modification de la demande de proposition

Transcription

ECSS-RFP-14-0851
Services de messagerie
N° de la modification :
Date de la modification :
004
Services de l’approvisionnement et des contrats
30, rue Victoria
Gatineau (Québec) K1A 0M6
Le 06 février 2015
Bureau du directeur général des élections – [N° du
dossier] :
ECSS-RFP-14-0851
Titre :
MODIFICATION DE LA
DEMANDE DE PROPOSITION
Date de clôture de la demande de proposition :
Par la présente, la Demande de proposition est
modifiée; sauf indication contraire, toutes les
autres modalités de la Demande de proposition
restent les mêmes.
Le 12 février 2015
DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS – Prière d’adresser
toute demande de renseignements à l’autorité
contractante:
Bureau du directeur général des élections
Services de l’approvisionnement et des contrats
30, rue Victoria
Gatineau (Québec) K1A 0M6
[email protected]
À l’attention de
Shaloo Sobti
Conseillère, Approvisionnement
et Contrats
Page 1 de 11
N° de tél.
819-939-1481
ECSS-RFP-14-0851
Partie 1.
Interprétation
1.1
Élections Canada modifie par la présente et conformément à ce qui suit la demande de
proposition concernant les services de messagerie qui porte le numéro ECSS-RFP-140851 datée du le 19 janvier 2015 (la « DP »). La présente modification fait partie
intégrante de la DP.
1.2
Tous les mots et expressions définis dans la DP et employés dans la présente
modification ont le sens qui leur a été donné dans la DP, à moins qu’ils ne soient définis
autrement dans le présent document et sous réserve du contexte.
Partie 2.
Questions et réponses
La question suivante a été posée suite à la DP et, par la présente, Élections Canada répond
comme suit :
1. Question no 1 : Pourriez-vous dresser une liste détaillée de ce qui a changé dans la
modification 1 comparativement au document original?
Réponse no 1 : Remplacer dans la version anglaise les mots "Status meeting" à "Kick-Off
meeting" : (page 64) Appendice D de l’Annexe A – Calendrier électoral; Vendredi jour
31
Remplacer dans la version anglaise les mots "Special Voting Regional Expansion" à
"Special Voting Rules Expansion" :
(page 115) Annexe B – Tableau de tarification; B, E, H, K, N,
(page 116) Partie 8 – Critères d’évaluation financière, Prix ferme à l’unité 1; B, E, H, K, N
(page 119) Tableau P, sous; B, E, H, K and N
2. Question no 2: Est-ce possible de recevoir un format modifiable de la demande de
propositions? Plus précisément, il serait vraiment utile d’avoir un format dans lequel
nous pourrions incérer nos informations sur la tarification (Partie 8 – Critères
d’évaluation financière) et une version Excel des sections énumérant les adresses
(Appendice B, Appendice C et Appendice E).
Réponse no 2 : Veuillez consulter les documents Word ci-joints pour la partie 8 –
Critères d’évaluation financière ainsi que l’appendice B – Liste provisoire des
établissements correctionnels, l’appendice C – Liste provisoire des bureaux d’ERES et
l’appendice E – Liste provisoire des établissements correctionnels additionnels (Centres
de détention pour les jeunes).
Page 2 de 11
ECSS-RFP-14-0851
3. Question no 3: Veuillez fournir des codes postaux complets (6 caractères) pour tous les
établissements correctionnels, bureaux d’ÉRES et centres jeunesse.
Réponse no 3 : Veuillez consulter le document ci-joint pour ce qui suit :
• Partie 3 – Modifications, 3.1 Modification de la demande de proposition,
appendice B – Liste provisoire des établissements correctionnels de l’annexe A –
Énoncé des travaux; appendice B mis à jour pour les établissements
correctionnels (un seul emplacement a été ajouté)
• Partie 3 – Modifications, 3.2 Modification de la demande de proposition,
appendice C – Liste provisoire des bureaux d’ERES de l’annexe A – Énoncé des
travaux; appendice C pour les bureaux d’ERES (un emplacement a été supprimé)
• Partie 3 – Modifications, 3.3 Modification de l’appendice E – Liste provisoire des
établissements correctionnels additionnels (Centres de détention pour les
jeunes) de l’annexe A – Énoncé des travaux; appendice E pour les centres de
détention pour les jeunes (deux emplacements ont été supprimés)
4. Question no 4: Pour l'annexe A- EDT, Sous 5.2 Tâches à effectuer par les bureaux
d’ERES, 5.2.3 indique que « L'Entrepreneur doit avoir la capacité de répondre à une
demande de cueillette sur demande à 16 h entre les jours 14 à 11. Le DASS devra
communiquer avec l'Entrepreneur avant 15 h pour demander ce service. ». Nous
demandons que cette exigence soit modifié pour y lire « L’Entrepreneur doit avoir la
capacité de répondre à une demande de cueillette sur demande à 17h entre les jours
14 à 11. Le DASS devra communiquer avec l'Entrepreneur avant 9h pour demander ce
service.
Réponses no 4 : Veuillez consulter la partie 3 – Modifications, 3.4 Modification de la
demande de proposition, annexe A – Énoncé des travaux.
5. Question no 5: Il semble y avoir une différence importante entre le nombre de sites
inscrit dans l’Énoncé des travaux : environ 200 établissements correctionnels, 100
bureaux d’ERES et 70 centres jeunesses. Selon les appendices, nous avons calculé 152
établissements correctionnels, 63 bureaux ERES (91 si on compte les nombres de
bureaux) et 79 centres jeunesses. Pouvons-nous présumer que la liste qui contient les
adresses représente le nombre réel de sites? Si non, veuillez fournir une liste à jour.
Réponses no 5 : Nous avons recalculé le nombre de sites pour la :
