En savoir plus - le site pro du tourisme en Bourgogne

Bourgogne Tourisme
5, avenue Garibaldi - BP 20623 - F-21006 Dijon cedex
Tél : + 33(0)3 80 280 280 - Fax : + 33 (0)3 80 280 300
www.bourgogne-tourisme.com
Compte rendu
Workshop et démarchage Japon
Tokyo
23 au 27 septembre 2013
Contexte
Malgré la montée en puissance de l’économie chinoise, le Japon reste une
puissance économique majeure. Le Japon, économie mature de 127 millions
d’habitants, avec un fort pouvoir d’achat, offre toujours un marché à conquérir. Il est
également important de noter que s’agissant du marché du travail, l’économie
japonaise se caractérise par un faible taux de chômage (5%).
La France demeure le premier fournisseur de vin au Japon et pour la Bourgogne la
notoriété de la destination est très liée au vin.
Les Japonais « repartent » à l’étranger en 2012, record de 18.5 Millions de départs
soit 14.5% de la population. La clientèle japonaise est particulièrement sensible à
des destinations où les catastrophes naturelles, les mouvements géopolitiques ou les
problèmes sécuritaires sont absents. L’Europe est une destination bien placée elle
représente 14%.
En 2013, les Japonais semblent avoir privilégié des départs vers l’Asie du Sud-Est et
Hawaï. La France, l’Espagne et l’Italie, sont les destinations qui fonctionnement le
mieux. En raison de la situation économique incertaine, les Japonais devraient
continuer de plébisciter les pays plus proches et peut être se décider à partir avant
2014, avant l’augmentation de la TVA japonaise.
Caractéristiques de la demande d’un touriste japonais
La relation commerciale
Bourgogne Tourisme
5, avenue Garibaldi - BP 20623 - F-21006 Dijon cedex
Tél : + 33(0)3 80 280 280 - Fax : + 33 (0)3 80 280 300
www.bourgogne-tourisme.com
Au cours d’une conversation, les Japonais font souvent des hochements de tête et
des interjections. Cela signifie que vous avez leur attention mais en aucun cas qu’ils
sont d’accord ou pas. Les Japonais n’aiment pas dire non directement. Il faut donc
être attentif aux signes implicites de refus. Il faut impérativement remettre une carte
de visite en anglais ou en japonais. Lorsqu’un Japonais remet une carte de visite il
faut bien prendre le temps de la lire. Manquer de respect à sa carte équivaudrait à
offenser directement son interlocuteur. De plus, les Japonais accordent beaucoup
d’importance à la ponctualité. Les retards ne sont pas excusés.
De même après la visite ou l’entretien, il est important de reprendre contact
régulièrement avec ses interlocuteurs japonais pour les remercier, leur envoyer de la
documentation complémentaire ou des cartes de vœux. En effet, les Japonais
n’établiront de relations commerciales avec un étranger que lorsqu’ils estimeront
pouvoir lui faire confiance. Il ne faut pas s’attendre à des résultats immédiats.
La langue japonaise
La langue est l’un des plus grands obstacles auxquels on est confronté. En effet, les
Japonais parlant un bon anglais sont rares. Il ne faut pas hésiter à avoir recours à un
interprète
Les points fondamentaux de la demande :
-
Rapport qualité prix
Accompagnement par un chauffeur (si location de voiture) ou un guide
Circuit avec des sites touristiques connus
Emplacement central de l’hôtel
La sécurité
L’augmentation de la clientèle séniors qui est à la recherche d’expériences
sophistiquées
Les produits bourguignons proposés actuellement
Ce bilan porte uniquement sur les package tours (voyages organisés) de série, c'està-dire les produits vendus par les agences via leurs catalogues saisonniers et
caractérisés par des dates de départ fixes et prédéfinies, des programmes inclusifs
Bourgogne Tourisme
5, avenue Garibaldi - BP 20623 - F-21006 Dijon cedex
Tél : + 33(0)3 80 280 280 - Fax : + 33 (0)3 80 280 300
www.bourgogne-tourisme.com
pouvant comprendre une part de temps libre et la présence d'un guide
accompagnateur en charge du groupe.
Malgré leur importance, ces voyages ne représentent pas l'intégralité du marché, et
ne reflètent pas non plus les tendances de la clientèle individuelle, que celle-ci
choisisse de partir en « package FIT » ou en voyage FIT pur.
