Sensibiliser les élèves à une langue étrangère en maternelle, le cas

Sensibiliser les élèves à une langue étrangère en maternelle,
le cas de l’anglais
propositions de bibliographie et sitographie
1. Sitographie
Chants et comptines en anglais
- http://www.canteach.ca/elementary/songspoems26.html: chansons et poèmes classés par
thèmes (paroles et parfois indications pour les mélodies)
- http://www.mothergoosecaboose.com/indexfr.html: poèmes et chansons classés par thèmes
(paroles)
- http://www.esl4kids.net/songs.html poèmes et chansons classés par thèmes (paroles et
musiques ou indications des mélodies par rapport à des chansons traditionnelles)
- http://www.mamalisa.com/ chansons, comptines d’horizons différents (Canada, Scotland,
Australia…) accompagnées de fichiers audio voire vidéo
- http://langues.ia94.ac-creteil.fr/podcast.htm, Strolling Through English, chansons, comptines,
dialogues avec fichier MP3 à télécharger et parfois vidéos
Des vidéos en ligne
- http://www.icanspeak.com.au/samples.html: “The 'I Can Speak' DVD range is designed
especially to maximise the potential of your young child when he has to learn the words and
sounds of another language.The three volume set will teach your child a specially selected group
of words that together account for a substantial proportion of all commonly used written and
spoken words in the target language.”
(Ces DVDs ressemblent à des « imagiers-vidéo» avec des répétitions systématiques d’un
vocabulaire spécifique associé ensuite à une structure langagière très simple.)
- http://www.videojug.com/film/how-to-play-duck-duck-goose : jeu de cour (le furet) présenté
par une classe de Londres
- http://www.videojug.com/film/how-to-play-whats-the-time-mr-wolf : jeu de cour (mélange
entre les jeux suivants : Les Pas de l’Empereur, Un, Deux, Trois, Soleil, Loup y-es-tu? présenté par
une classe de Londres)
- Youtube, extraits de Sesame Street : C is for Cookie, Classic Sesame Street - My Apple Tree
And Me
- Youtube, extraits de Postman Pat : Postman Pat's Magic Christmas ; Postman Pat and the Big
Butterflies
- Tagtélé : Paddington (1975) http://www.tagtele.com/videos/voir/22893
- Youtube, extraits de Paddington : A Shopping Expedition, Singing in the rain…
- Youtube, Owl Babies
- Youtube, extraits de Noddy (Oui-Oui) : Noddy gets lost, Noddy helps out, Noddy and the
Bagpipes
1/5
CPDLVER
Octobre 2011
2. Vidéos
- The Snowman, Raymond Briggs, Peter Auty (Actor), Raymond Briggs (Actor), Dianne Jackson
(Director)
- Postman Pat, DVD, plusieurs épisodes (In A Muddle, Postman Pat and the Ice-Cream
Machine…)
- Guess How Much I Love You (livre + DVD), Sam McBratney et Anita Jeram, Walker Books,
ISBN: 9781406323955
- Three Billy Goats, DVD, Oxford University Press
- Pepa Pig, muddy Puddles and Other Stories, DVD, Universal
- Kipper, Classic Collection, DVD, Universal
3. Bibliographie
- Teaching with bear, (without puppet) 978-0-19-443306-8 (with puppet) 978-0-19-443303-7, (in
English)
Winner of The British Council Award for Innovation 2010. A practical handbook with DVD that
shows teachers how to use puppets in the primary classroom to encourage more interaction in
English. Written by award-winning author Mary Slattery.
- Very young learners, Vanessa Reilly and Sheila M Ward, Series Editor: Alan Maley, Oxford
University Press (in English)
· Provides ideas and advice for teachers who are asked to teach English to very young
children (3-6 years).
· Offers a wide variety of activities such as games, songs, drama, stories, and art and
craft, all of which follow sound educational principles.
· Includes numerous photocopiable pages.
