21-08-2016-Depeche-de-Tahiti

Transcription

Les 26 et 27 août
P. 4 et 5
n°1 121
Dimanche 21 août 2016
Photo : UPJ
Tous à To’ata
pour les
Upa Nui et
le 1er Festival
Urban, Culture
[email protected] - 150 Fcfp
La rentrée en images
500 000 personnes vont être vaccinées au Brésil
P. 8 à 11 et 15
Des Marquises à Tahiti
en passant par Moorea
Vaccin contre la dengue,
le fenua attendra
Photo : Marie Edragas
L’appel du Centre de transfusion
Collecte de sang
à Faa’a jeudi matin
P. 2
Le club recrute des étudiants
Photos : Sanofi Pasteur
Photo : DR
Élaboré par Sanofi Pasteur et fabriqué
en France, le vaccin contre la dengue
n’a pas encore l’autorisation de mise
sur le marché européen... En Amérique
du sud, pourtant la vaccination a déjà
commencé.
P. 19
L’aviron veut se faire
une place au soleil P. 13
2
| fenua |
7 jours en bref
E
Dans notre édition de la semaine dernière nous nous intéressions
à la composition des cartable, feutres, correcteurs et autre colles...
Et le bilan écolo et sanitaire n’était pas très bon. Solvants, métaux
lourds, allergènes... des substances nocives qui incitent à regarder
avec attention les composants des fournitures que l’on glisse
dans le cartable de nos enfants. Heureusement, des alternatives
existent au fenua, des marques proposent des articles respectueux
de l’environnement et sains. Lisez les étiquettes et vous le verrez
il y en a beaucoup plus que l’on pourrait le croire en rayon.
Lundi 15 août
Les catholiques solidaires des victimes des attentats
Une procession a été organisée de La Mission à la paroisse
Maria no te Hau pour célébrer l’assomption de la Vierge.
400 fidèles sont venus communier. À l’issue de la célébration,
les cloches du diocèse ont sonné pour manifester la solidarité
des catholiques du fenua avec les victimes des attentats dans
le monde.
E
Mardi 16 août
C’est le jour 1... de l’année scolaire 2016-2017
C’est l’événement de la semaine dont tout le monde parle, la
rentrée scolaire des maternelles et des écoliers de l’élémentaire.
29679 enfants ont repris le chemin des salles de cours.
Lire pages 8 à 11.
E
Mercredi 17 août
Oscar Temaru en campagne pour la présidentielle
Le leader du Tavini Huiraatira est prêt à tout pour se faire entendre.
Il a quitté le fenua mardi soir pour battre la campagne présidentielle
en métropole. Objectif : se servir de sa candidature et de la tribune
médiatique qu’elle lui offrira pour décrocher le graal : “L’indépendance”,
et faire du fenua “un état souverain”... Première étape -et pas des
moindres- obtenir 500 parrainages d’élus locaux.
E
Jeudi 18 août
Teraimatuatini, une judoka qui a de l’ambition
Décidément les filles font fort sur les tatamis. À 16 ans, jeune
espoir du Kodokan Judo club de Punaauia, Teraimatuatini Bopp
avait déjà décroché le Super aito de judo en juin dernier. Sur
les traces de son idole, Anne-Caroline Graffe, la jeune fille se
prépare à quitter Tahiti, direction Poitiers. C’est moins ensoleillé,
mais tout aussi chaleureux. La belle rejoindra le pôle permanent
de judo avant de s’inscrire au pôle espoir. Son ambition ? Participer
aux prochains JO !
E
Vendredi 19 août
Snacking près des écoles, à Mahina on règlemente !
C’est la bonne nouvelle de la semaine en matière de prévention
de l’obésité infantile, enfin toute raison gardée, un petit pas
dans la lutte contre la malbouffe au fenua. Ce n’est pas encore
une révolution qui interdirait purement et simplement la vente
de gâteaux, de sandwichs, de jus de fruits industriels et autres
beignets grassouillets... dans et aux abords des écoles, mais c’est
une initiative à saluer car elle a le mérite d’exister. Vendredi, La
Dépêche de Tahiti présentait les grandes lignes d’une convention
entre la mairie et les roulottiers pour réglementer la vente de
bonbons et de frites avant 8h30 près du collège.
E
SANTÉ - Pour garantir la quantité et la qualité des produits sanguins
Objectif : fidéliser les donneurs
Dimanche 14 août
Des fournitures scolaires pas toujours au top
E
La Dépêche
Samedi 20 août
Le bio manque de terre pour… germer
Le bio a de l’avenir, on ne cesse de l’écrire, cette activité pourtant
créatrice d’emplois et donc de ressources peine à décoller ce
qui est totalement incompréhensible car le consommateur en
redemande. Ceux qui ont joué cette carte, sont heureux : les
produits s’écoulent comme des petits pains. Au niveau régional,
un réseau de fermes pilotes en agriculture biologique a vu le
jour. Deux sites sont exploités à Moorea, les maraîchiers sont
formés aux pratiques bio. K
Rubrique réalisée par Cl. Chunlaud
Jeudi 25 août, la mairie de Faa’a accueillera
l’équipe du Centre de transfusion sanguine (CTS)
de Polynésie pour une matinée de collecte de 8h à
11h30. Les habitants sont invités à y participer afin
de contribuer à l’alimenter les stocks en produits
sanguins du territoire. La banque du sang est
gérée par le CTS qui alimente tous les établissements médicaux qui en consomment. Une fois
prélèvé, le sang est analysé et éventuellement
traité pour neutraliser notamment des virus. Les
différents produits sanguins sont extraits (plaquettes, globules, etc) avant d’être transfusés à un
patient. Le CTS doit concilier qualité et quantité
afin de pouvoir fournir les équipes médicales en
cas d’événements majeurs sans impacter l’activité
quotidienne.
L
e professeur Jacques
Plante, médecin biologiste
originaire de Toulouse
achève un séjour en Polynésie. Mardi, il effectuait son
dernier jour au Centre de transfusion sanguine du Taaone où
il assurait depuis le mois de juillet un remplacement. “Je viens
à la demande du docteur Julien
Broult, chef du CTS tous les deux
ans à peu près afin d’effectuer
des remplacements de médecin,
je connais bien l’établissement
car mon premier séjour ici date
de 2009”. À l’époque, Jacques
Plante était missionné par l’État
pour effectuer un audit sur le
fonctionnement du CTS, Depuis,
ses propositions sur la méthodologie et sur la mise aux normes
de l’activité ont été suivies d’effets. Aujourd’hui, il l’assure :
“On a bien fait évoluer le centre,
on applique des méthodes de
traitement pour neutraliser les
virus. Les produits sanguins
sont sûrs, voire plus qu’en métropole car certaines techniques
sont pratiquées ici systémati-
quement sur les produits sanguins. Depuis deux ans, il n’y
a plus d’importation de sang”.
“Le constat que j’avais fait lors
de l’audit portait notamment
sur les conséquences de l’insularité sur le fonctionnement du
CTS. Il fallait notamment rompre
cet isolement et créer des relations avec d’autres centres afin
de favoriser les échanges et les
méthodes”. L’enjeu est d’avoir
suffisamment de produits sanguins pour faire face à un coup
dur, sans impacter l’activité régulière. Car les produits sanguins
sont périssables, 7 jours pour
les plaquettes, 48 pour les globules rouges, il faut gérer le
stock en fonction de ces
contraintes tout en assurant qualité et quantité.
Aujourd’hui le CTS assure
6 000 prélèvements par an, c’est
4 000 actes de moins qu’en
métropole pour le même bassin
de population. “Ce n’est pas une
anomalie, cela correspond à nos
besoins, la population polyné-
Chaque semaine, ce sont 125 personnes qui viennent faire
un don du sang. Le docteur Monique Odoux (second plan)
est médecin biologiste au Centre de transfusion sanguine.
sienne est jeune. Elle est moins
consommatrice de produits sanguins que la métropole qui a
une population vieillissante”.
Les pics de consommation de
produits sanguins sont : la naissance, la maternité et la vieillesse
(cancer, leucémie, etc). “Si on
ne manque pas de produits sanguins en Polynésie, il faut traJulien Broult, chef
du Centre de transfusion sanguine et
le professeur,
Jacques Plante,
médecin biologiste
qui effectue tous les
deux ans des missions au fenua.
vailler sur la fidélisation des
donneurs, c’est le point important.
Ils sont jeunes et donc ils bougent. On les perd souvent après
la fac. En fait, on leur court
après !” Pour maintenir les stocks
en fonction des besoins, le service
rappelle les anciens donneurs
afin de les solliciter pour qu’ils
viennent aux collectes, c’est
important d’avoir un fichier de
donneurs. Si toute l’année la collecte se fait au CTS (hôpital du
Taaone), des collectes mensuelles
sont organisées dans les communes et, en cas de besoins spécifiques, le CTS lance des appels
à la population.
C’était le cas la semaine dernière
pour le groupe sanguin O. “L’enjeu du CTS est bien aujourd’hui
de réussir à fidéliser les donneurs. On a besoin de dons car
on fournit tous les établissements
hospitaliers (hôpitaux, cliniques,
etc).” Malgré les progrès de la
recherche médicale, le sang artificiel demeure encore aujourd’hui
à l’état d’étude et d’expérimentation. La quête d’un sang artificielle optimal se poursuit... En
attendant, le CTS a besoin de
vous ! K
Cl. Chunlaud
Collecte de sang ce jeudi 25 août
à la mairie de Faa’a de 8h à 11h30.
Haere mai
Les images du jour
Infos express
Bonne année scolaire à tous
E Soutien
scolaire : à Paea on recrute
pour aider les collégiens en difficulté
Dans le cadre d’un projet d’accompagnement à la scolarité des
collégiens de Paea, la commune, l’association des parents, la
direction du collège et les congrégations religieuses recherchent
des accompagnateurs pour apporter une aide supplémentaire
aux collégiens en difficulté -en-dehors de l’école. Ce poste qui
est à pouvoir au 20 septembre a pour but de garantir le bon
déroulement de la mission d’accompagnement à la scolarité :
organisation de mission, encadrement des jeunes, suivi du programme, remontée d’informations vers la coordinatrice, le principal
du collège et toute son équipe pédagogique.
Photo : Claire Chunlaud
29 679 élèves
ont repris le
chemin de
l’école cette
semaine. Pour
l’occasion nous
avons invité les
parents qui le souhaitaient à nous faire parvenir
les photos du jour-J pour conserver un souvenir de cette rentrée 2016-2017. Au fil des
jours, nous sommes passés de une à trois
pages (voir page 11). Vendredi matin, nous
avons reçu une petite dernière, ci-dessus
qui présente Hiripa Maiterai, 5 ans qui a fait
sa rentrée en classe SG à l'école Mara'a
maternelle de Paea. Nous lui avons trouvé
une belle place, c’est notre image du jour.
Bon dimanche !
L’école privée Sainte-Thérèse SaintPaul accueille 960 élèves dont un peu
plus de 300 en maternelle. C’est la
plus grande école de Polynésie
Cl. C
> Le chiffre
45
> La phrase
ans
C’est le nombre d’années d’existence de la fête foraine,
le Tiurai au fenua. À lire l’interview du président du club
des forains “La joie”.
“Les produits sanguins sont sûrs,
voire plus qu’en métropole car
certaines techniques sont pratiquées
ici systématiquement sur les
produits sanguins.”
Jacques Plante, médecin biologiste qui assure des remplacements au Centre
de transfusion sanguine. En 2009, il avait mené un audit sur le CTS.
P. 6-7
SOMMAIRE
2. 7 jours en bref, la revue de presse
de la semaine
3. Haere mai
4 à 7. L’actu locale au fenua
8 à 11. L’événement de la semaine :
La rentrée scolaire 2016-2017
12 à 14. Ils font bouger le fenua
15 à 17. L’actu dans les îles
18. Nos amis les pêcheurs
19. Rubrique Santé :
Le vaccin contre la dengue
20-21. Les bébés de la semaine
22 à 27. By night Tahiti et Moorea
28. L’agenda des événements
3
29. Ciné et littérature
30-31. Rubrique Vétérinaire
32-33. Il y a 50 ans dans La Dépêche
34. Chronique Tuamotu
L’actu du webBy night Tahiti et Vaiete
35 à 39. Jeux, tests et mots croisés en
tahitien et en français
40-41. L’actu en Nouvelle-Calédonie
42-43. L’actu nationale et
internationale
44. Horaires des bateaux
45. Arrivées et départs
46. L’horoscope
47. Programme TV de dimanche
Contact rédaction : 40 46 43 57 Email : [email protected]
Contact service publicité : Laura au 40.47.52.77 Email : [email protected]
Contact service abonnement : Tél : 40.46.43.70 ou 40.46.43.20
Email : [email protected]
Les compétences requises : être âgé de 20 à 35 ans, avoir le
niveau bac, être titulaire du Bafa, etc. Information auprès de
Iminui Tahuhuterani au 40.54.85.10. au service des ressources
humaines. Horaires : 3 heures hebdomadaires réparties sur trois
jours (lundi, mardi, jeudi) hors vacances et jours fériés durant
11 mois de septembre 2016 à mai 2017. Les dossiers de candidature
doivent contenir : une lettre de motivation, un CV, une photo
d’identité et les copies d’une pièce d’identité, de la patente, du
Bafa, du permis B et du diplôme le plus élevé. Date limite de
dépôt des candidatures le vendredi 26 août à 11h auprès de
Heifara Tupai, responsable des ressources humaines en mairie
de Paea. K
E La
médiation, ça s’apprend à Faa’a
La commune de Faa'a, en collaboration avec les médiateurs
diplômés et formateurs patentés de Va’a Teanuanua, a mis en
place une formation sur la médiation en faveur des référents
des 15 quartiers de la commune. Les objectifs sont d’améliorer
la tranquillité publique et la prévention face à la délinquance.
Cette formation s’est déclinée sur cinq journées, et a débuté
depuis le mardi 16 août. Ainsi, le mardi 23, le jeudi 25 et le
mardi 30 août, à partir de 9h30, dans la salle du bâtiment de
Rautea, se tiendront les dernières journées et porteront sur la
« Communication », et les « méthodologies et études pratiques
de cas ». La formation sera dispensée par Tihoti Estall, médiateur
de Va’a Teanuanua.
Pour plus d’informations, veuillez prendre contact au 40 80 09 60
poste 640.
P. 2
Service de garde du week-end jusqu’à lundi 22 août 6h
ÎLES DU VENT :
Secteur Papeete - Faa’a et Punaauia :
Dr BLONDEAU Charles
Tel. 40 82 80 13
Secteur Papeete - Pirae-Arue-Mahina :
Dr JACQUEMIN Agnès
Tel. 40 42 89 20
- Commune de Paea :
Dr REDOUTE Rémi Tel. 40 53 35 12
- Commune de Papara :
Dr PROYART Denis Tel. 40 57 35 88
- Taravao et la presqu’île :
Dr PAPAZIAN Jesse Tel. 40 57 77 18
- Secteur de MOOREA :
Dr BUSSEUIL Brigitte Tel. 40 56 26 19
ÎLES SOUS LE VENT :
- Île de Bora Bora :
Dr SEMERARO Hugo Tel. 40 67 67 37
- Île de Huahine :
Dr CARBONNIER Hervé Tel. 40 68 82 20
- Île de Raiatea :
Dr LAMARQUE Didier Tel. 40 66 33 66
- Île de Tahaa :
Dr ROUVEYROL Régis
Tel. 40 65 60 60 - 87 73 95 04
TUAMOTU
- Île de Rangiroa :
Dr DUMONT Janick Tél. 87 28 89 86
En semaine de 19h à 6h
MARQUISES
- Île de Hiva Oa :
Dr CHIU Philippe Tél. 87.73.49.55
• CLINIQUES À PAPEETE
- Cardella : lundi à partir de 6h
Tel. 40.46.01.25
Nuits en semaine de 19h à 6h
le lendemain Tel. 40 46 04 00
- Polyclinique Paofai : lundi à partir de 6h
au mardi 6h Tel. 40 46 18 18
Nuits en semaine de 19h à 6h
le lendemain - poste 4114
• PHARMACIES DE GARDE
- À PAPEETE
PHARMACIE DU PORT
Angle Gauguin/juillet
Tél. : 40.42.00.69
Horaires : 7h-12h/16h-20h
- À FAA’A
PHARMACIE HEIRI
PK 6,4 côté montagne
Tél. : 40.82.23.23
Horaires : 8h-11h
- À PUNAAUIA
PHARMACIE OTEANIA
pk 12,580 c/mer
Tél. : 40.85.59.00
Horaires : 8h-12h
4
| Tahiti|
La Dépêche
ÉVÉNEMENT - Les 26 et 27 août prochain la jeunesse polynésienne est attendue pour participer au 1er
Les jeunes prennent le pouvoir à To’ata
A En 3 points
K L’UPJ crée l’événement
cette année avec l’organisation du Festival Urban,
Culture né de la fusion du
concours Upa Nui et de
la journée internationale
de la jeunesse.
