Leuku Stuorniibi Sami Knife

Press release
La Fabrika
Rue A. Dansaertstraat 182
1000 Brussels
+32 2 502 33 25
[email protected]
Leuku
Stuorniibi
Sami Knife
La Fabrika hosts cutting edge design
exhibition
About the exhibition
‘Leuku - Stuorniibi - Sami Knife’
Press Conference
A unique design exhibition offering inspirational interpretations of the famous Leuku
knife – used by Lapland’s Sami people –
is being held at La Fabrika boutique at
182 rue Antoine Dansaertstraat from
March 3 to April 2 2011.
The working group of the exhibition was
established by Professor Simo Heikkilä,
Artist Professor Hannu Kähönen, Expert
on Sami Handcraft, Illmari Laiti and Interior designer, Sami Wirkkala.
In presence of Professor Simo Heikkilä,
chairman of the working group and Teija
Isohauta, coordinator and editor of the
‘Leuku - Stuorniibi - Sami knife’ book
The exhibition, featuring the work of
22 international designers, has already
proved to be a major success at Finland’s
Sami Museum Siida and at the SaintEtienne Design Biennale in France.
Martine Cantillon, friend of Simo Heikkilä
and Teija Isohauta and anthropologist fond
of art, design and architecture, discovered
the exhibition in Saint-Etienne. Once back
in Brussels she proposes Kelly Claessens
to host the exhibition in the beautiful
surroundings of her boutique, La Fabrika.
Each of the designers who contributed to
the exhibition – entitled ‘Leuku - Stuorniibi
- Sami Knife’ – were sent a seven-inch
Leuku created by master Sami craftsman
Josef Laiti and asked to reinterpret the
knife in inspirational new ways.
Their innovative concepts were then curated into the exhibition featuring sketches
and drawings, as well as the prototypes
of the knives created by the best knifemakers in Finland together with the Sami
Educational Institute in Inari and the
University of Art and Design in Helsinki.
The knife has played a key role in Sami
culture for more than 300 years and
the aim of the exhibition is to underline
the importance of preserving handicraft
traditions that are rapidly disappearing.
The exhibition was organized with the
support of the Embassy of Finland and
the North Finland EU Office.
The designers are
Gijs Bakker, the Netherlands;
Erwan and Ronan Bouroullec, France;
Louise Campbell, Denmark;
Björn Dahlström, Sweden;
Naoto Fukasawa, Japan;
Konstantin Grcic, Germany;
Pentti Hakala, Finland;
Alfredo Häberli, Switzerland;
James Irvine, United Kingdom;
Motomi Kawakami, Japan;
Toshiyuki Kita, Japan;
Harri Koskinen, Finland;
Nathalie Lahdenmäki, Finland;
Petteri Laiti, Lapland;
Stefan Lindfors, Finland;
Cecilie Manz, Denmark;
Jasper Morrison, United Kingdom;
Samuli Naamanka, Finland;
Timo Salli, Finland;
Finn Sködt, Denmark;
Shigeru Uchida, Japan;
Anna von Schewen, Sweden.
Thursday 3rd of March – 11 am
La Fabrika, rue Antoine Dansaertstraat
182 – 1000 Brussels
Please confirm your attendance before
1st of March to: [email protected]
or +32 2 502 33 25
For high-res photo request mail to:
[email protected]
About La Fabrika
La Fabrika was born out of an absolute
love for design and a passion for welldesigned contemporary furnishings.
The carefully curated selections of
the world’s best furniture, lighting
and accessories can be viewed online
at www.lafabrika.be or at the 230m²
showroom at 182 rue Antoine Dansaert
Straat. The handpicked selections feature
contemporary classics by established
designers as well as distinctive new
pieces by up-and-coming design talent.
Press release
La Fabrika
Rue A. Dansaertstraat 182
1000 Brussels
+32 2 502 33 25
[email protected]
Leuku
Stuorniibi
Sami Knife
La Fabrika accueille une exposition
de design avant-gardiste
A propos de l’exposition
‘Leuku - Stuorniibi - Sami Knife’
Conférence de Presse
Une exposition unique de design offrant
diverses interprétations du célèbre couteau Leuku - utilisé par le peuple Sami
de Laponie – aura lieu à La Fabrika,
rue Antoine Dansaert 182 du 3 mars
au 2 avril 2011.
