Nouvelles anglaises classiques Classic British short

Transcription

Textes
bilingues
AnglaisFrançais
Octobre-Novembre 2014
Nouvelles anglaises classiques
Classic British short stories
Pocket. Les langues pour tous. Bilingue, n°
12742
Pocket, Paris
Cinq nouvelles de grands écrivains anglais.
LA
820(08) Nou
Nouvelles classiques américaines
Classic american short stories
2714
Pocket, Paris
Contient six nouvelles de Erskine Caldwell,
Ernest Hemingway, John O'Hara, Stephen
Crane, Mark Twain et Francis B. Harte.
LA
820(73)(08) Cla
The umbrella man : and other short stories
Le Livre de poche. Lire en anglais, n° 8670
Le Livre de poche, Paris
Une sélection de 10 nouvelles anglaises et
américaines contemporaines de J. Thurber,
S. Townsend, E. Wallace, O. Wilde, etc., en
version originale et annotées. Avec des
exercices de grammaire.
LA
820(08) Umb
Simple arithmetic : and other american short
stories
La nouvelle américaine dans tous ses états :
masculin, féminin, Nord, Sud, hier et
aujourd'hui.
LA
820(73)(08) Sim
English ghost stories
Des histoires anglaises de fantômes et de
revenants. Les textes sont annotés en anglais
et un lexique de 1.000 mots se trouve en fin
d'ouvrage.
LA
820(08) Eng
18 very short stories
18 nouvelles très courtes
12772
Pocket, Paris
Recueil de nouvelles qui mettent en scène 3
chameaux pleins d'astuce, un visiteur d'une
autre planète qui ne manque pas de sens
critique, un 1er amour sur fond de guerre,
une petite fille pauvre médusée devant une
vitrine, les membres d'un orchestre très
particulier dans un petit village anglais, un
criminel en cavale dans une forêt du
Kentucky, etc.
LA
820(08) Dix
Bibliothèque des Grands Moulins
© 2014 Electre
Université Paris Diderot - Paris 7
Page 1 de 16
Nouvelles anglaises et américaines
English and American short stories
Nine English short stories
Un choix de nouvelles de neuf écrivains
anglais contemporains : D.H. Lawrence,
Virginia Woolf, W.B. Yeats, Elizabeth
Bowen, etc. En regard de chaque page, des
synonymes anglais des mots difficiles pour
faciliter la lecture.
LA
820(08) Nin
Volume 1
2204
Pocket, Paris
Recueil de nouvelles parmi les quelles
L'homme au parapluie de Roald Dahl,
Rideau de Jim Phelan, Trois heures entre
deux avions de Scott F. Fitzgerald, Sans
paroles d'O. Sitwell, La petite sortie de Mr.
Loveday d'E. Waugh, Première mort de sa
vie d'E. Taylor, La maison de S. Maugham,
La belle-mère silencieuse de P. Highsmith,
et Vingt ans après d'O'Henry.
LA
820(08)"19" Nou
Nouvelles anglaises et américaines
English and American short stories
English crime stories of today
Contient A Dark blue perfume de Ruth
Rendell, Used in evidence de Frederick
Forsyth, Tape-measure murder d'Agatha
Christie et The girl who wanted to see
Venice d'Antonia Fraser. Avec les
biographies des auteurs.
LA
820(08)"19" Eng
Volume 2
2213
Pocket, Paris
Recueil de nouvelles parmi lesquelles Le
chevreau et les étoiles d'H. E. Bates, Une
toute petite histoire en retour de Mary
Bowen, Une lampe à la fenêtre de Truman
Capote, Après la fête de Dylan Thomas, La
fenêtre ouverte de Saki, Mère et fils
d'O'Flaherty, Les arguments de la défense de
G. Greene, M. Prebble se débarrasse de sa
femme de J. Thurber...
LA
820(08)"19" Nou
Lady Susan
Lady Susan
Austen, Jane (1775-1817)
Folio bilingue, n° 176
Gallimard, Paris
Une veuve spirituelle et jolie, mais sans un
sou, trouve refuge chez son beau-frère, un
riche banquier. Le jeune Reginald se
demande si elle est sans scrupules, prête à
tout pour faire un beau mariage, ou juste une
coquette qui veut s'amuser.
LA
820"18" AUS 7
© 2014 Electre
Récits de la guerre de Sécession
Tales of the Civil War
Bierce, Ambrose (1842-1914?)
Pocket. Les langues pour tous. Bilingue
Pocket, Paris
Quatre nouvelles décrivant la cruauté
tragique de la vie des soldats au cours de la
guerre de Sécession.
LA
820(73)"18" BIE 2
Page 2 de 16
Thirteen modern English and American
short stories
Bradbury, Ray (1920-2012)
Capote, Truman (1924-1984)
Dahl, Roald (1916-1990)