K C’est une édition inédite
organisée à To’ata, les
vendredi 26 et samedi
27 août prochain. Elle
marquera le coup d’envoi
de nouveaux événements
musicaux pour les jeunes.
K Un festival d’art urbain
et deux concours pour
jeunes talents par an, l’un
à la presqu’île et le second
dans les îles...
es chasseurs de Pokémon
de moins de 25 ans qui
arpentent les allées entre
To’ata et Paofai auront fort à
faire le week-end prochain. Les
lieux vont être investis par les
participants au 1er Festival Urban,
Culture. Durant deux jours, un
village avec des stands d’information, une scène avec un programme d’animations culturelles
et de démonstrations sportives...
pour transformer To’ata en temple
de la jeunesse. Le vendredi soir
les familles et supporteurs des
L
Arii Heiva Rau.
groupes sélectionnés au concours
2016 des Upa Nui seront dans la
place ! C’est l’Union polynésienne
de la jeunesse qui a eu l’idée de
rassembler deux événements
dédiés à la jeunesse sur deux
jours. Le temps fort du festival
aura lieu vendredi en soirée avec
la finale du concours. L’apothéose
pour les groupes en lice qui, à
chaque édition, font un carton.
Depuis la création du concours
en 2003, le Upa Nui draîne les
foules sur scène et dans la salle.
Jusqu’à 13 000 spectateurs l’année
où il était organisé au stade de
la Punaruu ! Dommage que le
site ne puisse plus accueillir
l’événement car c’est vraiment
le spot idéal pour ce type de rassemblement festif, fédérateur et
populaire.
Car c’est tout cela le concours
Upa nui, un -pour ne pas dire le
seul- vrai événement jeunesse
de l’agenda polynésien. Sur scène,
les jeunes rivalisent en techniques, souplesses, chorégraphies
et prennent plaisir à cet échange
autour de la danse et de l’expression corporelle dans des styles
modernes et traditionnels. Dans
la salle, c’est le même enthousiasme, tous s’éclatent ! Les ado
et jeunes adultes viennent de
tous les quartiers de Tahiti pour
enflammer la scène des Upa Nui.
Cette année, la catégorie “espoir”
permettra aux groupes un peu
moins aguerris, mais ultra moti-
L’équipe de l’UPJ mobilisée sur l’événement Festival Urban, Culture. “L’objectif est d’offrir aux
jeunes Polynésiens un espace d’expression et de réalisation tout en les sensibilisant aux dangers
des addictions telles que l’alcool, le tabac, les drogues”, confie le chef de projet, Maratai Teihotaata.
vés de concourir. “L’enjeu est
véritablement la mise en valeur
de nos jeunes polynésiens, tant
sur le plan artistique que pour
leur avenir professionnel. Le
concours Upa nui c’est aussi la
rencontre de jeunes issus de différents quartiers. Le Upa Nui
est un réel tremplin pour ces
jeunes souhaitant évoluer dans
le domaine de la musique et de
la danse”, assure le comité organisateur composé de l’Union
polynésienne de la jeunesse en
collaboration avec le Conseil des
jeunes. “Nous avons parmi tous
les lauréats des années précédentes, plusieurs candidats qui
ont fait de leur passion leur
métier”.
À chaque édition, il faut pousser
les murs pour accueillir tout le
public. Face à ce succès, l’idée
a germé de créer deux concours
dans l’année en les délocalisant,
notamment dans les îles et à la
presqu’île dès 2017. Sylvain Pauwels, directeur de l’UPJ : “Notre
ambition est de pérenniser ce
Festival Urban, Culture et de
faire évoluer les Upa Nui. Nous
allons conserver l’idée du
concours mais en faisant évoluer
le concept, qu’il soit plus actuel.
En faire un événement encore
plus festif, plus fédérateur sur
trois jours. On réfléchit à organiser deux événements, voire
trois par an, dans les îles et à la
presqu’île où les jeunes sont
très demandeurs”. L’idée serait
de créer un village avec des
stands et une scène que les
jeunes pourraient décorer, ils
créeraient le village ensemble.
“Côté scène, on continuerait à
promouvoir les jeunes talents
et à faire passer des messages
de prévention. Nous travaillons
sur le concept qui sera présenté
à nos élus en octobre prochain.
Le nom devrait changer, le
Conseil des jeunes planche sur
le sujet”. “Les Upa Nui existent
depuis 13 ans, il est temps de
faire évoluer le concept, c’est
un vrai succès mais qui doit être
tendance et coller aux attentes
des jeunes notamment des quartiers qui sont notre public cible,
confie Maratai Teihotaata, chef
de projet. “C’est notamment la
raison pour laquelle nous avons
mis en place un prix «Espoir»
qui intervient sur les deux catégories (danses moderne et traditionnelle). C’est important
d’encourager les efforts, l’engagement des groupes notamment
pour mettre en scène des messages de prévention des
conduites addictives des jeunes”.
Samedi, le Festival Urban, Culture
se poursuivra (voir programme
page 5). avec des initiations sportives (aviron indoor, riders, punchingball, boot-camp...), ainsi
que des interventions de prévention avec la gendarmerie et
la direction de la Santé. Le public
pourra assister à des démonstrations tout en visitant des
stands. K
Cl. Chunlaud
J-Army a remporté l’an dernier le 2e prix de
la 10e édition du concours Upa Nui. C’est la
Team Arii Heiva Rau qui l’avait emportée.
Sur la 3e marche du podium, les Knight
Riders qui avait décroché également le prix
spécial Santé pour leur thème de prévention sur “l’addiction à la cigarette”.
Upa Nui 2015 :
Chorégraphie
du concours
avec tous les
groupes de
danses (B-boy
fab au premier
plan et les
Knight riders
à côté). Sept
mille spectateurs l’an dernier avaient
encouragé les
compétiteurs.
La Dépêche
Festival Urban, Culture
| Tahiti|
5
A Le programme des 26 et 27 août
Festival Urban, Culture à To’ata
E Vendredi 26 août à 12h30 : accueil du public, prière puis
interventions des officiels (présidente de l’Union pour la jeunesse, ministère de l’Education, de la Jeunesse et des Sports).
Ouverture des stands à 13h30 : riders, aviron indoor, taekwondo,
graffiti, punchingball, runner, boot-camp, PokémonGo, gainage...,
mais aussi de prévention avec la gendarmerie et de sensibilisation
aux comportements à risques (MST, addictions, tabac, alcool,
drogues...) avec la Direction de la Santé. Fermure des stands à
17h.
E Grande finale de la 11e édition du concours Upa Nui, vendredi 26 août à 19h . L’ouverture des portes à partir de
17h30. Entrée libre à partir de 19h selon les places disponibles. Un conseil : prenez vos places dès aujourd’hui à l’UPJ
(stade de la Punaruu) et dans les stations Total de Punaauia et
de Pirae.
Le concours compte trois catégories.
1) Danse moderne : sont en lice les groupes suivants : Tamarii
Sapinus, Emotion1, Tamauri village, All in One, J-Army ainsi
que deux groupes de la presqu’île : T01 et T02.
1e prix : un trophée, un chèque de 100 000 F, des t-shirts,
une sono
2e prix : un trophée, des t-shirts, des tablettes.
3e prix : un trophée et un pack de goodies.
2) Danse traditionnelle : sont en lice les groupes suivants :
Angel &Co, Te Mihi, Punavai Team et AHR.
1e prix : un trophée, un chèque de 100 000 F et des t-shirts.
2e prix : un trophée, des t-shirts, des tablettes.
3e prix : un trophée et un pack de goodies.
L’Union polynésienne pour la jeunesse est la seule fédération
d’associations de jeunesse en Polynésie française. Elle réunit plus
de trente associations de jeunesse affiliées et travaille depuis plus
de trente ans avec un réseau de 2500 bénévoles afin de mettre
en place des actions pour accompagner, soutenir et encourager
les jeunes du fenua.
3) Espoir : sont en lice les groupes suivants : Te Aroha
(presqu’île), Angel &Co2, Emotion2, Bboy-Fab et Bshock
Agent. Le groupe victorieux emportera le trophée espoir et
un chèque de 50 000F.
Un trophée Santé récompensera le groupe qui aura le mieux
mis en scène les thématiques de prévention aux addictions.
Un trophée santé et un chèque de 30 000F.
Le jury est composé de professionnels de danse moderne
ainsi que des représentants des différents partenaires de l’événement.
Vanessa Roche (directrice d’école de danse et présidente du
jury),
Tuarii Tracqui (diplômée du conservatoire),
Teruria Taimana, (représentante de la marque Eau Royale)
Yolande Mou (représentante de la direction de la Santé).
E Samedi 27 août à partir de 9h : accueil du public, prière.
De 9h à 10h : gainage,
de 9h à 11h : Tamure marathon,
de 9h à 11h30 et de 13h à 15h : PokémonGo,
de 9h à 12h : initiation au MMA,
de 9h à 17h : visite des stands d’informations, espace jeux, initiation simulateur de vol, toboggan, riders, graffiti, punchingball.
de 9h à 15h45 : aviron indoor,
À 10h, 11h et 14h : passage d’artistes,
de 10h à 11h et de 13h à 14h : gainage,
de 11h à 12h : riders (concours),
de 10h à 12h : concours DT,
de 12h à 13h et de 14h à 15h : concours Orideck,
de 13h à 14h : passages des Assoc’s UPJ,
de 13h à 16h : boot-camp,
de 13h30 à 16h30 : initiation au taekwondo,
de 15h à 16h : gainage (finale)
de 15h45 à 16h15 : aviron indoor (finale)
de 16h30 à 17h : Flash mob (Irie locals + J-Army)
À 17h : clôture du Festival Urban, Culture 2016.
Le principal rôle de l’UPJ est d’être le relais entre les associations et le ministère Jeunesse et Sport, mais aussi d’accompagner les
projets, de répondre à l’attente des associations tout en les aidant dans la mise en place d’actions en adéquation avec les attentes des
jeunes. L’UPJ représente aussi ses associations affiliées auprès des institutions.
Infos auprès de l’Union polynésienne pour la jeunesse (UPJ),
complexe sportif de la Punaruu à Punaauia.
Tél. : 40 50 82 20
Page Facebook : upjpolynesie
6
| Tahiti|
La Dépêche
SOCIÉTÉ – Bilan des papio 2016 avec le président du club des forains “La Joie” de Pirae
Albert Porlier : “La fréquentation est en
baisse, mais je reste optimiste pour 2017 !”
Les papio ont fermé, les ouvriers ont commencé à
tout démonter mardi sur le site de Aorai Tini Hau. Un
terrain dont la commune de Pirae est le propriétaire
et où chaque année depuis 1994, le club des forains
“La Joie” qui compte 18 membres installe ses manèges avec les baraques foraines, de quoi animer
pendant six semaines et demie, les vacances des enfants. Le dernier tour de manège, c’était lundi soir.
Peu avant minuit, toutes les machines se sont
arrêtées de tourner. Rendez-vous donc l’année
prochaine pour de nouvelles sensations.
Mais en attendant, place au bilan avec le président
du club des forains “La Joie”, Albert Porlier Junior.
Quelque bilan tirez-vous cette
année ?
Ça va, on ne peut pas se plaindre
bien que la crise économique
frappe toujours notre territoire.
Aujourd’hui, j’ai l’impression que
les gens prévoient de ne plus
dépenser leur argent n’importe
comment et n’importe où. Les
familles contrôlent leur budget.
Vous êtes quand même satisfait
de l’édition 2016 ?
On fait avec, on n’a pas le choix
et on sait qu’il y a des familles
qui n’ont pas de souci d’argent.
Elles viennent dépenser en achetant des tickets à 150 Fcfp l’unité,
afin de faire plaisir à leur enfant.
Il ne faut pas se plaindre car celui
qui ne fait rien n’a rien à la fin.
En plus, les manèges c’est une
fois par an pour la population.
Quel est le chiffre d’affaires réalisé
cette année ?
On ne parle pas de chiffre d’affaires
publiquement. Je garde cela secret
car j’estime que c’est une information à ne pas divulguer. Je dirai
seulement que les charges ont
augmenté.
À défaut, le taux de fréquentation
a baissé ou pas ?
On peut dire que la fréquentation
a baissé par rapport à l’an dernier
et c’est une baisse constante tous
les ans. Ce n’est plus comme
autrefois où le Tiurai attirait beaucoup de monde. Les habitudes
de consommation des gens ont
changé aussi et on a bien remarqué cela. 2016 ne ressemble pas
à celle de 2015 et ainsi de suite.
D’après vous, à qui la faute ?
La concurrence est là dans les
manèges avec deux sites dans
deux communes différentes. Hélas,
on doit faire avec et à cela s’ajoute
la crise économique non encore
résolue à ce jour car elle se fait
sentir encore au sein de la popu-
Le président
du club des forains
“La Joie”, Albert
Porlier Junior a succédé à son père
pour la reprise des
affaires familiales.
Et pour les sollicitations venant
des îles ?
Je ne peux pas y aller pour
diverses raisons sauf pour Moorea mais nous avons une sœur
à Raiatea qui commence à se
lancer dans l’exploitation des
manèges sur place même.
Lorsqu’on va à Moorea c’est pour
la fête d’école pas pour s’installer
pendant les grandes vacances
de juillet-août comme on le fait
sur Pirae.
lation. Malgré tout, les manèges
fonctionnent toujours pour la plus
grande joie des enfants et des
adultes.
Êtes-vous optimiste pour l’avenir ?
Je reste optimiste dans la vie, les
manèges marchent toujours et
on ne peut pas nier cela. Il suffit
de voir le sourire des enfants
lorsqu’ils sont aux manèges, cela
me réconforte car je viens de faire
plaisir à des enfants qui n’ont
pas les moyens de partir en
vacances à l’étranger. Ces enfants
ainsi que leurs familles n’ont pas
de sous pour payer des billets
d’avion pour aller à Disneyland
ou ailleurs dans un parc d’attraction en métropole, alors ils viennent aux manèges.
Les manèges à Pirae c’est avant
tout une histoire de famille ?
C’est toute une histoire liée au
Porlier de père en fils. On travaille
en famille pour gérer tout ça. Tous
les ans, c’est pareil. Nous sommes
six frères et sœurs (trois garçons,
trois filles) qui gèrent cette affaire
familiale. On fait tourner notre
manège pour satisfaire les enfants,
les crèches, les garderies, les centres aérés, les colonies, bref beaucoup de monde. Ils ont été nombreux à venir nous voir pendant
les vacances, mêmes des associations et des fédérations sans
oublier les enfants de la commune
de Pirae.
La commune de Pirae a le projet
de récupérer son terrain afin d’effectuer des aménagements dans
le cadre du championnat du monde
de va’a. Où serez-vous installés en
2017 ?
On ne sait pas encore. On attend
les décisions venant de la commune et il se pourrait qu’on reste
ici mais en changeant la configuration de la fête foraine. On
verra bien avec le maire Édouard
Fritch, qui réfléchit pour notre
des arbres de Noël. Les entreprises privées peuvent également
nous solliciter ; il suffit d’entrer
en contact avec nous pour discuter. Mais dans ce cas de figure,
on ne sort pas tous les manèges,
uniquement quelques-uns car
il faut de la place pour installer
tout ça.
avenir. Nous serons informés et
mieux, associés aux discussions
dans les mois à venir. On va trouver une solution donc je reste
optimiste pour 2017.
Depuis combien de temps êtesvous sur ce site à Pirae ?
Les forains ont vingt-deux ans
de présence ici à Pirae. On a commencé par la place Albert connue
aujourd’hui sous
le nom de parc
Bougainville.
Ensuite on était
sur la place
Vaiete, sur la
place Tarahoi
t r a n s fo rm é e
aujourd’hui en
parking et même jusqu’au motu
de Arue mais c’est incontestablement sur le site de Aorai Tini Hau
qu’on est resté le plus longtemps,
vingt-deux ans de présence, depuis
1994 jusqu’à nos jours.
En ce temps-là, il y avait déjà des
manèges à Tahiti mais c’était sur
la côte Ouest, notamment sur le
terrain communal de Willy Bambridge. Alors, pour équilibrer un
peu la balance, mon père a pensé
aux habitants de la côte Est d’où
la nécessité d’installer des
manèges soit sur Pirae soit sur
Arue. Dès 1994, Albert Porlier a
trouvé le site idéal.
différent. Des jeunes qui se
tapent dessus pour une histoire
anodine c’est autre chose que
les bagarres qu’ont connues les
anciens.
Beaucoup disent que les papio de
Pirae sont pour les enfants et ceux
de Vaitupa sont pour les adolescents, vous êtes d’accord dans ces
affirmations ?
C’est
vrai
qu’ici à Pirae,
les manèges
sont conçus
pour accueillir
des enfants,
alors que de
l’autre côté à
Faa’a, ils sont
plutôt destinés aux adolescents.
