www.chatillonpourtous.fr
Demande de visite de la résidence municipale pour personnes âgées C.Monfort
Lettre ouverte au Maire (extrait)
Monsieur le Maire, le 21 octobre 2016
On peut juger d’une société et d’une politique de la Ville à travers le sort qu’elles
réservent aux plus faibles ou au plus
démunis, d’ici et d’ailleurs! Des plaintes
de résidents de ce foyer- logement, ou de
leurs familles, nous sont parvenues. Ce lieu
nous tient à cœur, pas seulement parce
qu’il porte le nom d’une élue très populaire,
Charlotte Monfort, qui œuvra ici dans les
années 60-70... Cette maison est un enjeu
de société et les résidences similaires
devraient exister en nombre : 50 % des
retraités touchent moins de 1 700 € brut !
S’il n’y a pas de résidence comme Monfort
pour les accueillir, ils ne peuvent aller
dans les structures privées médicalisées
qui malheureusement fleurissent un peu
partout, telle celles qui existent (avenue
de Verdun) ou sont en projet (Bd F. Faure) à
Châtillon, avec un loyer de plusieurs milliers
€/mois ! En tant qu’élus, nous voulons,
dans les jours qui viennent, pouvoir en
toute liberté nous rendre compte par
nous-mêmes de l’état des lieux à Monfort,
y rencontrer des résidents, la direction et
le personnel pour connaître leurs conditions de vie ou de travail. Notre exigence
demeure, celle d’un service public digne
pour les anciens.
Marie-T David, J-Marc Lelièvre,
élus communistes PCF-Front de Gauche
chatillon.pcf.fr
Cher(e)s ami(e)s Châtillonnais(es),
J’entends au Conseil Municipal les
mots démocratie, fraternité, LAÎCITÉ,
MULTICULTURALISME. En Israël, un Juif à
interdiction de se marier avec un non juif.
En Turquie, il est interdit de construire des
églises. Le mariage pour tous y est banni
pour les deux pays. Je défie quiconque
de critiquer le choix politique, sociétal et
58
religieux de ces 2 pays. Au regard d’une
situation de plus en plus tendu dans
notre pays, je dis clairement à TOUS mes
compatriotes Français Châtillonnais, que
la France à travers notre Commune nous
a tout donné, et que nous avons tous un
devoir c’est de le lui rendre pour les générations futures. Je vous souhaite un joyeux
noël et d’excellentes fêtes de fin d’année.
Damien YVENAT
Conseiller Municipal - Élu Front National
Tribune de la majorité 3
Pour l’alternance en 2017, participez à la primaire de la droite et du centre !
Les 20 et 27 novembre prochains, les électeurs de la droite et du centre vont désigner le candidat de leur
camp pour l’élection présidentielle de mai 2017. Nous, les élus de la majorité municipale de Châtillon,
encourageons tous les Châtillonnais se réclamant de nos familles politiques à y participer.
PRIMAIRE MODE D’EMPLOI
Le scrutin se déroulera de 8h à 19h.
Le vote est ouvert à tous. Il n’est pas réservé aux adhérents des partis. Pour voter, il suffit :
- D’être inscrit sur la liste électorale de la comune au 31 décembre 2015 (ou d’avoir 18 ans à la date de l’élection présidentielle 2017)
- De verser 2€ par tour de scrutin pour la participation aux frais d’organisation
- De s’engager sur l’honneur en signant la phrase suivante : « Je partage les valeurs républicaines de la droite et du centre et je m’engage pour l’alternance afin de réussir le redressement de la France. »
- De se présenter avec une pièce d’identité en cours de validité.
QUATRE BUREAUX DE VOTE SONT À LA DISPOSITION DES ÉLECTEURS À CHÂTILLON :
BV 1 : Ecole Joliot Curie - 6 rue Jean Mermoz
Pour les électeurs habituels des bureaux de vote :
n°8 / 13 /14 (Joliot Curie)
n° 10 (Arc-en-ciel)
n°20 / 21 (Espace Maison Blanche)
b
b
BV 2 : Salle Gabriel Péri - 25 rue Gabriel Péri
n°2 (Parc municipal)
n°3 (Centre Jacques Prévert)
n° 11 / 12 (École Langevin Wallon)
n°17 (École maternelle du Parc)
b
BV 3 : Ecole Marcel Doret - 39, avenue de la Paix
n° 4 (École maternelle Gay Lussac)
n°5 (École maternelle Jean Jaurès)
n°6 / 7 (École Marcel Doret)
n°9 (Maison des Enfants)
b
BV 4: Ecole Gambetta - 19, rue Gambetta
n° 1 / 15 (Théâtre de Châtillon)
n° 16/ 19 (École maternelle des Sablons)
n° 18 (École Gambetta)
Attention : il n’est pas possible de voter par procuration. Vous pouvez vérifier quel est votre bureau de vote en vous rendant sur le
site : www.primaire2016.org ou par téléphone, de 8h à 19h au 0 821 20 2016.
