Lettre d`information électronique de l`Ambassade de France en

Lettre d’information électronique de
l’Ambassade de France en Estonie
Lettre nº 7 - avril 2012
A LA UNE
Fête de la Francophonie en Estonie (10-20 mars)
Afin d’appuyer les efforts de l’Estonie pour la promotion de la langue française depuis son entrée
dans l’OIF en 2010, l’Institut français d’Estonie, en relation avec les Ambassades de Belgique, du
Canada, de Grèce, du Luxembourg et de Suisse, a organisé les Journées de la Francophonie du 10
au 20 mars. Le programme culturel a été cette année très dense : concours scolaires à Tallinna
Reaalkool, conférence sur les langues en France à l’lnstitut français, chanson et jazz au KUMU et
à Pärnu, films au cinéma Artis et à l’ambassade de Grèce, première du documentaire « Le Système
Kaplinski » au cinéma Sõprus, en présence de MM. Jaan Kaplinski et Raphaël Gianelli-Meriano.
Les événements du mois de mars
Francophonie : remise des insignes des Arts et des Lettres à
MM. Lembit Peterson et Ilmar Raag (7/03/2012)
En introduction aux journées de la Francophonie, M. Frédéric Billet, Ambassadeur
de France, a remis les insignes de Chevalier des Arts et des Lettres à deux artistes
estoniens francophones, MM. Lembit Peterson et Ilmar Raag qui ont participé au
festival culturel estonien "Estonie tonique". Cette cérémonie s’est déroulée en
présence de M. Urmas Paet, Ministre des Affaires étrangères, et de M. Rein Lang,
Ministre de la Culture.
Première en Estonie du documentaire français « Le Système Kaplinski »
(13/03/2012)
Dans le cadre des Journées de la Francophonie, la première du documentaire « Le Système
Kaplinski » du réalisateur français Raphaël Gianelli-Meriano a eu lieu le 13 mars à 19h au
cinéma Sõprus. Ce documentaire explore cinématographiquement l’oeuvre du grand poète
estonien qui est aussi francophone. Ayant bénéficié du soutien de l’Institut français, « Le
Système Kaplinski » a été présenté en avant-première à Paris au MK2 à l’occasion du festival
Estonie tonique, l’automne dernier. La première projection en Estonie s’est effectuée en
présence du poète Jaan Kaplinski et du réalisateur Raphaël Gianelli-Meriano.
Salon des vins et spiritueux (14-16/03/2012)
Salon de VIINIEXPO sur lequel le bureau Ubifrance en Finlande avait un stand collectif «
France ». De nombreux importateurs et restaurateurs estoniens se sont rendus à ce salon, dont
les sociétés Oro Trade OÜ et Bestwine OÜ, approchées par Ubifrance Finlande, avaient des
rendez-vous fixés avec des producteurs français.
L’équipe de l’Ambassade de France, finaliste dans le Tournoi de football de Tallinn
(17/03/2012)
L’équipe de l’Ambassade de France composée d’étudiants Erasmus et de membres de l’Ambassade, dont
S.E.M. Frédéric Billet, a participé au Tournoi de football entre les Ambassades de Tallinn. Après avoir battu les
équipes d’Estonie (Parlement), de Géorgie, d’Arménie, de Russie et suite à un match nul avec l’Ukraine, notre
équipe s’est inclinée en finale contre l’Italie. Les fonds récoltés à l’occasion de ce tournoi, sont destinés à
l’Hôpital pédiatrique de Tallinn. S.E.M. Frédéric Billet félicite l’ensemble de l’équipe pour cette brillante
prestation.
Conférence ETAPS à Tallinn (24mars – 1er avril)
La conférence ETAPS (European Theory And Practice of Software), qui se tient chaque année dans un pays
européen, s’est déroulée du 24 mars au 1er Avril à Tallinn. Elle consiste en un regroupement de six conférences
de qualité. De très grands noms de la recherche en informatique étaient présents. 21 ateliers ont complété le
programme. La conférence portait, comme chaque année, sur les théories et pratiques de la programmation
informatique et comptait 40 personnes travaillant pour un institut de recherche français.
Présentation MBDA (9/03/2012)
L’Ambassadeur de France, M. Frédéric Billet, a participé, à l’invitation de l’entreprise MBDA, à une
présentation du système Mistral organisée en étroite collaboration avec le Ministère estonien de la Défense.
L’Estonie était le 9ème pays en Europe et le 27ème dans le monde à s’équiper de système Mistral. Cette réunion
a également permis de communiquer sur les obligations « d’offset » (ou les achats en retour) qui ont été
satisfaites par MBDA.