• Appendice B de l’annexe A -EDT, Liste provisoire des établissements
correctionnels et il y avait 174 établissements correctionnels (l’appendice B a été
mis à jour et seulement 1 nouveau site s’est ajouté, pour un total de 175),
• Appendice C de l’annexe A –EDT Liste provisoire des bureaux d’ERES , 63 bureaux
ERES (1 site a été enlevé, l’appendice C a été mis à jour, pour un total de 62),
Page 3 de 11
ECSS-RFP-14-0851
•
Appendice E de l’annexe A –EDT Liste provisoire des établissements
correctionnels additionnels (Centres jeunesses) 79 centres jeunesses (2 sites ont
été enlevés, l’appendice E a été mis à jour, pour un total de 77).
Il est à noter cependant que les listes fournies sont provisoires et que certains sites
pourraient être ajoutés ou enlevés plus prêt de la date de l’élection. La liste finale sera
fournie une fois l’élection déclenchée.
6. Question no 6 : Pour l’annexe A-EDT sous 5.1.7 et 5.2.5 indique que « Il avisera les
conducteurs de suivre les instructions convenues avec EC sur la façon de préparer les
sacs pour la cueillette et la livraison (p. ex., identifier les sacs de courrier en les fermant
avec une attache en nylon rouge). ». Nous croyons que la préparation de tous les sacs
pour la cueillette devrait être la responsabilité du personnel d’EC et l’exigence devrait
être supprimée.
Réponses no 6 : Veuillez consulter la partie 3 – Modifications, 3.4 Modification à la
demande de proposition, annexe A – Énoncé des travaux.
7. Question no 7 : Dans la Partie 6 – Contrat subséquent, sous la Section 3.02 – Option de
prolongation du contrat, la demande indique que « L’entrepreneur accorde à Élections
Canada l’option irrévocable de prolonger la durée du contrat de quatre (4) périodes
additionnelles d’un (1) an chacune jusqu’au 31 mars 2020 inclusivement, selon les
mêmes modalités. Nous demandons à ce que cette partie soit reformulée comme suit :
« L’entrepreneur accorde à Élections Canada l’option irrévocable de prolonger la durée
du contrat de quatre (4) périodes additionnelles d’un (1) an chacune mais pour une
période ne dépassant pas 5 ans à partir de la date initiale d’entrée en vigueur du
contrat, selon les mêmes modalités. »
Réponses no 7 : Nous confirmons la demande ci-dessus. Veuillez consulter la partie 3 –
Modifications, 3.5 Modification à la demande de proposition, et la partie 6 – Contrat.
8. Question no 8 : Pour l’annexe A-EDT Sous 5.2.1 L'Entrepreneur doit garantir la cueillette
du matériel électoral dans les bureaux d’ERES visés à l'appendice C
et retourner ledit matériel aux bureaux du DS local ou
d’EC-Ottawa. Nous demandons que les adresses des bureaux des DS locaux soient
fournies, ou que cette option soit retirée afin que tout le matériel soit retourné à
Ottawa.
Réponses no 8 : Rejeté. Les addresses des bureau locaux ne seront pas connues avant
le déclanchement de l'élection. La seule certitude est que ces bureau seront situés dans
la même circonscription que l'endroit ou le matériel sera ramassé. Il est primordial que
le matériel electoral identifé comme devant être livré au bureau local du
DS soit acheminé ainsi et non à Ottawa.
Page 4 de 11
ECSS-RFP-14-0851
9. Question no 9 : Veuillez fournir plus d’information sur le processus de « note d’envoi et
reçu » décrit à l’article 1 – Surveillance de l’appendice G de l’annexe A – Lignes
directrices de sécurité d’EC.
Réponses no9: Le but des « Notes d’envoi et reçu » est de savoir qui a manipulé et où
sont les colis en tout temps.
Exemple :
1. L’Entrepreneur doit inscrire le nom et la signature de la personne qui leur remet
le colis, l’heure et l’endroit où le colis a été cueilli ainsi que le nom et la signature
de l’employé de la compagnie qui cueille le colis;
2. L’Entrepreneur doit inscrire tous les changements de possession et lieu du colis;
3. L’Entrepreneur doit inscrire le nom et la signature de l’employé d’EC qui accepte
le colis;
4. L’Entrepreneur doit fournir à EC une copie du registre contenant ces information
au plus tard 24 h après la réception du colis par EC.
10. Question no 10. En ce qui concerne l’annexe A – Énoncé des travaux, pour les sections
suivantes :
Question no 10a. Sous 4.1 jusqu'à 8 cueillette par bureau. Veuillez clarifier « plusieurs
cueillettes »
Réponses no 10a. Pour chaque bureau ERÉS - 4 cueillettes fixes (Jours 13, 12, 11 et 10)
Juqu'à 4 cueillettes optionnelles (Jours 14, 13, 12 et 11) Pour un total d'au plus
8 cueillettes par bureau pour la durée de l'événement.
Question no 10b. Pour l’appendice G de l’annexe A, à l’article 1 – Surveillance : « Toutes
les livraisons doivent être notées à l’aide d’un processus de “note d’envoi et reçu”. Si
vous avez besoin d’informations supplémentaires concernant ce processus, veuillez
contacter le gestionnaire de projet ou l’autorité désignée d’Élections Canada. » Veuillez
préciser ce qui doit être inclus dans la note d’envoi et le reçu.
Réponses no 10b. Voir la réponse à la question no 9
Question no 10c. Sous 5.2.4 - Veuillez clarifier ce qu'on entend par "immédiatement
pour livraison le lendemain"
Réponses no 10c. Il est primordial que le matériel électoral soit reçu à Ottawa le
plus rapidement possible aux fins de traitement. Par conséquent, le
materiel devrait être traité dès sa cueillette et livré le lendemain (délai de 24
heures). Toutes les instances où le délai
livraison dépassera ce délai devrait être identifié dans le Plan de gestion des travaux
(tel que prescript dans ce plan).
Page 5 de 11
ECSS-RFP-14-0851
Question no 10d. Sous 5.3.2 Clarifier ce que veut dire « la vérification des sacs de