LA LISTE DES CANDIDATS POUR LE 1ER TOUR DE LA PRIMAIRE :
Nicolas SARKOZY - sarkozy.fr
François FILLON - fillon2017.fr
b Nathalie KOSCIUSKO-MORIZET - nk-m2017.fr
b Alain JUPPE - alainjuppe2017.fr
b Jean-François COPPE - jfcope.fr
b Bruno LE MAIRE - brunolemaire.fr
b Jean-Frédéric POISSON- jfpoisson2016.fr
b
b
Les deux candidats arrivés en tête à l’issue du 1er tour seront qualifiés pour le second tour.
AH, LA POLITIQUE … QUAND TU NOUS TIENS !
Ça peut faire dire tout et n’importe quoi, comme mélanger en l’occurrence les subventions à la commune et le
fonctionnement des missions propres du Conseil départemental ! Les collèges, le tramway, ce n’est pas la commune !
Au fait, je suis tellement esseulé que nous avons été réélus pour un sixième mandat dès le 1er tour !
Jean-Pierre Schosteck
59
4 Commerces
Un bon conseil
Tél : 01 58 07 09 00
[email protected]
12, Bis rue Paul Vaillant Couturier
Tél : 01 41 46 04 20
[email protected]
• Réparation Traditionnelle de Chaussures H./F.
(Weston, Bowen, cousue cuir)
• Installations tous type de serrures
• Reproduction de clés de sécurité
• Ouverture de porte
• Tampons • Gravures
AS IMMO - SARL au capital de 30 000€. Carte professionnelle (T n° 92/A/0050) délivrée par la préfecture d’Antony.
Garantie financière : CEGC, 128 rue de la Boétie - 75008 PARIS. - Chaque agence est une entité indépendante.
CHÂTILLON CENTRE
Dans une résidence de standing, proche commerces et transports, appartement 2 P. de 48 m2 environ, au 1er étage avec
balcon, comprenant : séjour sans vis-à-vis, cuisine équipée,
chambre, SdB et rangts. En s/sol, cave et parking. (Réf. : 8026)
278 000 €*
DPE : C - (102 kWh)
92320 CHATILLON
Tél./Fax 01 47 46 19 91
INTERVENTION RAPIDE
06.60.67.13.76
N° 1 DU DÉPÔT-VENTE
SUR 1 300 M
N
D’EXPOSITIO
2
ARRIVAGE PERMANENT
DE MEUBLES NEUFS,
CANAPÉS, CLICLAC,
LITERIE,etc...
01.46.54.41.35
26, rue Pierre Semard - 92320 CHÂTILLON
P
GRATUIT
CHÂTILLON CENTRE
Dans une résidence située à proximité immédiate des commodités, appartement traversant et lumineux de 4/5 P.
comprenant : entrée, dégagements, double séjour, cuisine
aménagée, 3 chbres, SdB. Cave et pkg collectif. (Réf. : 8027)
CHÂTILLON LIMITE CLAMART
Au calme d'une allée privée, sur 176 m2 de terrain, MAISON
reconfigurée en 82, élevée sur s/sol total à usage de garage,
cave, buanderie et bureau, comprenant au RdC 1 salon - S
à M, cuisine sur terrasse et jardin ; à l'étage, 3 chbres, grde
SdB. Au dessus : combles aménagés. (Réf. : 8022)
588 000 €*
DPE : E - (283 kWh)
CHÂTILLON
Dans une petite copropriété située à proximité du
Centre Ville, STUDIO de 32,43 m 2 offrant : entrée,
séjour, cuisine indépendante aménagée, salle de
bains. Cave et parking en s/sol. (Réf. : 7995)
DPE : E - (266 kWh)
175.000 €*
* Les prix de vente sont nets, hors frais notariés, d'enregistrement et de publicité foncière
et les loyers sont charges comprises. RCS B 398 597 500
Retrouvez toutes nos annonces sur :
www.laforet-clamart-chatillon.com
60
395 000 €*
DPE : D - (178 kWh)
Achetons tous Châtillonnais !
la vie, la maison, laforêt.
