Á - L`Info

Lundi 28 septembre 2015
N°40 (9e année)
53.457 exemplaires
Distribués en Belgique
et au Luxembourg
146, route de Longwy • L-4831 Rodange • www.linfo.lu • [email protected]
+352 26 50 34 60 • 0494 491 970 • 0498 122 321
Aubépine
Ensemble pour plus d'autonomie
Samedi 3 octobre de 14 h à 19 h
Dimanche 4 octobre de 10 h à 19 h
Le plus grand spécialiste de la mode de 0 à 18 ans.
Hall Polyvalent / Parc des expositions
BIOrès
n
o
l
a
S ure & Prog
Arlon
Vive la rentrée
Nat
des nouvelles collections hiver 2015
AVEC AUSSI BEAUCOUP
DE NOUVEAUTÉS
NOUVEAUTÉS CHAUSSURES
DOC MARTENS • HOOPS
www.salon-aubepine.be
BON DE RÉDUCTION DE 50%
EN PAGE 5
Menu à 68€
E-mail: [email protected]
Voyagez autrement
SAVEURS DU VOYAGE FÊTE SES 5 ANS
en page 2
G
PA
1
E1
ATHUS: Superbe duplex avec terrasse,
1 chambre. Loyer: 640€, Charges communes: 30€.
Compteur gaz, eau, électricité séparés
Cocktail Maison, Menu 4 services,
½ bouteille de vin et café offert
Un cocktail Maison ma foi… très Canaille !
Et ses amuse-bouches
~
De gros macaronis crémeux au foie gras aux éclats de
jambon de sanglier et feuillantine croquante, crème
mousseuse et champignons de la cueillette
~
Tronçon de cuissot de biche rôti au four, feuille de vigne
frite garnie de sa poêlée de champignons sauvages,
méli-mélo de légumes racines, dés de potimarron laqué au
miel de cerisier de Saint-Mard, chips de pomme de terre à
la crème fouettée de marron et caramel au vin rouge épicé
~
Mikado de Tomme de Savoie, confiture de figue, tartine de
campagne toastée à l’huile de sésame torréfié
~
Sur un biscuit au chocolat, une crème diplomate aux éclats
de nougatine, anglaise noisette, amande et macaron vanille,
glace pistache au poivre de Sichuan
~
Moka et Mignardises
Les Plats Canailles de la Bleue Maison
Hôtel**** les Ardillières - Famille Thiry
6-7 rue du pont d'Oye - B-6720 Habay
+32(63)42.42.70 www.lesforges.be
www.solaia.lu
www.saveursduvoyage.com
PORTES OUVERTES
Restaurant Les Plats Canailles
T. +352 26 50 1869
Gsm +352-621.650.781
+352 621 263 997
VALABLE POUR UNE PERSONNE LE SAMEDI 3/10
Menu Champignons & Gibiers 2015
du 30/09 au 1/11/2015
12 route de Longwy à L-4830 RODANGE
LIC A5862
Infos : 081/30.36.90
Votre société
ou vos
bureaux
au Gd de
Luxembourg
FESTIVAL DU MEUBLE
DU 26 SEPTEMBRE
AU 4 OCTOBRE 2015
PAGE 3
Placard sur-mesure
Plafond tendu
Stores intérieurs & extérieurs
RODANGE
00352 23 65 15 29
ATHUS
063 37 14 73
www.morosini.com
ATHUS • STEINFORT • WOLKRANGE
RETROUVEZ LE PLAISIR
LE FRISSON DES PLUS GRANDES SALLES DE JEUX
Ouvert 7j/7 • 24h/24
www.goldenpalace.be
2
L’info de la région - N°40 - Lundi 28 septembre 2015
BOUTIQUE CHIC ET BRANCHÉE À HALANZY
PRÊT-À-PORTER
TAILLE DU 36 AU 48 ++
ZAC SAINTIGNON • 54400 LONGWY
T. +333 82 39 59 30 • Parking gratuit de 650 places
Achetez vos tickets
EN LIGNE
Samedi 3 octobre à 17h
Défilé de mode
Collection Automne -Hiver
Cadeaux aux 100 premières
Verre de bienvenue, Surprises...
REMISES
SPÉCIALES
DÉFILÉ
SALLE DU PRÉAU À HALANZY
(Ancienne Salle Communale)
Ouvertures de la Boutique
APRÈS LE DÉFILÉ ±18H30
& DIMANCHE 4 OCTOBRE
DE 10H À 16H
5 RUE DE LA FRATERNITÉ À HALANZY
Marques : Xtwo, Mankoë, Paz Torras, Missing Johnny ...
Au plaisir de vous voir. Nathalie
ES
S u r pré
TARIF
s en
Consultez le programme complet des séances
tat
SUR WWW.UTOPOLIS.FR
i
on
IT
R
....É..D..U.....
de
ce t t
e p u b. (M a x. 2
p
.)
e rs
ÔVance
www.saveursduvoyage.com
ALIMENTS (GROS ET DÉTAILS) & FARINES BIO & SEMENC
PROMO
.............
PELLETS 100% RÉSINEUX DIN+
3,85€/SAC
3,80/SAC (ACHETÉ PAR PALLETTE)
RUE FRIDDERICH,20 • 6700 AUTELBAS (ARLON)
T. +32 (0)63 22 69 46 • G. +32 (0)495 25 69 46
[email protected]
// Concours
LIC A5862
Aurore Oth élue Miss Fêtes de Wallonie
Voyagez autrement
SAVEURS DU VOYAGE FÊTE SES 5 ANS
En cette occasion notre équipe vous invite à plusieurs présentations.
LE DIMANCHE 11 OCTOBRE 2015 DE 10H30 À 17H
AU BEST WESTERN ARLUX
Rue de Lorraine à Arlon
Verre de bienvenue, actions spéciales et de nombreux lots à gagner.
AU PROGRAMME : L’ ÉTÉ 2016 AVEC LUXAIR TOURS • VOYAGES DE NOCES
CIRCUITS PRIVÉS • CIRCUITS ACCOMPAGNÉS • DÉPARTS GARANTIS •
CROISIÈRES - SAFARIS AFRIQUE.
RÉSERVATION SOUHAITÉE PAR TÉLÉPHONE OU EMAIL.
TOUS LES DÉTAILS DE CETTE JOURNÉE SUR WWW.SAVEURSDUVOYAGE.COM
PLACE HOLLENFELTZ (PLACE DIDIER), 26 | B-6700 ARLON
Tél. +32 (0)63 22 79 17 | [email protected]
Horaires : Lun.-ven. : 14h-19h | Sam. : 10h-13h (Après-midi sur RDV jusque 15h)
Conférence exceptionnelle
de Marc KNAEPEN
DIMANCHE 4 OCTOBRE 2015 À 11H n
à Arlo
Hall Polyvalent, Parc des Expositions
ticides:
«Jardins et espaces verts zéro pes
réalisme ou utopie ?»
ince de Luxembourg,
Marc Knaepen travaille pour la Prov
vert, parcs et jardins
e
rism
détaché à la FTLB pour «tou
cteur en chef de la
réda
ble»;
dura
nt
eme
lopp
et déve
livres sur la nature et
8
de
ur
aute
revue «L’Esprit Jardin»,
ent nature et jardins;
nem
d’évé
eur
nisat
orga
ns,
jardi
les
pendant 15 ans à
il a été conférencier et collaborateur
.
RTBF
la
l’émission «Jardins et Loisirs» de
Deux sourires qui se répondent; celui de Pascal Demonté
et celui de sa nouvelle ambassadrice.
Le vendredi 18 septembre
avait lieu l'élection de
Miss Fêtes de Wallonie
à Namur, au quartier du
Crasset (ancienne lampe
à huile) composé des rues
Moncrabeau, Rogier, Gaillot,
Dames Blanches ainsi que la
Place Rogier, qui fait partie de
la Commission des Comités
de Quartiers de Namur.
Lors de cérémonie, Aurore
Oth a été élue Miss Fêtes
de Wallonie 2015. Aurore,
ÔArlon
comme un lever de soleil,
alors qu’elle a été couronnée
dans la soirée. Habitante de
Vance, cette étudiante de
17 ans, aide familiale, avait
déjà tenté l'aventure de la
représentation, terminant
candidate/finaliste Miss
Luxembourg pour Miss
Belgique 2016. Aurore ne
perd pas au change, puisque
c'est un des quartiers les plus
joyeusement populaires de
Namur dont elle devient la
marraine pendant une année.
La couronne portée atteste
de cette responsabilité, et elle
fera tout pour en être digne.
Elle a la prestance qu'il faut
pour la fonction.
Elle est néanmoins déçue
car son élection est inédite.
Sur quarante candidatures,
cinq propositions avaient
été retenues par le jury.
Mais ce soir-là, Aurore était
la seule sur scène. Deux
jeunes femmes ne sont pas
venues, deux autres ont
décliné, décrétant que le
décor n'était pas à la hauteur
de leur beauté.
Le président du jury, Pascal
Demonté n’en a pas moins
décidé que, par respect,
mais également par et pour
la qualité d'Aurore, le titre
lui revenait de droit. Pas
question pour ce fils du
quartier, de tourner le dos à
l'aventure d'une élection.
// Conférence
Les maladies dégénératives du cerveau
En constante augmentation
avec le vieillissement de
la population, les maladies
Alzheimer et Parkinson sont
les formes les plus courantes
des troubles dégénératifs
irréversibles et progressifs
du cerveau. Ce ne sont pas
des maladies «nouvelles».
Si l’on en parle beaucoup
aujourd’hui, c’est en réalité en
1817 que le médecin anglais
James Parkinson et en 1906,
le neurologue allemand Alois
Alzheimer décrivent, pour la
première fois, les symptômes
de ces deux maladies.
Ces deux mots, Alzheimer et
Parkinson, font peur. Mais que
savons-nous exactement de
Infos : 063 44 67 67
ces maladies dégénératives?
Quels sont leurs principaux
symptômes? Comment
les traite-t-on et peut-on
les prévenir? Comment se
soigner, ou tout au moins,
entretenir ou récupérer un
confort de vie acceptable?
Autant de questions qui se
posent et auxquelles le Dr
Jean-Emile Vanderheyden,
neurologue, apportera ses
réponses.
Neuropsychiatre à vocation
neurologue Jean-Emile
Va n d e r h e y d e n s ¹ e s t
impliqué de longue date
dans les pathologies
neurodégénératives et
tout particulièrement, dans
la maladie de Parkinson,
développant au CHU de
Charleroi (site Vésale) une
unité de prise en charge
transdisciplinaire. Il est
rédacteur en chef de la
revue Neurone et l’auteur
et co-auteur de plusieurs
ouvrages qui traitent le sujet
de la conférence.
Cet événement est une
initiative de la Maison
de la Laïcité d¹Arlon, de
l’Extension de l’ULB Sud
Luxembourg et du CPAS
d¹Arlon. La conférence a lieu
le mercredi 7 octobre à 16h, à
la résidence de la Knippchen,
21 rue du Marquisat à Arlon.