Mais chez nous, on peut aussi
accueillir les adolescents car il
y a quelques manèges qui sont
conçus spécialement pour cette
tranche d’âge.
“Il y a même des histoires de couples
qui se formés sur les manèges…
C’est dire que le papio est devenu une
institution dans la vie des Polynésiens.”
Et la fête foraine, elle existe depuis
quand ?
La fête foraine existe depuis
45 ans. On approche tout doucement du demi-siècle d’histoire
de fête foraine en Polynésie. Qui
dit mieux ? En 1994, Aorai Tini
Hau était un terrain vierge de
toute occupation et c’était mon
père qui a négocié avec la mairie
de Pirae pour obtenir l’autorisation
de nous installer ici.
Il fallait à tout prix des manèges
sur Pirae ?
Que représentent pour vous les
papio ?
Le Tiurai qui est une fête populaire accessible à tout le monde,
inscrite depuis 45 ans dans notre
calendrier annuel. C’est le
moment le plus attendu par les
familles polynésiennes. C’était
la joie de se retrouver aux papio
et il y a même des histoires de
couples qui se formés sur les
manèges… C’est dire que le papio
est devenu une institution dans
la vie des Polynésiens.
Il y a toujours des bagarres aux
papio ?
Il ne peut pas y avoir de papio
sans les bagarres mais il faut
faire attention et faire une distinction car il y a souvent des
disputes entre couple, ça, c’est
Où seront rangés les manèges
une fois démontés ?
Tout le matériel est rangé chez
moi à mon domicile à Pirae où
j’ai un grand garage pour tout
stocker jusqu’à la prochaine saison en juin 2017.
Vous n’intervenez plus dans les
écoles ?
Oui, on intervient toujours dans
les écoles qui en font la demande
à l’occasion de leur kermesse,
fête de fin d’année et même au
mois de décembre dans le cadre
Il faut beaucoup de temps pour
démonter les manèges ?
On peut faire le démontage en
une semaine mais d’une façon
forcée et rapide. J’ai une équipe
qui réalise ce genre de travail,
ce sont des professionnels et
des habitués de ce genre de mission.
Et pour le montage ?
Le montage est plus compliqué,
il nous faut un mois de travail
en incluant des coups de peintures, la finition et le contrôle
technique de sécurité. On commence à monter les manèges fin
mai pour une ouverture fin juin.
Dans la vie, vous travaillez dans
l’administration publique, en conséquence, vous ne partez pas en
voyage pour respirer un peu ?
Tous les ans, je prends un mois
de congés et j’ai du mal à partir
en voyage. C’est vrai que je travaille dans l’administration et
mes congés sont consacrés aux
papio, c’est ma passion et mon
amour de jeunesse.
Votre mot de conclusion ?
Je remercie la population qui
est venue nombreuse pour distraire leurs enfants ainsi que la
commune de Pirae, notre partenaire annuel, sans oublier tout
le personnel qui était présent
pour servir les enfants et les
familles. La police municipale
de Pirae ainsi que la police nationale qui ont effectué des rondes
et des surveillances notamment
durant la nuit. Un coup de chapeau à nos policiers qui ont fait
un travail remarquable. K
JH
Lire notre sujet page 7
sur le démontage des manèges.
| Tahiti|
La Dépêche
7
SOCIÉTÉ - Au cœur du démontage des manèges “La Joie” à Pirae
Papio : une mécanique bien huilée
A En 3 points
K Les manèges La Joie
ont ouvert leurs portes
au public le vendredi
24 juin. Le dernier jour
pour s’amuser était fixé
au lundi 15 août jour de
l’Assomption où d’ailleurs,
les familles sont venues très
nombreuses aux manèges.
K Le lendemain, les
ouvriers qui travaillent pour
le club des forains La Joie
ont commencé à tout
démonter. Le matériel
sera stocké pendant un an
au domicile du président
Albert Porlier Junior
à Pirae.
K C’est le montage qui
est plus long à réaliser.
Le démontage, lui, est
beaucoup plus rapide. Le
club des forains a toute une
équipe professionnelle qui
sait comment démonter
les papio en toute sécurité.
C
ertains forains ont commencé leur activité dès
1973 à Papeete ; d’autres
sont arrivés après. Mais
la fermeture et le démontage
des manèges sur le site de Aorai
Tini Hau ainsi que les baraques
foraines installées du côté de la
rivière de la Hamuta, sonnent
la fin des affaires. Certains d’entre
eux participent à d’autres événements annuels comme la foire
agricole en septembre sur le site
de Vaitupa, mais pour d’autres,
il va falloir attendre l’année prochaine pour reprendre son activité commerciale saisonnière
(lire l’encadré).
Les ouvriers s’affairent au démontage. La première chose à faire
est de couper l’électricité afin
d’éviter tout accident lors de la
manipulation des manèges, des
machines qui fonctionnent avec
de l’électricité. “Je m’occupe du
démontage des avions, des autos
tamponneuses et de la grande
roue. Il faut enlever les boulons
un par un, ne pas les perdre car
on va les réutiliser l’année prochaine. C’est un travail facile
pour moi car j’ai l’habitude. Cela
fait 40 ans que je monte et
démonte les manèges. J’ai même
connu les anciens manèges et
qui n’existent plus aujourd’hui.
Ce boulot est devenu la routine
pour moi. Avec de la concentration, on arrive à tout démonter
en deux à trois heures tout un
manège. Maintenant tout dépend
de sa grandeur et de sa taille.
Plus c’est grand et volumineux,
plus ça prend de temps”, explique
l’ouvrier Alfred Akt.
Sous un soleil de plomb, ce dernier s’active à tout enlever à la
main, afin de ne pas abîmer les
écrous papillons, les écrous hexagonaux et autres implants, ni
les pièces qui vont avec. À ses
côtés, d’autres collègues de travail
qui ont pris un outil pour dévisser
les vis une à une. C’est un travail
de précision et chacun connaît
son rôle à l’avance.
Tous les matins, Albert Porlier
Junior est sur place pour superviser l’avancement des travaux
de démontage. Il donne des
ordres pour recadrer sa troupe
fidèle à lui-même, l’essentiel
étant de laisser la place propre
comme à chaque fois.
À la fin de ces festivités, pour
tous les forains, un constat s’impose : la clientèle est en baisse
comme en témoigne le chiffre
d’affaires, en baisse également.
Désormais, le sort des forains
est entre les mains de la ville
de Pirae qui doit prendre une
décision le plus tôt possible
concernant la modification prévue pour Aorai Tini Hau en
2017. K
De notre correspondant
JH
Le dernier jour des manèges est synonyme de grosse affluence
et c’était le cas le lundi de l’Assomption.
Dès mardi matin, une fois
l’électricité coupée, les
ouvriers ont commencé à
tout démonter comme ici
les chevaux de bois.
E
Réactions
Édouard Moux
Exploitant d’un snack
au club des forains
“Chaque année,
ça baisse”
“Après le démontage de mon snack. Je rentre à la maison pour
faire dodo et on se prépare pour l’année prochaine. Cela fait
40 ans que je viens au Tiurai et j’ai mon snack qui ne porte pas
de nom. C’est sans nom et je trouve cela original. J’ai remarqué
que chaque année, ça baisse. Le public ne vient plus et les gens
n’ont plus de sous à dépenser aux baraques foraines. À côté de
cela, les taxes augmentent, les fournisseurs augmentent leurs
matières premières, le loyer aussi ainsi que l’eau. Notre snack est
un petit business familial et en plus, on fait travailler quelques travailleurs d’où la nécessité de payer des charges. On démonte tout
et on ramène le matériel ainsi que les morceaux de bois chez
nous à Punaauia, jusqu’à l’année prochaine.”
Hinatea Yao Tham Sao
Mère de deux enfants et habite
à Arue
“J’ai un budget
de 10 000 Fcfp”
Même les forains qui ont installé leur baraque foraine doivent plier
bagage. Les morceaux de bois ne sont pas jetés à la poubelle, ils sont
conservés jusqu’à l’année prochaine.
“Je suis maman d’un petit garçon
âgé de six ans et qui s’appelle Honohau et j’ai aussi une petite fille prénommée Honoteata, deux
ans. Tous les ans, on vient en famille aux manèges de Pirae et
en moyenne c’est trois fois durant un mois. On a été une fois
sur deux à Vaitupa mais c’est souvent à Pirae qu’on vient du
fait que les manèges sont plutôt adaptés aux petits. Je trouve
qu’ici, c’est moins cher par rapport aux manèges de Vaitupa qui
pratiquent différents prix en fonction des jeux mais à Faa’a, il y
a plus de manèges. J’ai un budget de 10 000 Fcfp à dépenser
pour deux jours de manèges et je ne travaille pas, il n’y a que
mon tane qui travaille et qui peut offrir des tickets de manèges
à mes enfants.”
| Rentrée
8
des classes|
La Dépêche
RENCONTRE - Nous avons suivi Chloé, 11 ans lors de sa rentrée en 6e et avons recueilli ses confidences
“C’est un grand changement dans ma vie”
A En 3 points
K L’entrée en 6e est
une étape importante
dans la vie de l’élève qui
entre dans le secondaire.
K Nous avons recueilli
les impressions de Chloé,
11 ans, la veille, le jour, le
jour même et le lendemain
de la rentrée des classes
au collège de Tipaerui.
K Passé le stress des
premières heures, l’adolescente apprécie un peu plus
chaque jour, l’autonomie et
ce changement de rythme
de travail. “Les journées
passent plus vite qu’en
primaire”, nous a-t-elle
confiée, enthousiaste.
Reportage.
a y est c’est la rentrée,
Chloé, onze ans, prépare
ses affaires car demain
c’est le grand jour : elle
rentre en sixième au collège
de Tipaerui en tant que demipensionnaire. En cette veille
de rentrée au secondaire dans
le fare familial de Tetavake à
Punaauia, la jeune fille est
stressée et aussi inquiéte car
désormais, elle va “passer de
grande à plus petite”. Eh oui,
elle quitte son école élémentaire
de Paofai où elle était parmi
les grands, dans les rangs des
CM2, pour se retrouver... chez
les 6e, les plus jeunes des collégiens de Tipaerui. Cette transition a de quoi être bouleversante, voire anxiogène pour
une jeune élève. “Le fonctionnement du collège est totalement diffèrent de l’école primaire. Ici on porte un uniforme
et il y a plein de professeurs,
les couloirs sont grands, on
peut se perdre”. Elle ajoute que
ce qui lui fait le plus peur, c’est
d’être séparée de ses copines
ou encore “d’être malmenée
par des plus grands”.
Ç
25 élèves par classe,
c’est moins qu’en
primaire
Finalement, à l’appel de son nom
Chloé se retrouve dans une classe
de 25 élèves : “Je ne connais
seulement que deux éleves de
mon ancienne école”, confie-telle. “Par contre, nous sommes
moins nombreux que dans ma
classe de primaire”. Nouvel environnement, nouveau rythme,
mais aussi nouvelle organisation.
Au collège, il faut s’habituer aux
changements de salle de cours
“Nous devons changer de salles
de cours plusieurs fois par jour
en fonction des matières, et heureusement qu’il y a des anciens
élèves d’autres classes pour nous
aider à nous orienter sinon je
serais un peu perdue”, avouait
le soir de la rentrée, la collégienne.
Chaque jour, Chloé va devoir
apprendre à s’adapter à son nouvel environnement, on lui
demande désormais d’être plus
autonome. Le carnet de correspondance à la main, elle arpente
les couloirs à la recherche du
numéro correspondant à sa salle
de cours. À chaque instant, Chloé
apprend a se repérer dans son
nouvel établissement, peu à peu,
elle prend ses marques. “Ce carnet c’est comme un passeport
pour les collégiens car dessus
il y a ma photo et toutes les informations concernant mon emploi
du temps et mon accès au self”,
explique la jeune fille. “Le premier jour, j’ai beaucoup appris
sur le collège, son fonctionnement. On ne dit plus cantine
mais demi-pension. On nous a
expliqué aussi les règles de vie
scolaire et nous sommes allés
au Centre de documentation et
d’information. J’ai alors commencé à apprécier ce collège”,
confie Chloé qui, de jour en jour
se familiarise avec son nouvel
établissement scolaire.
Malgré toutes ses inquiétudes
des premières heures, au lendemain de la
rentrée, le
Chloé se réjouit de son nouvel emploi du temps, elle
bilan est plutôt très satisaime le changement et la diversité des cours.
faisant pour
Ses matières préférées ? : “L’anglais et le reo maohi !”
Chloé qui
admet même
“que le changement, c’est positif. Les cours afin d’accompagner les nouveaux
sont rythmés et mes journées collégiens à s’adapter aux noune sont jamais les mêmes car velles méthodes de travail.
mon planning de cours est variable”. L’adolescente se sent tel- Chloé est ravie car elle se fait
lement bien dans sa nouvelle chaque jour des nouveaux camavie de collégienne qu’elle ne voit rades et en retrouve même d’anpas le temps passer. “C’est vrai, ciens pendant les récrés. Elle
en fait les journées passent plus pense aussi s’inscrire au club
vite qu’à l’école primaire”. “Il de sport de son collège. “Plus
y a des jours où je finis plus tôt les jours passent et plus je trouve
que d’autres, ce qui va me per- un peu plus ma place ici, je m’hamettre de pouvoir faire des acti- bitue vite et l’année prochaine
vités extra scolaires”, se réjouit je compte bien aider les nouChloé. “Maintenant grâce à mon veaux de sixième car moi aussi
emploi du temps, je sais exac- je sais qu’un jour je me suis
tement ce que je vais faire chaque retrouvée dans cette situation.
jour et cela me permet de mieux L’entrée au collège c’est un grand
m’organiser pour mes devoirs”, changement dans ma vie”. Sa
remarque-t-elle. “En sixième, maman nous a confié qu’elle
on a quatre heures d’anglais et aussi était un peu stressée mais
une heure de reo maohi par qu’elle ne doutait pas des capasemaine, ce sont mes matières cités d’adaptation de sa fille. “Je
préférées”. Le collège de Tipaerui lui fait confiance”. K
a également mis en place un
De notre correspondante
système d’aide personnalisée
Bérengère Boulineau
dans les matières principales
Le jour de la rentrée des classes, Théo, le petit
frère de Chloé est entré en Ce1 à Paofai,
tandis qu’elle rejoignait le collège de Tipaerui.
À la maison, c’est aussi un changement de
rythme quand un enfant entre au collège.
Eloignement de l’établissement par rapport au
domicile, nouvel emploi du temps... autant de
bouleversements pour toute la famille. Chez
Chloé le matin, le réveil sonne 30 mn plus tôt
car au collège la journée débute à 7h et il faut
penser à anticiper sur le trafic routier pour
éviter les embouteillages...
La Dépêche
| L’événement
de la semaine|
La rentrée scolaire 2016-2017 en images
29 679 élèves ont repris le chemin de l’école cette semaine sur l’ensemble du Pays, ils ont rejoint l’une des
1 326 classes ouvertes au fenua (écoles et les centres
de jeunes adolescents). La Dépêche Dimanche a invité
les parents qui le souhaitaient à nous faire parvenir
des photos de leurs enfants le jour-J.
Voici ces fiers écoliers (suite pages 10-11)
Nairoa, 3 ans et demi, fait sa rentr
ée
en SP Mahana à l’école Tuterai Tane
maternelle.
i entre en
Nohomai, 4 ans et dem
ole maternelle
classe de SG-B à l’éc
licitations
St-Paul- St Thérèse. “Fé
scolaire.”
à tous et bonne rentrée
Viviragi a 4 ans et entre en classe de SM
(section des moyens) à l’école maternelle
de Paopao.
Maruahiti Pifao a 7 ans, elle entre en CE1 à l’école Raiarii Tane de Tautira.
Aimata, 5 ans est désormais en classe
de SG (Section des grands) à l’école
maternelle de Paopao.
Lisa fait sa rentrée en CM2
à l’école Toata.
re
Haupini Teheiarii, 3 ans fait sa 1 rentrée
en maternelle, il intègre la Section
des petits (SP.A) à l’école Sacré-Coeur
de Taravao. Un vrai champion !
9
10
| L’événement
de la semaine |
La Dépêche
La rentrée scolaire 2016 - 2017
Félicitations à tous les écoliers pour
cette rentrée, et merci aux parents
pour les photos !
Bonne année scolaire à tous.
Hereani et Hanihei Rohi, 3 ans et 5 ans ont fait leur
rentrée à l’école Fataua Val ce mardi 16 août respectivement en classe de SM Aute pour la plus petite et
en classe de SG Taina pour la plus grande.
C’est la rentrée ! Mais c’est aussi les retrouvailles des copinettes
Jade et Luna en SP à l’école Heitama.
Temanuheirere, 9 ans,
entre en CM1
à l’école Taimoana
à Taunoa.
Hira Taohirai va fêter
ses 9 ans le 27 août
prochain, il est entré
en CM1 à l’école
de Haapiti.