L’équipe de l’exposition a été formée
par le Professeur Simo Heikkilä, l’Artiste
Professeur Hannu Kähönen, l’Expert de
l’Artisanat Sami, Illmari Laiti et le Designer, Sami Wirkkala.
En présence de Professeur Simo Heikkilä,
président de l’équipe de l’exposition et
Teija Isohauta, coordinatrice et éditrice
du livre ‘Leuku - Stuorniibi - Sami knife’
L’exposition, qui présente les œuvres
de 22 designers internationaux, a déjà
eu beaucoup de succès au Sami Museum
Siida en Finlande et à la Biennale du
design à Saint-Etienne, France.
Amie de Simo Heikkilä et Teija Isohauta,
Martine Cantillon, anthropologue passionnée d’art contemporain, de design et
d’architecture, a découvert l’exposition à
Saint-Etienne. Dès son retour à Bruxelles,
elle proposa à Kelly Claessens d’accueillir
celle-ci dans le beau cadre de sa boutique, La Fabrika.
Les designers qui ont participé à l’exposition – intitulée ‘Leuku - Stuorniibi - Sami
Knife’ – ont préalablement reçu un Leuku
7″ créé par le maître coutelier Sami Josef
Laiti. Ils ont été ensuite invités à réinterpréter le couteau et à attirer par ce biais
l’attention sur les traditions ancestrales.
L’exposition montre des esquisses et
des plans, ainsi que les prototypes des
couteaux qui ont été produits par certains
des meilleurs couteliers Finlandais avec
le Sami Educational Institute à Inari et
l’Université d’Art et du Design d’ Helsinki.
Le couteau a joué un rôle majeur dans
la culture Sami pendant plus de 300 ans.
L’objectif de l’exposition est de souligner l’importance de la conservation des
traditions artisanales qui sont en train de
disparaître.
L’exposition a été organisée avec
le support de l’Ambassade de Finlande
et le North Finland EU Office.
Les designers sont
Gijs Bakker, Pays-Bas;
Erwan and Ronan Bouroullec, France;
Louise Campbell, Danemark;
Björn Dahlström, Suède;
Naoto Fukasawa, Japon;
Konstantin Grcic, Allemagne;
Pentti Hakala, Finlande;
Alfredo Häberli, Suisse;
James Irvine, Angleterre;
Motomi Kawakami, Japon;
Toshiyuki Kita, Japon;
Harri Koskinen, Finlande;
Nathalie Lahdenmäki, Finlande;
Petteri Laiti, Laponie;
Stefan Lindfors, Finlande;
Cecilie Manz, Danemark;
Jasper Morrison, Angleterre;
Samuli Naamanka, Finlande;
Timo Salli, Finlande;
Finn Sködt, Danemark;
Shigeru Uchida, Japon;
Anna von Schewen, Suède.
Le jeudi 3 mars - 11h
La Fabrika, rue Antoine Dansaert 182 –
1000 Bruxelles
Veuillez confirmer votre présence avant
le 1er mars par e-mail: [email protected]
ou par téléphone au +32 2 502 33 25
Pour toute demande de photo haute
définition: [email protected]
A propos de La Fabrika
La création de La Fabrika est le résultat d’un amour absolu pour le design et
d’une passion pour l’ameublement bien
stylé. La gamme soigneusement sélectionnée de mobilier, luminaires et accessoires peut être découverte sur le site
www.lafabrika.be ou dans le showroom de
230m² situé au 182, rue Antoine Dansaert.
La sélection comprend le meilleur des
pièces classiques et contemporaines, glanant du design réputé au talent prometteur
en la matière.