courrier identifiés par EC se fait deux fois par jour »
Réponses no 10d. EC s’attend à ce que l’Entrepreneur vérifiera ses aménagements
(p.ex. : centres de distribution, véhicules de transport) deux fois par jour afin d’obtenir
une mise à jour quant au statut des sacs de courrier. Ceci leur permettra de
communiquer les mises à jour à EC par l’entremise du compte rendu quotidien, tel que
détaillé dans l’annexe A (Énoncé des travaux)
11 . Question no 11 : En utilisant le tableau A comme exemple, nous aimerions clarifier ce
qui est demandé dans l’espace vide avec le signe de dollar (surligné en jaune). Il ne
semble pas logique d’établir le total des tarifs forfaitaires par ramassage des rangées 1 à
4.
TABLEAU A – Établissements correctionnels –
Période du contrat initial
Description des services
Prix ferme
1. Tarif forfaitaire par ramassage et retour du lundi au
vendredi
2. Tarif forfaitaire par ramassage et retour les samedis et
dimanches
3. Tarif forfaitaire par ramassage et retour les jours de
congés fériés
4. Tarif forfaitaire par ramassage et retour aux endroits
considérés comme des exceptions ou des régions
$
De plus, dans le tableau P, nous aimerions aussi clarifier ce que signifie le prix total
pour chacun des tableaux A à O. Encore une fois, il ne semble pas logique d’établir
simplement le total des quatre tarifs forfaitaires dans chaque tableau.
TABLEAU P – Détermination du prix de la proposition aux fins d’évaluation
TABLEAU A – Établissements correctionnels –
Période du contrat initial
$
TABLEAUX A À O
Prix total
Réponse no 11 : En ce qui concerne la partie 8 – Critères d’évaluation financière, et selon
l’exemple du tableau A (Établissements correctionnels – Période du contrat initial), le
montant surligné est le prix ferme total proposé par le soumissionnaire pour les
Page 6 de 11
ECSS-RFP-14-0851
éléments 1 à 4 (sans les taxes de vente applicables). Le prix ferme pour chaque élément
sera ajouté au prix ferme total du tableau A et des autres tableaux, respectivement.
En ce qui concerne la partie 8 – Critères d’évaluation financière, pour le tableau P, le prix
total du tableau A est le prix ferme total proposé par le soumissionnaire pour les
éléments 1 à 4 et les autres tableaux, respectivement (sans les taxes de vente
applicables). Le prix total pour tous les tableaux (A à O) sera ajouté au total du prix de la
proposition.
12. Question no 12 : En ce qui concerne l’annexe A – Énoncé des travaux, à l’article
« Tâches », la section 5.1 comprend les « tâches pour le programme INC », et la
section 5.2 comprend les « tâches à effectuer par les bureaux d’ERES », mais on ne
mentionne rien concernant les centres pour les jeunes (appendice E de l’annexe A).
- Peut-on supposer que les centres pour les jeunes devraient être inclus dans la
section 5.1?
Réponse no 12 : Veuillez consulter l’annexe A – Énoncé des travaux, article 7 – Exigences
facultatives : EC reserves the right to request courier services for up to 70 sites identified
in Appendix E. The services/requirements will be identical to the ones provided for
Correctional Facilities.”
13. Question No. 13. Est-ce que EC fournira les attaches en nylon rouge aux bureaux
d’ERES?
Réponses No 13. Oui
14. Question No. 14 Pour Plan de gestion des travaux -Section 2.1.2b (ii): Demandes de
cueillettes multiples le même jour de la part des bureaux d’ERES
Pouvons-nous établir seulement une cueillette le plus tard possible dans la journée
afin d’éviter une deuxième cueillette sur demande?
Réponses No 14. Non, le matériel électoral doit être préparé avant la cueillette, donc
la cueillette de 10 h est obligatoire. La possibilité de pouvoir demander une cueillette
additionnelle est essentielle.
Partie 3.
3.1
Modifications
Modification de la demande de proposition, appendice B – Liste provisoire des
établissements correctionnels de l’annexe A – Énoncé des travaux
Par la présente, la demande de proposition est modifiée par la suppression entière de
l’appendice B – Liste provisoire des établissements correctionnels de l’annexe A –
Énoncé des travaux et son remplacement par la version ci-jointe.
Page 7 de 11
ECSS-RFP-14-0851
3.2
Modification de la demande de proposition, appendice C – Liste provisoire des
bureaux d’ERES de l’annexe A – Énoncé des travaux
l’appendice C – Liste provisoire des bureaux d’ERES de l’annexe A – Énoncé des
travaux et son remplacement par la version ci-jointe.
3.3
Modification de la demande de proposition, appendice E – Liste provisoire des
établissements correctionnels additionnels (Centres de détention pour les jeunes) de
l’annexe A – Énoncé des travaux
l’appendice E – Liste provisoire des établissements correctionnels additionnels
(Centres de détention pour les jeunes) de l’annexe A – Énoncé des travaux et son
remplacement par la version ci-jointe.
3.4
Par la présente, la demande de proposition, annexe A – Énoncé des travaux, est
modifiée par la suppression entière des sections suivantes :
5.2.3 L'Entrepreneur doit avoir la capacité de répondre à une demande de cueillette
sur demande à 16 h entre les jours 14 à 11. Le DASS devra communiquer avec
l'Entrepreneur avant 15 h pour demander ce service.
5.1.7 L’Entrepreneur dotera les conducteurs de sacs, d’attaches en plastique blanc, et
d’étiquettes de retour supplémentaires. Il avisera les conducteurs de suivre les
instructions convenues avec EC sur la façon de préparer les sacs pour la cueillette et la