Raihana, 6 ans et demie, fait son entrée cette
année en classe de CE1 à l’école primaire de
Matairea de Papeari.
Tuarea, 9 ans, fait
son entrée en CM2
à l’école Farahei nui
de Puurai Faa’a.
Pifao Eunicia à
5 ans, elle a fait
sa rentrée à l’école
Sacré-Cœur de
Taravao en classe
de SG-A. “Une
super année pour
tous, gros bisous
à tous et bonne
rentrée”.
B
Tehupe Titaina, 5 ans,
petite sœur de Tehupe
Tahua, est très heureuse
de retrouver les bancs
de l’école Maraa
à Paea. À côté d’elle,
Louise, sa cousine.
La Dépêche
| L’événement
en images
de la semaine|
11
(suite de la page 9)
Tehupe Tahua a 6 ans. Il rejoint sa nouvelle classe, le CE2 de l’école Maraa primaire.
Fareura, 4 ans, est fier de faire sa rentrée en Section des grands (SG) à l’école maternelle Fareroi de
Mahina.
Haupuni Hati a 6 ans, il entre en CP
à l’école Sacré-cœur de Taravao :
“Vive la rentrée !”
Keali’i et Marutea, dans la même
D classe de CP à l’école primaire
de Paopao à Moorea.
“Bonne rentrée les garçons !”
Teraiamano Raiamani a fait sa rentrée à l’école
Paopao à Moorea.
12
| ils
font bouger le fenua|
La Dépêche
MUSIQUE - Guitare, ukulele et basse tura, les instruments à cordes n’ont pas de secrets pour lui
Rahiti Maopi Lowing : “La musique c’est l’évasion”
A En 3 points
K Rahiti Maopi Lowing
est musicien, professeur
de guitare,
ukulele et basse tura.
K Il a ouvert son école
en plein centre de
Papeete, au Pont de l’Est
il y a un an.
K Il enseigne chaque jour
la musique, des élèves
débutants aux musiciens
plus confirmés.
M
usicien, professeur
de guitare, ukulele
et basse tura, Rahiti
Maopi Lowing a créé
sa propre école de musique il y
a un an à Papeete. Depuis, il
enseigne chaque jour à des élèves
de différents niveaux, des débutants aux confirmés. “Le matin,
j’ai les retraités (rires), à l’heure
du déjeuner et le soir les travailleurs”, précise-t-il. Ainsi, sans
honte, avec son envie, son plaisir
et avec ou sans instrument (le
prêt d’un instrument est possible
dans les premiers temps), les
“musiciens en herbe” sont invités
à pousser les portes du studio
de Rahiti, aménagé pour l’apprentissage. Au premier regard,
en se basant sur la fluidité de
vos doigts, le professeur s’adapte
à votre niveau et vous donne les
clés pour apprivoiser un instrument à cordes. En cours individuel ou en groupe (de 3 à
12 personnes maximum), Rahiti
apprend à tenir l’instrument et
à comprendre “comment il est
fait” : “Expliquer la composition
et l’harmonie de l’instrument,
c’est la base ! Puis nous nous
dirigeons tout doucement vers
le solfège…” Avec le maître, en
une heure, on peut savoir jouer
un petit morceau tout simple,
nous assure-t-il, mais pour réellement maîtriser un ukulele, “il
faut toute une vie”.
Si les élèves ne se précipitent
pas encore vraiment pour apprendre le basse tura (voir encadré),
la guitare et le ukulele ont, quant
à eux, beaucoup de succès. Instruments différents dans leur
origine et qualité, la technique
d’apprentissage reste toutefois
relativement semblable. “À Tahiti,
on vit dans la musique, et on
l’apprend souvent en famille.
Les gens viennent me voir pour
se perfectionner et apprendre
des mélodies. Ils souhaitent aussi
apprendre les notes et savoir
lire des partitions car souvent,
ils ne savent jouer qu’à l’oreille”.
Pour la motivation et le partage
du travail accompli, Rahiti et ses
Apprendre le ukulele avec Rahiti Maopi Lowing :
plus qu’une technique, un art de vivre.
?
élèves organisent de temps en
temps des petits concerts pour
montrer les progrès, mais se
rendent également à l’international pour des masters class.
Rahiti ne s’est pas improvisé
professeur de musique. En effet,
né à Tautira, il découvre la
musique à 8 ans auprès de “sa
sœur de lait” qui prenait des
cours de guitare. Alors qu’elle
revient à la maison avec des
exercices, le petit Rahiti aperçoit
les partitions et se prend au jeu
de l’imiter et d’apprendre pour
“faire comme elle !”, avec une
autre guitare appartenant à son
grand père. On est dans les
années 1950. Rahiti développe
une passion, commence à constituer des orchestres avec les
copains et multiplie les concerts
pour les amis ou pour des soirées
privées. “On jouait les morceaux
de l’époque, ceux des Barefoot
boys qui étaient très en vogue !”
se souvient-il. Mais Rahiti n’envisage pas d’en faire son métier
alors que son père lui disait qu’il
n’arriverait pas à en vivre correctement. “Il faut bien travailler
à l’école ! me disait-il, et j’ai suivi
ses conseils, je suis devenu électronicien. Mais j’ai toujours gardé
ma passion en parallèle de ma
carrière professionnelle. Je me
suis frotté au jazz, au classique,
à la musique brésilienne, à
presque tous les styles. C’est
important pour s’ouvrir l’esprit
et pour multiplier les techniques
pour évoluer”. C’est ainsi qu’au
fil du temps, il s’est perfectionné
et spécialisé dans les instruments
à cordes, suivant les rythmes de
ses musiciens préférés : “Localement et pour ma génération, c’est
Petio et Charles Vernaudon ; à
l’international, j’adore Jimi Hendrix !”
En 2008, Rahiti prend sa retraite.
Mais il ne peut rester inactif et
a envie de transmettre ses
connaissances musicales. “J’ai
remarqué qu’il y a des jeunes
qui arrivent à faire de la musique
et de l’argent avec trois notes !
Mince ! Je me suis dit mais ce
n’est pas possible, il faut leur
apprendre !” Dans un premier
temps, le jeune retraité est recruté
dans diverses écoles avant de
se décider, il y a un an, à se lancer seul dans sa propre école de
musique. Entre-temps, il est
retourné plusieurs mois au
Conservatoire “pour se remettre
dans le bain”, et affûter son
niveau. “La musique, c’est l’évasion ! Il y a la technique et la
sensibilité. Je suis de la génération de ceux qui ont appris à
l’oreille, avec la passion, l’envie
et l’amour de l’instrument ”.
Amoureux de l’objet, Rahiti s’attelle à une petite collection avec
chez lui pas moins de six ukulele
et cinq guitares. Aujourd’hui,
que l’on ne lui parle plus d’électronique ! Par contre, une bringue
sur le front de mer ? Rahiti est
toujours partant… K
Caroline Valentin
CONTACTS
Tel. 87 77 68 69 / [email protected]
L’école est ouverte du lundi au vendredi de 9h à 11h, de
13h à 15h et de 17h à 19h, le samedi matin, de 7h à 11h.
Comptez 7 000 Fcfp le mois pour 2h de cours par semaine.
Un bien curieux instrument : un basse tura
“C’est une poubelle ! Avec un manche et un fil ! Et en tirant ou en ramenant à soi le fil, on en arrive
à en faire une note. Les Tahitiens se sont approprié cet instrument mais cela vient des États-Unis, des
cow-boys ! Mais oui, c’était pour la country ! Ici, pour la musique kaina, à partir du moment où l’on
n’est pas amplifié, on n’entend pas la basse. Donc on a adopté cet instrument qui sonne bien et fort,
pour tenir la rythmique”, explique Rahiti.
La Dépêche
| ils
font bouger le fenua| 13
SPORT - L’aviron se fait une place au Pays du va’a
Matthieu Forge : “L’aviron fait travailler
95 % des groupes musculaires”
A En 3 points
K Matthieu Forge est le
président fondateur du
club Aviron Polynésie,
situé à la marina Taina
à Punaauia.
K Crée il y a deux ans, le
club est aujourd’hui affilié
à la Fédération française
d’aviron et possède quatre
entraîneurs brevetés.
K Parmi les projets du
club, monter une équipe
universitaire à l’UPF et
participer aux championnats du monde universitaire l’année prochaine.
Matthieu, vous avez fondé un
club d’aviron en Polynésie, quand
et pourquoi cette initiative ?
C’est en effet un club associatif
nommé le cercle d’aviron polynésien Marara. Marara, pour les
poisons volants car nos avirons
flottent sur l’eau comme des
poissons volants. Le club existe
depuis avril 2014. S’implanter
dans le Pays du va’a n’a pas été
facile mais ma passion m’a grandement motivé à faire découvrir
cette pratique au fenua.
Comment décrire l’aviron ?
C’est un sport de rame, de glisse,
un sport Olympique qui se pratique seul ou en équipage, en
mer, en rivière et en lagon. Mais
l’aviron se pratique également
en intérieur, sur des machines
à ramer. C’est un sport complet
qui fait travailler 95 % des
groupes musculaires. Humainement, l’aviron est une école
de la vie. Il apprend le respect,
la solidarité, le goût de l’effort,
le dépassement de soi, l’abnégation, le respect de la nature,
l’hygiène de vie, et c’est une
véritable quête de la glisse. De
plus, l’aviron crée une grande
famille ! Partout où j’ai voyagé,
les rameurs m’ont accueilli les
bras ouverts.
Vous-même, quand avez-vous
commencé à pratiquer ?
J’ai grandi dans cette discipline
car j’ai commencé à l’âge de 12
ans. Peu à peu, je me suis
construit en tant qu’homme au
fil des valeurs de ce sport, et
c’est devenu une véritable passion que j’ai eu envie de transmettre. En arrivant ici, je me
suis mis bien sûr au va’a, mais
il me manquait mes “glisses”
de l’aviron.
Quelle est justement la différence avec le va’a ?
Il y a un temps de glisse beaucoup plus important, avec un
siège coulissant. On a un bras
de levier avec 170 ° d’amplitude
qui permet de nous propulser
à une vitesse plus importante
qu’en va’a.
et on est tout seul sur Tahiti.
Mais le club comprend déjà
65 licenciés, et on fourmille de
projets ! Dans un premier temps,
on espère atteindre les 100 licenciés pour créer une Fédération
polynésienne d’aviron, puis nous
envisageons de créer deux autres
clubs à Tahiti. On travaille également sur un huit universitaire
en septembre à l’Université de
la Polynésie française (UPF),
avec le but de participer aux
championnats du monde universitaire l’année prochaine. Le
parrain de notre club, Jérémie
Azou, n’est autre qu’un des meilleurs rameurs du monde, il est
d’ailleurs à Rio pour les Jeux
Olympiques. Enfin, en novembre,
on va faire venir des triples champions olympiques d’aviron de
Nouvelle-Zélande à Tahiti pour
faire le buzz.
En véritable passionné,
le président fondateur
du club Aviron Polynésie, Matthieu Forge,
souhaite faire découvrir l’aviron au fenua.
Ainsi, vous avez monté un club
pour transmettre votre pratique,
comment faire si on est intéressé ?
On commence toujours par une
initiation gratuite d’une heure
avec un entraîneur titulaire d’un
Brevet d’État, soit sur machine
ou directement sur l’eau. Dans
tous les cas, on commence par
apprendre le geste. Puis la progression peut être très rapide.
On peut venir seul ou avec des
amis. L’aviron se pratique seul,
en double, par équipe de quatre
ou huit.
Combien avez-vous de bateaux ?
On a deux solos et un double
d’initiation, trois bateaux de
quatre et un de huit. Donc huit
bateaux au total. On est
aujourd’hui installé à la Marina
Taina. On a un spot extraordinaire, on rame du Blue Banana
jusqu’à Papeete, à savoir 20 km
aller-retour.
Vous faites des compétitions ?
Pas encore car on vient de naître,
Quel est votre parcours Matthieu ?
Je suis kinésithérapeute-ostéopathe, j’ai 35 ans, et je suis originaire de la région parisienne.
Je me suis installé à Tahiti il y
a quatre ans par amour du
voyage et des îles. Auparavant,
j’ai travaillé aux Antilles, en
Guyane, à la Réunion. Au niveau
de l’aviron, j’ai été quatre fois
finaliste aux championnats de
France entre 2007 et 2010. K
Propos recueillis par
Caroline Valentin
La petite histoire des premiers bateaux du club d’aviron de Polynésie
“En parlant autour de moi, on m’a
dit qu’il existait un Américain qui
avait amené au fenua un bateau
pour ramer avec son frère. J’ai
découvert qu’il s‘agissait de Richard
Bailey, qui était un rameur de Harvard. J’ai cherché ce bateau dans
toutes les marinas, et je l’ai trouvé
chez les militaires à Arue derrière
leur hangar. Il traînait là depuis
quelque temps. J’ai convaincu le
propriétaire de me le vendre, et je
l’ai réparé. Puis, j’ai découvert un
deuxième bateau appartenant à
un Polynésien qui était en équipe
de France d’aviron et sélectionné
pour les Jeux Olympiques en 1984.
Ensemble, nous avons réparé son
double et le club a ainsi débuté
avec deux bateaux chargés d’histoire”, raconte Matthieu Forge.
Contacts : Facebook : Aviron Polynésie / [email protected] / www.capmararatahiti.com
Les entraînements se déroulent au club à la marina Taina les lundis, mercredis, vendredis, de 16 à 18 heures, et les samedis
et dimanches, de 7 heures à 9 heures pour éviter les vagues. À partir de 12 ans. Comptez une cotisation de 30 000 Fcfp à
l’année.
14
| ils
font bouger le fenua|
La Dépêche
PRESQU’ÎLE – À la fois professeur de ‘ori tahiti et meilleure danseuse
La rentrée en toute simplicité de Tuiana Brodien
A En 3 points
K Tuiana Brodien, meilleure
danseuse du Heiva I Tahiti
2016, a fait sa rentrée cette
semaine.
K Son école de danse,
Vahinerii, ouverte à Taravao depuis un an, accueillerait déjà plus de 70 élèves.
K La jeune femme assure
vouloir rester elle-même,
prenant plaisir à enseigner,
et que rien n’a changé, ou
presque…
R
ien ne semble avoir
changé à l’école de danse
Vahinerii, si ce n’est l’attestation de meilleure
danseuse du Heiva I Tahiti 2016,
qui côtoie désormais les dessins
des élèves de Tuiana Brodien
sur l’un des murs de sa salle,
qu’elle a ouverte l’année dernière,
à Taravao, après avoir enseigné
à Vairao et en Nouvelle-Calédonie.
Malgré une fin d’année éreintante, Tuiana Brodien avait continué d’assurer certains cours
pendant les vacances, ne s’accordant que deux semaines de
repos avant la rentrée, qui a
débuté mardi soir, avec les
adultes. “Les mamans étaient
heureuses de reprendre les cours.
Elles m’ont félicitée pour mon
titre. On a même fait un petit
tama’ara’a”, confie-t-elle, touchée
par cette attention. Mercredi
après-midi, c’était autour des
enfants et des adolescents de
retrouver leur professeur de
danse, pour les anciens, ou de
la rencontrer, pour les nouveaux,
avec tous des étoiles plein les
yeux. “Ceux qui dansaient déjà
E
avec moi sont fiers. Pour les nouveaux, c’est plus une petite admiration. Certains me demandent
de prendre des photos”, raconte
Tuiana Brodien. “Mais ça ne
change rien pour moi. Je vais
garder la même façon de faire.
Je suis très proche des enfants.
J’aime travailler avec eux, comme
avec les adultes, d’ailleurs, mais
c’est mon petit plaisir”, assuret-elle.
Déjà plus de 70 élèves
Entre deux cours, les inscriptions
se bousculent. L’année dernière,
l’école de danse avait oscillé
entre 100 et 70 élèves. Sans être
encore capable de chiffrer, alors
que les inscriptions sont toujours
en cours, Tuiana Brodien tournerait déjà avec plus de 70 élèves,
répartis sur l’un des cinq groupes
au choix. “Pour les enfants, j’insiste plus sur l’apprentissage
des bases, pour plus tard, comparé aux adultes, qui viennent
davantage pour se défouler et
décompresser, ou tout simplement pour se faire plaisir”, précise-t-elle. Contrairement à l’an
passé, Vahinerii participera au
Heiva des écoles 2017 et présentera également un gala de fin
d’année. “Il y aura peut-être d’autres petits événements pendant
l’année, mais ça reste à définir,
car je dois gérer mes cours à
l’étranger en parallèle”, précise
Tuiana Brodien, qui a d’ores
et déjà rendez-vous avec le
Japon, le Mexique et la Californie. Au chapitre des projets,
la professeur de ‘ori tahiti envisage de déménager dans une
salle plus spacieuse, mais se
laisse encore un an, afin de
voir si le succès sera une fois
de plus au rendez-vous. K
Qui dit rentrée,
dit photo de classe
pour la professeur
et ses élèves de
niveau 2 (8-11 ans).
