Chanson : « QUELQUES MOTS D`AMOUR - prof

„PROF EUROPE EN CHANTANT 72”
Chers Collègues. Veuillez trouver ci-joint la troisième fiche pédagogique élaborée lors de la Formation
COFRAN à Rzeszów le samedi 6 novembre 2004, coorganisée par Elżbieta KURZĘPA, Coordinatrice
COFRAN pour la Région des Précarpates, Monsieur le Curé Janusz PODLASZCZAK, Consultant du
Centre de Formation des Enseignants des Précarpates (PCEN) , et moi-même pour le module
“CHANSON FRANÇAISE ET FLE”. Bonne lecture !
Richard SORBET
[email protected]
Chanson : « QUELQUES MOTS D’AMOUR » - VÉRONIQUE
SANSON
Fiche pédagogique élaborée par Elżbieta KANTOROWICZ de Tarnobrzeg
et Anna MARCINIAK-GRABARZ de Leżajsk.
Niveau : Avancé.
Durée : 45 minutes.
Objectifs :
Développer la compréhension orale, l’expression orale, l’expression écrite.
Enrichir le vocabulaire.
1) Mise en route :
A. Écoutez la chanson sans texte et répondez ensuite aux questions suivantes :
Qui chante ?
Comment est la voix du chanteur /de la chanteuse?
À propos de quoi chante-t-elle ?
B. Essayez maintenant d’inventer le titre de la chanson.
Ensuite, le professeur donne le titre de la chanson « Quelques mots d’amour » de Véronique
Sanson et on choisit ensemble, parmi les titres proposés par les lycéens ou étudiants, celui le
plus proche de l’original.
2) Compréhension orale :
Le professeur divise les lycéens en deux groupes : le premier va noter sur une feuille volante
des mots et des expressions qui possèdent une valeur positive et l’autre groupe va retenir ceux
qui peuvent être associés à une valeur négative.
1
Après la deuxième écoute, le professeur distribue le texte intégral de la chanson « Quelques
mots d’amour » et on compare les résultats du travail des groupes avec les paroles. Si c’est
nécessaire, on ajoute aux listes préparées les mots et les expressions manquant. On peut aussi
discuter ensemble la classification du mot « voyage », etc.
Exemples :
Valeur positive :
Chaud, le sourire, (se sentir) fort, la victoire, l’amour, le cœur…
Valeur négative :
Seul, glacial, se connaître mal, l’ironie du sort, les nuits inhabitées, manquer, …
3) Vocabulaire :
Le professeur demande aux étudiants de donner les synonymes ou les significations des mots
suivants (ils peuvent se servir d’un dictionnaire de la langue française) :
Glacial : glaçant, froid, insensible.
Manquer : être absent, faire défaut .
Se retourner : tourner la tête en arrière; faire un demi-tour.
Le décor : l’ambiance, l’atmosphère, le cadre, l’environnement, le milieu .
L’ironie : la raillerie, la moquerie.
Le sort : le destin, la destinée, la fortune.
4) Expression orale :
A. Caractérisez la société présentée dans la chanson de Véronique Sanson.
B. Selon vous, la solitude est un phénomène fréquent ou marginal dans la société
contemporaine ? Justifiez votre opinion.
Travail de préparation par groupes de deux ou trois personnes, puis mise en commun.
