NHK World Heritage 100 Series

World Heritage Short Documentary
Khmer Smile: Angkor
Angkor, Cambodia
The Angkor Dynasty flourished here between the 9th and 15th centuries. It ruled a vast territory, and hundreds
of stone buildings remain its legacy. Outstanding among them is the Angkor Wat. It is a Hindu temple
complex and one of the largest religious monuments in the world. Stories of the creation of the universe
adorn the long corridor walls. There are reliefs of magnificent Goddesses. Modeled on the king’s dancers and
court ladies, the costumes and accessories suggest cultural sophistication. The damage on the Goddess here is
due to destruction during the country’s recent civil war. When peace came in 1992, UNESCO inscribed
Angkor on the World Heritage List, as well as the World Heritage in Danger List to save it from further
destruction and looting. The Sophia University of Japan formed the Angkor survey group team in 1980. The
ruins were studied and restored. Local people were trained to carry out work.
This is Ta Prom. A man-made monument struggling against the relentless power of nature. And this is
another site at Angkor, the Banteay Kdei. Sophia University’s International Mission Team came across 274
Buddha statues buried in the earth during an excavation training session. The heads of the statues had been
removed. Experts believe the find shows, there was a religious revolution resulting from Hindu and Buddhist
conflict.
Here, a sculpture of a meditating bodhisattva. It has an entrancing symmetrical “Khmer smile”, reflecting a
long Asian spiritual tradition. Angkor Wat, a crossroads of history.
Sourire khmer: Angkor
Angkor, Cambodge
C'est entre le 9ème et le 15ème siècle que la dynastie d'Angkor a prospéré. Elle rayonnait alors sur un vaste
territoire de 400 km². Les centaines de bâtiments en pierre sont là pour témoigner de son héritage.
Le plus remarquable d'entre eux est le temple d'Angkor Wat. Il s'agit d'un temple hindouiste dédié au dieu
Vishnu. C'est l'un des plus importants monuments religieux jamais construit à travers le monde. De
nombreuses histoires relatives à la création de l'univers ornent les murs le long d’un grand corridor. On y
trouve des formes en bas relief représentant de superbes déesses. Les danseurs du roi, les dames de la cour,
les costumes et les accessoires évoquent un raffinement culturel très sophistiqué.
Cette déesse a été endommagée pendant la récente guerre civile. Lorsque la paix est revenue en 1992,
l'UNESCO a inscrit Angkor sur la Liste du patrimoine mondial, et sur celle du patrimoine mondial en péril,
afin de sauver le site des destructions et des pillages. En 1980, l'Université Sophia au Japon, a mis en place
une équipe de chercheurs afin de travailler sur le site d’Angkor. Les ruines ont été étudiées puis restaurées.
Les populations locales ont également été formées pour effectuer les travaux.
Ici il s'agit de Ta Prohm. Un monument fait par l'homme qui lutte contre l'implacable puissance de la nature.
Voici un autre site d'Angkor, le Banteay Kdei (Bandey Kouday). Lors de travaux de restauration l'équipe de
la mission internationale de l’Université de Sophia a découvert 274 statues de Bouddha enterré dans le sol.
La tête de ces statues a été enlevée. Pour les experts cette découverte prouve l’existence d’une révolution
religieuse résultant d'un conflit entre hindouistes et bouddhistes.
Ici, nous découvrons la sculpture d'un bodhisattva en méditation. Il a un "sourire khmer" très symétrique et
enchanteur, qui reflète une longue tradition spirituelle asiatique.
Angkor Wat est un véritable carrefour de l'histoire.
La sonrisa jemer: Angkor
La Dinastía Angkor floreció entre los siglos IX y XV en lo que hoy conocemos como Camboya. Gobernaron
un vasto territorio y cientos de edificios de piedra constituyen su legado. Destaca entre todos los demás
Angkor Wat, un complejo templo hindú y uno de los más grandes monumentos religiosos del mundo.
Historias sobre la creación del mundo adornan sus paredes. Existen relieves de magníficas diosas cuyos
vestuarios y accesorios, inspirados en los modelos que portaban bailarinas y damas de la corte, sugieren
sofisticación cultural. El daño a la diosa aquí se debe a la destrucción ocasionada por la reciente guerra civil
en el país.