“Ҫa ne change rien pour
moi. Je vais garder la même
façon de faire”, assure Tuiana
Brodien.
A.-C. B.
Parole à
Heiata Faua et sa fille,
Heimoe, 4 ans
Maïte Teriiteporouarai et sa fille,
Cataleya, 3 ans
Minarii Gobrait et sa fille,
Grace, 3 ans et demi
“Ma fille aime la danse. Je la
trouve très jeune, mais elle est
inspirée par Tuiana. On l’avait
vue lors de ses répétitions, avec
le groupe de Vairao. C’est comme
ça que ma fille a flashé. Elle rêve
de devenir comme Tuiana plus
tard ! C’est un modèle et son
idole. C’est vraiment une première
pour ma petite. Personnellement,
je suis très contente. Tuiana est
un bon exemple : elle est belle et accueillante. Je viens juste d’inscrire
ma fille. Elle était toute excité à l’idée de commencer.”
“C’est le tout premier cours de
danse pour ma fille. J’ai choisi
cette école parce qu’elle est nouvelle sur la Presqu’île, depuis l’année dernière. Et puis la professeur
a gagné le concours de meilleure
danseuse, donc c’est un vrai plus.
Ma fille l’a tout de suite reconnue,
parce qu’elle l’avait vue danser
pendant le Heiva. Depuis, elle me
dit tout le temps : “Maman, je
veux danser comme elle !” Elle est très fière de danser avec Tuiana.
En tant que maman, je trouve que c’est une très bonne danseuse
et un très bon professeur !”
“C’est la première fois que j’inscris
ma fille à un cours de danse. D’un
point de vue géographique, on
n’habite pas très loin, et je comptais
déjà l’inscrire chez Tuiana Brodien.
Par chance, elle a gagné le titre de
meilleure danseuse, ce qui m’a
donné une bonne raison supplémentaire. Dès que je l’ai vue danser,
c’était ma favorite. Je l’ai présentée
à Grace à la télévision, pendant
qu’elle faisait son solo. “Qu’est-ce qu’elle est belle, qu’est-ce qu’elle
danse bien !”, c’était ses premiers mots quand elle l’a vue. On n’attendait
plus que la rentrée pour venir essayer.”
“Elle rêve de devenir comme
Tuiana plus tard !”
“C’est une très bonne danseuse
et un très bon professeur !”
“Dès que je l’ai vue danser,
c’était ma favorite”
La Dépêche
des
îles
| 15
NUKU HIVA – Rentrée scolaire
Retour sur les bancs de l’école
pour 1 500 Marquisiens
Mardi matin, ce sont mille trois cents élèves qui ont
retrouvé les bancs de l’école sur l’ensemble de l’archipel marquisien.
Le village principal de Nuku Hiva, Taiohae, accueillait
quand à lui près de 350 écoliers ; dont 222 sur
la seule école de Patoa.
L’
école de Patoa, dirigée
par Mireille Tevaria,
dispose cette année de
9 instituteurs ainsi que
d’une mobile de circonscription ;
Noémie Otto, qui aura en charge
le remplacement des enseignants
sur les trois îles du nord de l’archipel et d’une enseignante spécialisée ; Maria Cancian.
“Le rôle de Maria est primordial”,
explique Mireille Tevaria. “Dès
cette semaine, elle prendra en
charge un petit groupe d’élèves
en difficulté ; il s’agit d’enfants
qui nous ont été signalés par
l’équipe enseignante en fin d’année dernière. Maria les aidera
à progresser et à rattraper leur
retard éventuel. Après quoi ils
regagneront leurs classes respectives. Au cours de l’année
tous les élèves qui auront besoin
de cette aide personnalisée recevront le coup de pouce de Maria
afin que chacun ait les meilleures
chances de réussite”.
Le psychologue scolaire, Pierre
Burlin, vient compléter l’équipe
pédagogique de l’école Patoa.
Au niveau des projets de l’établissement scolaire, il y aura
cette année encore des rencontres
entre les élèves de CM2 et ceux
de 6e du collège de Taiohae afin
que les écoliers se familiarisent
progressivement avec leur futur
environnement scolaire. La bibliothécaire de Nuku Hiva interviendra au sein de la salle de lecture
de l’école chaque jeudi pour
aider les enfants à mieux choisir
les ouvrages susceptibles de leur
plaire.
Le cross aura lieu dans le courant
du mois d’octobre, puis en mars
2017, l’école Patoa organisera le
premier Festival des écoles. À
l’instar du festival des arts des
îles Marquises, il sera question
de transmission des savoirs-faire
ancestraux. Plusieurs associations
culturelles (Motu Haka, Henua
Haka) ont d’ailleurs déjà été en
relation avec Mme Tevaria à cet
effet. K
De notre correspondante
Marie Edragas
Une rentrée sous le signe
de la bonne humeur
du côté des élèves
des cycles 2 et 3.
PAROLE À
Mme Taupotini
Institutrice de la classe
des tout petits (STP)
Mardi matin, à l’occasion du premier jour d’école les parents
étaient invités à accompagner leurs enfants dans les petites
classes de maternelles.
Mes élèves ont tout juste
deux ans. Pour eux la rentrée
scolaire peut paraître
effrayante. C’est pourquoi
cette année nous avons
décidé d’échelonner la rentrée des STP : la 1re semaine
ils viennent deux heures
pour découvrir la classe, la
maîtresse et l’aide maternelle,
la 2e semaine, ils viennent
un peu plus longtemps et
découvrent le repas commun
à la cantine, puis en
3e semaine ce sont des journées complètes qui incluent
la sieste.
La cuisine centrale de Nuku Hiva se trouve au sein de l’école publique Patoa. Chaque jour
l’équipe prépare les 800 repas des écoles primaires de Taiohae, mais aussi du collège, du cétad,
du CED puis des internats du secondaire. Ces repas élaborés par la gestionnaire Miriama
Razafinaivo, sont majoritairement composés de produits locaux : fruits, légumes et poisson.
La viande en revanche est importée puisqu’il n’y a pas, sur Nuku Hiva, d’abattoir, ni de
vétérinaire garantissant le respect des règles d’hygiène alimentaire.
16
| îles |
La Dépêche
RAIATEA – Après sept semaines de promotion culturelle dans le cadre du Conseil international
des organisations de festivals de folklore et d’arts traditionnels
La joie du retour au fenua
Il y avait beaucoup
de familles heureuses,
la semaine dernière
à l’aéroport de Uturoa,
pour fêter l’arrivée,
après plus de 50 jours
d’absence, des premiers
jeunes artistes de la
troupe de Raiatea Nui
partis le 15 juin de Raiatea pour se produire sur
les scènes des échanges
culturels des festivals du
Conseil international des
organisations de festivals de folklore et d’arts
traditionnels (Cioff).
L
e programme de la tournée a fait voyager Vahinerii, 16 ans, Vairani, qui
a fêté ses 20 ans durant
la tournée, et Marama, en France,
Hollande, Guadeloupe, et Suisse.
“Nous avons représenté Tahiti
et ses îles durant sept semaines”,
ont-ils déclaré. “C’était magnifique mais au début, on a beaucoup pensé à la famille, elle nous
manquait, et puis avec les spectacles qui se sont enchaîné la
fierté de montrer notre fenua si
loin de chez nous a surmonté le
manque des parents. Nous avions
tous des téléphones, si bien qu’on
avait les voix de nos fetii lorsque
les moments de fiu étaient plus
forts que d’habitude.”
À Raiatea ce sont les mamans
qui ont eu peur pour leurs
enfants. Surtout après l’attentat
de Nice, le 14 juillet dernier. La
troupe de Raiatea Nui se produisait ce jour-là au festival d’Ambert dans le Puy-de Dôme, dans
Les grands-parents de Vahinerii et Poema Moutame, au centre, chargée de la promotion
du festival de Taputapuatea, ont accueilli les trois premiers membres de la troupe de Raiatea Nui
de retour après plus de 50 jours d’absence.
la 28e édition de “La Ronde des
Copains du Monde”.
“Nous avons dansé deux fois au
cours du 14 juillet”, se rappelle
Vahinerii. “D’abord à 16 heures
dans le village du festival et puis
à 21 heures pour le gala d’ouverture sur la grande scène, avec
les autres pays invités. L’affiche
était très intéressante avec Chypre, l’Écosse, la Mongolie et la
Côte d’Ivoire. Il y avait beaucoup
d’ambiance. Nous sommes restés
six jours à Ambert et puis nous
nous sommes rendus en bus
dans la petite ville de Castelmo-
ron dans le Lot-et-Garonne pour
d’autres spectacles.”
Les jeunes de Raiatea Nui ont
fait connaître la culture des cinq
archipels polynésiens au cours
de leurs 37 prestations dans le
cadre du Cioff. Ils ont commencé
le 17 juin devant la cathédrale
de Reims et ils ont terminé le
7 août dernier dans la ville de
Martigny, en Suisse.
Mais c’est bien du Festival international d’Op Roakeldais, en
Hollande, que tous ramènent
des souvenirs inoubliables. “Le
festival s’est déroulé du 23 au
28 juin et il y avait beaucoup,
beaucoup de monde”, rappellent-ils. “Nous avons dansé avec
des troupes représentant la Russie, le Panama, le Zimbabwe,
l’Inde, le Chili, il y avait plus
15 pays à l’affiche et de la parade
en ville jusque sur la grande
scène les gens n’ont pas arrêté
de nous photographier. Les organisateurs ont réalisé trois films
que l’on peut voir sur You Tube.
Nous avons eu un grand succès
là-bas.”
La fatigue du voyage, la tournée
a comptabilisé plus de 55 heures
Pierre Tanerii, le papa
au large sourire à gauche,
heureux de revoir sa fille
Vairani, qui a fêté ses
20 ans en Guadeloupe lors
du festival de Sainte Rose.
de transport entre tous les festivals, sans compter les deux
vols faits avec Air Tahiti Nui, a
fait place à l’émotion quand les
parents ont accueilli leurs enfants
qui avaient vite grandi au contact
des rencontres. Pour les plus
jeunes, la rentrée scolaire a mis
fin au rêve. Pour les autres, un
peu plus âgés, le retour a été
celui de la réalité ou après une
magnifique aventure, le quotidien
familial a remplacé les scènes
de spectacles. K
Jean-Pierre Besse
PAROLE À
Vahinerii, 16 ans
Danseuse du groupe
de Raiatea Nui
“Je suis contente de rentrer
mais je garde de très bons
souvenirs de ce voyage. C’était
long, ma famille m’a manqué,
je remercie tous ceux qui
nous ont aidés à réaliser ce
déplacement. Nous avons
reçu un accueil merveilleux
partout où nous sommes allés.
Le festival en Hollande est le
plus beau de tous où nous
avons dansé avec de grands
groupes nationaux, je n’oublierai jamais ce que j’ai vécu.”
Le groupe de Raiatea Nui a eu un énorme succès en Hollande où les spectateurs
ont enregistré tous les spectacles du groupe durant les cinq jours de festival.
Défilé pour la grande parade du festival dans les rues d’Op Roakeldais en Hollande,
les jeunes danseuses de Raiatea Nui marchent pieds nus, et on profitent pour faire la promotion
de la compagnie Air Tahiti Nui.
| îles | 17
La Dépêche
MOOREA - Reprise des cours de l’école de danse Heihere
Herenui et Heifara Papu à pied d’œuvre
au local de Maharepa
A En 3 points
K Depuis le début de
la semaine les élèves de
l’école de danse Heihere
ont retrouvé leur salle
de classe.
K Après des vacances bien
méritées faisant suite
au Heiva, Herenui
et Heifara ont accueilli
parents et enfants
pour les inscriptions.
K L’objectif de l’association
outre la participation au
Heiva des écoles est aussi
de partager la culture
polynésienne au travers
de la danse.
A
vec la rentrée des
classes c’est aussi celle
des associations culturelles.
Heihere
n’échappe pas à la règle. Depuis
une semaine l’école de danse a
rouvert les portes de sa salle
située à l’entrée de Polymat à
Maharepa.
Des vacances bien méritées pour
Herenui et Heifara qui n’hésite
pas à s’intégrer à d’autres
groupes pour participer au Heiva.
Cette année, le couple est venu
renforcer la formation de Hitireva,
de Kehaulani Chanquy.
Herenui et Heifara
Le couple, passionné de danse,
a participé depuis le début de
sa carrière, il y a plus de vingt
ans, à de nombreux Heiva, de
Tarahoi à Vaiete et aujourd’hui
Les enfants ont repris
les cours dans la joie.
To’ata. Avant de créer Heihere,
ils ont dansé dans différents
groupes comme Heikura nui et
surtout O Tahiti E où ils ont beaucoup appris. Aujourd’hui encore,
ils profitent des techniques d’enseignement des groupes pour
lesquelles ils ont dansé pour les
adapter à propre vision de l’enseignement.
Même si l’école est récente, Herenui et Heifara ont su communiquer leur passion. Heihere
compte aujourd’hui plus d’une
centaine d‘élèves. Une très belle
réussite pour le couple, marié
depuis 2 ans, qui aujourd’hui
parvient à vivre de sa culture
après des années de travail.
Objectifs de l’année
Le principal but est avant tout
le partage de la culture polyné-
sienne au travers de la danse.
L’un des autres challenges de
l’école, depuis cinq ans maintenant, et d’emmener les enfants
participer au Heiva des écoles
à To’ata.
Ils ont aussi l’intention de participer au prochain Heiva, dans
la catégorie amateur. L’an passé
le groupe s’était présenté pour
la 1re fois dans la catégorie amateur et avait remporté la troisième
place et le 1re prix pour les costumes. Cette année le groupe se
représentera toujours en amateur
et espère faire mieux en essayant
de dépasser le nombre de
150 danseurs et musiciens atteint
il y a deux ans. K
Le groupe avec son costume du Heiva qui
a remporté le 1er prix l’an passé à Temae.
Horaires et tarifs
E Mardi
et jeudi
L’école de danse “Heihere”
Adultes Vahine (femme)
9h Heremana (débutantes)
10h Heremoana (avancées)
16h30 Heremana (débutantes)
17h30 Heremoana (avancées)
17h30 Tane (Ados et adultes hommes)
Heihere a été créée en août 2011 dans l’île de Moorea, dirigée par Herenui Papu Tevahitua et Heifara Papu, un couple originaire de
Tahiti. Passionné de danse traditionnelle, le nom du groupe vient des premières syllabes de leur prénom (Hei- Here). Après plus de
20 ans de participation aux différents concours du Heiva et différentes tournées à l’étranger de 1996 à 2009, le duo a décidé de mettre
à profit son expérience en proposant des cours de danse mixtes pour hommes, femmes et enfants à partir de 4 ans au sein de leur
école, qui compte à ce jour plus d’une centaine d’élèves. Cette année, ce sera leur 5e participation au Heiva des écoles Place To’ata et
aussi au heiva dans la catégorie amateur.
Tamahine (enfants et ados filles)
13h 30 Hereiti (4 à 6 ans)
14h 30 Herehia (7 à 9 ans)
15h 30 Heremiti (10 à 13 ans)
16h 30 Herenui (14 à 17 ans)
Les enfants ont eu leur premier cours mercredi.
Philippe Vinckier
E Mercredi
et vendredi
Tamaroa (enfants garçons)
14h 30 Heitama niveau 1
15h 30 Heiarii niveau 2
Frais d’inscription 1 000 Fcfp
Abonnement (mois)
Adultes 5 000 Fcfp / enfants, ados 4 000 Fcfp
Demie-mois (1 cours par semaine)
Adulte 3 000 Fcfp / enfants 2 500 Fcfp
Carnet de 10 cours (valable 2 mois)
Adultes 8 000 Fcfp / enfants 7 000 Fcfp
Le cours 1 000 Fcfp
Cours particulier 2 000 Fcp/ heures
Animation diverse (Marathon etc.) 8 000 Fcfp
18
| Nos Amis les pêcheurs |
La Dépêche
Vos photos de pêche chaque semaine
dans La Dépêche Dimanche !
Envoyez vos photos, date de la pêche,
nom des pêcheurs à...
[email protected] page Facebook
La Dépêche Dimanche
En vacances aux ISLV, Tuereni et Teuirarii
Teiho sont assis devant les prises de leur
tonton et de leur grand-papi. C’est la première
fois qu’ils assistent à une prise pareille. Ce
seront des vacances inoubliables pour eux.
C’est avec enthousiasme que tatie Lexanie
et Tematauira posent devant les deux paere
que Popo et Samuel ont ramenés samedi
14 août lors d’une sortie en mer aux alentours de Raiatea.
Iaorana, que du bonheur
pour la famille de Pita des
tapio pêchés au fenua
ai’here le 15 août !!
?
La Dépêche
Vous avez une actu santé ? Un événement à annoncer ?