Nombre de produits et produits par agence :
L'étude des catalogues de voyages organisés inclusifs (package tours) des grandes
agences de voyage japonaises permet d'estimer à 47 le nombre de produits incluant
des nuitées ou des visites en Bourgogne pendant la période avril 2011-avril 2013.
Ces produits sont répartis entre 16 agences : quelques grandes agences (JTB World
Vacations, Ana Sales, Jalpak) et des agences de taille moyenne spécialisées dans le
marché seniors (World Air-Sea Service, Club Tourism) ou sur certains thèmes
comme le vin (Purpose). En moyenne, une agence programme 2,6 produits sur la
Bourgogne.
Sur l'ensemble des produits recensés, on compte 634 départs proposés. La grande
majorité d'entre eux sont prévus au départ de Tokyo. Les voyages au départ de la
province sont beaucoup moins représentés : on en compte seulement 5 d'Osaka et 2
de Chubu -.Nagoya.
Produits mono-destination et multi destinations:
Sur les produits proposés, la majorité est représentée par des produits monodestinations (30). 13 produits sont programmés sur plusieurs pays : l'Allemagne (6
produits), l'Italie et la Suisse. Souvent les produits incluant la Suisse proposent
également une visite de l'Italie.
Les nuitées :
La France est devenue en 2012 la première destination en Europe.
-
730 000 arrivées (+4.4% par rapport à 2011) et au total 3.6 millions de nuitées
La France est une destination pour les couples de plus en plus séniors
Les produits comprenant la Bourgogne sont longs : la moyenne de ces produits est
de 6,3 nuitées.
9 produits sont programmés sans nuitée. Rares sont donc les produits passant par la
Bourgogne sans séjour et le nombre de produits comprenant 2 nuitées ou plus
représentent 58% de la programmation recensée. On compte 14 produits de 3
nuitées ou plus sur place, soit 32% de l'ensemble des produits.
Bourgogne Tourisme
5, avenue Garibaldi - BP 20623 - F-21006 Dijon cedex
Tél : + 33(0)3 80 280 280 - Fax : + 33 (0)3 80 280 300
www.bourgogne-tourisme.com
Sur la somme des produits recensés, on compte 76 nuitées en Bourgogne. En
moyenne, le voyageur japonais reste 1,76 nuits sur place, ce qui s'explique par les
nombreuses villes et villages visités à partir de Dijon.
Dijon est la ville la plus programmée avec 42 nuitées soit 55% de la programmation.
Beaune est la 2eme ville de séjour : 19 nuitées. Parmi les autres sites accueillant des
Japonais en nuitée, on relèvera : Avallon ; Paray-le-Monial, Vézelay, GevreyChambertin, Givry, Tournus.
En termes de visite, les voyages organisés passent par Dijon, Beaune, Fontenay,
Vézelay, Auxerre, Autun, Saumur en Auxois.
Les thèmes et régions abordés :
Les produits proposant la Bourgogne peuvent être partagés en plusieurs types :
- les produits « tour de France » incluant Paris et de nombreuses autres régions de
France ;
- les produits affiliés à une autre région : l'Alsace, Champagne ou la région RhôneAlpes (Lyon)
- les produits à thème : vins, gastronomie et sites enregistrés au Patrimoine de
l'Unesco.
Catégorie des produits :
Les produits qui programment la région de Bourgogne sont onéreux. En moyenne, la
fourchette de prix d'un produit varie en moyenne entre 475,000 yens et 560,000 yens
(entre 3520 et 4150 euros).
On pourra distinguer 3 catégories.
produits « peu chers » : de 175,000 à 320,000 yens (de 1300 euros à 2370 euros),
produits « moyen de gamme »" offrant des tarifs allant de 300,000 à 500,000 yens
(2225 à 3700 euros).
produits « haut de gamme » de 500,000 yens à 1,000,000 yens (3700 à 7400
euros)
Il est important de savoir que les japonais dépensent en France :
292 000 yens pour le voyage soit 2.345 € (enquête AB Road pour 2012)
Bourgogne Tourisme
5, avenue Garibaldi - BP 20623 - F-21006 Dijon cedex
Tél : + 33(0)3 80 280 280 - Fax : + 33 (0)3 80 280 300
www.bourgogne-tourisme.com
Il s’agit d’une somme importante pour les Japonais. Un voyage en France est
considéré comme un voyage haut de gamme, pour mémoire, le salaire d’un 1 er
emploi est de 233 000 yens.