livraison (p. ex., identifier les sacs de courrier en les fermant avec une attache en
nylon rouge).
5.2.5 L'entrepreneur doit fournir aux conducteurs les sacs de courrier requis, les
attaches en plastique blanc, et les étiquettes de retour pour chaque cueillette. Ils
aviseront les conducteurs de suivre les instructions convenues avec EC sur la façon de
préparer les sacs pour la cueillette et la livraison (p. ex., identifier les sacs de courrier
en les fermant avec une attache en nylon rouge).
et remplaçant par ce qui suit
5.2.3 L'Entrepreneur doit avoir la capacité de répondre à une demande de cueillette
sur demande à 17 h entre les jours 14 à 11. Le DASS devra communiquer avec
l'Entrepreneur avant 13 h pour demander ce service.
5.1.7 L’Entrepreneur dotera les conducteurs de sacs, d’attaches en plastique blanc,
et d’étiquettes de retour supplémentaires. Si nécessaire, ils fourniront ce matériel
Page 8 de 11
ECSS-RFP-14-0851
supplémentaire au personnel présent lors de la cueillette afin qu’ils puissent préparer
le matériel selon les instructions convenues (p. ex., identifier les sacs de courrier en
les fermant avec une attache en nylon rouge).
5.2.5 L'entrepreneur doit fournir aux conducteurs les sacs de courrier requis, les
attaches en plastique blanc, et les étiquettes de retour pour chaque cueillette. Ils
aviseront les conducteurs de suivre les instructions convenues avec EC sur la façon de
préparer les sacs pour la cueillette et la livraison (p. ex., identifier les sacs de courrier
en les fermant avec une attache en nylon rouge).
3.5
Par la présente, la DP, Partie 1 – Renseignements généraux et Partie 6 – Contrat
subséquent est modifiée en suppriment dans son intégralité le texte de la section et
en le remplacement par :
Partie 1 – Renseignements généraux
1.1.1 Période du contrat
Le contrat commencera à la date d’entrée en vigueur du contrat et se terminera le
31 mars 2016.
Le soumissionnaire accorde à Élections Canada l’option irrévocable de prolonger la
durée du contrat de quatre (4) périodes additionnelles d’un (1) an chacune, jusqu’au
31 mars 2020 inclusivement selon les mêmes conditions.
Partie 6 – Contrat subséquent
Article 3-Période du contrat
Section 3.01 Durée
Le contrat s’étendra de la date d’entrée en vigueur au du contrat et se terminera
le 31 mars 2016 inclusivement (« durée initiale »).
Section 3.02 Option de prolongation du contrat
3.02.01
L’entrepreneur accorde à Élections Canada l’option irrévocable de prolonger
la durée du contrat de quatre (4) périodes additionnelles d’un (1) an chacune
jusqu’au 31 mars 2020 inclusivement selon les mêmes modalités.
3.02.02
Élections Canada peut exercer cette option à n’importe quel moment, en
envoyant un avis écrit à l’entrepreneur au moins 15 jours civils avant la date
d’expiration du contrat ou de toute période de prolongation.
Page 9 de 11
ECSS-RFP-14-0851
3.02.03
L’option de prolonger la durée du contrat ne peut être exercée que par
l’autorité contractante.
et remplaçant par ce qui suit :
Partie 1 – Renseignements généraux
1.1.1 Période du contrat
Le contrat commencera à la date d’entrée en vigueur du contrat et se terminera le
31 mars 2016.
Le soumissionnaire accorde à Élections Canada l’option irrévocable de prolonger la
durée du contrat de quatre (4) périodes additionnelles d’un (1) an chacune, jusqu’au
31 mars 2020 inclusivement mais pas plus de cinq (5) années à partir de la date initiale
d’entrée en vigueur du contrat chacune, selon les mêmes conditions.
Partie 6 – Contrat subséquent
Article 3-Période du contrat
Section 3.01 Durée
Le contrat s’étendra de la date d’entrée en vigueur au du contrat et se terminera
le 31 mars 2016 inclusivement (« durée initiale »).
Section 3.02 Option de prolongation du contrat
3.01.01 L’entrepreneur accorde à Élections Canada l’option irrévocable de prolonger
la durée du contrat de quatre (4) périodes additionnelles d’un (1) an chacune
jusqu’au 31 mars 2020 inclusivement mais pas plus de cinq (5) années à
partir de la date initiale d’entrée en vigueur du contrat, chacune, selon les
mêmes modalités.
3.6
3.01.02
Élections Canada peut exercer cette option à n’importe quel moment, en
envoyant un avis écrit à l’entrepreneur au moins 15 jours civils avant la date
d’expiration du contrat ou de toute période de prolongation.
3.01.03
L’option de prolonger la durée du contrat ne peut être exercée que par
l’autorité contractante.
Partie 7 Critères d’évaluation technique, Guide d’évaluation, R.1 Guide d’évaluation
Page 10 de 11
ECSS-RFP-14-0851
est modifiée en suppriment dans son intégralité le texte de la section et en le
remplacement par :
1. Par son plan de travail, le soumissionnaire démontre pleinement une excellente
compréhension de l'exigence. La description aborde tous les aspects du sousélément en profondeur, elle est faisable, elle décrit tous les facteurs cruciaux de
réussite, les risques et les contraintes, et concorde avec l’EDT.
= maximum de points
* Pour R1.3, les scores qui oscillent entre 501 et 600 auront le maximum de points.
et remplaçant par ce qui suit :
1. Par son plan de travail, le soumissionnaire démontre pleinement une excellente
compréhension de l'exigence. La description aborde tous les aspects du sousélément en profondeur, elle est faisable, elle décrit tous les facteurs cruciaux de
réussite, les risques et les contraintes, et concorde avec l’EDT.
= maximum de points
* Pour R1.3, les scores qui oscillent entre 501 et 628 auront le maximum de points.
Page 11 de 11
ECSS-RFP-14-0851 (Amended)