L’entrée est libre.
L’info de la région - N°40 - Lundi 28 septembre 2015
3
Festival
du meuble
du 26 septembre
au 4 octobre 2015
OUVERT ce dimanche
4 octobre de 14 à 18 heures
-25
%
*
nouvelle
sur toute cuisines
de
de
an
m
m
co
granit
3 GRATUIT
sortes de
*Action valable à partir d’un montant > 8.000.Plan de travail en pierre naturelle Black Spot,
Yellow Stone, Rosso Veneziano avec une épaisseur
de 2, 3 ou 4 cm et jusqu’à 65 cm de profondeur.
PRÉSENTATION
TAPIS GABBEH
Pichet Thé Glace 1,5 l
IRANIENS ET INDIENS
19,90
ce dimanche 4 octobre
à partir de 14 heures
De - 20 %
Tea for 1
19,90
Goûtez des jus
et smoothies
Bouilloire électrique 1 l
39,
90
disponible en
différentes couleurs
en différentes couleurs
aludisponible
color induction
Saladier avec couverts
H 14 cm, Ø 26 cm
Poêle
Ø 28 cm
14,95
39,95
à
35 %
Wok
Ø 28 cm
disponible en
différentes couleurs
Jouez et gagnez
Plus d’infos sur kichechef.lu
1GagernezPRIX
46,95
LET'S GO
Jusqu’à épuisement de stock
Nos partenaires
Semaine Fitness et Wellness
chez Kichechef
un weekend
gastronomique et
wellness
pour 2 personnes
au
Sporthotel LEWECK
Valeur de 600.-
CUISINES • MEUBLES • SALLES DE BAINS • CLEVER YOU • MEUBLES DE JARDIN • BABIBUTZ • LUMINAIRES • TAPIS • BOUTIQUE & TEXTILES
Ouvert du lundi à vendredi de 10h à 19h et samedi de 9h à 18h 69, parc d’activités Mamer-Cap • L-8308 Capellen / LUXEMBOURG Tél.: (+352) 26 30 30 1
10 min. d’Arlon - Autoroute A6 Luxembourg-Arlon, sortie N°2 Mamer-Capellen
Tous nos prix s’entendent nets, sans livraison, sans montage, sans décoration et jusqu’à épuisement de stock. Toutes les informations reprises sont fournies sous réserve de modifications techniques et d’éventuelles erreurs.
kichechef.lu
4
L’info de la région - N°40 - Lundi 28 septembre 2015
LES ARDENTS HACHY
SAISON GYMNIQUE 2015-2016 : Horaire des cours à partir du lundi 7/09/2015
>ĞƐŐƌŽƵƉĞƐƐŽŶƚĨŽƌŵĠƐƐĞůŽŶůΖąŐĞĞƚůĞŶŝǀĞĂƵ
gr n °
activité
groupe
sexe
tranche d'âge
jour
horaire
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Step/Cardio Sculpt
Modern Jazz
Modern Jazz
Gymnastique
Pilates 1
Gymnastique
Psychomotricité
Psychomotricité
Psychomotricité
Gymnastique
Gymnastique
Pilates 2
Gymnastique
Compétition GAF
jeunes filles-dames
Filles 1
Filles 2
Garçons
F
F
F
M
mixte
F
mixte
mixte
mixte
F
F
mixte
F
F
16 ans et plus
de 6 à 10 ans
10 ans et plus
à partir de 6 ans
16 ans et plus
16 ans et plus
lundi
mardi
mardi
mardi
mardi
mercredi
mercredi
mercredi
mercredi
jeudi
jeudi
jeudi
samedi
4 j/sem
20H15-21H15
17h30-18h30
18h30-19h30
17h30-19h00
19H15-20H15
9h00-10h00
13h30-14h30
14h30-15h30
15h30-16h30
17h00 -18h30
18h30 -20h00
20h15-21h15
15h30-17h30
5H à 8H/sem
Jeunes filles, dames, hommes
Dames
Psycho 1
Psycho 2
Psycho 3
Filles 1
Fillles 2
Jeunes filles, dames, hommes
Filles 3
DIV 3-4-5
de 5 à 6 ans ( 3 maternelle)
de 4 à 5 ans ( 2 maternelle)
de 2,5 ans à 4 ans (1 maternelle)
de 6 à 9 ans
de 9 à 11 ans
16 ans et plus
11 ans et plus
Complet
H / sem.
1H00
1H00
1H00
1H30
1h00
1H00
1H00
1H00
1H00
1H30
1H30
1H00
2H00
5H à 8H/sem
Prix/année
¼
¼
¼
¼
¼
¼
¼
¼
¼
¼
¼
¼
¼
Variable
Renseignements : 063/422736 (J.Bouvy) ou 063/423585 (J.L.Nélisse), [email protected] .
Pour la compétition se renseigner auprès de: Lutgen Christiane: 063/456388 (groupe complet / liste d'attente)
RUE SAINT-AMAND, 43 - 6720 HACHY
ÔWaltzing
// Théâtre
«Larguez les amarres» et riez !
Pour cette nouvelle saison,
«la troupe du chariot» de
Waltzing envahira la salle
St-Bernard, et nul doute,
qu’encore une fois, le succès
sera au rendez-vous. La pièce
présentée s’intitule «Larguez
les marres», une comédie
en 3 actes de Jean-Claude
Martineau et mise en scène
par Charles Istace.
L’histoire se déroule dans
un bistrot breton. Trois amis
vont tout faire pour que leur
copain dominé et malmené
par sa femme, autoritaire et
sans concession échappe
à la déprime qui le guette et
Pour cela, ils vont imaginer une joyeuse pagaille. Rires et
un scénario qu’ils croient bien surprises assurés durant près
rôdé mais qui va vite virer en de 2 heures.
A voir les vendredis 2 et 9 octobre à 20h; les samedis 3
et 10 octobre à 20h; ainsi que le dimanche 11 octobre à
15h. Réservation obligatoire: 063 22 65 00.
veau
Opération monde nou
San Khor (Cambodge)
en 2015/2016
M. et Mme Georges Simon,
les responsables de la salle “Concordia“ de Hondelange,
les membres de l’ASBL OMN vous invitent à un
Repas humanitaire,
e à San Khor
pour la construction d’une écol 12h
le dimanche 11 octobre dès
elange
en la salle “Concordia“ de Hond
Place Rosenbour
Menu.
Apéritif, Potage
Jambonneau et sa garniture
Dessert - Café
Participation : Adulte 20€, enfant 10€.
Réservations souhaitées avant le mercredi 7 octobre auprès de :
M. et Mme Georges Simon - Rue St Nicolas, 55
6780 Hondelange – 063 21 83 20
M. et Mme Jean-Marie Kirsch - Rue Emile Kirsch, 12
6780 Messancy – 0476 934 523
Si vous ne pouvez prendre part à ce repas, un petit don
sur le compte BE 48-0682-3226-6527 nous encouragerait !
en Belgique pour les dons
à partir de 40€.
ÔRachecourt
// Inauguration
Nouvelle école, communauté plus proche
Du beau monde et une belle
ambiance pour l’inauguration
maternelle de Rachecourt.
Aux côtés des enseignants
et des membres du pouvoir
organisateur, on a pu voir le
doyen Graas, la bourgmestre
Véronique Biordi, le président
du CPAS André Lambert, plusieurs membres du conseil
communal d’Aubange et
l’ingénieur architecte Benoît
Giaux, ainsi que le directeur
diocésain du SeDEF et les
représentants de tous les
comités des associations du
village.
M a r i e - A g n è s Wy n a n t s Burgraff, présidente du PO
a souhaité la bienvenue et
a remercié pour, dit-elle,
«fêter ensemble l’aboutis
projet qui a vu le jour grâce
à l’implication active de nombreuses personnes». Sauf les
banquiers qui ont tous refusé
projet.
Claude Feltz a présenté les
différents aspects techniques
et urbanistiques du projet et
de son déroulement sur cinq
ans, projet long et fastidieux,
semé d’embûches, mais
aussi de beaux moments de
partage et de cordialité.
Des remerciements ont
été adressés à la fabrique
d’église, partenaire privilégié,
au Cercle Patria, aux Oeuvres
paroissiales du doyenné de
Messancy, à la commune
d’Aubange qui a apporté sa
Feltz, véritable pilier de cette
réalisation. Sans lui et ses
papys bricoleurs, souligne
la présidente, cette école
n’aurait par vu le jour.»
C’est lui avec Robert Brasseur
qui ont conçu et réalisé le
mobilier de vestiaire. Merci
ÔMusson
La présidente du PO de l’école maternelle de Rachecourt pendant son intervention inaugurale, face à de
nombreux invités.
encore à Benoît Giaux, ingénieur-architecte qui a conçu
"
"
sobre, fonctionnel, agréable,
chaleureux. Et que dire
des bénévoles de ce projet
abouti. Il y eu parfois plus
de 20 personnes à travailler
ensemble dans la nouvelle
école. La présidente remercia enfin Sybille Muller, la
directrice aubangeoise qui
a mené de front ce projet
de nouvelle construction.
«Cette belle énergie a marqué la construction de l’école,
mais elle a aussi marqué la
vie de notre village et nous
en sommes devenus plus
proches les uns des autres
dans notre diversité et notre
complémentarité.»
// Noces
Les jubilaires de la kermesse
Six couples mussonnais ont
été mis à l’honneur à l’occasion de leur noces jubilaires
(50 et 60 ans de mariage),
dans le cadre de la fête foraine et de la Saint-Martin.
#
déroulée dans les locaux de
l’Ecole des Deux-Rives, près
de la maison communale.
Deux noces de diamant et
quatre noces d’or. La cérémonie a été animée par les
musiciens de «L’Union» de
Musson qui ont donné le ton,
avant et après la présentation des couples jubilaires
assurée par le bourgmestre
Michel Yans qui venait
d’apprendre le décès d’un
membre du personnel communal, Michel Trebossen, à
Mussy-la-Ville.
Parmi les autorités du conseil
$%&"*
gurait la député provinciale
Nathalie Ughi-Heyard.
Les deux couples en diamant (60) sont les époux
Les jubilaires en diamant et en or de Musson avec les autorités communales
et provinciale.
René Schutz et Augustine
Boeur, de Musson, et les
époux Alain Pétrement et
Colette Feltz, de Musson
également. Les couples fêtant leurs noces d’or (50) sont
les époux Daniel Lefèvre et
Raymonde Jacquemin, de
Musson; Richard Wagner
(mais si, mais si...) et Marie
Rahier, de Musson; Claude
Dorban (ancien bourgmestre) et Andrée Balfroid,
de Musson; André Leclercq
et Jane Joseph, de Baranzy.
Lancement musical de la
réception sur un air aussi
connu que plaisant «Je suis
"
grande, ni trop grosse, ni trop
mince», qui date de 1972 et
qui a été reprise par Charlotte
Julian en 82. La galerie s’en
est amusée.