Ce livre présente treize nouvelles d'auteurs
contemporains anglophones.
LA
820(08) Thi
A story of love : and other non-science
fiction stories
Une histoire d'amour entre une institutrice et
son élève, la vengeance longtemps refoulée
d'un homme envers un ami, un vieillard
nostalgique en fauteuil roulant... Des
nouvelles présentées dans le texte original
annoté. Avec de la grammaire et du
vocabulaire en fin d'ouvrage.
LA
820(73)"19" BRA R 2
The Martian chronicles
La collection propose de faire découvrir des
oeuvres d'auteurs contemporains dans leur
langue originale. A la fin de l'ouvrage se
trouve un lexique bilingue et en regard du
texte, des notes en anglais sont là pour en
faciliter la compréhension. Parue en 1950,
cette série de nouvelles rassemble plusieurs
textes de science-fiction qui ont été publiés
dans Planet stories et Thrilling Wonda.
LA
820(73)"19" BRA R 7
L'homme illustré : et autres nouvelles
The illustrated man : and other short stories
Gallimard, Paris
Pendant cinquante ans, la vie de l'homme
illustré a été empoisonnée par ses tatouages
vivants et il a cherché vainement la
tatoueuse pour la tuer. Mais un soir de
septembre, le narrateur découvre une place
vide sur l'omoplate de l'homme. Ce recueil
réunit trois nouvelles.
LA
820(73)"19" BRA R 2
Nouvelles
Short stories
3095
Pocket, Paris
Nouvelles de R. Bradbury. Comprend
notamment : The murderer, A Sound of
Thunder, The Long Rain, etc.
LA
820(73)"19" BRA R 2
Petit déjeuner chez Tiffany
Breakfast at Tiffany's
Capote, Truman (1924-1984)
Gallimard, Paris
Nouvelle parue en 1958. Prenez une
ravissante femme-enfant originaire de Tulip,
Texas. Elle monte à New York et y
devient... ce qu'elle y devient n'est pas bien
clair, disons : starlette.
LA
820(73)"19" CAP T 7
© 2014 Electre
Page 3 de 16
Les ennuis, c'est mon problème
Trouble is my business
Chandler, Raymond (1888-1959)
3534
Pocket, Paris
Dans cet ouvrage, le lecteur découvrira les
aventures de John Dalmas, un détective
privé très doué pour s'attirer des ennuis.
LA
820(73)"19" CHA R 7
The actress : and other short stories
Christie, Agatha (1890-1976)
Quatre courtes nouvelles policières
accompagnées de définitions en anglais des
mots difficiles : une actrice victime d'un
odieux chantage ; un jeune homme dont le
courage est mis à rude épreuve ; une histoire
d'empoisonnement racontée par Miss
Marple ; une femme qui cherche à sauver
son mari de la prison.
LA
820"19" CHR A 2
A fruitful sunday : and other short stories
Christie, Agatha (1890-1976)
Quatre nouvelles qui dépeignent les
désillusions et les souffrances liées à l'amour
: le désespoir d'un homme qui recherche
celle qui l'avait aimé autrefois, les difficultés
d'une femme partagée entre l'amour et le
devoir...
LA
820"19" CHR A 2
Terror stalks the class reunion
Clark, Mary Higgins (1929-....)
Donny Rubel a enlevé l'une de ses
enseignantes lors d'une réunion d'anciens
élèves. Il la séquestre chez lui, dans une
maison de campagne isolée ; elle se
demande ce qui va lui arriver, et comment
lui échapper.
LA
820"19" CLA M 7
Fanny Hill ou Les mémoires d'une fille de
joie
Fanny Hill : the memories of a woman of
pleasure
Cleland, John (1709-1789)
12720
Pocket, Paris
Dans une longue lettre à une amie, Fanny
Hill l'orpheline raconte les aventures qu'elle
a connues après avoir quitté le village de son
enfance, ainsi que les circonstances qui l'ont
conduite à faire commerce de son corps
avant de rencontrer l'amour, la richesse et la
fortune...
LA
820"17" CLE 7
Jeunesse
Youth
Conrad, Joseph (1857-1924)
Gallimard, Paris
Paru en 1902, cet ouvrage est le récit d'un
voyage que le lieutenant J. Conrad fit à bord
du trois-mâts Palestine, qui dut être
abandonné en mer le 14 mars 1883.
LA
820"19" CON J 7
© 2014 Electre
Page 4 de 16
Gaspar Ruiz : un récit romantique
Gaspar Ruiz : a romantic tale
Gallimard, Paris
En 1908 Joseph Conrad commentait ainsi
ces nouvelles : "Chacun de ces contes est le
récit d'incidents, d'une action et non pas d'un
récit d'analyse. Ils sont tous dramatiques,