5) Expression écrite :
Le travail à faire à la maison après avoir préparé, pendant la leçon, un plan de composition sur
le sujet déjà analysé oralement : « La solitude est un phénomène fréquent ou marginal dans
la société contemporaine ? » Justifiez votre opinion. En 200 mots (+/- 10%)
2
VÉRONIQUE SANSON : « QUELQUES MOTS D’AMOUR » TEXTE
INTÉGRAL
Paroles et musique : Michel Berger
Il manque quelqu'un près de moi
Je me retourne tout le monde est là
D'où vient ce sentiment bizarre que je suis seul
Parmi tous ces amis et ces filles qui ne veulent
Que quelques mots d'amour
De mon village capitale
Où l'air chaud peut être glacial
Où des millions de gens se connaissent si mal
Je t'envoie comme un papillon à une étoile
Quelques mots d'amour
Je t'envoie mes images
Je t'envoie mon décor
Je t'envoie mes sourires des jours où je me sens plus fort
Je t'envoie mes voyages
Mes jours d'aéroport
Je t'envoie mes plus belles victoires sur l'ironie du sort
Et dans ces boîtes pour danser
Les nuits passent inhabitées
J'écoute les battements de mon cœur répéter
Qu'aucune musique au monde ne saura remplacer
Quelques mots d'amour
Je t'envoie mes images
Je t'envoie mon décor
Je t'envoie mes sourires des jours où je me sens plus fort
Je t'envoie mes voyages
Mes jours d'aéroport
Je t'envoie mes plus belles victoires sur l'ironie du sort
De mon village à cent à l'heure
Où les docteurs greffent les cœurs
Où les millions de gens se connaissent si mal
Je t'envoie comme un papillon à une étoile
Quelques mots d'amour
3
VÉRONIQUE SANSON : « QUELQUES MOTS D’AMOUR »
EXERCICE À TROUS
Paroles et musique : Michel Berger
Je t'.............. mes voyages
Mes jours d'aéroport
Je t'............... mes plus belles victoires sur
l'ironie du sort
Et dans ces boîtes pour ............
Les nuits .............. inhabitées
J'................ les battements de mon cœur
Il .................. quelqu'un près de moi
............
Je me .............. tout le monde ....... là
Qu'aucune musique au monde ne .........
D'où .......... ce sentiment bizarre que je ....... .................
seul
Quelques mots d'amour
Parmi tous ces amis et ces filles qui ne
..........
Je t'................ mes images
Que quelques mots d'amour
Je t'................ mon décor
Je t’............ mes sourires des jours où je me
De mon village capitale
........... plus fort
Où l'air chaud ......... ........... glacial
Je t'............... mes voyages
Où des millions de gens se .............. si mal
Mes jours d'aéroport
Je t'................. comme un papillon à une
Je t'................. mes plus belles victoires sur
étoile
l'ironie du sort
Quelques mots d'amour
De mon village à cent à l'heure
Je t'.............. mes images
Où les docteurs .............. les cœurs
Je t'................ mon décor
Où les millions de gens se ................... si mal
Je t'.................. mes sourires des jours où je Je t'.................. comme un papillon à une
me ......... plus fort
étoile
Quelques mots d'amour
4
Véronique SANSON
(BIOGRAPHIE RFI)
Auteure Compositeur Interprète
Artiste à la voix exceptionnelle, Véronique Sanson est également une musicienne de haut
niveau, auteur et compositeur de la totalité de son répertoire. Elle est une des interprètes
majeures de la chanson française.
Deux ans après sa sśur Violaine, c'est le 24 avril 1949 que naît Véronique à BoulogneBillancourt dans la proche banlieue parisienne. Leurs parents, René et Colette sont des
mélomanes qui très vite inscrivent leurs fillettes à un cours de piano. Le talent de
Véronique pour le classique devient vite évident, et encore aujourd'hui, elle joue
Mozart, Bach ou Gershwin chez elle pour faire travailler ses doigts.
Dès 13 ans, elle commence à écrire des chansons et à s'accompagner à la guitare. La
musique l'intéresse plus que les études. A l'occasion d'un séjour dans un pensionnat
anglais, elle découvre les Beatles qui lui donnent envie de mieux travailler ses
compositions.
Après une méningite en 65 (qui lui laisse un vrai trou noir dans ses souvenirs),
Véronique continue d'écrire des chansons, ainsi qu'un concerto pour deux flûtes, deux
clarinettes et orchestre.
Berger, label manager : A l'occasion de vacances en Espagne, les sśurs Sanson
rencontrent François Bernheim, jeune musicien aujourd'hui compositeur notamment de
Patricia Kaas. Les trois adolescents créent un groupe, les Roche Martin, mais après
deux 45 tours qui ne se vendent guère, Véronique et Violaine retournent en faculté.
Cependant, Véronique Sanson retrouve à l'occasion de cette première expérience, un
ami d'enfance, Michel Berger, alors directeur artistique chez Pathé Marconi.
Il décide de faire enregistrer à Véronique un 45 tours en solo. En 1969, sort donc "le
Printemps est là / le feu du ciel". Si les radios passent assez souvent le titre, ce n'est
pourtant pas un succès commercial. Le contrat de Véronique Sanson avec Pathé
Marconi est résilié.