WWW.LINFO.LU • [email protected] • +352 26 50 34 60
CONSEILLERS EN COMMUNICATION: F. Franzoni 0493 534 517 • B. Letêcheur 0494 491 970 • D. Falconetti 0498 122 321
Production: Patrick Lamberty • Julie Jacob: [email protected] • Danaë Poncin: [email protected]
L’info de la région - N°40 - Lundi 28 septembre 2015
-2851e(6
3257(6
289(57(6
=,/Ĭ
$72859,5721
9HUUHGHOĬ
DPLWLp
GHKjK
Z.I DE LATOUR • 5, RUE DES CYGNES • B-6760 VIRTON
(BELGIQUE)
T. +32(0)63 58 20 26 • F. +32(0)63 58 23 96
1C, ROUTE DE LUXEMBOURG • L-4761 PÉTANGE
(G.D. DE LUXEMBOURG)
T. +352 23 65 22 03 • F. +352 23 65 22 05
I N F O @ P O N C I N - M E N U I S E R I E . CO M • W W W. P O N C I N - M E N U I S E R I E . CO M
5
6
L’info de la région - N°40 - Lundi 28 septembre 2015
HALANZY
SERVICE DE
DISTRIBUTION
FLYERS,
DÉPLIANTS,
MAGAZINES
...
à
LE SPÉCIALISTE DES PNEUMATIQUES
Belgique & Luxembourg
• Centre auto - Entretien rapide
freinage - éclairage - échappement - batterie - jantes
Yalla
Samedi 24 octobre à 20 heures
au Cercle à Halanzy
• Vidange révision Garantie constructeur préservéee
• Géométrie - Gardiennage
• Grand choix de pneus 4 saisons
195/65/15 NO
XL 95H 4 Sa VEX
isons
(homologué
hi
au Luxembo ver
urg)
LA PROM
DE LA SEMAO
INE
49€ TTC
l’alternative «budget» pour appréhender l’hiver!
• Nettoyage intérieur - Polish - Car-wash
0498 122 321
Rue du Commerce, 1 - 6791 Athus
Tél: +32 (0)63 37 00 22
[email protected]
Ce trio de dames de la région parcourt les scènes depuis de nombreuses années en
reprenant les plus grands tubes fredonnés par tout un chacun. Après avoir découvert
la salle de l’ancien cinéma, ce trio n’avait qu’une seule voix :
«un concert ici sera magique…» Alors, Yalla… Allons-y !
Entrée : 11 euros - Sur Place : 15 euros Ticket non remboursable
POINTS DE VENTE SUIVANT : OPTILOOK HALANZY / AUX GOONIES HALANZY / ANCOLIE HALANZY
JOHAN CRISTINA 0498 500 485 / BERTRAND JACQUES 0475 69 28 58
EXPOSITION - ARLON - JUSQU’AU 4/10
Château du Parivaux
Mariages
•
Banquets
•
Restaurant
e
15
IRE
ANNIVERSA
15 à à G
all 10’
ée de orc
de P y
s m éta
arr nge
on
nie
rs
Soirées dansantes
AU
VE
gourmandes
U
NO
ce tous styles et année
bian
80
m
»
Musiques tous styles
«A
Le samedi 10 octobre 2015 dès 20h
Menu Gourmand
à 55€/pp
avec 2 boissons
comprises
(soft, vin blanc
ou rouge, bière)
Sur réservation
La terrine de chevreuil au foie gras de canard aux fruits secs
et Pommeau de Normandie - Pickles de fenouil, citron et cardamone
******************************************************************
Le sorbet citron, sa liqueur d’eau de villée
et confit d’effiloché de citron de Menton
******************************************************************
Le dos de cabillaud rôti aux câpres capucines
et huile d’olive vierge de Provence - Mousseline de céleri rave
ou
Le filet de pintade fermière, embeurrée aux Pommes Rôties
Polenta grillée et champignons des bois à la crème
******************************************************************
La galette aux poires et pruneaux grand cru
au flan parfumé à la liqueur Williams
et le parfait glacé à la vanille de Madagascar
PROGRAMME 2015 SOIRÉE DANSANTE
Samedi 7 novembre à 20h - Samedi 5 décembre à 20h
31 décembre St-Sylvestre à 20h
Les samedi et dimanche le Menu gourmand à 38€,
menu prestige à 55€ et carte gastronomique
PROFITEZ TOUTE L’ANNÉE DE NOS SALLES DE 15/35 ET 150 CVTS
ET NOTRE TERRASSE COUVERTE DE 250 PL.
+333 82 26 88 59 • http://chateaudeparivaux.com
[email protected]
LIVRES - MUSSON - 3-4/10
AA"N.@!" 8
,-./"./%.73("N
!"#$%&'()"* :"/22170,@/,01.@2@@
"&+&,-./"0%.1/2
.22/
EXPOSITION - PÉTANGE - 3 AU 11/10
L4UN<35>"
“TRAVAIL...” - VIRTON - 30/9
3#4"56 ..-./".@%.0%N"3<>
"".7/%
./"8 "N5%5//@
22.@
7@
"&9:/-03(
"!5 RYTHME - ATHUS - 4/10
%;/2
.71
Q488
"85,-./"0%.
%&#
“CONQUÊTE SPATIALE” - ROUVROY - 1/10
4(5"5< 5.@8A"3"/,7,
.
.
)=>5( THÉÂTRE - ATHUS - 4/10
3"?.-./%
/3(
3P%5< &(>
'"84
B":@C,-./%.23
"&B.1"3C,-./%.2/270@1
CHANTS - ATHUS - 1/10
+"".7/%
/%&#5 CPAS - ARLON - 4/10
.@8A"3"%/,7,
.
.
3"&"&8
,-./"./%.2/I"58"
TTIP - ARLON - 1/10
!55 8AAA
5"BL"("UC#3PB"
B**C&85""
8AAAD**8" $B
, 3,,C5""UB
."
C8(" NC
4"&5.-./%
/%&E “ZÉRO PESTICIDE” - ARLON - 4/10
8A" F4.7@/,0@./,.@
<?"8Q5"I5S>
:"&(5"NU,-./
MARCHE - NOBRESSART – 1-4/10
AA";"&BG7C %..H48%
"5"DB("HC FOOTBALL - HALANZY - 4/10
.-./%./,-./%0//2
2
77
3"?"3HQ48
5+(,-./":
JOIE-AMITIÉ - ATHUS - 1-15/10
?5"&I.-./ .//""N/2212//
J"&B"5./CK.@-./ MARCHE – WILLANCOURT – 4/10 J5"B"5./C/270
L"3
%R
//,[email protected]
,-./I./%%.,B/,01,7/1C
@%"55%.,/B/,1
2
..
7C95
“ENJEUX DE SOCIÉTÉ” - ARLON - 1/10...
(<>"3#8" 5B:"&5C
"+"5558 JEUX - MUSSON - 5/10...
55AAA%":.-./B+"C% * " " ., % .7 B% " @-./C 3
33.!%/2
.71
N%N8+BF
AAAC
“DÉVELOPPEMENT” - VIRTON - 2/10
5"53!""D “LES AÎNÉS” - ARLON - 6/10
"&#&85"&E* "L
-./% ;!5"2@
.,,@3("; """.,%.2/<5"((5
(5< 5"&8A5 5>,."955%/2
@2
@
"@/""58.02/
/./>/2,@@,
MALTRAITANCE - ARLON - 6/10
.M/2217.
1
E5"552-./%0/%
EXPOSITION - BETTEMBOURG - 2-3-4/10
5%&V"8B5,C< "'" 8W5I455S>58I/,07
N4"3O"P
-./ @..102/,007/[email protected]
B.0
C,-./B./
/C/,0@,21,,
THÉÂTRE - WALTZING - 2-3-9-10-11-12/10
“JARDIN” - MESSANCY - 6/10
3(5<+"
*"355" 5I5>2-./%
/!4%
< Q>%P"%RQ N4/21/,.7
0./-./%
/..-./%.@I
ORNITHOLOGIE - RODANGE - 10-11/10
/2
2@//
&"".1
PROMENADE - ARLON - 3/10
"&./..-./
3DP"%"58 "0%.73""//@
@/
""&H4"BAAAC .11,
"Q8-./%.,"3
(""&H4"./7/2
.0.07/,0@ “ECONOMIE” - ATHUS - 12/10
<D""5>
1,@,01
:"(5P3"
“CRISE” - VIRTON - 3/10
.
-./%
/.@3"&.1"
&E85"*"L8; 3/270@1
"<#S4"&
:"&5>-./%.,,@ ROCK - ATTERT - 16-17/10
3".2.1-./":
/I
3(";3N/2
XN4"'8""&B:
,@@,
.
"YC(/,12@.,@/,1
2,
/1
AUBÉPINE - ARLON - 3-4/10
DT:P5 CONCERT - HALANZY - 24/10
-./".,%.0,-./"./%.0H48 Z
,-./%
/3%HQ4
'AP?3LI/,07@//,7@/,1@20
7@7
"&"#/7./20/
L’info de la région - N°40 - Lundi 28 septembre 2015
le 9 octobre Joournéee porrtees ouverttess
VENEZ DÉCOUVRIR «LE NORA»
7
10%
UC TION
DE RchÉaDcune de dveos
sur nces lors
séa journée
cette
T. +32 (0)63 23 79 12 Méthode d’épilation définitive, traitement
Voie de la libérté, 20 des taches brunes et photorajeunissement à la lumière pulsée
6717 ATTERT PO
OUR
R PLU
US DE CO
ONF
FORT
T ET
T DE RÉS
SUL
LTA
ATS
S.
présente ses activités de loisirs à
RODANGE
Samedi 9h-9h45 : séances d’éveil anglais Pop English 3-5 ans - Prix : 216€/an
Samedi 9h45-10h30 : séances d’éveil anglais Pop English 6-7 ans - Prix : 216€/an
Samedi 10h30-11h30 : séances d’éveil anglais Pop English 8-12 ans - Prix : 246€/an
Samedi 12h45-13h45 : massage bébé 1 semaine/2. Module 4 séances/140€
Samedi 14h-15h : atelier chant en groupe (musiques actuelles) :
enfants 6-12 ans - 165€/an
Samedi 15-16h : atelier chant en groupe (musiques actuelles) :
adolescents et adultes - 165€/an
Samedi 16h-16h45 : éveil musical et corporel 3-6 ans - Prix : 150€/an
Samedi 16h45-17h15 : éveil musical et corporel 0-3 ans avec un parent
- Prix : 135€/an
Première séance gratuite.
Les ateliers auront lieu sous réserve d’un nombre minimum de participants.
Infos et inscriptions : 00352 621 64 57 60
[email protected] • www.facebook.com/ludifamilies
RACHAT D’OR
BIJOUTERIE PAJARWI
VENTE DE BIJOUX & RACHAT D’OR
Bijoux cassés, démodés, or dentaire, pièces de monnaie ...