dans une certaine mesure, mais sans rien de
lugubre..."
LA
820"19" CON J 7
Au coeur des ténèbres
Heart of darkness
Gallimard, Paris
Ce récit a toutes les qualités évocatrices de
l'art de Conrad qui cherche, surtout dans la
description de la nature vierge et ténébreuse,
non seulement à captiver l'intérêt intellectuel
du lecteur, mais l'adhésion de son entière
personnalité, en l'enveloppant dans un vaste
filet de sensations.
LA
820"19" CON J 7
Les irrésistibles recettes
Revolting recipes
Dahl, Roald (1916-1990)
Gallimard, Paris
Enorme crocodile, tarte aux oiseaux,
spaghetti aux vers : autant de recettes
irrésistibles qui émaillent les histoires de
Roald Dahl.
LA
820"19" DAH R 7
L'homme au parapluie : et autres nouvelles
The umbrella : and other stories
Dahl, Roald (1916-1990)
Gallimard, Paris
Des nouvelles courtes, piquantes et
fantaisistes, non dénuées de philosophie et
de morale qui invitent à s'interroger aussi
bien sur l'apparence physique, le désir de
vengeance, la malice et l'astuce que sur la
bêtise ou la vanité, la tendresse ou la cruauté
de gens souvent très ordinaires.
LA
820"19" DAH R 2
Someone like you : and other short stories
Dahl, Roald (1916-1990)
Ce livre présente des nouvelles cocasses de
l'humoriste et écrivain anglais
contemporain, R. Dahl (1916-1990), dans
une édition comprenant de nombreuses
notes et un lexique de plus de mille mots.
LA
820"19" DAH R 2
The hitch-hiker : and other short stories
Dahl, Roald (1916-1990)
Cinq nouvelles qui distillent suspense et
humour noir. Les textes en langue originale
sur la page de gauche sont accompagnés sur
la page de droite d'annotations en anglais sur
le vocabulaire et la grammaire.
LA
820"19" DAH R 2
© 2014 Electre
Page 5 de 16
Minority report
Rapport minoritaire
We can remember it for you wholesale
Souvenirs à vendre
Dick, Philip Kindred (1928-1982)
Gallimard, Paris
Dans Rapport minoritaire, en 2054 à
Washington, John Anderton, membre de
Précrime, unité spéciale qui arrête les
criminels avant leur passage à l'acte, grâce
aux prévisions de trois mutants, est luimême accusé du meurtre d'un homme qui
lui est inconnu. Dans le second récit, la
société Rekall vend des souvenirs qu'elle
implante dans la mémoire de ses clients.
Deux nouvelles adaptées au cinéma.
LA
820(73)"19" DIC P 2
Un chant de Noël
A Christmas Carol
Dickens, Charles (1812-1870)
Gallimard, Paris
Dans ce conte de Noël publié en 1843,
Dickens brosse le portrait d'un vieil avare,
Scrooge, visité la veille de Noël par le
spectre de Marley, son ancien associé.
Celui-ci lui annonce qu'il sera également
visité par toute une série de visions du
passé, du présent et de l'avenir : il recevra
ainsi une sorte d'avertissement, et apprendra
ce que sera sa propre mort, s'il ne change
pas bientôt de vie.
LA
820"18" DIC 7
L'homme à la lèvre tordue : et autres
aventures de Sherlock Holmes
The man with the twisted lip : and other
adventures of Sherlock Holmes
Doyle, Arthur Conan (1859-1930)
Folio bilingue, n° 58, n° 58
Gallimard, Paris
Une jeune fille un peu sotte dont le
mystérieux fiancé a disparu le jour du
mariage ; un homme respectable, assassiné
par un affreux infirme à la lèvre tordue ; un
roi imprudent qui redoute un ravissant
maître-chanteur ; un ingénieur hydraulique à
qui il manque un pouce : tels sont les clients
du célèbre détective Holmes...
LA
820"18" DOY 7
Progressez en anglais grâce à... Sherlock
Holmes
© 2014 Electre
Volume 4
Progressez en anglais grâce à..., n° 223
J.-P. Vasseur, Lambersart (Nord)
Deux des premières enquêtes du célèbre
détective sont ici réunies et traduites par une
spécialiste de l'auteur, pour une bonne
compréhension et progression en anglais.
LA
820"18" DOY 2
Page 6 de 16
Progressez en anglais grâce à... Sherlock
Holmes
Deux aventures de Sherlock Holmes
Two adventures
2716
Pocket, Paris
Deux enquêtes de Sherlock Holmes : une
jeune fille meurt en évoquant, dans un
dernier souffle, une bande mouchetée ; à la
veille du concours d'une célèbre université,