Appendice B de l’annexe A
aux fins des
règles électorales spéciales
APPENDICE B DE L’ANNEXE A
Liste provisoire des établissements correctionnels
Page 1
Appendice B
Liste provisoire des établissements correctionnels et de leurs adresses
Établissement correctionnel
Établissement de Bowden et annexe de
Bowden
Préciser : 24 heures /
48 heures /
Exceptions
Adresse civique
ALBERTA
2 HWY, Innisfail, AB T4G 1V1
11808, 85th ST NW, Calgary
Centre correctionnel de Calgary
AB T3R 1J3
12200, 85th ST NW, Calgary
Centre de détention provisoire de Calgary
AB T3R 1J3 AB
Établissement de Drumheller – unités à
9 HWY, Drumheller AB T0J
sécurité moyenne et minimale
0Y0
21611, Meridian ST, AB
Établissement d’Edmonton
Edmonton T5J 3H7
11151, 178th ST, Edmonton
Établissement d’Edmonton pour femmes
AB T5S 2H9
Centre de détention provisoire
9660, 104th AVE, Edmonton
d’Edmonton
AB T5H 4B5
7802, 101st ST, Fort
Centre correctionnel de Fort Saskatchewan Saskatchewan AB T8L 2P3
Bag 4000, Hoppe Avenue,
Établissement de Grande Cache
Grande Cache AB T0E 0Y0
9530, 101 AVE, Edmonton AB
Établissement de Grierson
T5H 0B3
Centre correctionnel de Lethbridge
Lethbridge AB T1J 3Z3
Centre de détention provisoire de
874, 2nd ST SE, Medicine Hat
Medicine Hat
AB T1A 8H2
Page 2
Centre correctionnel de Peace River
Peace River AB T8S 1T4
2A HWY, Hobbema AB T0C
Pavillon de ressourcement Pê Sâkâstêw
1N0
4720, 49th ST, Red Deer AB
Centre de détention provisoire Red Deer
T4N 1T7
9530, 101 AVE, Edmonton AB
Centre de ressourcement Stan Daniels
T5H 0B3
COLOMBIE-BRITANNIQUE
Centre correctionnel Alouette pour
24800, Alouette RD, Maple
femmes
Ridge BC V4R 1R8
57657, Chilliwack Lake RD,
Centre correctionnel de Ford Mountain
Chilliwack BC V4Z 1A7
13777, 256th ST, Maple Ridge
Centre correctionnel régional de Fraser
BC V4R 1C9
33344, King RD, Abbotsford
Établissement de Fraser Valley
BC V2S 6J5
2250, Trans-Canada HWY,
Centre correctionnel régional de Kamloops Kamloops BC V2C 5M9
4732, Cemetery RD, Agassiz
Établissement de Kent
BC V0M 1A0
1400,0 Morris Valley RD,
Pavillon de ressourcement Kwìkwèxwelhp Harrison Mills BC V0M 1L0
Établissement de Matsqui
BC V2S 6J5
Établissement de Mission – Unité à
8751, Stave Lake ST, Mission
sécurité moyenne
BC V2V4L8
Établissement de Mission – Unité à
33737, dewdney trunk ST,
sécurité minimale
Mission BC V2V 4L8
4732, Cemetery RD, Agassiz
Établissement de Mountain
BC
Centre correctionnel de Nanaimo
3945, Biggs RD, Nanaimo BC
Page 3
V9R 5N3
Centre de détention avant procès de North 1451, Kingsway AVE, Port
Fraser
Coquitlam BC V3C 1S2
Établissement Pacific
BC V2S 4P4
Centre correctionnel régional de Prince
795, 16 East HWY, Prince
George
George BC V2L 5J9
Centre régional de traitement/Centre de
réception et d'évaluation
BC V2S 4P4
Centre de services de détention avant
14323, 57th AVE, Surrey BC
procès de Surrey
V3X 1B1
Centre correctionnel régional de l’île de
4216, Wilkinson RD, Saanich
Vancouver
BC V8Z 5B2
6000, William Head RD,
Établissement William Head
Victoria BC V9C 0B5
MANITOBA
375, Veterans WAY , Brandon
Centre correctionnel de Brandon
MB R7C 0B1
114, River AVE, Dauphin MB
Centre correctionnel de Dauphin
R7N 0J7
6030, Portage AVE,
Centre correctionnel de Headingley
Headingley MB R4H 1E8
20, First ST, Beausejour MB
Centre correctionnel de Milner Ridge
R0E 0C0
7 HWY, Winnipeg MB R3C
Établissement de Stony Mountain
3W8
300, 3rd ST, The Pas MB R9A
Centre correctionnel de The Pas
1K7
Centre de détention provisoire de
141, Kennedy ST, Winnipeg
Winnipeg
MB R3C 4N5
Centre correctionnel pour femmes
31, Routledge AVE,
Page 4
Headingley MB R4H 0A9
NOUVEAU-BRUNSWICK
13175, 8 RTE, Renous NB E9E
Établissement Atlantic
2E1
265, Miller BLVD, Dalhousie
Centre correctionnel régional de Dalhousie NB E8C 2X5
4902, Main ST, Dorchester
Établissement de Dorchester
NB E4K 2Y9
Centre correctionnel régional de
15, rue Fournier, St-Hilaire NB
Madawaska
E3V 4W5
Centre correctionnel pour femmes du
4, Airport DR, Miramichi NB
Nouveau-Brunswick
E1N 3W4
930, Old Black River RD, Saint
Centre correctionnel régional de Saint John John NB E2J 4T3
4902, Main ST, Dorchester NB
Centre de ressourcement de Shepody
E4K 2Y9
435, chemin Lino, Shediac NB
Centre correctionnel régional Southeast
E4P 0H6
TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR
Centre correctionnel de Bishops Falls
Bishops Falls NL A0H 1C0
Centre de détention de Corner Brook
Corner Brook NL A2H 6J8
Forest RD, St. John's NL A1C
Pénitencier de Sa Majesté
5W4
Happy Valley-Goose Bay NL
Centre correctionnel du Labrador
A0P 1E0
Centre correctionnel pour femmes de
1, Duffitt PL, Clarenville NL
Terre-Neuve-et-Labrador
A5A 1E9
Centre de détention de St. John's
St. John's NL A1C 5W4
443, Massachusetts,
Centre correctionnel West Coast
Stephenville NL A2N 3B5
Page 5
NOUVELLE-ÉCOSSE
68, Court ST, Antigonish NS
Établissement correctionnel d’Antigonish
B2G 2M5
136, Gardiner RD, Sydney NS
Établissement correctionnel du Cap-Breton B1M 1A1
Établissement correctionnel Central Nova
90, Gloria McCluskey AVE,
Scotia
Halifax NS B3B 2B9
1, Lawrence ST, Amherst NS
Centre correctionnel de Cumberland
B4H 3G4
Établissement de psychiatrie médico-légale 88, Gloria McCluskey DR,
East Coast
Dartmouth NS B3B 2B8
Établissement pour femmes de la
180, James ST , Truro NS B2N
Nouvelle-Écosse
6R8
Établissement correctionnel Southwest
227, Forest ST, Yarmouth NS
Nova Scotia
B5A 4A8
330, McGee ST, Springhill NS
Établissement de Springhill
B0M 1X0
TERRITOIRES DU NORD-OUEST
Complexe correctionnel de Fort Smith –