Ils consacrent durant leur séjour 90 000 yens soit 720 €, repas + activités et visites
sur place.
Leurs activités les plus fréquentes sur place sont :
-
visiter des musées
goûter aux spécialités françaises
expérimenter les voyages en train
visiter des sites historiques connus
faire du shopping dans les villes
participer à une croisière à la journée
L’événement
Le workshop cette année s’est déroulé uniquement sur Tokyo avec une quarantaine
de prestataires français pour la promotion de la destination tant auprès des touropérateurs et agences de voyages que de la presse.
Programme du workshop :
Presse :
Conférence de presse générale de la destination France
Rendez-vous individuels avec des journalistes
Tours-opérateurs et agences :
Séminaire de présentation générale de la destination France
Rendez vous personnalisés avec les participants
Démarchage de 4 agences de voyages à Tokyo
Bourgogne Tourisme
5, avenue Garibaldi - BP 20623 - F-21006 Dijon cedex
Tél : + 33(0)3 80 280 280 - Fax : + 33 (0)3 80 280 300
www.bourgogne-tourisme.com
Participants
50 agences de voyages
10 tours opérateurs
AGV
AGV
AGV
AGV
AGV
AGV
AGV
AGV
AGV
AGV
AGV
AGV
AGV
AGV
AGV
AGV
AGV
AGV
AGV
AGV
AGV
AGV
AGV
AGV
AGV
AGV
AGV
AGV
AGV
AGV
AGV
AGV
AGV
AGV
AGV
AGV
AGV
AGV
ABROADCO.,LTD. SESEA-ING TRAVEL
AIR TRAVEL CO., LTD.
AIR VOYAGES
ALAN CORPORATION
ALTO CO.,LTD
AMERICAN EXPRESS JAPAN CO.,LTD.
ANA SALES CO., LTD.
ANNIVERSARY TRAVEL CO.,LTD.
APPLE WORLD INC.
ASAHI SUN TOURS INC.
ASAHI TRAVEL INTERNATIONAL INC.
ASIA BUSINESS DEVELOPMENT CO.,LTD
ASIA21 INC.
ATERIER TRAVEL LTD.
BLUE ECHO TOURS INC.
CANADIAN NETWORK, INC
CITY CARDS JAPAN, INC.
CLUBTOURISM INTERNATIONAL INC.
DAIYAL INC.
DIAMOND-BIG CO.,LTD.
DREAM SEEKER LTD.
EDMOND DE ROTHSCHILD CO.,LTD
ETERNAL PEERS INC.
EURASIA TRAVEL CO., LTD.
FELLOW TRAVEL INC.
GLOBAL YOUTH BUREAU CO.,LTD
GLOBE-TROTTER T&E INC.
GLORIA TOURS INC.
GULLIVERS TRAVEL AGENCY CO.,LTD.
H.I.S. CO.,LTD.
HANSHIN TRAVEL INTERNATIONAL CO.,LTD.
I.T.S.CO., LTD
INTERNATIONAL LIFE AMENITY SERVICES CO.,LTD
J TRAVEL CENTER CORP.
J WORLD TRAVEL CO., LTD.
JAL NAVIA CO., LTD.
JALPAK CO., LTD
JAPAN GRAY LINE CO.,LTD.
Bourgogne Tourisme
5, avenue Garibaldi - BP 20623 - F-21006 Dijon cedex
Tél : + 33(0)3 80 280 280 - Fax : + 33 (0)3 80 280 300
www.bourgogne-tourisme.com
AGV
AGV
AGV
AGV
AGV
AGV
AGV
AGV
AGV
AGV
AGV
AGV
AGV
AGV
AGV
AGV
AGV
AGV
AGV
AGV
AGV
AGV
AGV
AGV
AGV
AGV
AGV
AGV
AGV
AGV
AGV
AGV
AGV
AGV
AGV
AGV
AGV
AGV
AGV
AGV
AGV
AGV
AGV
AGV
AGV
JAPATRA CO.,LTD.
JHC CO.,LTD.
JTB TOKYO METROPOLITAN CORP.