SHOPPIN
G
CMEORA
SSANCY
TAUX EXCEPTIONNEL
ACTION 3% supplémentaire sur le rachat d’or
sur présentation de ce bon
L’INFO
Route d’Arlon - B-6780 Messancy CORA - Tél. +32(0)63 45 77 03
8
L’info de la région - N°40 - Lundi 28 septembre 2015
L’info de la région - N°40 - Lundi 28 septembre 2015
Province de LUXEMBOURG,
Arrondissement d’ARLON,
Commune de MESSANCY
Le dimanche 4 octobre 2015,
Comeos organise une nouvelle édition
du
Sunday-Shopday
Dans plus de 300 villes et communes,
des magasins ouvriront leurs portes.
Pour consulter la liste des magasins ouverts
ce dimanche 4 octobre 2015
dans la commune de Messancy,
vous pouvez vous connecter sur le site web :
www.sundayshopday.be
ÔRachecourt
// 27e édition
Tout Rachecourt tombe
dans les pommes
Comme chaque année, la
pomme sera la reine de la fête,
le dimanche 11 octobre. Les
anciennes variétés de notre
reinette, calville… seront bien
présentes, ainsi que d’autres
variétés présentées par des
producteurs d’autres provinces. Cette année, le verger
conservatoire situé au centre
du village porte ses premiers
fruits, en petites quantités,
il est vrai. Vingt-deux des
trente variétés de pommes
que compte le verger seront
exposées lors de cette fête.
On pourra se documenter
dans différents stands didactiques: l’Institut de Gembloux
où on pourra faire analyser
ses propres pommes et se
renseigner concernant différentes maladies; l’association
«La Pommeraie» regroupant
des producteurs d’un petit village alsacien, Schalkendorf:
sensibilisation sur l’arboriculture familiale. Cette année
également, seront accueillis
«Les Croqueurs de Pommes»
de Lorraine (Metz), une association nationale des amateurs
bénévoles pour la sauvegarde
des variétés fruitières en voie
de disparition, qui parleront de
pomologie.
Il est un fait que les visiteurs
d’après-midi, étant moins
nombreux, auront le loisir de
mieux apprécier les différentes
activités, et notamment de
s’approvisionner au marché
de la pomme. Vu le nombre
de véhicules stationnés dans
la localité le jour de la fête,
la circulation s’y effectue dif
à cette situation, notamment
pour éviter le croisement des
véhicules, celle-ci s’effectuera
dans un seul sens et ce de
8h à 20h.
Infos: 063 67 58 03 - 063 67
55 63.
1989 - 2015
Les organisateurs se souviennent: «Cette journée
est consacrée à la pomme
et ses dérivés. Désirant valoriser les anciens vergers
du village essentiellement
constitués de hautes-tiges,
nous avons en 1989, crée
cette fête de la pomme, il y a
plus 25 ans. Simple marché
au départ, c’est devenu peu à
peu une foire essentiellement
artisanale mais centrée sur la
pomme et les produits du terroir. Chaque artisan est sollicité pour mettre en évidence
le thème de la pomme. Lors
de toutes ces années, des
projets ont été réalisés: le
monument de la pomme, une
sculpture taillée dans un bloc
de grès bajocien d’1 m3, une
œuvre de Jean-Paul Deller et
le verger didactique, conservatoire d’anciennes variétés
de pommes de notre région
réalisé avec le concours du
été inauguré en 2008, lors de
la 20e édition; qui se situent
au centre du village. Chaque
année, des séances de cours
de taille, de greffage sont
organisées.
L’ambiance de la fête est assurée par plusieurs animations
de rue s’adressant tant aux
enfants qu’aux adultes. Des
producteurs locaux et autres
mettent en vente des variétés de pommes telles que
rambour, reinettes, calville,
belle-fleur... Des pépiniéristes proposent des variétés sélectionnées par l’Institut de Phytopathologie de
Gembloux, particulièrement
intéressantes, tant au point
de vue qualité du fruit que résistance de l’arbre aux ennemis des vergers. D’année en
année, le succès de cette fête
va croissant et l’on peut compter des milliers de visiteurs. On
peut également faire presser
ses pommes sur place ou
prendre rendez-vous à un des
deux pressoirs (Rachecourt
Jus à Rachecourt et Gaume
jus de pomme à Halanzy) où
il est possible d’obtenir un jus
pasteurisé se conservant facilement une année.
Les deux Cercles vous proposent le repas de midi où la
pomme et ses dérivés sont au
menu.»
Les fondants de Floan
27, RUE DE LONGWY • 6790 AUBANGE
9
Cadre chaleureux et sympathique
Brasserie - Café - Restauration - Glaces…
063 37 15 88
LIQUIDATION
TOTALE
JUSQU’AU
30/9
INCLUS
CESSATION D’ACTIVITÉ POUR RAISONS DE SANTÉ
Annick vous remercie de tout coeur
pour votre fidélité durant ces 5 années.
À partir du 1/10, profitez toujours de sa gamme de délicieux chocolats Beugnies, en vente chez CroqTout
Rue de la Fraternité, 2 à HALANZY
T. +32 (0)63 73 06 18 • facebook
Organisation soirée à thème
le midi
Plat du jour
12€
POTAGE + PLAT OU
PLAT + DESSERT
Découvrez parmi nos spécialités :
FONDUE vigneronne… TARTIFLETTE à l’Orval…
Rognons, Moules à la Luxembourgeoise…
28, RTE D’ARLON • L-8552 OBERPALLEN • T. +352 26 62 00 44
OUVERT DE 11H À 23H • WEEKEND DE 11H À 1H
10
L’info de la région - N°40 - Lundi 28 septembre 2015
ÔAthus
// Conférence
«Nous sommes dans un monde
économique inconnu»
Services communaux : Pour joindre les différents services communaux,
veuillez vous adresser au numéro de téléphone suivant : 063 24 56 00
Editeur responsable : Jean-Marie Triffaux, échevin de l’Information, rue Paul Reuter, 8
REPAS DES AÎNÉS
SAMEDI 17 OCTOBRE 2015 À MIDI
Comme chaque année, la Ville d’Arlon organise son traditionnel « Repas des Aînés »
le samedi 17 octobre 2015 à midi au restaurant scolaire de l’ITELA.
AU MENU CETTE ANNÉE :
Apéritif et mises en bouche
Crème de chou-fleur et lardons
Brochette de scampis au curry léger, brunoise de légumes
Filet mignon de porcelet saumuré, jus brun au miel et romarin, jeunes légumes, grenailles
Profiteroles au chocolat chaud
Café
Le prix est fixé à 20 € pour les personnes de plus de 60 ans qui résident dans la commune
d’Arlon et à 40 € pour les personnes de moins de 60 ans et/ou qui ne résident pas sur le
territoire communal. Les personnes désireuses de participer à ce repas sont priées de s’inscrire
auprès du Service Accueil de l’hôtel de ville, avant le 12 octobre 2015. Tél. : 063.24.56.00.
Une carte d’entrée vous sera remise contre paiement lors de votre inscription (possibilité de
payer par Bancontact au service Accueil à l’hôtel de ville). Il sera obligatoire de la présenter à
l’entrée le jour de la fête. Il est important de noter que l’entrée se fera par la rue des Roses et
non par le chemin de Weyler.
ÔSaint-Léger
Le professeur docteur Bruno
Colmant sera au Centre culturel à Athus (rue du Centre,
17), le lundi 12 octobre à
20h15 pour une conférence
sur le thème «Nous sommes
dans un monde économique
inconnu».
C’est sur une initiative de
Bernard Bonbled, en collaboration avec l’Administration
communale d’Aubange et la
Province de Luxembourg, que
pourra avoir lieu cette conférence, placée sous le haut
patronage du gouverneur de
la Province de Luxembourg
Bernard Caprasse. Ce dernier
tirera les enseignements de
cette conférence pendant laquelle Bruno Colmant, comme
à son habitude, enchantera
l’auditoire: «Craignant la dé
économies sont en territoire
inconnu. La monnaie est
fragile, les dettes publiques
excessives et la croissance
insuffisante. Comment allons-nous nous extraire de
cette situation?»
Membre de l’Académie
Royale de Belgique, Bruno
Colmant est un professeur
#$
Il conseille de nombreux
gouvernements et chefs
d’entreprises dans le domaine
de l’économie. Chroniqueur
!
prisé dans la presse internationale et belge depuis 1994,
il est l’auteur ou le coauteur
de plus de soixante ouvrages
"!
articles et chroniques.
Infos : 063 38 95 73 - Entrée: 4€ (Art. 27 : 1€25)
La Fraternelle Royale des Chasseurs Ardennais, section Arlon-Attert, organise son dîner
retrouvailles le mercredi 18 novembre 2015 en la salle Saint Bernard à Waltzing.
AU PROGRAMME : 10h30 : messe célébrée en l’honneur des Anciens, suivie du TE DEUM en l’église de Waltzing • 12h30 repas :
Apéritif; Velouté de potimarron aux petits lardons; Médaillons de sole; Rôti de veau, légumes de saison et croquettes; Nougat glacé;
Les inscriptions sont reçues jusqu’au 4 novembre, chez le président Félicien Wiseler (063 22 25 21) ou chez le secrétaire Jacques Dechambre (0497
32 18 98). Versement de 30 € sur le compte BE 38 0015 6206 6172 (BIC GEBABEBB) de la Frat. Chas. Section Arlon-Attert. 6700 Arlon. Le paiement
fait office d’inscription.
// Chronique
20 ans pour le Cercle de Recherche et d’Histoire
A l’occasion de la parution de
sa 50e Chronique «Au Fil du
Ton», le Cercle de Recherche
et d’Histoire souhaite tirer un
premier bilan de ses vingt années d’existence. A cet effet,
il organise à Saint-Léger, le
samedi 3 et le dimanche 4
octobre, une exposition sur
le thème «Aux sources de la
mémoire». Celle-ci se tiendra
à la salle communale des
fêtes, rue du Château, dans
le centre du village, et sera
accessible de 10h à 12h et
de 14h à 18h le samedi, de
10h à 18h le dimanche. A côté
d’une sélection de documents
archivés par le Cercle depuis
20 ans, plus de 500 portraits
d’habitants du village ou
des localités environnantes,
photographiés au début des
années 1900 dans le décor
de l’usine de la Paix seront
exposés. En outre, le montage
photographique sonorisé sur
l’incendie de Saint-Léger et la
prise d’otages du 5 septembre
1944 sera projeté sur grand
écran le samedi à 11h et à 16h,
le dimanche à 11h et à 15h.
Il sera possible d’en acquérir
une copie sur DVD. Enfin,
un historien attaché au dépôt
des Archives de l’Etat à Arlon,
présentera les inventaires des
archives communales de Meixle-Tige, Châtillon et SaintLéger récemment publiés et
informera les visiteurs sur les
techniques de recherches
généalogiques, de 14h à 18h
durant les deux jours. Par
cette activité exceptionnelle,
le Cercle de Recherche et
d’Histoire souhaite remercier
ses donateurs, membres et
sympathisants, dont un grand
!"
sa création, et envisager avec
eux, de nouveaux projets de
développement pour les 20
prochaines années.