Malgré cet échec, elle sait que la chanson sera son métier. Elle continue de travailler
avec Michel Berger qui lui demande de composer un titre pour la fille du comédien
Louis de Funes, Isabelle. Elle écrit alors "Les Voisins", titre qu'elle reprendra en 1992
sur son album "Sans regrets". Michel Berger et Véronique Sanson, qui sont très
proches, se motivent et se font travailler mutuellement. Nous sommes au début des
années 70. Véronique, découvre à cette époque ce fameux vibrato qui rendra sa voix
célèbre. Elle écrit, compose et passe des heures au piano.
En 1972, Michel Berger produit le premier album de Véronique Sanson. C'est
"Amoureuse" qui sort chez WEA, sa maison de disques encore aujourd'hui. Dans ce
premier disque, on trouve des titres toujours très diffusés 25 ans plus tard tels "Bahia"
ou "Besoin de personne". L'année suivante, toujours produit par Berger, sort "De
l'autre côté de mon rêve". L'accueil public et critique est très bon, mais Véronique est
encore terrifiée à l'idée de monter sur scène. Elle garde un mauvais souvenir de son
premier contrat au restaurant de la Tour Eiffel où elle devrait chanter quatre chansons
chaque soir entre un magicien et le chanteur Guy Mardel, devant un parterre de
touristes peu intéressés.
Stills : Son apprentissage de la scène continue lors des tournées de Julien Clerc, Claude
François ou Michel Polnareff dont elle fait les premières parties.
C'est à cette époque qu'elle rencontre le musicien américain Stephen Stills, membre et
principal compositeur du groupe Crosby Stills and Nash. En mars 1973, le couple se
5
marie en Angleterre et s'envole pour les Etats-Unis où Véronique va vivre pendant dix
ans. C'est à Denver dans le Colorado que naît leur fils Christopher, le 19 avril 1974.
Véronique est très heureuse aux Etats-Unis. Elle apprend l'orchestration auprès de son
mari, et découvre une nouvelle façon de travailler avec d'excellents musiciens. Même de
retour en France, elle continuera d'ailleurs la plupart du temps à jouer avec des
musiciens américains.
Son troisième album "Le Maudit" sort en 1974. A cette époque, il est tout à fait
exceptionnel qu'un artiste français enregistre hors de nos frontières. C'est évident tout
de même pour Véronique, qui vit à ce moment-là dans un univers musical totalement
américain, dans lequel elle s'épanouit totalement. Après une tournée au Québec, elle
donne pour la première fois en vedette, deux récitals à l'Olympia fin 1974, avec son mari
à la basse.
Vancouver : Deux ans plus tard, elle enregistre à Londres, avec cette fois-ci des
musiciens anglais. En 1976, sort donc son quatrième album, "Vancouver". Véronique
Sanson est désormais une réelle vedette en France où le public lui fait une fête lors de
son second passage à l'Olympia pendant deux semaines. Sa musique, très influencée par
le meilleur de la production américaine, se distingue de la chanson française de l'époque.
Très riches en orchestrations, interprétées par des musiciens de haut niveau, les
compositions de Sanson, qui mêlent textes de qualité et mélodies sublimes, font un
malheur en France. "Vancouver" devient disque d'or.
De plus en plus à l'aise sur scène, Véronique Sanson enregistre son premier disque en
public.
En 1976, Bernard Saint-Paul, que Véronique a rencontré lorsqu'il était directeur
artistique chez Pathé-Marconi, devient son manager. Elle lui dédiera la chanson
"Bernard's song" sur l'album "Hollywood" qui sort en 1977. Cette année-là, elle
effectue une tournée en France avec Michel Jonasz en première partie. Bien que vivant
et travaillant aux Etats-Unis, Véronique Sanson est assez souvent en Europe, et reste
très présente dans le paysage musical français. Elle continue d'écrire essentiellement
dans sa langue maternelle et sa carrière se déroule avant tout en France.
En 1978, après une tournée d'un mois, elle est la première femme à jouer au Palais des
Sports pendant 3 jours, à raison de deux concerts quotidiens.