le directeur des études découvre que le texte
d'une épreuve clé a été copié.
LA
820"18" DOY 2
Volume 3
Progressez en anglais grâce à..., n° 222
Deux des premières enquêtes du célèbre
détective sont ici réunies et traduites par une
spécialiste de l'auteur, pour une bonne
compréhension et progression en anglais.
LA
820"18" DOY 2
Noires machinations
Foul plots
12754
Pocket, Paris
Trois enquêtes de Sherlock Holmes : The
Norwood builder : un jeune avoué londonien
fait appel à Holmes pour l'aider à prouver
son innocence ; The solitary cyclist : Violet
Smith est harcelée par un mystérieux
cycliste ; Charles Augustus Milverton : Eva
Brackwell est sur le point d'épouser le comte
de Dovercourt mais est victime d'un
chantage de la part de Charles Auguste
Milverton.
LA
820"18" DOY 2
Une rose pour Emily
A rose for Emily
Soleil couchant
That evening sun
Septembre ardent
Dry september
Faulkner, William (1897-1962)
Gallimard, Paris
Ces trois nouvelles sont extraites du recueil
Treize histoires paru en 1931.
LA
820(73)"19" FAU W 2
As I lay dying
Tandis que j'agonise
Gallimard, Paris
Histoire d'un voyage funéraire : accompagné
de ses enfants, Anse Bundren fait un voyage
de plusieurs jours pour enterrer sa femme.
Chemin faisant, le corps se décompose et les
désastres s'accumulent. Ce roman a permis à
Jean-Louis Barrault de faire son entrée dans
la vie théâtrale de Paris en 1935.
LA
820(73)"19" FAU W 7
Le docteur Martino
Dr. Martino
Musique noire
Black music
Gallimard, Paris
Deux nouvelles aux thèmes proches, le rejet
du pouvoir manipulateur de la femme-mère
et une certaine peur fascinée de la sexualité.
LA
820(73)"19" FAU W 7
© 2014 Electre
Page 7 de 16
Les enfants du jazz : choix
Tales of the jazz age : selected stories
Fitzgerald, Francis Scott (1896-1940)
Gallimard, Paris
Nouvelles évoquant les années 1920 aux
Etats-unis, extraites du second recueil de
nouvelles publiées par F.S. Fitzgerald, Tales
of the jazz age, augmentées de Chaud et
froid, qui parut dans le volume suivant, All
the sad young men.
LA
820(73)"19" FIT F 2
Le garçon riche : et autres nouvelles
The rich boy : and other stories
Gallimard, Paris
Trois nouvelles contemporaines par l'auteur
de Gatsby le magnifique.
LA
820(73)"19' FIT F 2
L'étrange histoire de Benjamin Button
The curious case of Benjamin Button
12755
Pocket, Paris
Benjamin Button ressemble dès sa naissance
à un vieillard barbu et chenu. Il rajeunit un
peu chaque jour, pour devenir peu à peu un
homme mûr, un jeune homme, un enfant...
Une nouvelle extraite du recueil Les enfants
du jazz
LA
820(73)"19" FIT F 7
The shepherd
Le berger
Forsyth, Frederick (1938-....)
Gallimard, Paris
Une nuit de Noël, en 1957, un avion de la
Royal Air Force est en difficulté au-dessus
de la mer du Nord. Le jeune pilote fonde
tous ses espoirs sur un berger, avion chargé
de guider les appareils en détresse. Une fois
hors de danger, il réalise qu'il a vécu une
aventure étrange.
LA
820"19" FOR F 7
The Third man
Greene, Graham (1904-1991)
Enquête pour retrouver les traces d'un
mystérieux disparu dans le Vienne de
l'après-guerre, au début de la guerre froide.
La ville est le carrefour des forces
d'occupations alliés, le marché noir et
l'espionnage sont omniprésents.
LA
820"19" GRE G 7
Meurtres à Chinatown
Dead yellow women
Hammett, Dashiell (1894-1961)
11997
Pocket, Paris
Chinatown, San Francisco 1920 : Lillian
Shan, une Chinoise de bonne famille,
engage un agent de la Continentale afin
d'élucider les meurtres de deux de ses
domestiques. Cette série bilingue propose la
traduction intégrale du texte accompagnée
de notes.
LA
820(73))"19" HAM D 7
© 2014 Electre
Page 8 de 16
Histoires fantastiques
Tales of mystery
Hawthorne, Nathaniel (1804-1864)
Irving, Washington (1783-1859)
Pocket. Les langues pour tous. Bilingue
Pocket, Paris
Deux nouvelles fantastiques.
LA
820(73)"18" IRV
Contes de la Nouvelle-Angleterre
Tales from New England
Gallimard, Paris
Une série de trois contes : Maître Brown et