Vous souhaitez témoigner ? Contactez-nous : [email protected]
PRÉVENTION - 500 000 personnes vaccinées en trois semaines
A
Dengue : le Brésil vaccine en masse
| Santé| 19
Quid du vaccin à Tahiti ?
A En 3 points
K Le laboratoire Sanofi a
élaboré un vaccin contre
la dengue. Le Dengvaxia®
qui est fabriqué en France.
Photo : Sanofi Pasteur
K La première campagne
de vaccination de grande
envergure a débuté cette
semaine au Brésil.
500 000 personnes vont
être vaccinées au Paraná
où la dengue est un enjeu
de santé publique.
Le vaccin contre la dengue de Sanofi Pasteur est le premier vaccin au
monde à avoir été homologué pour la prévention de la dengue par
l’Organisation mondiale de la Santé, il est produit en France.
Photo : Sanofi Pasteur
K Le vaccin est en cours
d’obtention de son autorisation de mise sur le marché français. Au fenua, ce
n’est pas d’actualité nous a
indiqué le Dr Segalin. Il
nous explique pourquoi.
La dengue est la maladie transmise par les moustiques qui se propage actuellement le plus rapidement dans le monde. Elle provoque près de 400 millions d’infections chaque année.
anofi et sa division vaccins Sanofi
Pasteur ont annoncé que le Paraná
avait reçu 500 000 doses de vaccin
Dengvaxia® destinées à un vaste programme de vaccination contre la
dengue, qui débute cette semaine dans
les 30 municipalités les plus hautement
endémiques de cet état du Brésil. Dans
l'état du Paraná, qui compte 10 millions
d'habitants, l'incidence de la dengue
et le nombre de décès dus à cette maladie ont triplé ces dernières années.
On a recensé l'an dernier, 55 000 cas,
qui ont, selon les estimations, coûté à
cet Etat 330 millions de BRL (soit ~91
millions d'Euros) en frais de santé.
“Pour le programme de vaccination
que nous lançons, nous avons utilisé
toutes nos données de surveillance de
façon à être sûrs que nous ciblons bien
les sujets les plus à risque de la maladie.
Nous allons vacciner, au cours des
trois prochaines semaines, tous les
sujets âgés de 15 à 27 ans de 28 municipalités et, dans les deux municipalités
de notre état où la dengue est la plus
fréquente, tous les sujets de 9 à
44 ans” a annoncé Michele Caputo
Neto, secrétaire d'État à la Santé du
Paraná.
“Le Paraná affiche d'excellents taux
de couverture vaccinale et, si l'on en
croit une étude sur l'impact de la vaccination contre la dengue, la mise en
oeuvre de cette stratégie de vaccination
contre la dengue pourrait entraîner
en 5 ans une réduction de 74% de la
S
maladie dans ces municipalités lourdement affectées”, a-t-il ajouté.
Le Dr Stephen J. Thomas, médecinchercheur au Walter Reed Army Institute
of Research à Silver Spring, dans le
Maryland, et spécialiste mondial de la
dengue a commenté en ces termes le
programme de vaccination public lancé
aujourd'hui par l'Etat de Paraná : “La
dengue reste l'une des maladies virales
transmises par les moustiques les plus
importantes au monde, à l'origine de
souffrances humaines considérables
et d'un impact financier significatif.
Le déploiement stratégique d'un vaccin
mondiale de la Santé (OMS) dans une
note de synthèse sur Dengvaxia publiée
le 29 juillet 2016, conformément à la
recommandation positive sur le vaccin
contre la dengue émise par le Groupe
stratégique consultatif d'experts sur
la vaccination réuni par l'OMS en avril
dernier.
“L'introduction du vaccin contre la
dengue en premier lieu dans les pays
endémiques comme le Brésil a toujours
été une priorité pour Sanofi Pasteur,
parce que c'est là où l'impact du vaccin
sur la maladie a toutes les chances
d'être le plus fort”, a indiqué Guillaume
“Cette campagne de vaccination publique
servira de référence pour les actions de
prévention de la dengue dans le reste monde”
sûr et efficace contre la dengue représente le meilleur espoir de réduire le
poids de cette maladie, surtout dans
les pays de forte endémie comme le
Brésil”. L'efficacité et l'innocuité du
vaccin Dengvaxia ont été établies dans
un vaste programme clinique impliquant
plus de 40 000 personnes dans des
études menées dans 15 pays à travers
le monde clinique du vaccin. L'innocuité
et l'efficacité du vaccin contre la dengue
ainsi que l'intérêt qu'il présente pour
la santé publique ont été reconnus en
toute indépendance par l'Organisation
Leroy, de Sanofi Pasteur. “D'autre part,
le succès de l'administration de Dengvaxia
dans le cadre d'un grand programme
public au Paraná servira de référence
pour les actions de prévention de la dengue
dans le reste du pays et à travers le monde”.
En dehors du Brésil, le vaccin de Sanofi
Pasteur est également enregistré au
Mexique, aux Philippines, au Salvador
et au Costa Rica. L'examen réglementaire
du dossier du vaccin contre la dengue
est en cours dans d'autres pays où la
dengue représente une priorité de santé
AFP
publique. K
A La dengue coûte 9 milliards de dollars par an en frais médicaux
E 128 pays au monde touché par la maladie
Au cours des 50 dernières années, le territoire touché
par la dengue a été multiplié par 30, passant de moins
de 10 pays à plus de 128, pour une population totale
d’environ 4 milliards de personnes. Les épidémies de
dengue fréquentes peuvent perturber les systèmes de
santé locaux en remplissant les hôpitaux et en accaparant
les ressources de santé. On estime que la dengue coûte
chaque année 9 milliards de dollars dans le monde en
frais médicaux directs et indirects. La dengue provoque
de très fortes douleurs au niveau des os et des articulations.
Il n'existe pas de traitement spécifique. Sanofi Pasteur
dispose du premier vaccin approuvé contre la dengue,
et est déterminé à donner la priorité à l’introduction de
la vaccination dans les pays endémiques, où le potentiel
de réduire le poids de la maladie est le plus important.
L’association du vaccin et des efforts de prévention de
la dengue déjà intégrés dans ces pays devrait les aider
à atteindre les objectifs de l’Organisation mondiale de
la Santé de réduire la mortalité liée à la dengue de
50 % et la morbidité de 25 % d’ici 2020.
Grâce à la capacité de son centre de production de vaccin (situé en France), Sanofi
Pasteur assure être prêt à satisfaire toutes les nouvelles demandes. La rédaction
de La Dépêche Dimanche a donc contacté le siège du laboratoire afin de savoir
quand le vaccin serait disponible en Polynésie, mais aussi dans les autres territoires
ultra-marins français touchés par la dengue. Alain Bernal, directeur de la
communication chez Sanofi Pasteur : “Le vaccin Dengvaxia a été déposé pour
obtenir un enregistrement européen par une procédure centralisée (procédure
obligatoire), nous n’avons pas encore reçu - à ce jour 17 août 2016- d’autorisation
de mise sur le marché pour ce vaccin, donc les campagnes éventuelles ne peuvent
pas démarrer en Europe. En revanche le vaccin a été enregistré au Brésil en toute
fin d’année passée (décembre 2015) et les autorités brésiliennes de l’État du
Parana ont donc décidé de commencer à vacciner leur population qui est fortement
exposée à la dengue”. Entre l’acceptation du vaccin et la mise en place de la
campagne de vaccination... huit mois se sont écoulés pour le Brésil, territoire où
la dengue est reconnue comme une priorité publique. Mais qu’en est-il pour la
Polynésie ? Une demande a-t-elle été faite ?
Quatre questions au Dr Jean-Marc Segalin
La direction de Sanofi nous a informé que les autorités européennes n'avaient
pas encore autorisé la mise sur le marché du Dengvaxia®, la Polynésie peutelle autoriser ce vaccin si la France ne l'a pas encore fait ?
“Non. Pour être commercialisée, une spécialité pharmaceutique doit obtenir préalablement une autorisation de mise sur le marché (AMM) et la Polynésie ne peut
pas décider de cette procédure. Au préalable, il faut attendre l'autorisation de
mise sur le marché français”.
Il n’y a donc pas de campagne de vaccination de prévue ?
“Ce n'est pas d'actualité, pour plusieurs raisons c'est trop tôt. Il y eu une campagne
de vaccination aux Philippines et celle-ci qui débute au Brésil. Son efficacité varie
en fonction du sérotype : elle a été plus forte contre les sérotypes 3 et 4 (71,6%
et 76,9%, respectivement, NDLR) que contre les sérotypes 1 et 2 (54,7% et
43,0%, NDLR). L’efficacité vacinale est plus forte sur la tranche d'âge des 9 à 45
ans. C'est un obstacle pour nous car les personnes les plus à risques se situent
aux extrémités de la vie : les nourrissons et les personnes âgées au système
immunitaire fragile. Les décès recensés ici sont souvent des enfants (en mai 2015,
on avait dénombré 3964 cas confirmés, sur 12500 cas suspects estimés, 388
hospitalisations, 106 cas graves et 3 décès, NDLR). Il s’agit d’un vaccin vivant
tétravalent recombinant, administré sous forme de série de 3 doses, selon un
calendrier du type 0/6/12 mois. C'est un coût et une organisation pour mettre
en place cette vaccination, ce n'est pas facile, je crois que c'est trop tôt”.
Quel est le sérotype qui circule actuellement ?
“Le sérotype D1 circule en permanence en Polynésie, mais sans flambée épidémique
depuis près de 3 ans et ½. Pour cette année, 46 cas confirmés (en cumulé) et
deux hospitalisations cette semaine. La dengue, c'est une épidémie qui s'étale
dans le temps et qui pose des difficultés de contrôle. Il y a des cas même en
saison sèche -comme en ce moment- l'épidémie continue à bas bruit, car l'immunisation de la population n'est pas suffisante. C'est lié au roulement de la
population (avec des personnes qui arrivent et qui ne sont pas immunisées), mais
aussi aux jeunes qui n'ont jamais été malades et qui peuvent contracter le virus”.
Est-ce qu'une personne peut avoir deux fois la même dengue (le même sérotype) ?
“Non. Ce que l'on sait c'est que l'hyper stimulation immunitaire favorise les cas
graves. C'est à dire que si vous avez déjà été malade et que vous contractez une
nouvelle dengue d'un sérotype différent du premier, le risque de gravité augmente.
C'est ce que l'on appelle l'hyper stimulation immunitaire. On a pu observer ce
phénomène notamment lors de la coexistence des sérotypes D1 et D3. En 2009,
le sérotype 4 a fait son apparition sur le territoire, il a persisté sept mois”.K
Claire Chunlaud
20
|
La Dépêche
Teheiarii
Heimiri est l’heureuse mè
re
d’un deuxième petit garç
on.
Il se prénomme Teh
eiarii
Op uu Tah i. Il est né
le
14 aoû t, pès e 3,12 5
kg
et mesure 48 cm. Ils
font
de gro s bis ous à tou
te
la famille.
Tamaevaest heureuse de présenter le premier enfant et premier garçon
Toute la famille
Il est né le 3 août, pèse
Il se prénomme Tamaeva.
de l’hôpital
de Miriama et Geromimo.
nt toute l’équipe médicale
ercie
rem
Ils
cm.
48
ure
1,024 kg et mes
de Taaone.
de garder un joli souvenir
E Envie
de la naissance de bébé ?
Textes et photos : Hinatea Tauraa
[email protected].
Chaque semaine La Dépêche Dimanche dédie aux parents
cette rubrique. Si vous souhaitez conserver un joli souvenir
de la naissance de votre bébé au fenua, envoyez-nous votre
photo, nom et précisions sur l’enfant (prénom, poids, date
et lieu de naissance). La photo sera publiée gratuitement,
la semaine suivante. Email à [email protected]
MilianiMichael sont
Ma rin e et
part
heureux de nous faire
ite
de l’ar rivé e de la pet
r le
Miliani. Elle a vu le jou
0 kg
14 août. Elle pèse 3,45
ple
et mesure 50 cm. Le cou
erc ie
de Tea hup oo rem
ale
tou te l’éq uip e mé dic
.
de l’hôpital de Taaone
La Dépêche
Raipoe
| 21
Contact : 40 46 43 57 - Email : [email protected]
bonheur de sa mère,
Teriitetoofa et elle fait le
Elle se prénomme Raipoe
aoû t, pèse 3,34 0 kg
15
le
née
est
Elle
ère.
Poe rava , et de sa gran d-m
lle de Moorea et Taravao.
fami
la
à
ou
couc
petit
un
et mesure 51 cm. Elles font
re v ie n
manga
e r” e n e Hereana et
im
a
à
d
t
tr é so r
r enfan bé Rekura se
: “u n
premie
Bé
si g n if ie
porte le
60 cm. ur son aide.
R e k u ra prénom que ût et mesure
po
le
il
o
m
le
a
fa
7
ute la
et c’est e est née le
ercier to
Ell
Daniel. man pour rem
a
m
à
joint
Rekura
a rte fièKilaulaetan
te, po
Tetiare,
s bras son
rement dans se
pr én om m e
ne ve u qu i se
le 16 août,
Kilauea. Il est né
et mesure
pèse 3,050 kg
Kilauea fait
47,5 cm. Bébé
s à to ut e la
de gr os bis ou
a et remerfamille de Moore
ale de l’hôcie l’équipe médic
.
pital de Taaone
et mesure
Sheyenne
15 août. Je pèse 3,160 kg
mes
Sheyenne et je suis née le
Je m’appelle
et Enrico, ainsi que
de mes parents, Vaimoe
49 cm. Je fais le bonheur
Oremu, Arutua et Ahe.
de
ille
fam
la
à
ou
couc
t
peti
grandes sœurs. Je fais un
22
|
Papeete by night
|
La Dépêche
8
6
7
1. La maman Heidi en compagnie de sa fille, Lanyhei, trois ans et de sa nièce,
Rehena, trois ans également lors d’une sortie à Papeete (place Vaiete).
2. Lyenda est une maman bien gâtée, entourée de Herehau et Tere, âgés
respectivement de 12 ans et 5 ans (place Vaiete).
3. La famille Mapuhi de Punaauia avec Moea la belle-sœur (place Vaiete).
4. Le papa Peniera est fier de présenter sa petite fille, Rimoe âgée de six
mois (place Vaiete).
5. Trois garçonnets passionnés de trottinettes et qui se sont bien amusés
samedi soir en toute sécurité (place Vaiete).
6. Rosemonde 10 ans, Maratoa 11 ans, Tevaioa 12 ans et enfin Tereai 11 ans
se sont retrouvés à Papeete pour jouer au ballon (place Vaiete).
7. Une petite promenade en ville pour la maman Lovina, habitante
de Papeete. Dans ses bras sa fille, Vaiora âgée de un an et demi.
8. La maman Maire était avec sa fille Leann, 14 ans pour un dîner
sur la place Vaiete (roulotte Pizza Plaza).
4
De notre correspondant J.H.
1
3
5
2
|
La Dépêche
Pirae by night
|
23
2
3
1
Bonne fréquentation des
roulottes de Aorai Tini Hau le vendredi soir,
surtout aux heures de pointe. Dans la foulée, les
roulottiers viennent de servir leur dernier repas
lundi soir, jour de l’Assomption, à l’intérieur
de Aorai Tini Hau en face des manèges du club
forain “La Joie”. Désormais, ils seront à leur
emplacement habituel c’est-à-dire sur le parking goudronné. Certains d’entres eux prendront le large pour continuer leur activité
ailleurs alors que ceux qui sont partis pour
un mois de congés seront de retour. La vie
recommence à Pirae et comme d’habitude,
chaque week-end, le site est pris d’assaut
par les fins gourmets et les gourmands.
5
4
JH
6
1. Poerani, John et leurs enfants, Kohai et Arwen âgées respectivement de 9 ans
et 20 mois sont venus une dernière fois en famille aux manèges avant leur fermeture (Aorai Tini Hau).
2. Léonie de Papenoo en compagnie de son mootua, Tauhani âgé de deux ans (roulotte Orama).
3. Émilie entourée du petit Herearii, 3 ans et de la tante, Kalei de Papenoo (roulotte Orama).
4. Tevai la maman et sa fille Mehiti, 6 ans, des administrés de Pirae qui ont dîné à l’extérieur (roulotte Orama).
5. Arrivée de Rangiroa pour passer un week-end à Tahiti, voici Areti ici en compagnie de Heiporea, six ans
(roulotte Chez Dolly).
6. Aeata et Hauatua (roulotte Chez Dolly).
7. Sarry, Jesey, Hoarai, Vaihau, Haunui, Lei-Lane, Mohutea et Bryan forment le Tahitian Top Team basé à Fare Ute
(roulotte Chez Vatea).