Visite, en Estonie, de M. Jean-Yves Leconte, sénateur des Français à l’étranger
(30/03/2012)
M. Jean Yves Leconte s’est rendu à Tallinn le 30 mars 2012. Lors de cette visite, le Sénateur a rencontré des
entrepreneurs français et s’est entretenu avec Mme Tatjana Muravjeva, directrice de la Fondation pour la
Migration et l’Intégration.
A suivre en avril
Visites
23-25 avril : Mission en Estonie d’une délégation du Ministère français des Affaires étrangères
27 avril : visite officielle en France du Général Riho Terras, chef d’Etat Major de l’armée estonienne
Economie
11 – 14 avril : salon de construction ESTBUILD à Tallinn où la société française Menuiserie
Thiebaud présentera ses produits. Fabricant français de portes et fenêtres isolantes en bois et
en bois / aluminium, conçues avec des matériaux écologiques, dans le respect du
développement durable, la société menuiserie Thiebaud est à la recherche de clients ou
partenaires en Estonie. Pour plus d’information : [email protected].
24 avril : L’Ambassadeur de France, M. Frédéric Billet, participera à un séminaire organisé par Entreprise
Estonia (www.eas.ee) sur la France. Ce séminaire précède une mission en France d’une délégation d’entreprises
estoniennes à la recherche de nouveaux débouchés et de partenaires français.
29 avril : Journée de promotion des vins d’Alsace à Viljandi.
Culture
Concert
21 avril : concert de Metall-O-Phone, jazz (Merepaviljon, Tallinn, à 21h)
23, 24 et 25 avril : concert de Das Kapital dans le cadre de Jazzkaar (Tallinn, Viljandi et Tartu)
Plus d’information : http://jazzkaar.ee/et/jazzkaar-english/item/das-kapital-2 ;
http://www.piletilevi.ee/est/piletid/festival/jazzkaar/?concert=100457
Exposition
Exposition de Frédéric Chaubin « Constructions
au Musée de l’Architecture jusqu’au 6 mai.
cosmiques communistes »
Frédéric Chaubin est rédacteur en chef du magazine français Citizen K et photographe qui se
passionne pour l'architecture dans l'ancienne Union soviétique.
Spectacles
2 avril : T-Ballet, « Oh la-la… ça s’est passé comme ça » (Veneteater, à 19h)
19 avril : Marina Vlady dans « Vladimir ou le vol arrêté » (Centre culturel russe à 19h)
Cinéma
• Le ciné-club de l’Institut Français présente :
13 avril : « Inspecteur Lavardin » de Claude Chabrol (Institut français de Tallinn à 18h30)
27 avril : « La fleur du mal » de Claude Chabrol (Institut français de Tallinn à 18h30)
• Festival des films d’horreur à Haapsalu (HOFF) :
27-29 avril : « Livide » film français de Julien Maury et Alexandre Bustillo projection en présence des
réalisateurs. Plus d’information : www.hoff.ee
Le Consulat vous informe
Elections 2012
Liste des pièces permettant à un électeur de justifier de son identité
L’électeur justifie de son identité lors de l’exercice de son droit de vote en présentant l’une
des pièces suivantes :
1. Un passeport français ou une carte nationale d'identité française ;
2. Tout passeport ou document de voyage délivré conformément aux dispositions du
règlement (CE) n° 2252/2004 du Conseil du 13 décembre 2004 modifié établissant des normes pour les
éléments de sécurité et les éléments biométriques intégrés dans les passeports et les documents de
voyages délivrés par les Etats membres.
3. Tout autre document officiel délivré par une administration publique française comportant le nom, le
prénom, la date et le lieu de naissance, la photographie du titulaire ainsi que l'identification de l'autorité
administrative qui a délivré le document, la date et le lieu de délivrance ;
4. La carte d’inscription au registre des Français établis hors de France ainsi que la carte d'immatriculation
consulaire;
Ces titres doivent être en cours de validité, à l'exception du passeport français ou de la carte nationale
d'identité française, qui peuvent être présentés en cours de validité ou périmés.
Pour le vote par correspondance sous pli fermé, la pièce d'identité jointe à l’enveloppe d’identification doit
en outre comporter la signature de l'électeur.
Les électeurs non munis d’une des pièces indiquées ci-dessus ne seront pas admis à prendre part au scrutin.
Procurations de vote
Les Français établis hors de France peuvent voter par procuration aux élections présidentielle
et législatives de 2012.