Cuando llegó la paz, en 1992, la UNESCO inscribió a Angkor en la Lista del Patrimonio Mundial así como
en la Lista del Patrimonio Mundial en Peligro, para protegerla de más destrucción y saqueos. La Universidad
Sofía de Japón formó un equipo internacional de investigacion de Angkor en 1980. Las ruinas fueron
estudiadas y restauradas y se formó a especialistas locales para llevar a cabo el trabajo.
Éste es Ta Prom. Un monumento hecho por el hombre que lucha contra el poder de la naturaleza. Éste es
Banteay Kdei, otro sitio en Angkor. Los investigadores del equipo de la Universidad Sofía encontraron 274
estatuas de Buda enterradas en la tierra durante una excavación. Las cabezas de las estatuas habían sido
arrancadas. Los expertos creen que ello prueba que hubo una revolución religiosa como resultado del
conflicto entre hindúes y budistas.
Aquí vemos la escultura de una meditativa bodisatva. Luce una fascinante y simétrica “sonrisa jemer” que
refleja una larga tradición espiritual asiática. Las ruinas de Angkor, un lugar con historia.
‫ابتسامة الخمير )‪ : (Khmer‬أنكور ‪Angkor‬‬
‫أنكور‪ ،‬كمبوديا‬
‫ازد هرت سللة "أن كور"‬
‫‪Angkor‬‬
‫ب ين ال قرن التا سع وال قرن ال خامس ع شر‪ .‬و قد حك مت منطق ـة‬
‫واسعـة تشك‪-‬ل مئات المباني الحجرية تراث'ها‪ .‬وت‪%‬عد‪ #‬أنكور وات‬
‫‪Angkor Wat‬‬
‫أكثر هذه الصروح تمي‪#‬زا‪..‬‬
‫إ نه مج م‪#‬ع معا بد هندو سية ووا حد من أ كبر ال ثار الدين ية في ال عالم‪ .‬قص ص‪ 5‬خ لق ال كون تز ي‪#‬ن جدران‬
‫الرواق الطويل‪ .‬تستوقفنا منحوتات@ بارزة@ رائعة لللهات‪ ،‬ن‪%‬حتت على غرار سي‪#‬دات القصر وراقصات‬
‫الم لك‪ ،‬و توحي بثقا فة رفي عة‪ .‬جاء ت لف الل هات ه نا نتي جة لل تدمير ا لذي حدث إ ب‪#‬ان ال حرب الهل ية‬
‫الحديثة‪ .‬ومع عودة السلم في عام ‪ ،1992‬سجلت اليونسكو أنكور في قائمة التراث العالمي – وقائمة‬
‫"التراث العالمي في خطر" بهدف إنقاذها من الدمار والنهب‪ .‬وقامت جامعة صوفيا في اليابان بتكوين‬
‫مجمو عة لمعاي نة معا بد أن كور في عام ‪ .1980‬فت م‪ #‬ف حص الن قاض وترميم ها‪ .‬ك ما تم تدريب ال سك‪-‬ان‬
‫المحليين للقيام بهذا العمل‪.‬‬
‫هذا تا بروم ‪ .Ta Prom‬أثر من صنع النسان المكافح ضد قوة الطبيعة القاسية‪ .‬وهذا موقع آخر في‬
‫أنكور‪ ،‬بانتاي كداي ‪ .Banteay Kdei‬اكتشفت مجموعة عمل جامعة صوفيا ‪ 274‬تمثال‪ .‬لبوذا مدفونة في‬
‫الرض أثناء حلقة تدريب على الحفر‪ .‬وكانت رؤوس التماثيل قد نزعت‪ .‬يعتقد الخبراء أن الكتشاف‬
‫ي‪5‬ظهر أن ثورة دينية حدثت نتيجة لنزاع بين النهدوسيين والبوذيين‪.‬‬
‫وهنا تمثال لنسان متأ م‪#‬ل‬
‫‪bodhisattva‬‬
‫وصل إلى غاية الكمال‪ ،‬له "ابتسامة خمير" متماثلة‪ ،‬تعكس‬
‫التقليد السيوي الثقافي المتوغ‪-‬ل في القدم‪ .‬أنكور وات هو فعل‪ .‬عند تقاطع التاريخ‪.‬‬