fils ; Le voile noir du pasteur ; Mon parent,
le major Molineux. Ils s'inspirent de trois
moments essentiels de la NouvelleAngleterre : le temps des sorciers, l'appel au
réveil de la foi et l'effervescence politique
prérévolutionnaire.
LA
820(73)"18" HAW N 2
Les forêts du Nord
The Northern woods
Hemingway, Ernest (1899-1961)
Gallimard, Paris
Ces nouvelles mettent en scène Nick
Adams, alter ego de l'écrivain, et évoquent
sa jeunesse et son adolescence dans le
Michigan. Trois coups de feu, Le village
indien, Le docteur et la femme du docteur,
Dix Indiens et Le départ des Indiens sont
placés dans l'ordre chronologique de la
narration.
LA
820(73)"19" HEM E 2
Cinquante mille dollars et autres nouvelles
Fifty grand and other short stories
Gallimard, Paris
Nouvelles extraites du recueil Hommes sans
femmes paru en 1927 : Cinquante mille
dollars est le récit d'un combat de boxe
inspiré par la lecture d'un compte-rendu,
L'invincible met en scène Manuel un torero
vieillissant qui veut continuer à toréer, Les
tueurs un boxeur qui avait convenu de
laisser gagner son adversaire et le bat par
erreur...
LA
820(73)"19" HEM E 7
The Killers : and other short stories
Dix nouvelles.
LA
820(73)"19" HEM E
Le vieil homme et la mer
The old man and the sea
Folio bilingue, n° 103, n° 103
Gallimard, Paris
Santiago, pêcheur cubain très pauvre, n'a
d'affection dans la vie qu'un gamin qui
pêche avec lui. Depuis 85 jours il n'a rien
pris et les parents du garçon ne veulent plus
qu'il l'accompagne, le vieil homme part donc
seul. Au large un énorme espadon mord.
Mais, après trois jours de lutte, les requins
ne lui laisseront que la tête et l'arête.
LA
820(73)"19" HEM E 7
© 2014 Electre
Page 9 de 16
The old man and the sea
Une lutte sans merci s'engage entre un
pêcheur et le poisson qu'il vient de ferrer.
Celle-ci s'achèvera sur une victoire
symbolique : celle de l'homme sur luimême.
LA
820(73)"19" HEM 7
Les neiges du Kilimandjaro et autres
nouvelles
The snows of Kilimanjaro and other short
stories
Gallimard, Paris
Parmi ces nouvelles, un conte inspiré d'un
safari africain effectué en 1933.
LA
820(73)"19" HEM E 7
La légende de Sleepy Hollow
The legend of Sleepy Hollow
Histoires de fantômes
Ghost stories
Scott, Walter (1771-1832)
Stoker, Bram (1847-1912)
127761
Pocket, Paris
Ces trois nouvelles ont pour point commun
les fantômes, qu'il s'agisse de l'amoureux
éconduit qui traverse une vallée hantée, du
général anglais qui passe une nuit dans un
château et veut en repartir dès le lendemain
ou de l'étudiant qui loue la maison d'un juge
pour réviser ses examens.
LA
820(08) Gho
Suivi de Rip Van Winkle
Rip Van Winkle
Gallimard, Paris
Paru en 1820, Sleepy Hollow est un texte
fondateur de la littérature américaine. Il
constitue un mélange d'enchantement et de
fantastique, puisant dans les légendes
allemandes et l'histoire immédiate
américaine. Dans Rip Van Winkle, le héros
rencontre, au cours d'une promenade à
travers les monts Kaastkill, un groupe de
gnomes occupés à jouer une mystérieuse
partie de quilles.
LA
820(73)"18" IRV 2
Daisy Miller
James, Henry (1843-1916)
Gallimard, Paris
On retrouve dans ce roman un thème cher à
l'auteur, celui de l'innocence américaine
allant affronter la Vieille Europe, ultracivilisée et corrompue. Daisy Miller, figure
emblématique de cette innocence, y trouvera
la destruction et la mort.
LA
820(73)"18" JAM 7
© 2014 Electre
La maison natale
The birthplace
James, Henry (1843-1916)
Gallimard, Paris
LA
820(73)"18" JAM 7
Page 10 de 16
Trois hommes dans un bateau : sans parler
du chien
Three men in a boat : to say nothing of the
dog !
Jerome, Jerome K.
3494
Pocket, Paris
Les aventures de George, Harris et Jérome,
sans oublier le chien Montmorency, quittant
Londres pour un voyage en bateau sur la
Tamise. Le texte original est accompagné
d'une traduction annotée et commentée.
LA
820"19" JER J 7
Dubliners : a selection of five stories
Joyce, James (1882-1941)
Cinq nouvelles tirées de la première oeuvre
en prose de Joyce, dans lesquelles sont