KINKI NIPPON TOURIST CO., LTD.
KINTETSU INTERNATIONAL
KUONI TRAVEL (JAPAN)LTD.,
LIFE STAY CLUB MIYAKO, INC.
M.O. TOURIST CO., LTD.
MEITETSU WORLD TRAVEL INC.
METRO EXPRESS CO., LTD.
MILLE JOIES PLANNING
NANKAI TRAVEL INTERNATIONAL CO.,INC.
NIHONBASHI TRAVELLERS' CLUB CO.,LTD
NIKKO TRAVEL CO.,LTD
NIPPON TRAVEL AGENCY CO., LTD.
NIPPONLINK INC.
NOE CORP.
OSHU EXPRESS LIMITED
PACIFIC TRAVELLERS AGENCY CO.,LTD
PAL TOURS CO.,LTD
PARIS TOURISME INC.
PERFECT EYES CO.,LTD.
PRIMA TOURS, INC.
PURPOS JAPAN CO.,LTD.
QUALITY LIFE CO., LTD.
REGENCTY GROUP INC.
RYOWA DIAMOND AIR SERVICE CO.,LTD.
S.T.E.TRAVEL INC.
SEVEN CULTURE NETWORK CO.,LTD.
SNOW & MOUNTAIN TRAVEL LTD.
ST WORLD、INC.
STAY WORLD CO.,LTD.
SUBARU TOURIST CORP.
TABI'Z INC.
TCI JAPAN INC.
TEE STYLE CO., LTD.
TH PLANNING (EURLINK)
TOMATO TOUR CORP.
TOPTOUR CORPORATION
TOUR PLANNER K CO. LTD.
TOURIST INTERNATIONAL ASSISTANCE SERVICE,
INC.
TRAFALGAR JAPAN LTD,
TRANCE WORLD SERVICE CORP.
TRAVEL HARMONY CO.,LTD.
TRAVEL NET STUDIO CO.,LTD.
Bourgogne Tourisme
5, avenue Garibaldi - BP 20623 - F-21006 Dijon cedex
Tél : + 33(0)3 80 280 280 - Fax : + 33 (0)3 80 280 300
www.bourgogne-tourisme.com
AGV
AGV
AGV
AGV
TO
TO
TO
TO
TO
TO
TO
TO
TO
TRAVEL STUDIO INC.
TRYWELL INTERNATIONAL
WEB TRAVEL CO., LTD.
WORLD AIR SERVISE CO., LTD.
GULLIVERS TRAVEL ASSOCIATES
JTB EUROPE(JAPAN)LTD.
KUONI TRAVEL (JAPAN)LTD.,
MIKI TOURIST
OVERSEAS NETWORK CO., LTD.
PERFECT EYES CO.,LTD.
PRESTIGE JAPAN INC.
TRAFALGAR JAPAN LTD,
UNIVERSAL NETLINK LTD.
Budget
Coût Bourgogne tourisme : 10.000 €
Documentation remise
-
Guide pro avec les fiches réalisées en anglais
Les cartes : régionales, vélo, viti-vini et gastronomie, canaux
Film de la Bourgogne
Dossier de presse en anglais
Le document d’accueil en anglais
La carte Michelin
Conclusion
 Très bonne organisation d’Atout France. Présence indispensable de
l’interprète pour les rendez-vous bilatéraux.
 Marché complexe mais très organisé à visiter régulièrement pour des
démarchages. Une présence annuelle pour le workshop ne semble pas
nécessaire.
 La présentation des nouvelles thématiques comme le fluvial et le vélo ont
suscité un réel intérêt.
 De la demande pour les individuels à fort pouvoir d’achat était prédominante.
Bourgogne Tourisme
5, avenue Garibaldi - BP 20623 - F-21006 Dijon cedex
Tél : + 33(0)3 80 280 280 - Fax : + 33 (0)3 80 280 300
www.bourgogne-tourisme.com
 Un envoi régulier d’information est attendu, ainsi que de photos récentes pour
la mise à jour de brochure et/ou présentation de la destination pour les clients
 La concurrence de destination comme l’Espagne, l’Italie se raffermie
 Le Yen qui décroche et qui rend la destination France plus chère en ce
moment.
 La Bourgogne garde une bonne image notamment en terme de sécurité par
rapport à Paris mais semble de plus en plus chère.