8. Putea, un habitant de Pirae, était de sortie (roulotte Chez Vatea).
7
8
|
La Dépêche
Tahiti by night
5
|
25
1
6
8
4
1. Steven et Cynthia (Te Hura Nui –
Méridien Tahiti) 2. Liliane et Tehine
(Te Hura Nui – Méridien Tahiti)
3. Moana’ura Teheiura et Teva
(Te Hura Nui – Méridien Tahiti)
4. Dj Olson ! (Hélios - Soirée
Mome) 5. Team Notatini ! (Morrison) 6. Keanu et Mohea (Hélios Soirée Mome) 7. Loane, Clément,
Edie et Vai (Hélios - Soirée
Mome) 8. Mome et Aroma !
(Hélios - Soirée Mome)
9. Ahuura et Heiva en compagnie
de Vai, Tehani, Temarii et
Maruina (Hélios - Soirée Mome)
10. Tiniura, Jean-Baptiste
et Mickail (Ute Ute) 11. Rainui
et Imi, les vahine de la soirée !
(Ute Ute)
2
Les vahine de la soirée
11
9
10
3
7
Philippe Collignon & www.philippecollignon.com
26
|
Moorea by night
|
La Dépêche
1
4
Petit tour des petites pizzerias et roulottes du côté
de Afareaitu, Vaiare et Maharepa, où l’on peut s’offrir
un bon repas pour un prix très raisonnable. C’est aussi
le bon plan quand on n’a pas envie de cuisiner.
3
1. Alexandre et Alexander une pause pizza avant
de réattaquer (“Vai’are Pizza“).
2. Les sourires de “Vai’are“ Pizza avec Zoe
et Catherine.
3. Tumai, Vaitea et Kerevau chez Allo Pizza.
4. Vaitea, Didier et Ryan apprécient les spécialités
de “Allo Pizza“.
5. Tam et Naati tout sourire (Allo Pizza).
6. Muriel Olga et Fred, l’équipe de choc
de Allo Pizza.
7. Ronald toujours prêt pour le Moorea By Night.
8. Manarii et Tehaurai de la sympathique roulotte
Nini’s BBQ.
9. Petit dîner en amoureux au Nini’s BBQ.
10. Le SDJ Elder avec Sekeme, Lasson, Gonzalez,
et Frazer apprécient la roulotte “Chez Boys“.
11. Chez Boy avec Poerava, Joseph et Ariihau.
12. Du côté de Afareaitu on s’éclate à la Fringale,
avec Dom, Aloma, Matilde et Maruia.
2
5
6
Philippe Vinckier / Alain Burgaud
La Dépêche
| Moorea
by night |
27
7
9
8
10
11
12
28
| agenda |
ÉVÉNEMENTS
E LM SHOW
Grand théâtre, Maison de la culture
Vous avez envie de faire la bringue ? Venez participer
à l’enregistrement du LM Show, émission de Polynésie
1re présentée par Emere et Mario. Tickets à récupérer
à partir du 16 août aux guichets de la Maison de
la culture.
• Mercredi 24 août, à 19h : au bénéfice de l’Association des locataires de Temauri Village, qui propose
des actions de proximité en faveur des familles.
Orchestre : Manovai Band ; humour : Mickey Spitz
et Papa Tihota ; danse : Heikohei ; chanteurs : Guillaume Materere, Kaire Teataoterani et Gaspard Lai.
• Jeudi 25 août, à 19h : au bénéfice de
l’association Rata, qui œuvre pour venir aux aides
aux enfants et aux étudiants. Orchestre : Na Mele
Aloha ; humour : Mickey Spitz et Papa Tihota ;
danse : Tamarii Taunoa et Hula Halau Okawaiola ;
chanteurs : Ariioehau Chan-Beaulieu, Nehelani
Deane et Kurahei Bennett.
E TOURNOI DE TAROT
West Coast
Concours open de tarots, organisé par le club de
tarot Tiki.
Renseignements au 87.75.67.88 (Fabien)
• Samedi 27 août, à partir de 9h
E COURSES HIPPIQUES
Hippodrome de Pirae
Galop de chevaux locaux et importés, de trotteurs
et de ambleurs attelés, course au pareu...
• Dimanches 28 août, à partir de 13h, 18 septembre,
9 et 30 octobre, et 20 novembre
TEDXPapeete salon
E CONCERT DE LA PAIX
Mairie de Pirae
• Vendredi 16 septembre, à 19h
E LES CHAMPIGNONS DE PARIS
Petit théâtre, Maison de la culture
Par la Compagnie du Caméléon et la compagnie
Théorème de Planck. Écriture récompensée par le
prix Beaumarchais 2016. Tarifs : entre 2 500 F et
4 000 F. Billets en vente dans les magasins Carrefour
Arue et Punaauia, à Radio 1 Fare Ute et sur le
www.radio1.pf.
• Du 30 septembre au 9 octobre. Les vendredis
et samedis, à 19h30 et les dimanches, à 17h
Photo : DR
E FESTIVAL JEUNESSE URBAN CULTURE
Place To’ata
Organisé par l’Union polynésienne pour la jeunesse
(UPJ) et en collaboration avec le Conseil des jeunes.
Il mettra l’accent sur “la prévention et la culture”
les 26 et 27 août. La 11e édition du concours Upa
Nui aura lieu le vendredi à 18h30.
• Vendredi 26, à partir de 13h30 et samedi
27 août, à 17h
Lire notre reportage pages 4 et 5
La Dépêche
Troisième édition sur le thème : “Quel futur réservons-nous à notre culture ?”
• Mercredi 24 août, de 17h à 20h30 à la salle Hibiscus, hôtel InterContinental Tahiti
E RAID TAHITI
Vallée de la Papenoo
L’ASCEP organise la 11e édition de sa course nature
en individuel ou en équipe de deux sur une distance
d’environ 21 km, dans la vallée de la Papenoo. Âge
minimum : 18 ans au 31/12/2016. Départ à 8h précises. Un parcours marche de 8 km sera également
proposé aux non-raideurs et enfants de plus de 14
ans. Inscriptions dans les trois magasins Nike ou
Internet : klikego.com/course à pied/Raid Tahiti.
Podiums et tirage au sort récompenseront les participants.
Renseignements sur club.quomodo.com/asceptahiti/accueil.html ou Facebook Ascep : association
sportive courir en Polynésie ou au
87.73.04.08/87.78.64.26.
• Dimanche 4 septembre
B
E PIERRE RICHARD
Spectacle intitulé Pierre Richard III, de et par Pierre
Richard, invité par la Compagnie du Caméléon.
Éternel maladroit, faux distrait, tendre pitre, il livre
sur scène sa vie d’artiste. Tarifs : entre 2 500 F et
4 000 F. Billets en vente dans les magasins Carrefour
Arue et Punaauia, à Radio 1 Fare Ute et sur le
www.radio1.pf.
• Samedi 15, vendredi 21 et samedi 22 octobre,
à 19h30
E LE CERCLE DES ILLUSIONNISTES
Petit théâtre, Maison de la culture
Une création d’Alexis Michalik (Le porteur d’histoire),
présentée par la Compagnie du Caméléon. Le spectacle a été récompensé par trois Molière : meilleur
auteur, meilleure mise en scène et révélation féminine.
Tarifs : entre 2 500 F et 4 000 F. Billets en vente
dans les magasins Carrefour Arue et Punaauia, à
Radio 1 Fare Ute et sur le www.radio1.pf.
• Du samedi 19 au dimanche 27 novembre. Les
vendredis et samedis, à 19h30 et les dimanches,
à 17h
E CONCERT DES ENFANTS MALADES
Centre hospitalier de Taaone
• Samedi 3 décembre, à 14h
EXPOSITIONS
E ATELIER DES ARTISTES
Méridien Tahiti
Tania Wursig, artiste australienne, et Anne-Julie
Hynes, artiste canadienne, présentent leurs œuvres.
• Jusque fin août
E MARCHÉ DU TERROIR
Faratea, Presqu’île
Le marché du terroir de Tahiti Iti devrait être reconduit
chaque premier samedi du mois. Agriculteurs, horticulteurs, éleveurs, pêcheurs et artisans présenteront
leur production.
• Samedi 5 novembre, de 6h à 18h
E 1946-2016 : 70 ANS D’ASSEMBLÉES
Hall de l’APF
Plus de 40 panneaux sur l’histoire et le fonctionnement
des assemblées successives et de leurs présidents.
• Jusqu’au vendredi 2 septembre, de 7h30 à 17h
SPECTACLES
E JOHNNY OSBOURNE
Casa Mahina
Concert de Johnny Osbourne and Soul stereo
sound. Entrée : 3 000 F.
Renseignements : 40.43.08.00
• Samedi 27 août
E JAMIE ADKINS
Spectacle intitulé Circus Incognitus, de Jamie Adkins,
présenté par la Compagnie du Caméléon. Cet ancien
du Cirque du soleil est l’un des meilleurs clowns,
jongleurs et acrobates.
Tarifs : entre 2 500 F et 4 000 F. Billets en vente
dans les magasins Carrefour Arue et Punaauia, à
Radio 1 Fare Ute et sur le www.radio1.pf.
• Samedis 3 et 10 septembre, à 19h30
E HINANO LIVE 2016 #2
Royal Tahitien
Infinaty et Alpha Prod Tahiti présentent Manavib’s,
Shedlight, Ladig de Nouvelle-Zélande, Verua et
Toa’ura. Tarifs : 1 500 F en prévente à l’hôtel et
2 000 F le soir même.
• Vendredi 9 septembre, à 18h30
E TEHINA
Galerie Au Chevalet
Nouvelle collection 2016 de Tehina : une palette
de couleurs magnifique avec des scènes de vie intéressantes dans des formats variés. Une vingtaine
de toiles et cinq aquarelles.
• Du samedi 27 août (vernissage brunch à partir
de 8h) au samedi 3 septembre.
| ciné
La Dépêche
C INÉMA
A À découvrir en librairie
NOUVEAUTÉ
Enquêtes policières , enquêtes journalistiques, toutes en couleurs et en rebondissements…
E INSTINCT DE SURVIE :
E STAR TREK
THE SHALLOWS
Nancy surfe en solitaire sur
une plage isolée lorsqu’elle
est attaquée par un grand
requin blanc. Elle se réfugie
sur un rocher, hors de portée
du squale. Elle a moins de
200 mètres à parcourir à la
nage pour être sauvée, mais
regagner la terre ferme sera
le plus mortel des combats…
Avertissement : des scènes,
des propos ou des images
peuvent heurter la sensibilité
des spectateurs
Majestic 1 : 11h45 14h 16h
18h 20h
SANS LIMITES (3D)
Une aventure toujours plus
épique de l’USS Enterprise
et de son audacieux équipage. L’équipe explore les
confins inexplorés de l’espace,
faisant face chacun, comme
la Fédération tout entière, à
une nouvelle menace.
Hollywood Premium :
20h30
Concorde 1 : 11h45 14h15
17h30 20h15
F “On rit jaune à Tahiti”
De Philippe Prudhomme
Miss Cowley, une ancienne des R.G et du contreespionnage est en vacances à Tahiti.
Par chance pour la police locale confrontée à un
premier meurtre à l’aéroport de Faa’a !
Si on connaît l’identité de notre meurtrier, l’intérêt
de ce roman policier “made in fenua” est de découvrir son mobile… et on ne rit plus jaune à Tahiti !
Éditions Haero Po : 1 800 F
Livre disponible à la Librairie Archipels
E ELLE
E JASON BOURNE
Michèle fait partie de ces
femmes que rien ne semble
atteindre. À la tête d’une
grande entreprise de jeux
vidéo, elle gère ses affaires
comme sa vie sentimentale :
d’une main de fer. Sa vie bascule lorsqu’elle est agressée
chez elle par un mystérieux
inconnu. Inébranlable, Michèle
se met à le traquer en retour.
Un jeu étrange s’installe alors
entre eux. Un jeu qui, à tout
instant, peut dégénérer.
Hollywood Premium :
17h45
Concorde 2 : 12h 19h45
La traque de Jason Bourne
par les services secrets américains se poursuit. Des îles
Canaries à Londres en passant par Las Vegas...
Majestic 3 : 11h45 14h
16h10 18h30
TOUJOURS À L’AFFICHE
E BAD MOMS
Hollywood Premium : 14h30
Hollywood 2 : 12h30 18h 20h
..................................................................
E MA VIE DE CHAT
Concorde 2 : 17h15
..................................................................
E FREE DANCE
Hollywood 2 : 15h
Séance en VO jeudi 18 août à 15h.
..................................................................
E AMERICAN NIGHTMARE 3
Interdit aux moins de 12 ans avec
avertissement.
Hollywood Premium : 12h15
Concorde 2 : 14h45
..................................................................
E COMME DE BÊTES (3D)
Liberty 2 : 14h45 20h
Hollywood Premium : 9h (sam)
..................................................................
E L’ÂGE DE GLACE 5 (3D)
Liberty 1 : 11h45 14h 16h (mer,
ven, sam et dim) 18h
..................................................................
E TARZAN (3D)
Liberty 2 : 12h15 17h30
Liberty 1 : 20h15
L ES
CENTRE-VILLE
E MORRISON
• Jeudi 25 août, à 19h : Coconut Jazz.
• Vendredi 26 août, de 19h30 à 23h30 :
Torea.
..........................................................................................
E BORA BORA LOUNGE
Au bar
Happy hour tous les jours, de 17h à
19h, sur la bière et jusqu’à 22h sur les
cocktails.
• Lundi, mardi, mercredi, jeudi et
samedi, à partir de 20h : karaoké et
dance floor animé par Pita.
• Aujourd’hui, de 16h à 19h : concert
live.
CÔTE EST
E ROYAL TAHITIEN
• Jeudi 25 août, à 19h : buffet raclette.
• Vendredi 26 août, à 12h, orchestre
kaina, et à 19h, Tahitian Boys.
• Samedi 27 août, à 19h30 : orchestre
Pau & Ramon.
..........................................................................................
E LE BON GROS GÉANT (3D)
Liberty 3 : 12h 17h15
..................................................................
E LE MONDE DE DORY
Liberty 3 (3D) : 14h30 19h45
Hollywood 2 (2D) : 9h (sam)
..................................................................
E SUICIDE SQUAD (3D)
Les pires méchants de l’univers DC
Comics réunis dans un même film.
Avertissement : des scènes, des propos ou des images peuvent heurter
la sensibilité des spectateurs.
Majestic 2 : 12h 14h30 18h 20h30
E CONJURING 2 :
LE CAS ENFIELD
Interdit aux moins de 12 ans.
Majestic 3 : 20h30
..................................................................
E SOS FANTÔMES (3D)
Majestic 4 : 11h45 14h
..................................................................
E INDEPENDENCE DAY (3D)
Majestic 4 : 16h 18h15
..................................................................
E INSAISISSABLES 2
Majestic 4 : 20h30
SPOTS OÙ ÇA BOUGE
E TAHITI PEARL BEACH RESORT
Au Bay Bar
Happy hour de 17h30 à 18h30 tous
les jours.
Au restaurant Hiti Mahana
• Aujourd’hui, à partir de 6h30 : brunch
local.
CÔTE OUEST
E INTERCONTINENTAL TAHITI
Au Tiki bar
Happy hour sur les cocktails du mois,
de 16h30 à 17h30.
• Dimanche 21 août, de 16h30 à 20h30 :
Latino Swin
• Jeudi 25 août : apéro shopping (exposants de bijoux, vêtements, accessoires,
beauté, artisanat local…) en partenariat
avec le champagne Pommery, happy
hour de 16h30 à 18h sur les cocktails
du mois, Animation par le groupe
Pepena.
• Jeudi 1er septembre : Tiki Bubbles en
partenariat avec le champagne Moët
& Chandon animation par DJ Mr
et livres| 29
Olson, happy hour de 16h30 à 18h
sur les cocktails du mois, une coupe de
Chandon offerte aux personnes habillées
tout en blanc (sous réserve de consommation).
..........................................................................................
E LE COCO'S
• Aujourd’hui, de 11h à 15h : brunch
healthy avec Dany Gérard, champion
de jiu jitsu brésilien, qui fera une démonstration. Dès 13h, la cérémonie de clôture
des Jeux olympiques sera retransmise.
..........................................................................................
E MÉRIDIEN TAHITI
Happy hour cocktails tous les jours, de
17h30 à 18h30.
Au Pool bar
• Tous les mercredis, de 18h à 21h :
soirée DJ.
• Tous les vendredis, à partir de 20h :
buffet de la mer et spectacle de Tahiti
Ora.
• Vendredi 26 août, à 20h : Rocky
Gobrait et Corinne en concert.
• Tous les dimanches, de 8h à 10h :
brunch polynésien.
E “Touriste de bananes”
De Georges Simenon, illustrations
de Loustal
En 1938 , Simenon décrivait la déchéance
des civilisés échoués à Tahiti, ces “touristes
de bananes”…
En 2000, Loustal, graphiste génial, illustre
cet univers exotique décadent avec un dessin
très épuré, des couleurs “à la gauguin”.
La rencontre de Simenon et de Loustal donne
un très beau livre à offrir.