47, Pickeral, Fort Smith NT
unité pour femmes
X0E 0P0
Complexe correctionnel de Fort Smith –
97, MacDougal, Fort Smith NT
unité pour hommes
X0E 0P0
71, Kam Lake RD, Yellowknife
Centre correctionnel North Slave
NT X1A 2N2
34, Studney DR, Hay River NT
Centre correctionnel South Mackenzie
X0E 0R6
NUNAVUT
1550, Federal RD, Iqaluit NU
Centre correctionnel de Baffin
X0A 0H0
Centre correctionnel pour femmes du
1546, Federal RD, Iqaluit NU
Nunavut (NWCC)
X0A 0H0
Page 6
Rankin Inlet Healing Facility
Centre de traitement et de détention
provisoire d’Algoma
Établissement de Bath
Établissement de Beaver Creek
Prison de Brantford
Prison de Brockville
Centre correctionnel Central East
Centre correctionnel Central North
Prison de Chatham
Établissement de Collins Bay
Centre de détention Elgin-Middlesex
Prison de Fort Frances
Centre de détention Hamilton-Wentworth
Établissement de Joyceville
Prison de Kenora
Complexe de Maplehurst
Rankin Inlet NU X0C 0G0
ONTARIO
800, Great Northern RD,
Sault Ste. Marie ON P6B 0B5
5775, Bath RD, Loyalist ON
K0H 1G0
Gravenhurst, ON P1P 1W9
105, Market ST, Brantford ON
N3T 6A9
10, Wall ST, Brockville ON K6V
4R9
541, Highway 36, Lindsay ON
K9V 4S6
1501, Fuller AVE,
Penetanguishene ON L9M
2H4
17, Seventh ST, Chatham ON
N7M 4J9
1455, Bath RD, Kingston ON
K7L 4V9
711, Exeter RD, London ON
N6E 1L3
310, Nelson ST, Fort Frances
ON P9A 1B1
165, Barton ST, Hamilton ON
L8L 2W6
15 HWY, Kingston ON K7L
4X9
1430, River ST, Kenora ON
P9N 1K5
661, Martin ST, Milton ON L9T
Page 7
Établissement de Millhaven
Complexe correctionnel de Monteith
Centre de détention Niagara
Prison de North Bay
Institut correctionnel de l’Ontario
Centre de détention Ottawa-Carleton
Centre de détention de Quinte
Prison de Sarnia
Centre de traitement et centre
correctionnel St. Lawrence Valley
Prison de Stratford
Prison de Sudbury
Établissement pour femmes de Grand
Valley
Centre correctionnel de Thunder Bay
Prison de Thunder Bay
Centre de détention Toronto East
Centre de détention Toronto South
2Y3
33 HWY, Loyalist ON K0H
1G0
Monteith ON P0K 1P0
1355, Uppers LANE, Thorold
ON L2V 4A6
2550, Trout Lake RD, North
Bay ON P1B 7S7
109, Mclaughlin RD,
Brampton ON L6Y 2C8
2244, chemin Innes, Ottawa
ON K1B 4C4
89, Richmond BLVD, Napanee
ON K7R 3S1
700, North Christina ST,
Sarnia ON N7V 3C2
1804, 2 HWY, Brockville ON
K6V 7N2
30, St. Andrew ST, Stratford
ON N5A 1A3
181, Elm ST, Sudbury ON P3C
1T8
1575, Homer Watson BLVD,
Kitchener ON N2P 2C5
61 HWY, Thunder Bay ON
P7C 4Y4
285, McDougall ST, Thunder
Bay ON P7B 5G3
55, Civic RD, Scarborough ON
M1L 2K9
160, Horner AVE, Etobicoke
Page 8
ON M8Z 0C2
111, Disco RD, Toronto ON
Centre de détention Toronto West
M9W 5L6
655, Martin ST, Milton ON L9T
Centre Vanier pour femmes
5E6
County Road 29,
Établissement Warkworth
Campbellford ON K0L 1L0
378, Brock ST, Windsor ON
Prison de Windsor
N9C 3Y6
ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD
108, Central ST, Summerside
Centre correctionnel de Prince
PE C1N 3L4
508, Sleepy Hollow RD,
Centre correctionnel provincial
Charlottetown PE C1E 1Z4
QUÉBEC
Centre de détention de Québec (secteur
500, de la Faune, Québec QC
féminin)
G1G 0G9
Centre de détention de Québec (secteur
500, de la Faune, Québec QC
masculin)
G1G 0G9
6099, boul. Lévesque, Laval
Centre fédéral de formation
QC H7C 1P1
Centre régional de réception (SHU et
246, Montée Gagnon, SainteQuébec)
Anne-des-Plaines QC J0N 1H0
242, Montée Gagnon, SainteCentre régional de santé mentale
555, Henri Bourassa,
Maison Tanguay
Montréal QC H3L 1P3
501, boul. Marguerite
d'Youville, Saint-AlphonsePavillon de ressourcement Waseskun
Rodriguez QC J0K 1W0
Établissement Archambault
242, Montée Gagnon, SaintePage 9
Établissement Cowansville
Établissement Donnacona
Établissement Drummond
Établissement La Macaza
Établissement de Baie-Comeau
Établissement de Chicoutimi
Établissement de New Carlisle
Établissement de Port Cartier
Établissement de Rimouski
Établissement de Roberval
Établissement de Saint-Jérôme
Établissement de Sept-Îles
Établissement de Sorel
Établissement de détention d'Amos
Établissement de détention de Montréal
(Bordeaux)
Établissement de détention de Percé
400, ave. Fordyce,
Cowansville QC J2K 3G5
1537, Route 138, Donnacona
QC G3M 1C9
2025, Rue Jean-de-Brébeuf,
Drummondville QC J2B 7Z6
321, ch. de l'Aéroport, La
Macaza QC J0T 1R0
73, ave. Mance, Baie-Comeau
QC G4Z 1N1
237, rue Price, Chicoutimi QC
G7H 2E5
87, boul. Gérard-D-Levesque,
New Carlisle QC G0C 1Z0
184, ch. de l'Aéroport, PortCartier QC G5B 2W2
200, rue des Négociants,
Rimouski QC G5M 1B6
758, boul. St-Joseph, Roberval
QC G8H 2L5
2, boul. de la Salette, SaintJérôme QC J7Y 5G5
425, boul. Laure, Sept-Îles QC
G4R 1X6
75, boul. Poliquin, Sorel-Tracy
QC J3P 7Z5
851, 3e rue, Amos QC J9T 2T4
800, boul. Gouin, Montréal
QC H3L 1K7
124, Route 132 Ouest, Percé
Page 10
QC G0C 2L0
Établissement de détention de Rivière-des- 11900, ave. Armand-Chaput,
Prairies
Montréal QC H1C 1S7
1055, rue Talbot, Sherbrooke
Établissement de détention de Sherbrooke QC J1G 2P3
Établissement de détention de Trois7600, boul. Parent, TroisRivières
Rivières QC G9A 5E1
75, rue St-François, Gatineau
Établissement de détention de Hull
QC J9A 1B4
400, Marsolais, Joliette QC J6E
Établissement pour femmes de Joliette
8V4
SASKATCHEWAN
Saskatchewan Hospital
Centre correctionnel communautaire de
Ground, North Battleford SK
Battlefords
S9A 3E6
Camp correctionnel de Besnard Lake
La Ronge SK S0J 1L0
Centre correctionnel communautaire de
Buffalo Narrows