Châtillon pratique 3
État civil
Décès
Avril
Naissances
CHAPELLE Cécile
Juillet
Juillet
MERCEROLLE Alix, Juliette, 23 juillet
FERAND Aliya, Marina, Nadège, 24 juillet
TIMESTIT Annaëlle, Claudine, Elise, 25 juillet
KARAKAYALI Alperen, 28 juillet
de FABRE de LATUDE Axel, Bernard, Arnaud , 28
juillet
VERTUS Soan, Jhonny, Anselme, 29 juillet
BORJA LARADI Nael, Jaime, 30 juillet
ABDUSAMAD Sami, 31 juillet
SARR Nafissa, 31 juillet
KOKOUENDO Élise, Joséphine, Sauaté, 19 juillet
DEPAUTEX Giovanni, Tiago, 19 juillet
DÉNOUEL Swan, Zishen, 20 juillet
AOUED Mylan, 20 juillet
PHINERA Marie, Olinda, Rose, 21 juillet
GODEL Gabriel, Michel, 21 juillet
BIABIANY Marius, Rosan, Marek, 22 juillet
BITHOREL Léa, Francesca, Dominique, 23 juillet
GENDRON CARALP Léo, 23 juillet
Août
HAMARD Lou, Florence, Patricia, 2 août
HINCELIN Victor, Edouard, Joseph, 2 août
DE NUCE DE LAMOTHE Marie, Laurence, Bénédicte,
3 août
SYLLA Khaoussou, Filly, 3 août
PANNAGAS Bella, Anjali, 3 août
MOLINARIE Juliette, Claire, Léa, 4 août
GREGORY Élina, Anne, Francine, 4 août
SOUVESTRE Marianne, Irène, Denise, 5 août
KEMBI MAYONGA Eileen, Gisélle, Flora, 7 août
DESETTRE Marcel, Henri, Lionel, 7 août
MILJIC Ines, 8 août
HY VAY CAI Neji, 8 août
HY VAY CAI Tenshi, 8 août
GOHIEC Alya, 9 août
GRANDIL Rosalie, Marie, 9 août
IMBAUD Louis, Pierre, Luc, 9 août
BOUQUET Milo, Matsilo, 11 août
LE NY Alexandre, Louis, Gabriel, 11 août
THIZON KESERÜ Andràs, Awen , 11 août
KANOUTE Émy, Dado, Isabelle, 12 août
CAHAREL Léo, 13 août
DESPRES Maïwenn, Évelyne, 13 août
LONGA Mani, Giuseppe, Ibrahim, 13 août
BLANC Aline, Sofia, 13 août
LIOT Gabriel, Aymeric, 13 août
FERHOUNE Milan, 14 août
BOTTY Eden, Joyce, 15 août
BELGAÏD Issam, Arilès, 16 août
KARAMOKO Aïcha, Nami, 16 août
CHABREYRON RYAN Léopoldine, Marie , 18 août
BONTE Marcus, 19 août
KAMECHE Laye , 20 août
BOUTTIER Lou, Anissa, 21 août
SOW Coumba, 23 août
CUVILLON Nicolas, Paul, François, 23 août
DJIVOEDO Kailey Nawell Yêmi, 23 août
LEBLANC Nolan, Louis, Arthur, 23 août
MICHEL Anaya, Daniellena, 24 août
HARDY Eva, Salomée, Marie, 25 août
JACQUOT Thaïs, Marie, Domitille, 26 août
TASTEVIN Alice, 26 août
SCHURR Samuel, Zacharie, Tom, 27 août
MEROUANI Zakaria, 30 août
AÏSSAOUI Adam, 30 août
Septembre
FRANÇOIS Hansley, William, 1er septembre
CHAOUADI Adam, Lounes, 1er septembre
SEKE TSHINGOMBA CARMEL Dayron, 1er septembre
LANDELLE Timothée, Marie, Patrick, 1er septembre
BAKHTI Zoé, Kiana, 6 septembre
ZEROUAL Jade, Nefissa, Myriam, 6 septembre
BEAUCHET Agathe, Michèle, Yvonne, 7 septembre
CLEMENT LEROUX Antonin, Gérard, Guy, 7
septembre
FLIPO Baptiste, Li-Chen, Guillaume, 8 septembre
NOËL Isaac Amir, 9 septembre
DÉNIEL Corentin, Christian, Patrick, 9 septembre
SOUCHANE Manel, 9 septembre