L’accès à l’ensemble du programme est entièrement
libre et gratuit..
C’EST LA RENTRÉE À L’ACADÉMIE DES BEAUX-ARTS DE LA VILLE D’ARLON
Enseignement secondaire artistique à horaire réduit subventionné
par la Fédération Wallonie-Bruxelles
VOUS SOUHAITEZ DÉVELOPPER VOTRE CRÉATIVITÉ
OU CELLE DE VOTRE ENFANT
VENEZ DÉCOUVRIR L’ACADÉMIE DES BEAUX-ARTS
DE LA VILLE D’ARLON !
COURS POUR ENFANTS ET ADOLESCENTS
Cours de formation pluridisciplinaire (dessin, peinture, volume) :
6 à 8 ans • 9 à 11 ans • 12 à 17 ans
COURS POUR ADULTES À PARTIR DE 18 ANS
Peinture • Dessin d’après modèle vivant • Création textile • Gravure •
Sculpture • Création transdisciplinaire • Histoire de l’art et analyse esthétique
Renseignements : du lundi au vendredi de 14h30 à 18 h
DROIT D’INSCRIPTION
GRATUIT en dessous de 12 ans (né(e) après le 31/12/03)
69€ pour les élèves nés entre le 15/10/97 et le 31/12/03 et les étudiants
173€ pour les élèves nés avant le 15/10/97
------------------------------------------------------------------------------------------(Exemptions de minerval pour les chômeurs complets indemnisés – CPAS - … )
Les nouveaux élèves doivent se munir d’une copie de la carte d’identité
RUE GODEFROID KURTH, 2 • 6700 ARLON
[email protected] • www.beauxarts-arlon.net • 063/21.79.53
L’info de la région - N°40 - Lundi 28 septembre 2015
SAMEDI 3 & LUNDI 5 OCTOBRE
-20
%
SUR UN OU
PLUSIEURS
ARTICLES DE MÊME RÉFÉRENCE*
I6>>LiiÃ>“i`ˆÎȉ՘`ˆxœV̜LÀiÓä£x°"vvÀi˜œ˜VՓՏ>Li°œÀëÀˆÝ`jw]…œÀëÀœ“œÌˆœ˜ÃiÌ
Vœ““>˜`iÃi˜VœÕÀÃ]…œÀÃ>ÀÀˆÛ>}iÓ>ÃÈvÃ]…œÀÃ✘i`ÀˆÛi‡ˆ˜]…œÀÃ>LÀˆÃ`i>À`ˆ˜i̅œÀÃV>ÀÌi
>`i>Õ°
11
12
L’info de la région - N°40 - Lundi 28 septembre 2015
*
E
R
B
O
J U S Q U ’A U 4 O C T
SUR LES PRODUITS
CHAUFFAGE
CRÉDITÉS SUR VOTRE CARTE
DE FIDÉLITÉ
* DU 2/9 AU 4/10/15, 15% du montant de vos achats sur les produits chauffage de la marque BRICÉLEC (chauffage d’appoint, chauffage électrique, sèche serviettes) crédités
sur votre carte de fidélité, sur les produits en stock, hors commande en cours, services, livres, carburants, combustibles, charbon, produits vendus sur bricomarche.com
Offre non cumulable, valable dans les magasins participants et dans la limite de 2500€ d’achat sur présentation de votre carte en caisse. Voir conditions de la carte en magasin
ou sur bricomarche.com
L’info de la région - N°40 - Lundi 28 septembre 2015
13
al ed
VENTE DE VÉHICULES ET DE
VÉLOS ENTREPOSÉS À LA
FOURRIÈRE COMMUNALE
Marbrerie
L’Administration Communale met en vente, par soumissions cachetées,
un lot de véhicules (x20) et un lot de vélos (x9) hors d’usage.
Pour tous renseignements et pour visite éventuelle concernant les véhicules (Lot n°1),
s’adresser auprès du Commissaire de Police, J-L SCHMITZ, au tél : 063/210.410.
Pour tous renseignements et pour visite éventuelle concernant les vélos (Lot n°2),
s’adresser auprès de de l’Inspecteur principal, A. COLONVAL, au tél : 063/210.460.
Votre / Vos offre (s) devra/ devront nous parvenir pour le mardi 20 octobre 2015 à 10h à l’adresse
suivante : Commune d’AUBANGE, Service Marchés Publics et Patrimoine, 22 rue Haute, 6791 ATHUS
Remarque : ne pas oublier de noter, sur l’enveloppe « Vente de véhicules (Lot n°1) et/ ou « Vente de vélos
(Lot n°2) ».
Depuis 3 générations,
Nous travaillons dans le respect
et la confiance des familles
Par Ordonnance :
Le Directeur général,
(s) ANTONACCI T.
C’EST LA RENTRÉE POUR L’ÉCOLE DE DEVOIRS ESKAPI !
• Complète organisation de funérailles et crémation
• Formalités lors du décès et après
Adresse : Ecole de la de la Communauté Française,
Implantation de la Frontière, 86 rue de Rodange, 6791 Athus
Horaires : Mardi 15h30-17h30 : aide aux devoirs
Mercredi 13h30-16h30 : activités
Jeudi 15h30-17h30 : aide aux devoirs
(À partir de la 1ère primaire)
Contact : 063/37.20.42, 0474/75.42.01 - [email protected]
Tarifs : GRATUIT D’OCTOBRE À DÉCEMBRE !
(Dès janvier 2016 : 2€ l’après-midi du mercredi)
Inscriptions : 86 rue de Rodange
Mardi 29.09 : 15h30-17h00
Jeudi 01.10 : 15h30-17h00
• Fleurs
• Articles funéraires
• Thanatopraxie
• Convention
• Assurance
• Réception funéraire
Par Ordonnance :
Pour la Toussaint,
vaste choix de
compositions florales
en soie de première
qualité, réalisées
dans notre atelier.
Le Directeur général,
(s) ANTONACCI T.
www.pierre-burg.com
Permanence 24h/24 et 7j/7
Tél. : 063 38 83 47 • Tél. gratuit : 0800 24 222
// UTL Gaume
330 membres pour ce 40e anniversaire
C’est en 1973 qu’est né à
Toulouse le premier Centre
Universitaire pour le 3e âge.
Son initiateur Pierre Vilas lui
%&&$
#! ' "
*
danger d’isolement, éviter
"
! +"
Pierre Vilas aide à la mise
"'/#
telle Université et, étonnante
#$ &
"!<=>@K
"
Q"&
Communauté Française.
W '#/X
$K"
YZZ " $
["/\/]
Deworme. Les premiers
" "
'
K"
/ "^
Camille Deprelle, président de
_"^
]_$
\^
\"&#/^
`/{
_|W
W#
!$"
Cinq présidents veilleront
' " ""
"!^
\"
$^ W }
%#<==@^$W
Q!
' [ ` YZZ@
%#/ [ `
"&
$~$
K/$"
/€
%‚
_„
trésoriers. La dénomination
#
YZZ@"'
…"W
†
pour marquer l’ouverture
" % …
†""
$
#"/
voulu dans les relations.
Feuilleter les programmes de
#
être impressionné par la
$%
" "
d’orateurs illustres, par l’appel
&'"
""
"
%
W&
/
!
$
$Q"
!
"$
/ " #"
/
Comme l’ont voulu les
#|W
demeure un lieu d’ouverture
&
#Q&
&
"
# # " !
$$
$/$
"!!
"
Y‡ˆ
$'Y‰&'
"
‚$$Q"
seront aussi proposés. La
"/ # & Š ‡Z$$
& /
_ ‹/
à partir du livre qu’il vient
"
""
$%
$ "$ W
{
$""&
KY
'<‡/‡@
MAISON DE LA CROIX ROUGE VIRE ET TON
COLLECTE DE SANG À SAINT-MARD
(2e étage)
VEN. 2/10 & LUN. 5/11 DE 15H À 19H30
www.croix-rouge-virton.be
Infos : 063 45 54 21 - 063 57 88 85 - 063 67 81 27
CLINIQUE EDMOND JACQUES
Le Bourgmestre
(s) BIORDI V.
PROCHAINES PERMANENCES SANS RENDEZ-VOUS DU BOURGMESTRE :
LES SAMEDIS 24 OCTOBRE ET 21 NOVEMBRE 2015, DE 9H30 À 11H.
Aussi Grand-Duché de Luxembourg et France
ÔVirton
Le Bourgmestre
(s) BIORDI V.
14
L’info de la région - N°40 - Lundi 28 septembre 2015
ÔMeix-devant-Virton
// Nature
Tous à l’eau !
Voici déjà 10 ans que,
chaque année, la cellule de
coordination de l'asbl Contrat
de Rivière Semois-Chiers
organise les journées Nature
à la rentrée scolaire. Les 17
et 18 septembre derniers,
elles étaient organisées à
Meix-devant-Virton.
Le but de ces journées est de
sensibiliser les plus jeunes à
la fragilité de la Nature mais
aussi à la richesse et à la
diversité de la faune et de
&$
ou redécouvrir des sites
naturels de leur région par
l'intermédiaire d'animations
thématiques mais également
de répondre aux demandes
des enseignants.
De nombreux partenaires se
sont coupés en quatre pour
faire vivre deux journées
mémorables à près de 170
enfants du bassin de la Chiers,
élèves des écoles primaires
des huit Communes du sud du
sous-bassin Semois-Chiers,
de Meix-devant-Virton à
Aubange en passant par Arlon
et Saint-Léger.
Ils ont pu prendre conscience
que l'eau, source de vie,
utilisée tous les jours, est une
richesse à protéger. Comme
tout bien précieux, elle doit
être gérée, et donc aussi
connue et respectée.
Au cours de la journée,
Vincent Rassel et Léon Latour
de Gaume-Environnement
asbl les ont initiés à la
détermination de la qualité
d'un cours d'eau par l'indice
"~"
explorer la vie cachée du
ruisseau de Lanframba. Avec
des épuisettes, ils ont délogé
des macro invertébrés (larves
d'insectes…) vivant dans
le fond de la rivière, sous
les cailloux et appris à les
Place ensuite à la découverte
d'un animal bien particulier «le
champion des bûcherons, le
castor». Valère Lequeux et
Sylvie Cugnon du Contrat
de Rivière Semois-Chiers
ont emmené les enfants à
découvrir le castor, son habitat,
ses barrages, sa vie en famille,
ses empreintes, ses traces, sa
nourriture, la prédation, son
statut de protection… par
l'intermédiaire d'un jeu.
Pas le temps de rêvasser,
après la pause de midi à l'école
communale du village, voilà
déjà une nouvelle activité.
Jeudi, René Kettel, André
Pierre et Jean-Pierre Gritti
(société de pêche «Les
Fervents de la Chevratte»)
ont partagé leur passion de
la pêche à la mouche. Ils ont
expliqué les différents modes
de pêche et en particulier la
pêche à la mouche.