Bibliographie albums
- Goodnight Tiptoe, by Polly Dunbar, Walker Books, ISBN: 9781406326161
“I’m not sleepy,” says Tiptoe while Tilly gives him his goodnight kiss. Boom! Boom! Boom! goes
Tiptoe’s drum while Tilly sings him a goodnight lullaby. Will a bedtime story do the trick and send
Tiptoe off to sleep? Ah, yes… Now Tilly must get ready for bed herself. If only there were
someone to tuck her in… But wait! Tiptoe is still awake … and he’s come to tuck Tilly in and give
her a goodnight kiss!)
- Tuck Me In!, By Dean Hacohen, Sherry Scharschmidt, Walker Books, ISBN: 9781406328745
Time for bed everyone! Turn the page and tuck all of the baby animals into their cozy beds. The
stars are out. The moon is rising. All the baby animals, from peacocks to pigs to zebras, are ready
for bed. Will you tuck them in and say goodnight? Turn the pages and the big blanket flaps will
cover each little creature up to its chin. This simple but endlessly satisfying novelty, with its array of
baby animals, bold patterns, and brilliant colours, sure to be the book of choice for little ones
everywhere, night after night.
2/5
CPDLVER
Octobre 2011
- Doodle Bites, by Polly Dunbar, Walker Books, ISBN: 9781406326154
Doodle is feeling bitey. And what better to bite than a big BOTTOM – Tumpty’s! But poor sore
Tumpty is so upset he stamps on Doodle’s tail … and now both of them are upset … and before
long everyone is upset! When Doodle and Tumpty apologize, everyone can be happy again. But
Doodle is still feeling just a little bit bitey…
- Just Like Jasper, by Mick Inkpen, Hodder Children's Books, ISBN 10: 0340525827, ISBN 13:
9780340525821
This book shows us a kitty named Jasper and he is out at the store trying to decide what to buy
with his birthday money. It has adorable illustrations that are good at catching the attention of
children and keeping them focused on what is happening in the book. In the end Jasper decides to
take home a stuffed likeness of himself!
- Spot's Birthday Party, Eric Hill, Puffin Books, ISBN: 978-0142501252
Spot's First Christmas, Spot’s Christmas, Spot's Thanksgiving, Spot’s Halloween, Where’s Spot,
etc.
- Five Silly Turkeys, Salina Yoon, Price Stern Sloan, ISBN-10: 0843114169, ISBN-13: 9780843114164
(Five Silly Turkeys Dancing on the Floor, One twirls away and they were four…)
- Monkey and Me, Emily Gravett, Macmillan Children's Books, ISBN-10: 1405089490, ISBN-13:
978-1405089494, Macmillan
A little girl and her stuffed animal, a monkey, cavort as she imagines and imitates a series of wild
animals. The girl’s actions as she pretends to be each new beast can give rise to a guessing game
for children, resolved when a turn of the page shows the actual animal mimicked: “Monkey and
me, / Monkey and me, / Monkey and me, / We went to see, / We went to see some . . . /
ELEPHANTS!”
- Orange Pear, Apple Bear Emily Gravett, Simon & Schuster Children's Publishing, ISBN-10:
1416939997, ISBN-13: 978-1416939993
A plump brown bear adds a humorous touch to this charming book about shapes, colors, and
sequence. Five words, four of which appear in the title, make up the entire text.
- 1, 2, 3 to the Zoo, Eric Carle, Puffin, ISBN 0-14-050926-7
This board book combines simple counting with Carle's unusual illustrations of animals.
- Next Please, Ernst JANDL et Norman JUNGE, Red Fox, ISBN: 978-0099439332
Five broken toys sit on chairs and wait their turn to go behind a mysterious closed door. The dark
waiting room is lit only by a bare swinging bulb that shadows them as they apprehensively watch
one another go through the door as a voice beckons "Next, please."
- One to ten and Back again, Nick Sharratt et Sue Heap, Puffin, ISBN 0-14-056786-0
A board book version of this best selling picture book all about counting from one to ten. This
wonderful and unique look at counting and friendship is from the viewpoint of Sue and Nick, who
like very different things but are still best friends.