Le mandant et le mandataire doivent être inscrits sur la même liste électorale (consulaire ou
d'une commune française).
Les procurations peuvent être établies pour un tour de scrutin, pour les deux tours de scrutin ou pour tous les
scrutins pour lesquels le vote par procuration est possible, et ce pour une durée pouvant aller jusqu’à trois ans.
Les procurations doivent être établies auprès du consulat.
Si vous donnez procuration en France et voulez être sûr(e) que votre procuration arrive à la mairie concernée
er
avant le 1 tour des présidentielles, ne tardez pas à venir au consulat, au mieux avant le 10 avril.
Bureau de vote en Estonie
Le bureau de vote pour chaque scrutin (présidentiel et législatif) se situe dans les locaux de
l’ambassade sise au 20 Toom Kuninga, à Tallinn et sera ouvert de 8h00 à 18h00.
En savoir plus sur les Elections 2012 :
www.votezaletranger.gouv.fr
www.ambafrance-ee.org/-Elections-
Les jeunes Français de l’Etranger et le Service civique
Le service civique permet à tous les jeunes (de 16 à 25 ans) qui le
souhaitent, de s’engager pour une durée de 6 à 12 mois dans une
mission au service de la collectivité. Les résidents français à
l’étranger peuvent en bénéficier.
Pour postuler à une mission tant sur le territoire français qu’à l’étranger, les candidats doivent se connecter sur
le site www.service-civique.gouv.fr et y ouvrir un compte volontaire pour accéder aux missions. Les
candidatures sont à adresser directement, via le site, aux structures qui proposent les missions.
Reconnaissance des diplômes / ENIC-NARIC France
Le centre ENIC-NARIC* France est le centre français d’information sur la reconnaissance
académique et professionnelle des diplômes.
• Il établit des attestations de comparabilité pour un diplôme(s) obtenu(s) à
l'étranger.
• Il informe sur les procédures à suivre pour exercer une profession
réglementée.
• Il renseigne sur la procédure de reconnaissance des diplômes français à
l’étranger. http://www.ciep.fr/enic-naricfr/
Contacter le centre ENIC-NARIC
• Par téléphone au 33 (0)1 70 19 30 31
• Par messagerie électronique via le site
Echéances à venir
8-10 mai : Voyage de la mémoire des familles et des amis des déportés du Convoi 73
- 9 mai (14h) : Cérémonie de recueillement devant la stèle de la prison de Patarei
- 10 mai (18h30) : projection du film documentaire au cinéma Artis (sur invitation à retirer à
l’Ambassade)
11 mai – 3 juin : Exposition de Cyprien Gaillard (Kunstihoone galerii)
11 – 13 mai : participation de M. Guy Sorman à la Conférence Lennart Meri
24 et 25 mai : « Les Notes Musicales » par La Compagnie des Quidams, deux représentations par jour à Tallinn
dans le cadre de Treff Festival (spectacle de la rue)
25 mai : « Go ! » (mono-spectacle des marionnettes de Polina Borissova), deux représentations par jour à
Tallinn dans le cadre de Treff Festival (Nukuteater)
25-28 mai : délégation de parlementaires français à la session de printemps de l’Assemblée parlementaire de
l’OTAN.
30 mai – 2 juin : Participation de M. Jean-Marc Sauvé (Vice-président du Conseil d’Etat) et de M. Jean-Paul
Costa (ancien Président de la Commission européenne) au XVème congrès de FIDE (Fédération Internationale
pour le Droit européen) dans la cadre de « Tallinn, capitale 2012 du droit européen »
28 mai – 3 juin - Participation de M. Jacques Rancière à la conférence de l'Association Internationale de
Philosophie et Littérature
31 mai : Ciné-concert « Paris, années 20 » par l’association « Arts et Muses » (Katusekino, Solaris, Tallinn,
22h30)
31 mai – 3 juin : participation de Mme Paule Constant, Prix Goncourt 1998, au salon du livre de Tallinn
5 juin : rencontre amicale de football entre les équipes de France et d’Estonie au Mans
9 juin : tournoi international de rugby de Tallinn organisé par la Fédération estonienne de rugby et l’Ambassade
de France
11 juin : visite d’une délégation de stagiaires de l’Ecole Supérieure de Guerre.
Nous contacter : [email protected]
Pour vous inscrire, cliquez ici et envoyez le message qui apparaît sans le changer
Pour vous désinscrire, cliquez ici et envoyez le message qui apparaît sans le changer
Conception et réalisation
Ambassade de France en Estonie