dépeint plusieurs types de personnages
dublinois, et qui illustrent chacune un
moment de la vie : la jeunesse,
l'adolescence, la maturité, la mort. Le texte
se trouve sur la page de gauche. Sur la page
de droite, le lecteur trouvera des points sur
le vocabulaire et la grammaire.
LA
820(417)"19" JOY 2
Gens de Dublin : quatre nouvelles
Dubliners : four stories
12785
Pocket, Paris
Choix de nouvelles en version originale.
LA
820(417)"19" JOY 2
A painful case
Un cas douloureux
The dead
Les morts
Gallimard, Paris
Deux des quinze nouvelles qui composent
Dubliners écrites entre 1904 et 1907 et qui a
comme point de départ une commande, que
lui passe un curieux homme de lettres de
Dublin, George Russel.
820(417))"19" JOY 2
Deux nouvelles
Two short stories
Kipling, Rudyard (1865-1936)
2709
Pocket, Paris
Deux nouvelles du premier prix Nobel de
littérature de langue anglaise pour
perfectionner son vocabulaire.
LA
820"18" KIP R 2
Le livre de la jungle (extraits)
The jungle book : (extracts)
2703
Pocket, Paris
L'histoire d'un petit garçon nommé Mowgli
qui fut élevé par une famille de loups.
L'ouvrage présente 3 extraits suivis de leur
traduction en français. Chaque extrait
comprend des notes afin de faciliter la
compréhension du texte.
LA
820"118" KIP R 2
© 2014 Electre
Page 11 de 16
Histoires comme ça : choix
Just so stories : selected stories
Gallimard, Paris
Ces récits, teintés d'humour, visent d'abord à
montrer que l'individu peut trouver en luimême les ressources et les possibilités dont
il a besoin pour se défendre et pour vivre.
LA
820"18" KIP R 2
Stalky et Cie
Stalky and Co.
Gallimard, Paris
Kipling fait revivre les canulars et les
aventures vécus au collège quinze ans plus
tôt en compagnie de ses deux meilleurs
amis. Les trois récits ici rassemblés, qui
témoignent des talents de conteur de
Kipling, de son sens de l'humour et de son
art des portraits.
LA
820"18" KIP R 2
Les filles du pasteur
Daughters of the vicar
Lawrence, David Herbert (1885-1930)
Gallimard, Paris
"Mr Lindley était le premier pasteur
anglican qu'ait eu Aldecross. Les maisons de
ce minuscule hameau étaient paisiblement
nichées là depuis des siècles, les
campagnards avaient toujours pris les
chemins et traversé les terres, deux ou trois
miles à parcourir, pour se rendre à l'église
paroissiale de Greymeed, par les beaux
dimanches matin..."
LA
820"19" LAW D 7
La Vierge et le Gitan
The Virgin and the Gipsy
Lawrence, David Herbert (1885-1930)
Gallimard, Paris
Une histoire d'amour tumultueuse. D'un
côté, la liberté, de l'autre, le morne
asservissement aux codes sociaux.
LA
820"19" LAW D 7
Histoires diaboliques
Tales of the devil
Le Fanu, Joseph Sheridan (1814-1873)
Hardy, Thomas (1840-1928)
12762
Pocket, Paris
Trois nouvelles écrites par trois auteurs
incontournables de la littérature fantastique
anglo-saxonne, destinées à un public
désireux de lire en version originale.
LA
820(08)"18" Tal
Récits des mers du Sud
London, Jack (1876-1916)
12380
Pocket, Paris
The Chinago traite du destin tragique et
absurde d'Ah Cho, "chinago" (travailleur
chinois) dans la plantation de coton
d'Atimaono, à Tahiti, à la fin du XIXe
siècle. Dans l'autre nouvelle, Mapuhi,
habitant de l'attol de Hikueru, a trouvé une
perle d'une taille jamais vue. Il va la vendre
et va pouvoir se faire construire une maison
après bien des mésaventures.
LA
820(73)"19" LON J 2
© 2014 Electre
Page 12 de 16
Histoires du Grand Nord
Tales of the Far North
3090
Pocket, Paris
Trois nouvelles en version bilingue annotée,
qui illustrent l'art de conter de Jack London.
La mort, qui est une menace constante dans
le Grand Nord, est appréhendée avec
résignation, par la révolte ou l'inconscience
fatale.
LA
820(73)"19" LON J 2
L'appel de la forêt
The call of the wild
Gallimard, Paris
De son séjour de deux ans en Alaska (18971899) parmi les chercheurs d'or du
Klondike, Jack London rapporte L'appel de
la forêt, "où l'on respire le souffle de la
grande aventure, l'odeur de l'or mêlée à celle
de la misère".
LA