LEGRAND Assiya, Sofaya, 10 septembre
PREGASSAME Vedanth, Victor, 14 septembre
DUONG, Lucy, Hoan Vy, 14 septembre
MC MILLA Torie, 14 septembre
VÛ NGOC Clémence Louise Manon, 15 septembre
BENATSOU Adjila Massilia, 15 septembre
AUDELAN DEDE AKA Camille, Emma, 17 septembre
LEFRANÇOIS Margaux Annie Christiane, 17
septembre
MARIE-ROSE Lenna, Lucie, 17 septembre
DIALLO Nylan, 21 septembre
BOURDAA Julia, Ambre, 21 septembre,
ROUJON Sacha, 22 septembre
ORTOLAN Nicolas Antoine, 24 septembre
NOCES D’OR
Il faut croire que Châtillon est propice à la longévité des unions ! Deux
couples ont récemment fêté leurs cinquante ans de mariage en Mairie
de Châtillon. Félicitations à M. et Mme Pietri et à M. et Mme Tessiau pour
leur longue félicité conjugale.
BERTRAND Alexandre, Paul, Jacques
ORGEVAL née DESCHAMPS Solange, Marie, Louise
BALLBÉ Y SABATÉ Veuve BERNARD Corinne, Florence
BURBAN Jean-Luc, Joseph, Marie
BURKANDT Epouse BADARACCHI Susanne, Andrea
BEN-NADJA Salem
GRATIEN Robert, Jean
Août
BROSSARD Veuve MLATAC Maryvonne
PRINCET Vincent Laurent
GAUDIER Veuve JARDET Odette
NEUVILLE Veuve LARBAIGT Paulette, Simonne, Léonie
KAYSER Veuve CHARBONNEL Madeleine Elise
LASSERRE Jean, Bernard
MANTIN Veuve TOUATI Hélène
LECOMPÈRE Jacqueline Marthe
LOZIER Roger, Lucien, Louis
LE FLEM Veuve MOREL Louise
PATRU Veuve GUÉRINGER Madeleine
FOURNIER Gabriel, Raymond, Georges
PLASSE Michel Pierre
ANTONIN Epouse KINZONZI Jacqueline Amélie
MIQUEL Epouse THIAM Corinne, Claude, Yvonne
HEGEDÜS Epouse PALHALMI Margit
RIGAULT Philippe Gaëtan Henri
LE BORGNE Gérard
LE GOFF Catherine, Marie-José
POISSONNEAU Née CANU , Martine, Louisette,
Georgette
BEREAUX Dominique, Yann
COLLIGNON Veuve DUBOIS Jocelyne, Marie
PLOTNIKOFF Boris
ATTUIL Léon , Georges
DOS SANTOS TAVARES Fernando, Augusto
POISARD Veuve LANTONNET Simonne, Juliette, Renée
GAUTHIER Jacques, Silvain
LE DIOT Veuve DUCHATEAU Simone, Maryse
FAUQUET Valère, Georges
GRIMAUD Guy, Jean-Pierre, Marie
Septembre
LE GUELLAUT Pierre, Louis
CHARPENTIER Madeleine
D’EMMEREZ de CHARMOY Henri, Maurice
LIBERT Veuve DUROT Suzanne, Lucienne
BAROTTE Michel, Camille, Marcel
BERGHE Née FLAMENT Régine, Jacqueline
PAGANT Née VEISSET Lucette, Monique, Dominique
LASSERRE Veuve MAUPAS Micheline
CANEAU Jacques, Edouard
BACHY Epouse RAVERA Michelle, Antonine
FOURNIER Jeannine, Emilienne
CHAISE Antoinette, Suzanne, Hyacinthe, Hortense
HASCOËT André
ZAEGEL Veuve BRAVARD Nicole Marie Louise
SOUDRY Epouse RONDEPIERRE Camille
Mariages
Juillet
MEZIANE Mickaël, Abdellah, Raymond, Pierre et
TESIC Tiphanie Julie Jelica
Août
LECOUVREUR Julien Dominique David et HENRY
Elsa Mathilde Manuel
Septembre
M. et Mme Pietri, célébrés par Valérie Devay,
Adjointe au Maire chargé des seniors.