Vendredi, les écoliers ont aussi
rencontré Yves Hauptmann
et Daniel Waltzing, agents du
SPW-DGO3-DNF-Service
de la Pêche et des pêcheurs
de la société de pêche «Les
Fervents de la Chevratte»
pour une activité qui réjouit
toujours les enfants et les
enseignants : la détermination
des différentes espèces de
poissons de nos rivières.
La dernière activité proposée
avait pour sujet la biodiversité
et la gestion des réserves
naturelles. Philippe Fery
(SPW-DGO3-DNF), David
Doucet et Xavier Janssens
(Natagora-Projet Life
Herbages) les ont sensibilisés
à la biodiversité, à la protection
et à la restauration de certains
milieux naturels telles que les
carrières présentes à Meixdevant-Virton. Ils ont ainsi
pu se rendre compte de la
diversité et surtout de la
richesse faunistique (insectes,
lézards, couleuvres…) et
"
réserve naturelle pâturée par
des moutons.
%
réjouies des enfants étaient
"&
de ce projet. Rendez-vous
l'année prochaine pour de
nouvelles découvertes !
L’info de la région - N°40 - Lundi 28 septembre 2015
15
16
L’info de la région - N°40 - Lundi 28 septembre 2015
ÔMartelange
// Conseil
Budget 2016 de la fabrique d’église
Lors du dernier conseil
communal de Martelange,
Michèle Mayérus (trésorière)
et Jean-Louis Schaeck
(président) ont présenté le
budget 2016 de la fabrique
d’église de Martelange.
Le fait est assez rare pour
être souligné : la commune
ne devra pas intervenir
financièrement pour
soutenir le budget. En fait, la
fabrique parvient maintenant
à s’autofinancer grâce
notamment aux recettes en
provenance des locations
(maison Saint-Martin et
ÔGrand-Duché
maison vicariale pour 22.800
euros et antennes GSM pour
20.800 euros). Des travaux à
l’église (280.000 euros), ne
pouvant pas bénéficier de
subsides, sont programmés
en 2016 : remplacement
des ardoises de la toiture,
réparation du crépi du clocher
et mise en peinture des murs
extérieurs.
Aménagement
Dans le cadre du programme
communal de développement
rural, deux projets considérés
comme prioritaires ont
été présentés au conseil
communal de Martelange.
Le réaménagement du centre
du village de Grumelange
sera accompagné de la
construction d’une salle de
village adaptée aux besoins
de la population. L’estimation
est de 842.788 euros avec
une quotepart communale
de 281.117 euros. Quant à la
rénovation des appartements
communaux de Radelange,
proches de la salle de village,
elle est estimée à 172.072
euros avec une quotepart
communale de l’ordre de
34.415 €.
// Belle Etoile
Le goût authentique de la Région
Du 24 septembre au 3
octobre, la Belle Etoile vous
invite à une promenade
entre les échoppes des
producteurs régionaux.
Cette sixième édition du
Marché de la Région est
l'occasion, une fois de plus,
de découvrir les produits
locaux et le savoir-faire de
producteurs passionnés par
leur métier! Le Marché de la
Région constitue l'événement
phare de la coopération entre
Cactus et ses partenaires, les
producteurs locaux.
On ignore souvent la diversité
des produits de sa propre
région. Dans le cadre de sa
campagne "Aus der Regioun
•–•
associé à une multitude
de producteurs pour faire
connaître et apprécier toute
la diversité de la production
régionale.
Fromages, huiles, miel, pains,
bières, pommes de terre,
fruits, notre région regorge
de produits meilleurs les uns
que les autres. Car si le soleil
vient parfois à manquer, le
sol, lui, est riche à souhait et
surtout, les hommes, eux, ont
à coeur d'offrir le résultat d'un
savoir-faire parfois millénaire.
Ici, la passion rejoint la
rigueur. Ici, les efforts vont
tous dans le même sens:
celui de la qualité retrouvée.
Soutenir la production
régionale fait partie intégrante
de la philosophie dans
laquelle Cactus s'est engagé
depuis plusieurs années
déjà. Pour le client, ce
partenariat entre producteurs
et distributeur se traduit par
une offre de produits d'une
irréprochable fraîcheur et
d'une réelle traçabilité. Parmi
les producteurs présents
au Marché de la Région,
on retrouve les produits
"Beo Ourdaller", les bières
Diekirch, Bernard Massard,
Vinsmoselle, le Buff et le
Cassis Pitz Schweitzer, les
fromages Berdorfer Kéis de la
ferme Schmalen-Brouwer, les
bières Bofferding, le jambon
fumé Œ'Marque nationale"
par les Salaisons Meyer, les
salades de fruits Grosbusch,
les produits bio de marque
Biog, le miel Muller... et
les productions Cactus
(café Bruno, pâtisserie et
charcuterie Hausgemaacht
réalisés par les ateliers de
production Cactus).
Le Musée Peppange sera
également de la partie et
exposera des outils anciens
d'artisans.
L’info de la région - N°40 - Lundi 28 septembre 2015
ÔMessancy
17
// Conseil
Même taxe pour les mâts de télé-communication
Une bonne et relativement
courte soirée communale
lundi dernier à l’hôtel de ville
de Messancy.
Le conseil a discuté assez
longuement d’un point
présenté en urgence, à savoir
l’attitude des communes à
prendre vis-à-vis de la vente
de bois groupée d’Etalle.
On sait que les exploitants
forestiers ont pris très mal
$
au niveau des cahiers des
charges.
Ils ont donc claqué la porte,
laissant les communes à quia.
Accord du conseil pour le
projet de transformation de
l’école de Longeau (306.240€
TVAc).
Avis positif du conseil sur
les budgets des fabriques
d’église de Bébange
(intervention communale de
7686€), de Habergy (3468€)
et de Turpange (8503€).
Pas de problème pour les
travaux d’élagage, d’abattage
et d’évacuation de certains
arbres et haies de la
commune, essentiellement
le long d’un chemin vicinal et
près de l’ancien cimetière de
Hondelange, rue du Moulin à
Longeau et autour de l’hôtel
de ville à Messancy.
Accord pour l’aménagement
des passages piétons, rues
de la Gare, des Déportés et
des Tisserands.
Le conseil s’est mis d’accord
pour la taxe additionnelle
à la taxe régionale sur les
mâts, pylônes ou antennes
ÔVirton
de télé-communication (100
˜|
de la limite territoriale
est intervenue entre les
communes d’Aubange et de
Messancy à la suite de la
reprise de la route provinciale
entre Sélange et Messancy.
A huis clos, le conseil a pris
acte de la mise à la retraite
à la date du 1er septembre
de Martine Eppe, membre
du personnel enseignant à
Sélange.
// Conseil
Gestion transfrontalière de l’eau potable
La commune de Virton
participe à ce grand projet
partiellement financé par
des fonds européens dans le
cadre d’«InterReg IV Grande
région». La ville de Virton
s’est engagée à établir une
convention achat-vente d’eau
entre les différents partenaires (Musson, Tellancourt,
Virton et le distributeur
français). Dans cette disposition pratique, Virton s’est
engagée à payer le montant
forfaitaire de raccordement de
prise d’eau dans le captage
«Jadot» estimé au montant
de 18000€ et 20000€ à la
commune de Tellancourt. Le
conseil communal de Virton
a déjà marqué un accord de
principe sur les travaux de
sécurisation de l’approvisionnement en eau potable des
communes de Virton, Musson
et Tellancourt ayant pour objet
la protection du ruisseau et du
site de captage, la favorisation
d’un mélange des eaux ainsi
que l’échange des eaux de
part et d’autre de la frontière.
Accord du conseil encore sur
&
propres de la part non subsidiée des travaux estimée
à 84.000€.
Le conseil a dit oui également
à la convention de raccordement électrique entre différents intervenants dans le
cadre du dossier «InterReg
IV4 Grande région».
Raccordement à la nouvelle
piscine
Le conseil a marqué son
accord sur le devis ORES
relatif à l’extension du réseau
d’éclairage public pour la nouvelle piscine rue des Grasses
oies. La dépense se chiffre à
un peu plus de 5800€ TVAc.
«La Lorraine»
au Parc Foncin
Le collège échevinal avait
marqué son accord au mois
de juin sur le principe de la
mise à disposition d’un petit
local situé à l’arrière de la
conciergerie du Parc Foncin
à «La Lorraine». Moyennant
l’engagement de celle-ci
d’assurer la propreté du Parc
Foncin ainsi que le ramassage
des détritus, sacs poubelles
et vidanges. On note que la
conciergerie du Parc Foncin
est libre de toute occupation
depuis des années.
Le conseil s’est fait unanime
pour la mise à disposition à
titre gratuit du petit local de la
conciergerie. En contrepartie,
«La Lorraine» s’est engagée
à assurer la propreté du parc.
Logement social à la rue
d’Arlon
Depuis la modernisation
de l’abattoir communal, le
bâtiment de la conciergerie
est inoccupé et ne répond
plus aux normes de sécurité,
tout en restant améliorable.
Le collège échevinal a souhaité réhabiliter ce bâtiment
$DOOpH-RKQ:/HRQDUG‡/0HUVFK
#Q
social. Pour ce faire, la Ville
peut espérer une subvention
d’un montant de 104.000€. Le
projet de réhabilitation a été
'/
Aménagements
à Saint-Mard
Feu vert du conseil pour
le remplacement de l’abribus en bois rue du Stade
à Saint-Mard. Fourniture
par la société «Stallbois» à
Etalle pour un montant de
3672€ TVAc. Le TEC NamurLuxemboug est d’accord avec
ce remplacement destiné à
abriter les voyageurs en
attente.
Pour ce qui est des problèmes de fonctionnement
du chauffage à la nouvelle
tribune du complexe de SaintMard, différents travaux ont
"
spécialisées. Il convient donc
d’honorer les factures, soit
5324 et 2736€.
LE VENDREDI 16 OCTOBRE À 20H
les Epices Curiens vous accueillent pour une nouvelle soirée à thème:
Les vins américains
de l’état de New York
Présentés et commentés par Christian Claessens, New York Wines sàrl
Menu
Apéritif :
Glenora brut, Seyval Blanc, méthode traditionnelle
Mises en bouche
--Tartare de magret de canard et pickles d’oignon rouge
Fox Run Lemberger, Finger Lakes 2012
--Saint-Jacques snackée - embeurrée de chou au carvi
Anthony Road Chardonnay 2013
--
purée de topinambours aux truffes de Lorraine cornes
Lafayette Reneau Pinot Noir 2013
--Entremets au chocolat Cluizel et caramel au beurre salé
glace au poivre long de Java
Brotherhood Cabernet Sauvignon 2013
--Café et douceurs
PRIX DU MENU : 78€
Le prix du menu comprend 1 verre d’apéritif, 1 verre de vin
à chaque plat, le café et 1/2L d’eau par personne.