820(73)"19" LON J 7
Nouvelles
Short stories
Mansfield, Katherine (1888-1923)
2725
Pocket, Paris
Des nouvelles qui célèbrent la vie, ses côtés
noirs, la peur, la solitude, la mort, mais aussi
ses bonheurs, une salle de bal, des fleurs, le
soleil, un bébé...
LA
820(931)"19" MAN 2
Very short stories
Maugham, William Somerset (1874-1965)
3529
Pocket, Paris
Neuf nouvelles brèves censées témoigner de
l'art comique de l'auteur. D'un niveau
linguistique tout à fait abordable.
LA
820"19" MAU S 2
Benito Cereno
Melville, Herman (1819-1891)
Gallimard, Paris
Une nouvelle traduction de ce roman inspiré
d'un fait divers : des esclaves noirs,
transportés à bord d'un galion espagnol,
s'étaient révoltés et avaient massacré les
Blancs à l'exception du commandant, don
Benito Cereno.
LA
820(73)"18" MEL 7
Bartleby le scribe
Bartleby the scrivener
Melville, Herman (1819-1891)
Gallimard, Paris
Bartleby, avec son mystérieux leitmotiv
"J'aimerais mieux pas", et parce qu'il n'est
que cette phrase, ouvre un trou béant dans le
monde matériel que rien ne peut plus venir
colmater et, dans le monde qu'on supposait
fermé du langage, car toute logique y est
définitivement anéantie.
LA
820(73)"18" MEL 7
© 2014 Electre
Page 13 de 16
Progressez en anglais grâce à... Edgar Poe
Poe, Edgar Allan (1809-1849)
Progressez en anglais grâce à...
Propose les textes français et anglais,
présentés de manière juxtalinéaire sur une
seule page, ainsi que le texte intégral anglais
lu en accès libre sur Internet. Issues des
Histoires extraordinaires, deux nouvelles
sont proposées : The gold bug (Le scarabée
d’or) et Mesmeric revelation (Révélation
magnétique).
LA
802(07) VAS
Three short stories
Trois nouvelles
Poe, Edgar Allan (1809-1849)
12769
Pocket, Paris
Trois nouvelles du père du roman policier
moderne et de la littérature fantastique.
LA
820(73)"18" POE 2
Walter's leg and other short stories
Rendell, Ruth (1930-....)
Propose quatre nouvelles extraites du recueil
Piranha to Scurfy.
LA
820"19" REN R 2
The Snake : and other short stories
Steinbeck, John (1902-1968)
Six nouvelles californiennes faites de
simplicité, de rudesse, de cocasserie, de
douleur de férocité et d'amour.
LA
820(73)"19" STE J 2
L'étrange cas du Dr Jekyll et de Mr Hyde
The strange case of Dr Jekyll and Mr Hyde
Stevenson, Robert Louis (1850-1894)
Pocket. Les langues pour tous, n° 2723
Pocket, Paris
Le docteur Jekyll est un médecin londonien
précurseur des tendances de la médecine
psychanalytique moderne. Ayant
diagnostiqué deux éléments de sa
personnalité, il les dissocie grâce à des
poudres chimiques.
LA
820"18" STE 7
The rajah's diamond
Le diamant du rajah
Stevenson, Robert Louis (1850-1894)
Gallimard, Paris
Harry Hartley, Simon Rolles et Francis
Scrymgeour sont les héros involontaires de
péripéties dues à une maléfique pierre
précieuse.
LA
820"18" STE 7
© 2014 Electre
Page 14 de 16
Face aux ténèbres : chronique d'une folie
Darkness visible : a memoir of madness
Styron, William (1925-2006)
Gallimard, Paris
Récit d'une dépression grave, avec son
cortège d'angoisses, d'insomnies, de rafales
dévastatrices, de tentations de suicide, cet
ouvrage nous montre ce qu'est réellement
cette tempête des ténèbres qui peut frapper
n'importe qui à chaque instant, mais peutêtre plus particulièrement certains écrivains
ou artistes.
LA
820(73)"19" STY W 7
Le long du Mississippi (extraits)
Along the Mississippi
Twain, Mark (1835-1910)
12195
Pocket, Paris
Ces textes, issus des oeuvres phares de M.
Twain, Tom Sawyer, Huckleberry Finn et
Life on the Mississippi décrivent la société
américaine à la fin du XIXe siècle.
LA
820(73)"18" TWA 7
Progressez en anglais grâce à... Mark Twain
: neuf textes en version bilingue anglaisfrançais
Twain, Mark (1835-1910)
Progressez en anglais grâce à...
Propose les textes en anglais et en français,
présentés de manière juxtalinéaire sur une
seule page, ainsi que le texte intégral anglais
lu en accès libre sur Internet. Ce recueil
regroupe neuf nouvelles parmi lesquelles :