M. et Mme Tessiau félicités par le Maire,
Jean-Pierre Schosteck
TAIBALY Michaël Zouzar et VARTHIANATHAR A.Kavita
COFFIN Guillaume Joseph Abraham et BOISSON Julie
MALLET Cindy et PHILIPPE Stéphanie
61
4 Châtillon pratique
Permanences Pharmacies de Garde
La mairie est ouverte tous les jours
de 9 h à 12 h et de 13h30 à 18 h
(19 heures le jeudi),
et le samedi de 9 h à 12 h.
Tél. : 01 42 31 81 81
PERMANENCES DES ÉLUS
Jean-Pierre SCHOSTECK, Maire de Châtillon,
reçoit tous les jours sur rendez-vous.
Jean-Claude CAREPEL, 1er adjoint au Maire
Finances - Marché communal - Affaires
économiques - Nouvelles technologies
reçoit sur rendez-vous.
Jean-Paul BOULET, 2e adjoint au Maire
Sport - Jeunesse - Citoyenneté - Personnel
Valérie DEVAY, 3e adjoint au Maire
Seniors - Handicap
David LEFEVRE, 4e adjoint au Maire
Affaires scolaires
Elizabeth SURGET, 5e adjoint au Maire
Petite enfance
Pascale MALHERBE, 6e adjoint au Maire
Environnement - Développement durable
Jean-Luc ILLOUZ, 7e adjoint au Maire
Autorisations d’urbanisme - Santé
Jackie BOULAY, 8e adjoint au Maire
Paysage urbain - Voirie - Transports
Thierry BRACONNIER, 9e adjoint au Maire
Culture - Vie associative
Erell RENOUARD, 10e adjoint au Maire
Communication - Vie des quartiers
Anne-Christine BATAILLE,
11e adjoint au Maire
Affaires sociales - Affaires générales
(État Civil - Élections - Administration générale Assurances)
Tout le courrier doit être adressé
à Monsieur le Maire, Hôtel de Ville, 1, place de la
Libération, 92320 Châtillon.
Anne-Christine BATAILLE,
Conseillère départementale,
reçoit tous les jours en mairie
Pour prendre rendez-vous : 01 42 31 81 05.
Jean-Marc GERMAIN, Député de la 12e
circonscription des Hauts-de-Seine,
reçoit en mairie de Châtillon
le 4e vendredi de chaque mois
de 17h30 à 20h30.
Pour prendre rendez-vous :
01 40 63 94 21.
62
Vendredi 11 novembre
Dimanche 11 décembre
Dimanche 13 novembre
Dimanche 1er janvier
Pharmacie M’bappe
62 avenue de la Division
Leclerc à Châtillon
Tél. : 01 46 55 28 83
Pharmacie Mutschler
45 rue Marx Dormoy, à
Fontenay aux Roses
Tél. : 01 46 61 06 61
Pharmacie Phan
70 rue Boucicaut à
Fontenay aux Roses
Tél. : 01 46 61 10 23
Pharmacie Picard
4 Place Jean Mermoz à
Châtillon
Tél. : 01 47 35 34 48
Pharmacie Telle
40 rue Boucicaut à
Fontenay aux Roses
Tél. : 01 46 61 10 09
Pharmacie de
L’aerospatiale
39 bd de Vanves à Châtillon
Tél. : 01 42 53 39 10
Pharmacie Trompe
20 av Marcelin Berthelot à
Châtillon
Tél. : 01 42 53 79 47
Pharmacie de la Mairie
5 Place de la Libération à
Châtillon
Tél. : 01 42 53 09 39
Pharmacie Du Centre
47 Rue Béranger à
Châtillon
Tél. : 01 16 42 62 95
Numéros d’urgence
POMPIERS : 18
POLICE : 17
URGENCES DENTAIRES : 01 47 78 78 34
GARDE MÉDICALE
La garde médicale de Châtillon est assurée tous les jours sur le
lieu de garde intercommunal.
Du lundi au samedi de 20h à 24h.
Les dimanches et jours fériés de 9h à 13h et de 16h à 20h.
EN CAS D’URGENCE, APPELEZ LE 15.