Prolongez votre soirée dans l’une de nos chambres,
nous vous offrons le petit déjeuner le samedi 17 octobre
Renseignements et réservations par téléphone uniquement au 03
29 86 84 58 (France) ou au 00333 29 86 84 58 (reste du monde)
www.lesepicescuriens.com
TOP PRIX
PROMO
NE W !
NE W !
IUHHODQGHUVOX
18
L’info de la région - N°40 - Lundi 28 septembre 2015
Pour votre affection, votre amitié, votre présence aux funérailles et toutes autres marques
de sympathie témoignées lors du
décès de
Marie KLEPPER
veuve de
Constant BODET
Ses enfants, petits-enfants et arrière-petits-enfants remercient de tout coeur les parents, amis et connaissances qui
se sont associés à leur peine.
P.F., Funérarium, Fleuriste BENTZ - Aubange 063 37 10 45 - Halanzy
Arlon, 11 rue du Marché au Beurre 063 22 58 99 - Musson
La mémoire est le miroir où nous
regardons les absents.
Il y a 5 ans
ce 25 septembre 2015
Xavier
ERNSTER
25 septembre 2010
nous quittait
Vous qui l’avez côtoyé, ayez une pensée pour lui.
P.F., Funérarium, Fleuriste BENTZ - Aubange 063 37 10 45 - Halanzy
Arlon, 11 rue du Marché au Beurre 063 22 58 99 - Musson
De tout coeur un grand merci à tous
ceux qui, par une prière, un message,
une fleur, une présence ont témoigné
leur sympathie lors du décès de
Madame Henriette
OCIESA-THILL
épouse de Monsieur
Joseph OCIESA
La messe des six semaines sera célébrée en l’église de Pétange ce samedi 3 octobre 2015 à 17 heures 30.
De la part de toute la famille.
«Une maman est irremplaçable lorsqu'elle nous quitte,
elle laisse un immense vide dans notre coeur.
Tu t'en es allée, Maman, vers d'autres horizons.
De là-haut, ton amour se transforme en étoile
qui va maintenant éclairer notre chemin.»
Il est des douleurs difficiles à consoler, mais quelques mots
peuvent les apaiser. Votre présence, vos fleurs, votre geste,
votre écoute, votre silence…, nous ont profondément touchés et réconfortés lors du départ de notre maman
Mireille
RUBINO-FELTZ
veuve de
Victor RUBINO
née à Halanzy le 10 avril 1932
et décédée le 28 août 2015.
Toute la famille vous remercie de
tout coeur
Ce 1er octobre 2015,
1er anniversaire du décès de
Monsieur
Joseph
GILLET
La messe aura lieu à Aubange
le samedi 3 octobre 2015 à 18h30.
Le temps passe, les jours s’écoulent mais dans nos cœurs
et nos pensées, tu resteras toujours.
Ton épouse, tes enfants, beaux-enfants et petits-enfants.
De tout coeur un grand merci à tous
ceux qui, par une prière, un message,
un don, une fleur, une présence ont
témoigné leur sympathie lors du
décès de
Monsieur
Pierre MERCATORIS
La messe des six semaines aura lieu
le samedi 3 octobre 2015 à 19 heures
en l’église de Rodange.
De la part toute la famille
Services
Nous effectuons divers petits travaux. Vidons maison. Débarass.
encombrants.
T. 0499 38 49 43
Virton et région. Pose de
plaques de plâtre, cloisons,
faux-plafonds, amén. div...
T. 0485 489 916
Virton et région. Remise en
š"&
écaillés, abimés, etc.
T. 0485 489 916
Virton et région. Finitions de
votre logement: enduisages,
peintures, tapisseries, etc.
T. 0485 489 916
Annonce
notariale
Etude du Notaire
Jean-François BRICART,
6780 MESSANCY
tél. 063 37 04 36
www.notaire-bricart.be
Vente de gré à gré:
ATHUS :
maison rénovée
avec garage
et jardin
Rue des Sports, 18
Immobilier
ÔCOMMERCE À REMETTRE
Sud Luxembourg, à remettre
librairie.
T. 0494 400 594
ÔA LOUER
Halanzy AL. app. meublé rdch.:
cuis. éq. sal. TV, séj. 1 ch., sdb.
av. baign./dche, wc sép., lum./
stores. Terras., pelouse, gar. déb.
790€ hors ch.
T. 063 67 82 42 - 0492 64 69 96
rt to
les jou us
rs
Taverne - Restauration - Fromagerie
Menu (servi le dimanche midi) :
• Tartelette au jambon et patachouffe
• Filet de volaille à la crème
de champignons des bois
et son gratin de pommes de terre
• Dessert du jour • 22 €
Réservez
vos plateaux
de
charcuterie
pour vos
repas froids
56
Réservation souhaitée : 063 38 96
Autres possibilités à la carte €50
r de 10
Plat du jour 7 jours/7 à parti
www.fermedes4vents.be
fromage
A découvrir : recette de fondue au
CHOUFFE
Volaille fraîche le jeudi
AU FÛT
Notre viande de boeuf
est élevée à la ferme.
Organisation de vos fêtes de famille,
banquets, communions, etc.
dans notre salle climatisée !
Grand choix de produits frais du terroir
APRÈS 30 ANS D’EXISTENCE
Rulles AL. petite maison av.
jardin: sal. cuis. 1 ch. sdb. débar.
gren. jard. plac. 2 v. Animaux
interd. pas sér. s'abst. 510€/mois.
Libre 1/10.
T. 0476 24 59 38
Hall, WC, sal., Sàm, cuis.,
véranda, 4 ch., SDB, débarras, caves, garage, jarArlon-centre AL. app. 91 m2,
impec. 1er ét. : 2 ch. remis à neuf, din, chauff. central. PEB :
antibruit, 750€. Pas de charg. 20150325016076. E tot :
Caut. 2m.
63497 kWh/an. E spéc. :
T. 0495 21 50 07
404 kWh/m².an. Classe : E.
Arlon-centre AL. appart. 102m2, RC : 904€. Prix : 197.000€
3 ch. cuis. semi-éq. sal. sàm. wc. Tous renseignements com
›@ZˆšYW
plémentaires à l’Etude.
LE BAR «BUSINESS» À ATHUS
FERME SES PORTES
DÉFINITIVEMENT
LE 30 SEPTEMBRE
POUR CAUSE DE RÉNOVATION
URBAINE.
Ménages
JOCELYNE ET JOE VOUS REMERCIENT
TOUTES ET TOUS POUR VOTRE
CONVIVIALITÉ ET VOTRE FIDÈLITÉ,
EN ESPÉRANT QU’ON SE RETROUVERA
BIENTÔT DANS UN AILLEURS
QUI RESTE À DÉTERMINER.
Pour Messancy, cherche femme
de ménage, 3 heures/semaine (1
jour). Prix à discuter.
T. 063 45 56 46 apr. 14h
au 063 38 30 88 ou +352 661195815
163, RUE DE RODANGE À ATHUS
octobre.
T. 0470 302 802
Arlon (17 r. de la Poste) à prox.
Henallux, ULG, Inda, Aumôniers
Itela, gare... AL. kot ou studio,
2e ét.: hall, le tout en commun.,
cuis. éq. ent. rénov. sdb, wc sép.
375€/m. (avant charge). Libre
T. 0498 48 23 72
Ferme des Quatre Vents
ouve
Sélange - 063 38 96 56
Etude de Séverine KOENIG & Jacques DELCOURT
SC SPRL SIRELEX
Huissiers de Justice à ATHUS
Il sera procédé aux ventes publiques judiciaires suivantes :
• le jeudi 01/10/2015 à 10h
sur le marché public d’ARLON :
véhicules : MITSUBISHI Lancer rouge - VW Transporter gris - OPEL Corsa bleue - NISSAN X-TRAIL - SEAT
Ibiza grise
mobilier privé dont : salons, petits meubles divers, plusieurs TV écran plat, PC portables
• le vendredi 02/10/2015 à 10h
sur le marché public d’ATHUS :
véhicules : FIAT Ducato - FORD Fiesta fushia - KIA
Ceed - KIA Picanto blanche - MAZDA MPV - NISSAN
Terrano - CITROEN C4 Picasso - BMW 320D - OPEL
Calibra blanche
mobilier privé : plusieurs TV écran plat, plusieurs salons,
petit mobilier
matériel : tronçonneuses, débroussailleuses, remorque
WALT...
• le vendredi 02/10/2015 à 10h
sur le marché public de VIRTON :
véhicules : FORD Transit
mobilier privé : salons, salle à manger, TV écran plat,
ordinateurs
matériel : bétonneuses, truelles, échaffaudages...
Il est prudent de vérifier la matérialité de la vente la
veille.
Renseignements : 063 38 88 38
Frais : 30%
Paiement : au comptant.
MAISON CROIX-ROUGE
VIRE ET TON
Besoin de vêtements de seconde main dont la quantité,
le choix, la qualité et le coût sont au rendez-vous?
Chaque mercredi et jeudi de 14h30 à 17h dans notre
Vestiboutique située 55, rue de Mageroux
(à l'arrière de la MRS Saint-Antoine).
Prière
Prière au Sacré Coeur. Que le
Sacré-Coeur de Jésus soit loué,
'$
monde pour des siècles et des
siècles. Amen. Dite cette prière
6 fois par jour pendant 9 jours
et vos prières seront exaucées,
même si cela semble impossible. N’oubliez pas de remercier
le Sacré-Coeur avec promesse
de publication quand la faveur
sera obtenue. Remerciements
au Sacré Coeur pour faveur
obtenue.
ATZ.
L’info de la région - N°40 - Lundi 28 septembre 2015
19
A vendre
AV. camionnette Nissan type
NW 200, 1,5D, 2010, 31000 km,
63 KW, 1461cc, 84,48cv, état
neuf. 6500€
T. 063 41 33 16
AV. porte-vélos Thule neuf (pour
morq. voit.
T. 0496 21 46 40
AV. salon : canapé 3 pl. + 2
faut. T. 063 21 80 42
Bien-être
Dans le cadre d'une formation
en massothérapie, je propose le
!
batures musculaires, circulation
"#
T. 0477 649 985
Rencontre
ALPHA ARLON
rue Porte Neuve 10/1 • B-6700
VIVEZ UNE LIAISON SÉRIEUSE
www.alpha-matrimonial.be
Depuis 20 ans sur les 3 frontières.
Beaucoup de nos adhérents
ont réussi leur relation
sentimentale.
Les contacts sont préparés,
sécurisés et suivis.
INFOS : 063 23 52 65
Disc Jokey
JLD Prod - DJ - Animateur professionnel; 20 ans d’expérience
au service de la réussite de votre
soirée. Nombr. réf.