Buffalo Narrows SK S0J 0M0
Okimaw Ohci – Pavillon de ressourcement Maple Creek SK S0N 1N0
Centre correctionnel provincial de Pine
1700, 7th AVE NE, Prince
Grove
Albert SK S6V 6G1
Centre correctionnel provincial de Prince
3021, 1st AVE, Prince Albert
Albert
SK S6V 6G1
Centre correctionnel provincial de Regina
9th AVE, Regina SK
2520, Central AVE, Saskatoon
Centre psychiatrique régional
SK
Centre de traitement des contrevenants
dans les cas de conduite avec facultés
61, North Industrial DR, Prince
affaiblies de la Saskatchewan
Albert SK S6V 5T2
Pénitencier de la Saskatchewan
15th ST, Prince Albert SK
Centre correctionnel provincial de
910, 60th ST, Saskatoon SK
Page 11
Saskatoon
Pavillon de ressourcement Willow Cree
S7K 2H6
Duck Lake SK S0K 1J0
Centre correctionnel de Whitehorse
YUKON
25, College DR, Whitehorse YT
Y1A 5B6
Page 12
Appendice C de l’annexe A
aux fins des
Liste provisoire des bureaux d’ERES
Page 1
APPENDICE C
Liste préliminaire des bureaux d’ERES
Établissement
Campus
Nombre
de
bureau
x
St-John's
1
A1C5S7
1
A1E1C1
1
C1A4P3
1
1
C1A7X5
B3H 4R2
B3H 4R2
B3H3C3
1
E1C 8H9
1
E3B 5A3
2
H2M1Y8
1
H2X1X6
S/O
S/O
1
1
H2X2T3
TBD
S/O
1
H2Z 1X4
S/O
1
S/O
1
H4J 2R5
Québec
3
G1V0A6
Sainte-Foy
Sir George
Williams
1
3
2
G1V1T3
H4B1R6
H3G1M8
H3C3J7
1
H4L3X9
3
H3A 0G4
1
H3Z1A4
1
N1G2W1
1
L8H 3Y8
2
L8S4M3
2
N6A3K7
N6A3K7
K1S 5B6
Province
Ville
T.-N.
St-John's
T.-N.
St. John’s
Î.-P.-É.
Charlottetown
University of PEI/Université de l'IPE*
Î.-P.-É.
Charlottetown
N.-É.
Halifax
N.-É.
Halifax
N.-B.
Fredericton
N.-B.
Fredericton
Holland College
Dalhousie University/Université
Dalhousie
Saint Mary’s University/Université
Sainte-Mary
NBCC (New Brunswick Community
College)
University of New Brunswick/Université
du NB*
Qc
Montréal
CÉGEP Ahuntsic
Ahuntsic
Qc
Montréal
CÉGEP Vieux-Montréal
Montréal
Qc
Montréal
Native Friendship Centre of Montréal
Qc
Montréal
YMCA Centre-Ville
Qc
Montréal
YMCA Guy Favreau
Qc
Montréal
YMCA du Parc
Qc
Montréal
YMCA Cartierville
Qc
Québec
Qc
Sainte-Foy
Qc
Montréal
Qc
Montréal
CÉGEP Sainte-Foy
Université Concordia/Concordia
University*
Université de Montréal/University of
Montréal*
Qc
Montréal
Collège Vanier
Qc
Montréal
Université McGill/McGill University
Qc
Montréal
Collège Dawson/Dawson College
Dawson
ON
Guelph
University of Guelph/Université Guelph*
Principal
ON
Hamilton
ON
Hamilton
ON
London
UWO (University of Western Ontario)*
McMaster
Western
Ontario
ON
Ottawa
Carleton University/Université Carleton
Principal
Memorial University*
St. John's Native Friendship Centre
Association
Université Laval/Laval university
Hamilton Regional Indian Centre
McMaster University/Université
McMaster
S/O
Charlottetown
Principal
Halifax
Principal
Fredericton
Fredericton
Montréal
Vanier
Centre-Ville
S/O
2
3
Code
Postale
Préciser :
24 heures
/ 48
heures /
Exceptions
Page 2
3
ON
ON
Ottawa
St. Catharines
Ottawa University/Université d'Ottawa*
YMCA of Niagara
ON
Sudbury
YMCA of Sudbury
ON
Toronto
ON
Toronto
Ryerson University/Université Ryerson
University of Toronto/Université de
Toronto*
St-George
ON
Waterloo
Université Waterloo*
Waterloo
ON
York
Man.
Brandon
Brandon Friendship Centre
S/O
Man.
Dauphin Friendship Centre
S/O
Man.
Dauphin
Portage La
Prairie
S/O
Man.
Winnipeg
Portage Friendship Centre
University of Manitoba/Université du
Manitoba
Sask.
Ile-a-la-Crosse
Sask.
Regina
Sask.
Saskatoon
Alb.
Calgary
Alb.
Calgary
Alb.
York University/Université York*
Ottawa
S/O
S/O
Toronto
Keele
Winnipeg
Edmonton
Ile-a-la-Crosse Friendship Centre
University of Regina/Université de
Regina
University of Saskatchewan/Université
de la Saskatchewan
Mount Royal University/Université
Mount Royal
University of Calgary/Université de
Calgary*
Grant MacEwan College/Grant
MacEwan College
S/O
City Centre
Alb.
Edmonton
University of Alberta/Université de
l'Alberta
Edmonton
Alb.
Pincher Creek
Alb.
Lac la Biche
Alb.
Principal
Saskatoon
Principal
Calgary
Napi Friendship Association
Lac La Biche Canadian Native Friendship
Centre Association
S/O
Grande Prairie
Grande Prairie Friendship Centre
S/O
Alb.
Lethbridge
Sik-Ooh-Kotoki Friendship Society
S/O
Alb.
High Prairie
S/O
Alb.
Slave Lake
C.-B.
Burnaby
C.-B.
Burnaby
High Prairie Native Friendship Centre
Slave Lake Native Friendship Centre
Society
Simon Fraser University/Université
Simon Fraser
BCIT (British Columbia Institute of
Technology)
C.-B.
Kamloops
Kamloops Aboriginal Friendship Society
S/O
C.-B.
Mission
S/O
C.-B.
Nanaimo
Mission Friendship Centre Society
Tillicum Lelum Aboriginal Friendship
Centre
C.-B.
Prince George
Prince George Native Friendship Centre
S/O
S/O
S/O
Burnaby
Principal
S/O
1
K1N6N5
K1N6N5
K1N1H3
L2N7P9
1
P3E3M7
1
M5B1E9
5
M5S 3H7
3
N2L 3G1
3
M3N3A6
1
R7A0T8
1
R7N1A7
1
R1N1N4
3
R3T 2N2
1
TBD
2
3
S7N5A2
2
T3E6K6
1
T2N1N4
2
T5H 1A8
2
1
T6G2J7
T6G2J7
T6G2H6
T0K 1W0
1
TBD
1
T8V 4L1
1
T1J0E8
1
T0G1E0
1
T0G2A2
3
V5A 1S6
2
V5G3H2
1
V2B8J7
1
TBD
1
V9R4W5
1
V2L 3G6
Page 3
University of British
Columbia/Université de la CB*
C.-B.
Vancouver
C.-B.
Victoria
Yn
Whitehorse
Yukon College*
Ayamdigut
T.N.-O.
Yellowknife
Aurora College
Yellowknife
NU
Iqaluit
Arctic College
Nunatta
University of Victoria/Université Victoria
Vancouver
Victoria
3
V6T 1Z4
1
V8P 5C2
1
Y1A5B6
1
X0E 0T0
1
X0C 0G0
Page 4
Appendice E de l’annexe A
aux fins des
APPENDICE E DE L’ANNEXE A
Liste provisoire des établissements correctionnels additionnels (Centres jeunesses)
Page 1
Appendice E
Liste provisoire des établissements correctionnels additionnels (Centres jeunesses)
Nom du centre jeunesse