Suite à votre appel au centre 15 qui nous préviendra de votre
arrivée et nous communiquera vos coordonnées, vous y serez
soigné par l’un des 90 médecins des communes de Châtillon,
Clamart, Malakoff, Meudon, Montrouge ou Vanves qui participent
au fonctionnement de ce lieu de garde.
Châtillon pratique 3
Menus et goûters 4 Décembre - Janvier
Lundi 5 décembre Mardi 6 décembre
Mercredi 7 décembre
Jeudi 8 décembre
Vendredi 9 décembre Nuggets de volaille
Haricots verts persillés (bio)
Fromage fruité roulé
Clémentines
Carotte râpées vinaigrette (bio)
Couscous boulette de bœuf (bio)/
merguez
Semoule
Velouté aux fruits mixés
Batavia / cèleri rémoulade
Echine de porc sauce charcutière
Lentilles (bio)
Fromage blanc sucré/ yaourt sucré
Fricassé de dinde aux oignons
Duo de carotte jaune et orange
Fromage frais fouetté/ Saint nectaire
Cheesecake coulis à la fraise
Tomate vinaigrette (bio)
Aiguillette de saumon meunière
et citron
Purée de courgette (70%)
Yaourt aromatisé
Jeudi 15 décembre Vendredi 16 décembre Sauté de porc basquaise
Pennes
Saint Paulin/ crème de gruyère
Orange (bio)
Poisson pané citron
Chou-fleur béchamel (bio)
Coulommiers/ buche mélangé
Fruit frais
Concombre vinaigrette (bio)
Omelette au fromage
Purée de carottes
Fromage frais sucré/ fromage blanc
sucré
Menu de noël
Aiguillette de poulet
Pommes duchesse/ haricots verts
Yaourt blanc sucré (bio)
Gâteau de noël maison
Iceberg emmental / Endives feta
Filet de hoki au curry
Boulgour pilaf (bio)
Yaourt aromatisé
Lundi 19 décembre Mardi 20 décembre Mercredi 21 décembre
Jeudi 22 décembre
Fricassé de porc à l’ancienne
Gratin de courgettes
Fromage fondu
Fruits frais (bio)
Sauté de bœuf paprika
Petits pois carotte
Cantal
Clémentines
Salade de carotte, mais, emmental
vinaigrette
Boulette de veau à la tomate
Riz créole (bio)
Yaourt brassé vanille (bio)
Roti de dinde sauce forestière
Haricots plats persillés
Gouda
Banane (bio)
Poisson meunière
Macaronis
Fromage frais sucré
Jeudi 29 décembre
Œufs durs gratinés
Epinards en branche béchamel
Edam (bio)
Fruit frais (bio)
Salade batavia, tomate, mais, thon
Sauté de veau au jus
Gratins de brocolis
Crème dessert chocolat
Filet de lieu sauce Nantua
Blé pilaf (bio)
Fromage blanc sucré
Haut de cuisse de poulet rôti
Pomme Paillasson
Chèvretine
Clémentines (bio)
Iceberg vinaigrette
Brandade de cabillaud
Fromage frais aromatisé
Lundi 2 janvier
Mardi 3 janvier
Mercredi 4 janvier
Jeudi 5 janvier Vendredi 6 janvier Sauté de veau aux oignons
Chou-fleur béchamel (bio)
Crème de gruyère
Clémentines
Cordon bleu
Jeunes carottes
Croix de Malte/ Tartare nature
Banane
Batavia/ mais/ Surimi vinaigrette
Courgette farcie
Riz Pilaf (bio)
Yaourt blanc sucré (bio)
Fricassé de dinde aux herbes
Haricots verts persillés (bio)
Edam/ fromage fondu
Galette des rois
Filet de lieu sauce provençale
Pommes vapeurs persillées
Velouté aux fruits mixés
Lundi 9 janvier Mardi 10 janvier
Mercredi 11 janvier Jeudi 12 janvier
Vendredi 13 janvier Hachis Parmentier maison
Fromage frais fouetté/ fromage
fruité roulé
Clémentines (bio)
Carottes râpées vinaigrette (bio)
Filet de cabillaud sauce provençale
Boulgour Pilaf
Yaourt frukimix (bio)
Cèleri, pomme, mais/ concombre à
la crème
Sauté de bœuf au poivre vert