T. 0495 520 925
SERVICES
DE GARDE
Urgence médicale :
100 ou 112
Urgence police : 101
Pharmacies :
0900 10 500
Société
de Construction
et d’Aménagement
Avant-projet et devis GRATUITS
(N° urgence 24h/24h, 0.5€/min)
www.pharmacie.be
333 av. de Longwy, 2b • 6700 ARLON
Centre Antipoisons
0472 97 40 44 • Tél./Fax 063 67 50 44
070 245 245
Ecoute-Enfants 103
Croix-Rouge 105
Télé-Accueil 107
Centre de Prévention
du Suicide 0800 32 123
Child Focus 116000
Alcooliques Anonymes
Pour tous vos travaux :
• Aménagements de combles •
• Faux-plafonds • Isolation •
• Cloisons placo-plâtre • Peintures intérieures •
• Vitrification, ponçage et pose de parquet •
• Aménagement et rénovation de salle de bains •
[email protected]
F
Médecin généraliste
1733
Région Communes
Arlon-Musson-Aubange
Saint Léger-Messancy
3-4 octobre
Dr Timmermans à Arlon
063/413039
0491 733 567
GROS OEUVRE • ÉLECTRICITÉ
AUTOBLOQUANT • TERRASSEMENT
GAGNEZ
25% GROS-OEUVRE
SUR VOS
RÉNOVATION & AMÉNAGEMENT
INTÉRIEURS & EXTÉRIEURS
Massage
Médiums
New, jolie dame, 50a. belge,
très classe, douce, coquette,
beau corps pulpeux. Pr Mr. de +
de 45a. Plaisir partagé. Ni sms
ni privé.
T. 0493 52 32 72
Maria, voyante portugaise,
travaux résultats en 3 jours. Se
déplace chez vous. Réussite
prof. Argent, amour, trav.
occult.
T. 00352 691 906 716
www.linfo.lu
Angie, médium depuis toujours, reçoit 7j/7 de 8h à 20h.
T. 0474 02 35 89
TERRASSEMENT : ENROCHEMENT • NIVELLEMENT • COMBLEMENT • DRAINAGE...
CONSTRUCTION : DALLAGE • PAVAGE • GARAGE • TERRASSE • ALLÉE DE JARDIN
ISOLATIONS : COMBLES • MURS • SOLS • PLAFONDS
PARCS ET JARDINS : CLÔTURES • ÉLAGAGE • ABATTAGE • TONTE • PELOUSES
LABOURAGE • CLOISONS PANNEAUX/PORTAILS...
NETTOYAGES : RAMONAGE DIVERS • TOUTES SURFACES • FAÇADES • VITRES
TERRASSE • TOIT • TRAVAUX EN HAUTEUR AVEC NACELLE ET ECHAFFAUDAGE
TRAVAUX DE FINITION INTERIEURS ET EXTERIEURS DIVERS...
DEVIS ET DÉPLACEMENT GRATUIT
[email protected] • hl.renovation.amé[email protected]
SUR AB3
ET AB4
54, route de Longwy
L-4750 PÉTANGE
e-mail : [email protected]
121 route d’Etalle
6700 SAMPONT
weekends & jours fériés :
Service Vétérinaire
H s.à.r.l.
INITEC
Tél. 00352 23 65 23 25 • Fax 00352 23 65 23 24
085 24 03 22
Fonctionnement d’un
Poste Médical de Garde
· Vendredi 20h au lundi 8h
· Jours fériés (la veille dès
20h au lendemain 8h)
Pour le Service d’urgence,
rien n’a changé : 100 ou 112
• Cloisons
• Faux-Plafonds
• Travaux de parachèvement
• Agencement de combles
• Isolation acoustique
• Placards, dressings, meubles
www.hlrenovation.com • 0494 37 06 86
C.L.M. Carrosserie
10a, route des Ardennes • MESSANCY
Tél. 063 38 70 58 - 0489 117 326
Le sérieux
et la
garantie
d’un travail
bien fait !
GRATUIT :
Devis et véhicule de remplacement
N’hésitez pas à me rendre visite !
Agréé en Belgique et Grand-Duché de Luxembourg
TOITURE MATHELIN
S.A.R.L COUVRETOIT
TOUS TRAVAUX DE TOITURE
Nouvelle toiture - Rénovation - Pose de Velux - Cheminée
Nettoyage de toiture - Ardoise, Eternit, Zinc, Tuiles…
Toutes réparations - Bardage - Isolation - Location d’échaffaudages
RENSEIGNEMENTS OU DEVIS GRATUITS
BÉLIER 21 Mars - 19 Avril
Vous n’hésiterez pas à vous
imposer un régime draconien,
si vous vous sentez gonfler et
dégonfler au rythme de votre
gourmandise.
TAUREAU 20 Avril - 20 Mai
Vous serez plus entreprenant
que jamais, mais vous devrez
écouter les conseils et les remarques d’autrui pour bien vous
rendre compte combien c’est
enrichissant.
GÉMEAUX 21 Mai - 21 Juin
Ne vous arrêtez pas en chemin
même si, dans vos projets, les
astres vous aident à atteindre la
plupart de vos objectifs.
CANCER 22 Juin - 22 Juil
Si vous cherchez des garanties
et des preuves, montrez-vous
réaliste et concret dans vos
relations.
LION 23 Juil - 22 Août
Cette semaine, vous aurez
une vitalité riche, rayonnante,
enthousiaste et chaleureuse qui
vous assurera d’un bien-être
stable et durable.
VIERGE 23 Août - 22 Sept
Vous serez rassuré sur la
tendresse et l’amour que l’on
vous porte. Vous détendrez vos
relations affectives tout
+32(0)497 78 94 47 OU +32 (0)496 10 73 23
en gardant le sens des réalités et
de la mesure.
BALANCE 23 Sept - 23 Oct
Vous devez vous investir sans
rechigner et sans critiquer votre
entourage.
SCORPION 24 Oct - 22 Nov
Vous serez créatif et méthodique
et vos engagements seront
respectés. Mais ne confondez
pas immobilisme et réussite!
SAGITTAIRE 23 Nov - 21 Déc
Cette semaine, vous pouvez prétendre à un bon cheminement
dans la réalisation de vos buts.
CAPRICORNE 22 Déc - 19 Jan
Ce sont des inhibitions latentes
qui freineront l’épanouissement
de votre personnalité et risquent
de mettre votre santé en péril,
mais non les excès et les abus.
VERSEAU 20 Jan - 18 Fév
Cette semaine, le moment n’est
pas aux promesses, même pour
apaiser votre partenaire ou votre
environnement.
POISSON 19 Fév - 20 Mars
Si vous êtes célibataire, vous
jouerez peut-être avec les
coeurs, mais vous garderez
cependant quelques petites
pointes de méfiance vis à vis de
l’amour.
[email protected]
K LAURENT
Entreprise de Rénovation
Intérieur & Extérieur
patron sur chantier
12, rue Chantraine
6720 Habay-la-Neuve • 0495 67 55 47
www.tous-travaux-krack.com • [email protected]
• Transformations • Rénovations publiques et privées
• Aménagements des combles
• Chappes • Carrelages • Parquets • Electricité
• Sanitaire • Peinture intérieure • Façades • Plafonnage
• Fibre de verre • Papier peint
• Terrassement avec camion 7 m3 + mini-pelle 1,5 à 5 tonnes
• Réalisation de jardin • Autobloquants • Pose de bordures
• Apport de terre • Nivellement de pelouse
• Petit étang artificiel ou naturel • Travaux de drainage
• Montage de palissades en bois
+ jeux de bois Woodex et Collstrop
• Réalisation de terrasses Exotic, Bankirai et Bambou
• Terrassement pour chalet en bois ou béton
• Réalisation sur mesures :
portes intérieures, garde-corps en bois exotique, escaliers
Contairbel
S.p.r.l.
• Installation chauffage
et sanitaire
• Entretien complet
ramonage-tubage
• Réparation - Nettoyage
toitures, façades
• Carottage diverses mesures
Jacques GAVROY
Rue du Lary, 14
6750 MUSSY-LA-VILLE
063/67.87.67
20
L’info de la région - N°40 - Lundi 28 septembre 2015
CUISINES MONTÉES
*\PZPUL0KtHSPZ
-30%
CUISINES
JUSQU’À
MONTÉES
SUR LA CUISINE
IDÉALIS**
-40
IMPLANTATION TYPE
4
Á
5
JUSQU’À
180 cm
%
3»PTWSHU[H[PVU[`WL
GRQW½G·pFRSDUWLFLSDWLRQ
1
** Remise appliquée à partir de 3500½ d’achat de meubles (hors évier, mitigeur, électroménager, accessoires et plan de travail spécifique
tels que le quartz et le verre). Offre non cumulable avec toutes autres offres promotionnelles en cours. Voir modèles concernés en magasin.
FABRICATION
ALLEMANDE
2
3
(sans électroménager, évier, robinetterie,
plan de travail, socle, côté de finition)
SUR UNE SÉLECTION DE
*\PZPUL3PNULH
-40
%
CUISINES**
SUR UNE SÉLECTION DE
%
CUISINES
SUR LA CUISINE
LIGNÉA*
Á
* La remise s’applique sur les modèles affichés en magasin
à -40% à partir d’une valeur de 3500½ de meubles (hors
évier, mitigeur, électroménager, accessoires et plan de travail
spécifique tel que le Quartz et le verre). Offre non cumulable
avec toutes les autres offres promotionnelles.
3»PTWSHU[H[PVU[`WL
GRQW½G·pFRSDUWLFLSDWLRQ
FABRICATION
ALLEMANDE
aVULWV\YSLZNYHUKLZJHZZLYVSLZ
JT
Á
Á
;HIV\YL[KLIHY
Existe aussi en
Á
Á
09/12/2011: filtre de hotte via
EUROSAV
Á
/V[[LKtJVYH[PVU
445
GRQW½G·pFRSDUWLFLSDWLRQ
VITRO
Á
Á
;HIV\YL[KLIHY
,SLUH
Existe aussi en
GRQW½G·pFRSDUWLFLSDWLRQ
Á
Á
;HISLPUK\J[PVU
GRQW½G·pFRSDUWLFLSDWLRQ
"
["&5
Á
9HPS[tSLZJVWPX\LWV\YZVY[PYSLZWSH[ZLU[V\[LZtJ\YP[t
Á
Á
"2["&5
Á
MULTI
Á
GRQW½G·pFRSDUWLFLSDWLRQ
IVVZ[LYZ!TVU[tL
LU[LTWtYH[\YL
YHWPKL
JT
Á
-V\YLUJHZ[YHISL
-V\YLUJHZ[YHISL
MULTI
Á
3
5L[[V`HNLMHJPSLNYoJLnSHJH[HS`ZL
Á
;HISL]P[YVJtYHTPX\L
GRQW½G·pFRSDUWLFLSDWLRQ
*VX\L
Á
Á
Á
Á
Á
*\PZPUPuYLPUK\J[PVU
MULTI
GRQW½G·pFRSDUWLFLSDWLRQ
Mobilier - Décoration - Literie - Cuisine - Électroménager - Image & son
92 Route de Longwy - 54720 LEXY
Tél. 0033 382 23 29 05
Lundi de 14h à 19h - Mardi au samedi de 9h30 à 12h et de 14h à 19h
but.fr