NFLD and Labrador Youth
Centre
Prince Edward Island Youth
Centre
New Brunswick Youth Centre
Adresse
Whitbourne
159, Greenwood DR
4, Airport DR
Drumming Hill Youth Centre
North Battleford Youth Centre
Kilburn Hall Youth Centre
Prince Albert Youth Residence
Centre
Paul Dojack Youth Centre
Echo Valley Provincial Park
Camp
Yarrow Youth Farm
Orcadia Youth Residence
Agassiz Youth Centre
Manitoba Youth Centre
Calgary Young Offender
Centre
Edmonton Young Offender
Centre
Nova Scotia Youth Centre
Burnaby Youth Custody
Services
Prince George Youth Custody
Centre
Ville
123, Jersey ST
1302, Kilburn AVE
th
901, 17 ST NE
Echo Valley Provincial
Park Boundary
33rd Street West &
Dalmeny Road
72, Smith ST E
2, River RD
170, Doncaster ST
th
12626, 85 ST NW
th
18621, 127 ST
1442, County Home
RD
7900, Fraser Park DR
1211, Gunn RD
T.-N.
Î.-P.-É.
Miramichi
North
Battleford
North
Battleford
N.-B.
Saskatoon
SK
Prince Albert
Regina
Fort Qu'Appelle
Saskatoon
Yorkton
Portage la
Prairie
Winnipeg
Calgary
Edmonton
Kings, Sub. A
Burnaby
Prince George
SK
SK
SK
SK
SK
SK
SK
Man.
Man.
AB
AB
N.-É.
C.-B.
C.-B.
Code postal
A0B 3K0
C1N 5Y7
E1N 3W4
S9A 4B3
S9A 4B4
S7M 0J7
S6V 6G1
S4P3C2
S0G 1S0
S7K 2H6
S3N 2Y4
R1N 3A9
R3N 1X9
T3R 1J3
T6V 1B1
B0P 1V0
V5J 5H1
V2N 4P2
Ajax
ON
Morton Home
46, Toronto ST
Barrie
ON
L4N 1T9
Blue Jays Lodge
51, Dawes RD
Toronto
ON
M4C 5B1
Cuthbert House
44, Nelson ST
Brampton
ON
L6X 1C1
Marjorie Amos House
8, Archibald ST
Brampton
ON
L6X 1L9
8500, McLaughlin RD
Brampton
ON
L6Y 0N6
135, Elgin ST
Brantford
ON
N3S 5A1
Kennedy House Youth Centre
Roy McMurtry Youth Centre
Peter Willis Residence
740, Church ST S
Summerside
Province
Préciser : 24
heures / 48
heures /
Exceptions
L1S 6M7
Page 2
Phoenix for Youth
4824, Rockdale, RR#3
RD
Oakwood House
MacMillan Youth Centre
Bernhardt House
George R. Force Group Home
Arrell Youth Centre
Portage Youth Centre (Open)
Achievement St. Lawrence
Observation and Detention
Home
Hope Harbour Home
Hope Manor
Lutherwood - C.O.D.A. (The
Parklands Residence)
K4B 1J1
ON
N0G 1L0
660, Ireland RD
Simcoe
ON
N3L4L8
675, County Road 21
8465, Boston Church
RD
125, Victoria ST
Millbrook
ON
L0A 1G0
Hamilton
ON
L8N 2S9
1760, King ST
Hamilton
ON
L8K 1V7
320, Anchor RD
Hamilton
ON
L8W 3R2
436, Rabbit Lake RD
Kenora
ON
P9N 3M3
3, Cassidy ST
47, Madison AVE
2282, Queen ST
285, Benjamin RD
Sundance
Maurice H. Genest Detention
Centre for Youth
308, Achievement PL
Adelaide Street Youth Centre
1517, Adelaide ST
King St. Detention Centre
Craigwood Youth Services,
Woodview Unit
ON
Chesley
Pine Hill Youth Residence Ltd.
Sprucedale Youth Centre
Navan
1670, Oxford ST
583, King ST
RR# 1
Milton
Kingston
ON
ON
L9T 2X9
K7K 2P1
Kitchener
ON
N2G 3M4
Petersburg
ON
N0B 2H0
Waterloo
Amherstview
London
ON
ON
ON
N2J 3Z4
K7N1Y2
N5V 3G2
London
ON
N5X 1K5
London
ON
N6B 1T4
Ailsa Craig
ON
N0M 1A0
Wycliffe Booth House
Rural Route 3
Peninsula Youth Centre
310, Cream ST
Pelham
ON
Cecil Facer Youth Centre
2500, South Lane RD
Sudbury
ON
P3G 1C8
Near North Centre
6, Airport WAY
45, Pinewood Park
DR
390, King ST
1970, RR#5, Hamilton
RD
475, Iroquois Shore
RD
179, Simcoe ST
North Bay
ON
P1B 8G2
Nipissing Detention Residence
Brookside Youth Centre
St. Leonard's Home
Syl Alpps Youth Centre
Harold McNeil House
Murray McKinnon House
Sherwood Observation and
Detention Centre
William E. Hay Centre
William E. Hay Centre
Talitha House Inc.
Gifford Home
187, Simcoe ST
2887, Riverside DR
3000, Hawthorne
AVE
3000, Hawthorne
AVE
254, Poulin AVE
35, Tyndall AVE
Ilderton
ON
N0M 2A0
L0S 1E0
North Bay
Cobourg
Trenton
Oakville
ON
ON
ON
ON
P1B 8Z4
K9A 2N7
K8V 5P8
L6H 1M3
Oshawa
ON
L1H 4G1
Oshawa
ON
L1H 4G1
Ottawa
Ottawa
Ottawa
ON
ON
ON
K1V 8N4
K1G 5Y3
K1G 5Y3
Ottawa
ON
K2B 5T3
Toronto
ON
M6K 2E9
Page 3
Project DARE
South River
ON
P0A 1X0
Park Place for Youth
219, Park PL
Peterborough
ON
K9J 3V9
Fernie House Island Road
2, Island RD
Scarborough
ON
M1C 4B3
631, Second LINE
SaultSte.Marie
ON
P6C 2K3
Cornwall
ON
K6K 1K2
P3B 1V3
Justice Derek Holder House
Laurencrest
510, Mercier ST
Sterling B. Campbell
3260, Bancroft DR
Sudbury
ON
William H. Roy House
3260, Bancroft DR
Sudbury
ON
P3B 1V3
Ge-Da-Gi-Binez Youth Centre
1455, Idylwild DR
Fort Frances
ON
P9A 3M8
JJ Kelso Centre
Justice Ronald Lester Youth
Centre
1024, Oliver RD
Thunder Bay
ON
P7B 6V1
Jack McGuire Centre
Kairos Youth Community
Resource Centre
2000, Otway ST
Pineger Youth Centre
The Boys Home, Site #2 (Logan
House)
Turning Point Youth Services
Yorklea I
2435, 61 HWY
Thunder Bay
Thunder Bay
Thunder Bay
175, Government RD
752, Logan AVE
67, Everett CRES
Terry Fox House
230, Beverley ST
Donald Doucet Youth Centre
Portage Ontario for Drug
Dependencies Inc.
521, Second LINE
Butch Collins Residence
North Slave Young Offender
Facility
1049, Janette AVE
Kirkland Lake
Toronto
Toronto
ON
ON
ON
ON
ON
P7B 6V1
P7B 1H5
P7E 5M8
P2N 3J1
M4K 3C8
M4C 3G5
Toronto
ON
M5T 1Z3
Sault Ste. Marie
ON
P6B 4K2
Elora
61, Kam Lake RD
ON
Windsor
Yellowknife
ON
ON
T.-N.-O.
N0B 1S0
N9A 5A4
X1A 2L9
Page 4

modification de la demande de proposition

Transcription

Documents pareils

format PDF 115 Ko - Tribunal de santé et sécurité au travail Canada

Fiche activité - Cyberhistoiregeo.fr : mutualisation en Histoire

UoF-Fact sheet-FR

Comité consultatif sur la participation de jeunes Canadiens (CCPJC)

Amigos del cafe y las computadoras Maison des jeunes Kalaa

Recherche de personnes et d`informations

Suivre votre carrière avec i-prof

internet et messagerie

Ave Maria de Lourdes

Votre messagerie professionnelle