Coquillettes (bio)
Fromage blanc sucré/ yaourt sucré
Boulette de bœuf au thym (bio)
Duo de courgettes jaune et vertes
Bonbel
Banane
Batavia, Emmental/ Tomate
Mozzarella
Filet de colin beurre échalote
Purée de potiron
Lundi 16 janvier
Mardi 17 janvier Mercredi 18 janvier Jeudi 19 janvier Vendredi 20 janvier
Omelette (bio)
Epinards en branche béchamel
Crème de gruyère/ tomme noire
Fruit frais (bio)
Emincé de poulet sauce suprême
Petits pois
Gouda (bio)
Clémentines
Sauté de veau à la moutarde
Potatoes
Fromage frais sucré/ yaourt sucré
Roti de dinde sauce champignons
Carottes vichy (bio)
Fromage à coque rouge
Gâteau anniversaire Flan
Salade de laitue radis mais tomate
vinaigrette
Brandade de poisson
Fromage blanc aromatisé
Lundi 23 janvier
Mardi 24 janvier Mercredi 25 janvier
Jeudi 26 janvier
Vendredi 27 janvier
Concombre à la crème (bio)
Filet de hoki beurre citron
Purée de courgette
Maestro liégeois vanille
Nuggets de volaille ketchup
Printanière de légumes
Edam (bio)
Clémentines
Batavia/ Endives pommes vinaigrette
Roti de porc aux herbes
Macaronis (bio) fromagère
Yaourt sucré/ fromage blanc
Sauté de bœuf aux oignons
Haricots plats persillés
Saint nectaire/ tartare noix
Banane (bio)
Poisson meunière citron
Riz/ ratatouille
Lundi 30 janvier
Mardi 31 janvier
Œuf dur sauce Mornay
Chou-fleur béchamel
Chevretine / fromage à croute orange
Fruits frais (bio)
Aiguillette de poulet sauce barbecue
Haricots verts (bio)
Fromage fruité roulé/ tartare nature
Crêpe sauce chocolat
Lundi 5 décembre Mardi 6 décembre Mercredi 7 décembre Jeudi 8 décembre Vendredi 9 décembre Palmiers
Jus d’orange
Barre marbré chocolat
Compote pomme banane
Gaufre liégeoise
Jus de pommes
Palet Breton
Baguette viennoise
Barre chocolatée
Lundi 12 décembre Mardi 13 décembre Mercredi 14 décembre Jeudi 15 décembre Vendredi 16 décembre Madeleine
Lait chocolaté
Brioche
Yaourt sucré
Muffin chocolat
Jus d’orange
Biscuit mini roulé fraise
Banane
Baguette viennoise
Compote pomme abricots
Lundi 19 décembre Mardi 20 décembre Mercredi 21 décembre Jeudi 22 décembre Vendredi 23 décembre Crêpe au sucre
Jus d’orange
Muffin vanille pépites de chocolat
Lait nature
Mini roulé abricot
Jus de pommes
Tartelettes choco noisettes
Yaourt à boire fraise
Palet breton
Lait chocolatée
Lundi 26 décembre Mardi 27 décembre Mercredi 28 décembre Jeudi 29 décembre Vendredi 30 décembre Gaufre liégeoise
Lait chocolaté
Paillolines
Brioche
Jus d’orange
Fondant chocolat
Lait nature
Moelleux fourré fraise
Jus de pommes
Lundi 2 janvier Mardi 3 janvier Mercredi 4 janvier Jeudi 5 janvier Vendredi 6 janvier Biscuit gaufrette vanille
Jus d’orange
Baguette viennoise
Yaourt blanc sucré
Gaufre liégeoise au sucre
Lait fraise
Barre bretonne
Jus de pommes
Sablé nappé chocolat
Compote pomme abricot
Lundi 9 janvier Mardi 10 janvier Mercredi 11 janvier Jeudi 12 janvier Vendredi 13 janvier Paillolines
Yaourt aromatisé
Galettes bretonnes
Pomme
Mini génoise fourrée abricots
Jus d’ananas
Moelleux fourré choco noisettes
Lait nature
Baguette viennoise
Lundi 16 janvier Mardi 17 janvier Mercredi 18 janvier Jeudi 19 janvier Vendredi 20 janvier Palet breton
Jus de pommes
Baguette viennoise
Compote pomme fraise
Muffin chocolat