Press release
La Fabrika
Rue A. Dansaertstraat 182
1000 Brussels
+32 2 502 33 25
[email protected]
Leuku
Stuorniibi
Sami Knife
La Fabrika verwelkomt een toonaangevende design tentoonstelling
Over de tentoonstelling
‘Leuku - Stuorniibi - Sami Knife’
Persconferentie
Een unieke design expo die verschillende
interpretaties toont van het bekende
Leuku mes – gebruikt door het Sami volk
in Lapland – is te bezichtigen in de boetiek
La Fabrika van 3 Maart tot en met 2 April
2011.
De werkgroep van de expo is opgericht
door Professor Simo Heikkilä, de artiestProfessor Hannu Kähönen, de expert
in Sami ambachten, Illmari Laiti en de
designer, Sami Wirkkala.
In aanwezigheid van Professor Simo Heikkilä, voorzitter van de werkgroep en Teija
Isohauta, coördinator en redacteur van
het boek ‘Leuku - Stuorniibi - Sami knife’
De tentoonstelling, die het werk van 22
internationale designers voorstelt, heeft
reeds succes gekend in het Finse Sami
Museum Siida en ook tijdens de Biennale
du design in Saint-Etienne, Frankrijk.
Bevriend met Simo Heikkilä en Teija
Isohauta, Martine Cantillon, antropologe
gepassioneerd door kunst, design en
architectuur, ontdekte de expo in SaintEtienne. Eenmaal terug in Brussel stelt
ze aan Kelly Claessens voor om de tentoonstelling in haar boetiek La Fabrika
te ontvangen.
De designers die deel uit maken van de
expo - getiteld ‘Leuku - Stuorniibi – Sami
Knife’– ontvingen elk vooraf een 7” Leuku
mes gecreëerd door de meester Sami
messenmaker Josef Laiti en werden
gevraagd om het mes te herinterpreteren
in inspirerende nieuwe manieren.
De tentoonstelling toont schetsen en
tekeningen alsook de prototypes van
de messen gemaakt door de beste Finse
messenmakers in samenwerking met
het Sami Educational Institute in Inari en
de University of Art and Design in Helsinki.
Voor meer dan 300 jaar heeft het mes
een belangrijke rol in de Sami-cultuur
gespeeld. Omdat de ambachtelijke tradities aan het verdwijnen zijn is het doel
van de tentoonstelling het belang van
het behoud van deze te onderstrepen.
De tentoonstelling werd georganiseerd
met de steun van de Ambassade van
Finland en North Finland EU Office.
De designers zijn
Gijs Bakker, Nederland;
Erwan and Ronan Bouroullec, Frankrijk;
Louise Campbell, Denemarken;
Björn Dahlström, Zweden;
Naoto Fukasawa, Japan;
Konstantin Grcic, Duitsland;
Pentti Hakala, Finland;
Alfredo Häberli, Zwitserland;
James Irvine, Verenigd Koninkrijk;
Motomi Kawakami, Japan;
Toshiyuki Kita, Japan;
Harri Koskinen, Finland;
Nathalie Lahdenmäki, Finland;
Petteri Laiti, Lapland;
Stefan Lindfors, Finland;
Cecilie Manz, Denemarken;
Jasper Morrison, Verenigd Konikrijk;
Samuli Naamanka, Finland;
Timo Salli, Finland;
Finn Sködt, Denemarken;
Shigeru Uchida, Japan;
Anna von Schewen, Zweden.
Donderdag 3 Maart – 11u
La Fabrika, Antoine Dansaertstraat 182
– 1000 Brussel
Gelieve uw aanwezigheid te bevestigen
via e-mail: [email protected] of per
telefoon +32 2 502 33 25
Voor high-res foto’s verzoek mail naar :
[email protected]
Over La Fabrika
La Fabrika is het resultaat van absolute
liefde voor design en de passie voor goed
vormgegeven eigentijdse meubelen.
De zorgvuldig uitgezochte collectie van
meubelen, verlichting en accessoires kan
niet alleen op de website www.lafabrika.
be ontdekt worden maar ook in de 230m²
grote showroom gelegen in de Antoine
Dansaertstraat,182. De selectie omvat
het beste van de klassiekers en actuele
stukken voor, gaande van gerenommeerde designers tot jonge talenten.