3/5
CPDLVER
Octobre 2011
- Good Night Gorilla, Peggy Rathmann, Scholastic Inc., 0-590-53598-6
"Good night, Gorilla," says the weary watchman as he walks by the gorilla cage on his nightly
rounds at the zoo. The gorilla answers by quietly pickpocketing the guard's keys, stealthily trailing
him, and unlocking the cages of every animal the oblivious fellow bids goodnight to.
- Banana! Ed Vere, two little monkeys fighting for a … banana, a story with only one word
- Brown Bear, Brown Bear, What Do you See?, E. Carle, B.martin, Puffin Books
- Do you Want to be My friend, Eric Carle, Puffin, ISBN-13: 978-0-14050-284-8, ISBN-10: 014050-284-X
"Do you want to be my friend?" asks the lonely little mouse. He follows a tai1, but all he finds at its
end is a rather unfriendly horse. The little mouse just wants someone to play with-but he'll have to
follow a lot of tails before he can find just the right companion.
- Ten in the bed, Penny Dale, Walker, ISBN 0-7445-1340-5 (beaucoup de vocabulaire mais facile
à mimer)
It is a delightful story book there reads along to the tune of "There were ten in the bed", the rhythm
aids to the story telling.
- That's Not My Dinosaur (Touchy-Feely Board Books) [Board book], Fiona Watt, Rachel Wells,
Usborne Publishing Ltd, ISBN-10: 0746048149 ; ISBN-13: 978-0746048146
Every double page of this book features an interesting texture to feel, such as bumpy teeth or
slippery flippers, as the reader explores the surface of a toy dinosaur. Combined with simple text
and illustrations this is intended to help very young children develop sensory and language
awareness.
Dans la même collection: That’s not my puppy, That’s not my car, That’s not my bear, etc.
- Say Hello to the Baby Animals! ,I.Whybrow, E.Eaves, Macmillan Children’s Books, ISBN-10:
1405090243 ; ISBN-13: 978-1405090247
Join the baby lion as he says hello to lots of other baby wild animals. Toddlers will love to join in
calling out the animals' noises as they turn the pages of this beautiful book. The satisfying rhyming
text and velvety soft-to-touch animals make this book perfect for young children.
4. Discographie
- J'apprends l'anglais avec Cat and Mouse - Eat good food!, CD et album, ABC Melody
Avec Cat and Mouse - Eat good food!, partons à la découverte des fruits et légumes !
- J'apprends l'anglais avec Cat & Mouse - Meet the animals! CD et album, ABC Melody
Avec Cat and Mouse : Meet the animals, les enfants vont rencontrer de drôles d’animaux,
apprendre leurs noms et découvrir leurs cris en anglais. Saviez-vous qu’une vache anglaise dit
"moo" ? Imaginez ce que disent le coq, le cochon, la vache.
4/5
CPDLVER
Octobre 2011
- J'apprends l'anglais avec Cat & Mouse - Learn the colours! CD et album, ABC Melody
Avec "Cat and Mouse - Learn the colours!", les enfants vont apprendre les couleurs en anglais et
découvrir d’où viennent tous ces jolis ballons qui s’envolent d’une page à l’autre...
- Je donne ma langue au chant !, P. Johnson, R. Porat, L. Grynszpan, Kid’s Factory, Un
programme ludique qui fait chanter et parler anglais aux enfants de 3 à 8 ans, Label européen des
langues (trois volumes)
- Singalangue, http://www.singalangue.com/
- Meet Cookie and Friends, Vanessa Reilly, Oxford University Press, ISBN 978-0-19-407001-0,
CD+ Livre avec les paroles
- Let’s Chant Let’s Sing, Carolyn Graham, Oxford
- Nursery Rhymes (Grande Bretagne : Rondes Comptines et Berceuses), Compilation, Label :
ARB MUSIC ( + de détails )
- Easy peasy singlish, CD plus livret, Speakeasy Recre
Plus de ressources sur le portail Langues de l’IA33 : http://tice33.ac-bordeaux.fr/ecolien/lve
(rubrique L’anglais en classe maternelle)
5/5
CPDLVER
Octobre 2011