Jus d’orange
Brioche
Fromage blanc sucré
Moelleux fourré fraise
Banane
Lundi 23 janvier Mardi 24 janvier Mercredi 25 janvier Jeudi 26 janvier Vendredi 27 janvier Moelleux choco amandes
Jus d’orange
Crêpe au sucre
Compote pomme
Mini génoise fourré abricot
Jus de pommes
Palmiers
Lait fraise
Baguette viennoise
Barre de chocolat
Lundi 30 janvier Mardi 31 janvier Madeleine
Compote pomme cassis
Baguette viennoise
Gélifié vanille
63
L’ agenda
NOVEMBRE - DÉCEMBRE 2016
CULTURE
CONCERt
Promenade musicale
dans la France et
l’Allemagne baroques
Conservatoire
CONCERt
Laetitia A’Zou
« Folk Américaine »
Maison des Arts
CONCERt
La nuit des Korrigans
Conservatoire
CONCERt
Orchestre à cordes
à la Médiathèque
Médiathèque
Samedi 10 décembre à 16H
ExpOsitiON pHOtOs
« Multiple de un »
Maison des Arts
Du 7 au 17 décembre 2016
ExpOsitiON pHOtOs
Délices et gourmandises
à Châtillon, un regard d’artiste
Médiathèque
jusqu’au 10 décembre
RENCONtRE
Insectes et gastronomie
Médiatheque
JEUNESSE
spECtaClE
Théâtre musical
franco-américain
Centre Guynemer
Mercredi 23 novembre à 17h
INITIATIVES
Foire aux jouets
Centre Mermoz
Samedi 19 novembre
ExpO-VENtE
Expo-Vente de Noël
Centre Prévert
Du 19 au 27 novembre
Journées des bonnes affaires
VOTRE VILLE
Commémoration de
l’armistice du 11 novembre
Cimetière communal
Vendredi 11 novembre à 9h
Don du sang
salle inférieure de la Médiathèque
17 novembre
aNiMatiON
Téléthon
Stade et gymnases municipaux
Les 2 et 3 décembre
aNiMatiON
Marché de Noël
Esplanade Maison blanche
Vendredi 2 décembre de 15h à 20h
Samedi 3 et dimanche 4 décembre
de 10h à 18h
aNiMatiON
La photo du Père Noël
Rue de la Mairie
samedi 3 décembre
de 10h à 12h et de 14h à 17h
Centre Mermoz
samedi 10 décembre
de 10h à 12h
Conseil municipal
Folie Desmares
Cinéma à 2 euros
Cinéma de Châtillon
du vendredi 16 décembre
au vendredi 23 décembre inclus
Centre Guynemer
Du 7 au 9 décembre
la programmation du Théâtre et du cinéma est disponible
sur le site internet : www.theatreachatillon.com
Retrouvez toutes les infos sur
Ouvert du lundi au samedi : 20, rue Gabriel Péri - 92320 Chàtillon
Tél : 01 47 35 07 35 - Fax : 01 47 35 01 55
www.guy-hoquet.com - E-mail : [email protected]
BIENS EXCEPTIONNELS
MAISONS NEUVES A VENDRE
CHATILLON QUARTIER PAVILLONNAIRE
L’agence Guy Hoquet Chatillon vous propose 4 maisons d’une superficie
allant de 145 à 155 m2 pour 5 ou 6 pièces. Situées à deux minutes de la
ligne de tramway T6, construction de grand standing avec vue sur Paris,
jardin, terrasse, place de parking et cave. Frais de notaires réduits.
Plans disponibles à l’agence.
Pour tout renseignement complémentaire,
n’hésitez pas à nous contacter.
du 1 er
6
1
0
au 25 décembre 2
Marché de Noël
Petit train
Photo du Père Noël
Cinéma à 2 €uros
Retraite aux flambeaux
Feu d’artifice

Novembre 2016 - Ville de Châtillon

Transcription

Documents pareils

Calendrier des animations

I. Où se situe mon espace proche - Collège Paul-Éluard

Téléchargez nos tarifs

Fiche d`inscription - Cercle d`escrime Châtillon Estoc et Taille

mini-colos moto-lama 6 et 8 jours

dole le grand bornand

Fiche PDF de l`Offre

3 ème stage technique de ne waza judo jujitsu

chatillon – lozanne - Ecole de musique des pierres dorées