Elle est de retour en 1979 avec un album, "7ème", et un nouveau passage de deux
semaines à l'Olympia. Le rythme de deux ans entre chaque album étant plutôt régulier,
elle sort donc encore un album en 1981, "Laisse la vivre", et s'installe trois semaines au
Palais des Sports pour un concert qui sera enregistré. La fin des années 70 est difficile
sur le plan familial. Véronique, qui s'est séparée de son mari, doit se battre devant la
justice américaine pour pouvoir ramener son fils en France. Ce n'est qu'en 1983 qu'elle
remporte ce procès et récupère ainsi le passeport de son fils.
Back home : Forte de son expérience musicale américaine, Véronique Sanson revient
pour de bon en France, riche d'un perfectionnisme forcené, et d'un grand sens du
spectacle. Cependant, les premières années (83-85) sont un petit peu difficiles sur le plan
professionnel. Elle partage l'affiche du Palais des Sports le 28 juin 1983 avec Eddy
Mitchell et Michel Jonasz et le seul album de cette période est une compilation sur le
thème de l'amour, "Exclusivement féminin".
Véronique, qui s'est installée dans sa maison des bords de Seine avec son compagnon, le
comédien Etienne Chicot, sort en 1985, un album éponyme. La critique est excellente. Ce
sont alors les véritables retrouvailles avec un public qui n'a cessé de l'aimer et qui lui
fait un triomphe à l'Olympia du 5 novembre au 1 er décembre. Du 11 novembre 1986 au
11 décembre, elle partage une tournée avec Alain Souchon, tournée qu'ils appellent
"Chacun son tour".
6
En 1988, sort un nouvel album studio, "Moi le venin".
Le premier single extrait du disque, "Allah", est source de nombreux soucis pour la
chanteuse qui décide de le retirer de son concert à l'Olympia en 89, suite à des menaces
islamistes. Son père demande même au ministre de l'Intérieur une protection policière
pour sa fille. L'affaire survient peu de temps après la "fatwa" contre Salman Rushdie, et
certains magasins parisiens retirent le disque de leurs bacs. Cependant, sur l'initiative
du chanteur Yves Simon, une centaine d'artistes français en appellent "au refus du
diktat de tous les intégrismes".
Suite à ce concert, l'Académie Charles Cros lui remet son prix pour le disque extrait du
récital.
Avec quatre autres grands noms de la chanson française, Johnny Hallyday Michel
Sardou, Eddy Mitchell et Jean-Jacques Goldman, elle entreprend une tournée au profit
des "Restaurants du cśur" de l'humoriste Coluche.
Symphonique Véronique : En décembre 1989, Véronique Sanson réalise un de ses rêves:
jouer avec un orchestre symphonique. Après donc avoir répété en Tchécoslovaquie, la
chanteuse partage la scène du Théâtre du Châtelet du 26 au 31 décembre avec
l'Orchestre symphonique de Prague. On retrouve cette série de concerts sur l'album
"Symphonique Sanson" qui sort en 1990.
En 1991, la SACEM (Société des auteurs compositeurs) remet à Véronique Sanson son
Grand Prix pour l'ensemble de son śuvre.
Cette même année, Catherine Lara enregistre son opéra dont le thème est l'écrivain
George Sand, et demande à son amie Véronique de l'accompagner en duo qui s'intitule
"Entre elle et moi".
En 1992, Véronique reprend, pour la première fois depuis 1980, le chemin des EtatsUnis pour enregistrer à Los Angeles son 9ème album studio. Interprété par les meilleurs
musiciens dont Véronique a toujours su s'entourer, l'album "Sans regrets" sort en
France le 25 mai 1992. C'est un grand succès et le premier extrait, "Rien que de l'eau"
atteint vite les 500.000 exemplaires vendus.
Pour cet album, elle reçoit en 1993 la Victoire de la Musique pour "La meilleure
interprète féminine de l'année 92". Du 11 au 14 mars, elle donne une série de concerts
au Zénith de Paris, dont est tiré un album considéré comme son meilleur enregistré en
public. Après quelques jours de tournée, elle est de retour à Paris à l'Olympia pour une
semaine. A cette occasion, elle chante "Seras-tu là" de Michel Berger, décédé en août
1992.
Ces années 92-94 sont des années heureuses pour Véronique Sanson qui, concert après
concert, tournée après tournée, rencontre un public toujours plus attaché à la chanteuse.
Du 29 mars au 3 avril 1994, elle donne à nouveau une série de concerts à l'Olympia.