La prière guerrière, La chance, L'infortuné
fiancé d'Aurélia, Le danger de rester au lit
ou Mme McWilliams et la diphtérie.
LA
802(07) VAS
Est-il vivant ou est-il mort ?
Is he living or is he dead ? : and other short
stories
Twain, Mark (1835-1910)
Gallimard, Paris
Chacune des dix nouvelles de Mark Twain a
son lot de personnages pittoresques et de
situations bizarres ; le présent recueil
contient les short stories suivantes :
Cannibalisme dans les wagons ; Comment
j'ai dirigé un journal d'agriculture ; Science
contre hasard ; Le grand procès du
glissement de terrain ; Histoire du malade,
etc.
LA
820(73)"18" TWA 7
Histoires sanglantes
Bloody tales
Wharton, Edith (1862-1937)
Lovecraft, Howard Phillips (1890-1937)
Brown, Fredric (1906-1972)
Gallimard, Paris
Ce recueil réunit trois nouvelles autour de la
thématique du vampire.
LA
820(73)(08) His
Le fantôme des Canterville : et autres contes
The Canterville ghost : and other short
fictions
Wilde, Oscar (1854-1900)
Gallimard, Paris
Mr Hiram B. Otis fait la folie d'acheter le
domaine des Canterville, un manoir hanté
dont les bruits de chaîne terrorisent la
région. Mais le pauvre fantôme qui l'habite
subira bien des déboires...
LA
820"18" WIL O 2
© 2014 Electre
Page 15 de 16
Il importe d'être constant
The importance of being earnest
2211
Pocket, Paris
Des personnages naïfs ou cyniques prennent
à contrepied les principes les mieux établis
du "beau monde". Une satire de la grande
bourgeoisie anglaise.
LA
820"18" WIL O 7
Le portrait de Mr. W.H.
The portrait of Mr. W.H.
Gallimard, Paris
Shakespeare a toujours été un écrivain très
présent dans l'oeuvre de Wilde. L'idée de
cette nouvelle, parue en juillet 1889 dans le
Blackwood's Edinburgh Magazine, tourne
tout entière autour de l'énigmatique
dédicataire des Sonnets de Shakespeare : un
certain Willie Hughes.
LA
820"18" WIL O 7
Nouvelles
Short stories
Pocket. Les langues pour tous, n° 3287
Pocket, Paris
Présente trois nouvelles d'O. Wilde : la
rencontre d'un fantôme anglais avec une
famille américaine, une histoire de clochard
artiste-peintre et enfin le récit du sacrifice
d'un oiseau et d'un prince. La série bilingue
propose une traduction du texte intégral
accompagnée de notes.
LA
820"18" WIL O 2
The happy prince : and other tales
Le prince heureux : et autres contes
Gallimard, Paris
Cinq contes mettant en scène une statue
dorée qui pleure à chaudes larmes, un jeune
homme à la recherche d'une rose rouge pour
séduire celle qu'il aime ou encore un géant
qui ne veut pas que les enfants jouent dans
son jardin.
LA
820"18" WIL O 2
Le crime de Lord Arthur Savile
Lord Arthur Savile's crime
Gallimard, Paris
Un recueil de nouvelles publié pour la
première fois en 1891 et dans lequel l'auteur
essaie les nouvelles techniques littéraires et
les stratégies de représentation qui allaient
devenir ensuite sa forme d'expression
favorite et sa marque distincte : ironie,
paradoxe, renversement des situations.
LA
820"18" WIL O 7
Lundi ou mardi
Monday or Tuesday
Woolf, Virginia (1882-1941)
Gallimard, Paris
Recueil de huit nouvelles publié pour la
première fois en 1921 et dans lequel
Virginia Woolf expérimente de nouvelles
formes d'écritures qui préfigurent ses
romans à venir.
LA
820"19"WOO V 7
© 2014 Electre
Page 16 de 16

Nouvelles anglaises classiques Classic British short

Transcription

Documents pareils

fiche formation

KHAGN Ulm A/L Bibilographie Espagnol

Liste ouvrages à la charge des familles

dans cette liste

liam o`connor aurait du

Les séries en français - Collège Jacques

Séries de livres - HEP

Les historiens d`art allemands - Pages personnelles Université

Travailler plus intelligemment ensemble

Eté 2016 - Bibliothèques pour tous en Morbihan

Des lendemains qui déchantent

Lisez un extrait du livre Le chardonneret.

communiqué - Association canadienne

Bibliographie autobiographie

pour une mémoire vive franco-espagnole - en es fr

1 - Risquinha

ELECTRE Geneviève GRANIER DE CASSAGNAC Il me parait

Table des matières