Mais c'est surtout son concert du 12 juillet 1994 aux Francofolies de La Rochelle qui fait
date. Ce jour-là, c'est "La fête à Sanson" sur la grande scène des Francofolies. De
nombreux chanteurs français vont chanter avec elle, les plus belles de ses compositions.
Michel Fugain, Alain Chamfort, Yves Duteil, William Sheller, Marc Lavoine, les
Innocents ou le groupe corse, I Muvrini, rendent ce soir-là, hommage à l'auteurcompositeur féminin la plus douée de la chanson en France et certainement la plus
populaire.
Ce concert unique donne lieu à un très bel enregistrement, "Comme ils l'imaginent", qui
sort l'été suivant.
En février 1995, Véronique Sanson rencontre l'humoriste Pierre Palmade qu'elle épouse
le 27 juin à Triel-sur-Seine dans les Yvelines.
7
Enfin, cette année-là, elle enregistre pour la première fois un duo avec son fils
Christopher, lui-même auteur-compositeur.
C'est sur le disque enregistré au profit de l'association Sol En Si (Solidarité Enfant Sida)
que Christopher Stills et sa mère chantent la chanson "Run".
Idéal : L'infatigable Véronique reprend en 97 l'enregistrement d'un nouvel album dont
un premier simple "Un être idéal" sort en décembre. Elle enchaîne en janvier 98, une
série de dix concerts au Palais des Sports à Paris, avant même que l'album soit sorti. Elle
donne la primeur de quelques nouvelles chansons aux spectateurs-complices, enchantés
par la prestation scénique très rock'n'roll de la blonde chanteuse.
Le 17 février 98 sort en France son onzième album "Indestructible". Comme
d'habitude, elle l'a enregistré aux Etats-Unis, lieu de souvenir où elle conserve de
nombreux amis. La singularité vient du fait, que pour la première fois, elle fait appel à
un autre auteur-compositeur pour écrire ses chansons. En effet, Bernard Swell signe
quatre titres sur cet album, sans rien trahir de la personnalité de la chanteuse qui oscille
souvent entre romantisme et rock'n'roll.
Retour vers le passé : Au cours de l'été 99, alors qu'elle se prépare à sortir un nouvel
album, Véronique apparaît sur la scène de quelques festivals dont celui des Vieilles
Charrues en Bretagne le 18 juillet. Elle y égrène ses grands succès face à un public
conquis. En fait, Sanson renoue avec ses amours de jeunesse puisque son nouvel opus est
entièrement consacré aux chansons de Michel Berger. Il s'intitule "D'un papillon à une
étoile". De "Diego, libre dans sa tête" à "Paradis blanc", en passant par des chansons
moins connues comme "l'Amour est là", l'interprétation est aérienne, soutenue parfois
par des choristes de luxe, Etienne Daho et Alain Chamfort. L'entreprise est ambitieuse,
et peut faire l'objet du scepticisme de certains fans de Berger.
En décembre, la chanteuse reçoit un disque de platine pour les 300.000 albums vendus.
Une tournée démarre le 13 janvier 2000 en province avant de faire une étape très
attendue du 18 janvier au 6 février à l'Olympia de Paris. C'est sa septième prestation
sur la scène du grand music-hall parisien. Entièrement composé de titres de Michel
Berger, ce récital est un moment particulier dans la carrière de la chanteuse. En outre,
contrairement à son habitude, c'est un grand couturier Yves Saint-Laurent, qui lui créé
sa tenue. Elle est entourée de son équipe de musiciens habituels, la plupart américains,
et d'une formation classique originaire de Prague. Une tournée suit immédiatement
l'Olympia avec une nouvelle escale parisienne en mars au Zénith. Alors qu'elle s'apprête
à remonter sur scène en 2002, Véronique Sanson est obligée d'annuler. Une maladie de
sang est la cause d'une grande fatigue qui l'a obligée à se faire hospitaliser en mai et qui
lui fait reporter les concerts qu'elle voulait donner jusqu'à la fin de l'année.
Forte d'une énergie et d'une capacité de travail peu communes, Véronique Sanson
impressionne également par son naturel et sa sensibilité. Autant aimée par le public que
par la profession, elle est une chanteuse populaire, auteur de compositions généreuses
qui sont autant de perles versées au patrimoine de la chanson française. (Octobre 2002)
8