Éditions Vertiges Graphic : 5 885 F
Livre disponible à la Librairie Archipels
F Tiuraï de Patrick Pécherot
Thomas Mecker, jeune journaliste curieux, va
côtoyer une “réalité mortelle” à plus d’un titre :
la mort d’un jeune tahitien le jour du 14 juillet ;
une émeute dans une prison à Papeete…
On est très loin du décor planté par Simenon
dans “Touriste de bananes”, Patrick Pécherot,
notre auteur, parle d’ailleurs de “déglingue
sous les bougainvillées”, une balade pas si
“pacifique” que cela sous les Tropiques !
Folio policier : 1 130 F
Livre disponible à la Librairie
Archipels
E Papeete 1914, livre 1 Rouge Tahiti
Papeete 1914, livre 2 Bleu horizon
Le 22 septembre
1914, deux croiseurs allemands
bombardent
Tahiti. À partir de
ce haut fait
d’armes “historique” mais surréaliste et exotique,
nos auteurs vont
nous offrir un scénario original :
L’arrivée à Papeete
de Simon Combaud,
un drôle d’étranger
qui tente d’élucider
un crime perpétré 15 ans plus tôt à Paris !
Tout n’est que réussite dans ces deux albums : les dialogues, les personnages,
l’histoire et l’extrême talent du dessinateur Sébastien Morice.
EP Éditions : 2 750 F chaque tome
Le coup de “cœur” de la librairie Archipels
Livre disponible à la librairie Archipels
Tous ces ouvrages sont disponibles à la librairie Archipels
30
| Les
conseils de notre véto|
La Dépêche
Les animaux sont très sensibles à ces produits
Les huiles essentielles à utiliser
La mode est aux soins «naturels», produits «bio» et en tête des ventes
les huiles essentielles qui connaissent un regain d’intérêt chez les
consommateurs. L’aromathérapie est une méthode qui n’est pas sans
risques. Ces huiles sont des concentrés de produits actifs. Avant de
les utiliser, renseignez-vous auprès de votre pharmacien ou de votre
médecin. Pour les animaux attention, elles ne sont pas recommandées. Chez les chats, on oublie... Et chez les chiens, on reste très prudent. Les conseils de notre vétérinaire, le docteur Ophélie Tissier.
Chaque semaine, dans La Dépêche Dimanche, le docteur Ophélie Tissier de la Clinique d’Auae
à Faa’a conseille les propriétaires de chiens et de chats.
T
out d’abord, il est utile
de parler de la sensibilité accrue des animaux
aux huiles essentielles ;
le chat présente des particularités physiologiques le rendant extrêmement sensible :
il possède un organe particulier
qui est l’organe voméro-nasal
(également appelé organe de
Jacobson) lui permettant de
détecter les phéromones. Les
huiles essentielles (des concentrés en substances végétales
obtenus par extraction à partir
de la plante d’origine, NDLR),
étant très volatiles et odorantes,
elles peuvent surcharger cet
organe et déstabiliser l’animal
ayant pour conséquences des
troubles du comportement
allant de l’agressivité à l’apathie. De plus, le
chat ne possède pas de
glucuronyltransférase
pour les phénols, qui est
une enzyme hépatique permettant aux autres espèces la
transformation et l’élimination
des substances phénolées
(paracétamol, aspirine…) via
la bile ou les urines. Ainsi,
toutes les huiles essentielles
contenant des phénols vont
être éliminées très très lentement (plusieurs jours chez le
chat contre quelques heures
amines. Enfin autre particularité concernant le chat, celuici se léchant pour faire sa toilette, il est imprudent de pulvériser des
huiles essentielles sur son
pelage sans
un avis éclairé
au préalable.
Le chien est
moins sensible aux huiles essentielles que
le chat, toutefois, la prudence
reste de mise. En cas de doutes,
consultez un vétérinaire avant
toutes applications. K
Troubles du comportement, hépatite
toxique... Chez le chat, elles peuvent
être mortelles !
pour d’autres espèces). Le
chat risque alors une hépatite
toxique pouvant aller jusqu’à
la mort. Le chat n’est en
revanche pas déficitaire en
glucuronyltransférases pour
les alcools, les acides et les
Docteur Ophélie Tissier
Comment reconnaître
une intoxication ?
L’intoxication des animaux est due à l’homme, il s’agit la
plupart du temps d’une utilisation non adéquate (une huile
essentielle phénolée sur un chat par exemple) ou encore
d’un surdosage.
Fort heureusement, les huiles essentielles ayant mauvais goût,
l’ingestion accidentelle par un animal est limitée car instinctivement l’animal va rapidement arrêter de se lécher et commencera à présenter une hypersalivation voire des vomissements.
Dans le cas d’une application locale en excès, Il s’agit généralement de lésions cutanées : allant de rougeur jusqu’à la
brûlure au 1er degré. On peut constater ensuite une perte
de poil temporaire ou définitive. Toutefois, les huiles essentielles
passant au niveau sanguin, en cas de surdosage important,
des symptômes neurologiques peuvent être observés.
Comment réagir ?
Il faut contacter un vétérinaire pour
une prise en charge rapide de
l’animal.
Les huiles essentielles ne font pas bon ménage avec le chat. pour
le chien on peut les utiliser mais avec prudence.
La Dépêche
| Les
conseils de notre véto| 31
à bon escient
Comment choisir ses huiles essentielles ?
Pour être de bonne qualité, il faut qu’elle
soit naturelle, complète et pure.
Mieux vaut opter pour des huiles essentielles
botaniquement et chimiquement définies
(HEBBD) ou encore les huiles essentielles
chémotypées (HECT), ces mentions étant
un gage de qualité.
Enfin, il faut également préciser que la nature
même des huiles essentielles nécessite
d’adapter les produits pour leur dilution. En
effet, elles ne sont pas hydrosolubles c’està-dire qu’elles ne se solubilisent pas dans
l’eau. Elles se solubilisent parfaitement dans
l’éthanol (alcool à 70° ou même mieux à
90°) ; si vous souhaitez les solubiliser dans
l’eau, Il est nécessaire d’ajouter au préalable
un dispersant et ensuite d’ajouter l’eau.
Voici quelques exemples d’utilisation des
huiles essentielles pour les animaux, indications données par le Dr. Joëlle Robyns,
Docteur Vétérinaire aromathérapeute en
métropole. Il est à noter qu’1 ml correspond
à 35 gouttes d’huile essentielle :
• Spray assainissant intérieur qui sera
bien toléré par le chat :
- 97 ml d’alcool à 90° ou 70°
- 1 ml de tea tree
- 1 ml de lavande vraie ou de lavandin
- 1 ml d’eucalyptus radié
• Aérosolthérapie pour les animaux présentant des affections respiratoires :
coryza, bronchite…
2/5 d’eucalyptus radié ou de niaouli,
2/5 de ravintsara ou de saro,
1/5 de myrte verte à cinéole ou d’eucalyptus
mentholé,
le tout dilué à 50 % dans de l’alcool ou un
solubilisant.
Dans un bol d’eau chaude placé devant la
cage contenant le chat, additionner 5 à 10
gouttes du mélange. Laisser agir 15 mn
puis libérer le chat.
Il faut en revanche penser à essuyer le chat
pour les éventuels résidus sur le pelage.
• Pour une plaie, une morsure chez le
chien :
Il faut utiliser une solution aqueuse avec
un solubilisant ou mieux, un gel carbopol
2 %, il ne faut surtout pas d’alcool, car sur
une plaie, faites l’expérience, ça pique !
Dans 49 ml de substrat qu’on aura choisi,
mélanger les huiles essentielles suivantes :
10 gouttes de Tea-tree
10 gouttes de laurier noble
7 gouttes de ciste ladanifère ou géranium
8 gouttes de Palmarosa
Appliquer en petite quantité et en évitant
le léchage, 3 à 6 fois/jour, maximum
7 jours.
• Précautions à prendre pour l’application
d’HE sur votre animal
Éviter les HE chez le chat
Pas d’automédication sans l’avis d’un vétérinaire ayant pour habitude de pratiquer
l’aromathérapie.
Faire un essai sur une petite zone 48 heures
avant l’application d’une huile essentielles.
Ne pas utiliser d’huiles essentielles chez
des animaux de moins de 3 mois ou sur
des femelles gestantes ou allaitantes
Ne jamais appliquer d’huiles essentielles
pures sur le pelage.
Ne jamais injecter d’huiles essentielles (pures
ou diluées) par voie intraveineuse, intramusculaire ou sous-cutanée.
pures ou diluées dans les yeux.
pures dans les oreilles ou et sur les
muqueuses.
E Stop aux idées reçues
L’aromathérapie peut remplacer un traitement médical !
Attention, il faut déjà bien établir la pathologie
de départ ; par ailleurs, les huiles essentielles
n’étant pas sans danger et en particulier chez
les animaux, elles doivent être utilisées avec la
plus grande prudence. De mon point de vue,
il est souvent nécessaire d’avoir un traitement
médical et un possible complément avec les
huiles essentielles.
Je vais mettre 2 fois plus d’huile essentielle,
ça sera deux fois plus efficace ?
Non, les dilutions utilisées seront différentes en
fonction de la partie que l’on souhaite atteindre.
En effet, on diluera à 1 % pour de la cosmétologie
par exemple ou encore à 15 % pour avoir une
action musculaire mais si l’on passe à 20 % on
sera alors sur une action systémique c’est-à-dire
générale. Les dilutions indiquées doivent donc
être scrupuleusement respectées.
Auteur : Dr. Ophélie Tissier
Clinique vétérinaire
d’Auae-Faa’a
| souvenirs| 33
La Dépêche
RÉTRO - Dans La Dépêche du 26 au 30 septembre 1966
Dans votre quotidien… Il y a 50 ans
D
Charles Tetaria champion d’Europe du 4x100 m.
C’était aux Jeux Européens junior à Odessa.
La France s’était classée première au 4x100 m en 40s
6/10 avec une équipe composée de Coupat, Tetaria, Nallet et Ducasse devant l’Allemagne de l’Ouest en 40s
8/10, la Pologne en 41s, la Roumanie en 41s 4/10, l’URSS
en 41s 8/10 et la Bulgarie en 43s 2/10.
Début des travaux en 1966
C
de l’hôpital territorial à Mama’o.
Il aura fallu trois ans à l’entreprise
des dragages qui était chargée des
travaux, de terminer la construction.
Les plans ont été dressés par
l’architecte DLPG Auguste Arsac,
le programiste étant le Dr Ferrand.
Neuf bâtiments composaient
l’ensemble de cet hôpital
qui disposent de plus de 334 lits
sur une superficie de 17 000 m2.
Il avait coûté 382 500 000 de Fcfp.
B
C’était un au revoir musical
au Royal Tahitien.
Pour son départ en tournée avec
la troupe Ia ora Tahiti, Henriette
Winkler interprétait une grande
partie de son répertoire sous les
applaudissements de nombreux
amateurs.
Cette soirée était animée
par l’orchestre Yves Roche.
A
Le précédent pont provisoire flottant de franchissement du chenal de Taunoa
qui relie Fare Ute à Motu Uta,
installé par le CEP, a été
démonté et remplacé par
ce nouveau pont inauguré
par le Général De Gaule.
C
Rubrique réalisée par
N.T. & A.M./Archives LDT
34
| bande
dessinée|
La Dépêche
CHRONIQUES PAUMOTU - Épisode 134
Arue sur la montagne
C’est le gros Ruru
qui avait construit
la maison en poutrelles
avec une baie vitrée.
N
ui était gai comme un
oiseau des bois. À Arue
en montagne, sur les
terres des tupuna de sa
maman. Il jouait avec le vent, causait avec le gros nuage blanc et
grattouillait mon ukulele. Une
symphonie bien cochonne il improvisait...
- Où est ton écuyer chevalier ?
Demanda-t-il au gros Ruru.
- Donne un peu ton ukulele bé,
répondit le gros Ruru.
Nui a tendu l’instrument et le
gros Ruru se mit à son tour à grattouiller. Au pied du grand manguier. Le beau-père à Richard le
juif, Oarai de Manihi, s’était installé
sur la parcelle à côté depuis la
dernière fois. Depuis l’explosion
du bidon d’essence. Tatie et ses
frères avaient des droits aussi
sur cette terre. D’ailleurs Babu
le collectionneur avait sa cabane
ici, c’est là qu’il montait dans la
journée... Momo aussi avait commencé à entreposer de quoi se
construire un château. Du bois
et de la tuyauterie... Pour l’heure
on débroussaillait la montagne,
par le feu, c’est plus simple. Il
suffit de cerner ce qu’on veut brûler, pour éviter d’incendier toute
l’île... Terai était là. Toute la journée
Nui causait au gros
nuage blanc en gratouillant mon ukulele.
En faction sur un petit tractopelle de location.
on a débroussaillé. Le soir on est
retournés à Faa’a.
Les semaines suivantes le frère
de tatie négociant en perles a
creusé une tranchée sur le terrain,
au pied du grand manguier. Ça
voulait dire que lui aussi entendait
Pour l’heure on débroussaillait la montagne.
faire valoir ses droits sur le spot.
Tatie et tonton sont venus avec
le gros Ruru et ont érigé une maison en poutrelles et en baies
vitrées en un week-end, au meilleur endroit. Un petit fare de fer.
C’est Nui qui m’a annoncé la nou-
velle, que maintenant ils avaient
une maison sur la montagne à
Arue. Moi je dormais en montagne
à ce moment, je les voyais assez
peu. Je passais tout mon temps
avec les chiens dans la vallée, à
soigner mon champ de fleurs...
Momo le mécano aussi avait commencé à entreposer
de quoi se construire un château sur la parcelle.
Tonton Tamui sur les
terres des tupuna de la
mère de ses enfants.
J’ai appris par tatie qu’il y avait
eu un gag en montagne, une voisine au beau-père de Richard le
juif s’était fait couper la main,
celle qui avait adopté le petit gros
aux tricots tête de mort dont la
maman était morte. Son tane était
tellement tatoué qu’on voyait plus
sa peau... Un mercredi on y est
allés tôt le matin avec Momo, le
frère de tatie. Bobby et So étaient
attachés devant le grand manguier.
L’autre frère de tatie était déjà là,
posé sur un petit tractopelle de
location. Il y a eu une altercation
avec Tamui. Ils sont passés tout
près d’en venir aux mains... Finalement le négociant est retourné
se positionner sur son tractopelle.
En faction. Il voulait vraiment ce
terrain pour faire sa maison. Et
n’en partirait pas avant qu’elle
ne soit finie. Leur sœur Irène est
arrivée, tatie avait dû l’appeler,
et il y eut un long palabre... Irène
épousait le parti de sa petite sœur...
Plus tard dans la matinée on est
allés à la mairie parler du problème avec l’adjoint au maire. Le
samedi on y est retournés avec
les enfants. Puisqu’on avait
construit cette maison pour eux.
Arrivés tôt le matin. La maison
était petite et pleine de fantaisie,
assez féminine... Avec de grandes
pièces de tissus épais qui flottaient
comme des voiles en guise de
rideaux... Il y avait aussi un barbecue, pas encore de four. C’est
que depuis un moment, le mariage
était dans l’air, et ce fare sentait
bon le mariage... Un vrai petit nid
perché sur les hauteurs, un nid
pour de vieux aigles fatigués de
Faa’a... Ils avaient même apporté
la piscine bleue jusque-là... Et
coulé un cabinet, derrière le grand
manguier. K
Texte et dessins
Jonathan Bougard
Dans la foulée le négociant
en perles a creusé une tranchée sur le terrain, au pied
du grand manguier.
Jeux | loisirs | 35
La Dépêche
Mots fléchés stars
SCIENCE
POUR SOIGNER LES
MALADIES
VIDÉE
MALADIE
PROPRE
ÀUNE
RÉGION
POÉTISE
VIEUX
CAFETIER
GALLIUM
EMBRASEMENT
PUITS
NATUREL
LES DRANCÉENS Y
HABITENT
7ÈME
GRECQUE
PATIENTE
DAVID GUETTA
MALHONNÊTES
NOTRE
PLANÈTE
EXISTES
PRÉNOM ET
NOM DE
L’ARTISTE
CALE
HABITATION
DE MONTAGNE
RÉUNION
D’UNE
ASSEMBLÉE
NIAISE
NANDOU
ACTION
DES
VAGUES
HUILES
BÉNITES
PIÈCE D’UN
JEU
POUR AUSCULTER LE
CŒUR ET
LES POUMONS
ACCOUTUMER
NOTE
GUINGUETTE
SOURICIÈRE
CQFD OU
ETC
USTENSILE
POUR
ÉGOUTTER
LES BOUTEILLES
PÉRIODES
MÉTROPOLE DE LA
RUHR
ON LE
CROISE
POUR SE
BATTRE
JONGLEUSE DE
MOTS
PIEDS-DE
BICHE
GARDE-VUE
POTENTIEL
HYDROGÈNE
POINT DE
SAIGNÉE
DU CHEVAL
COMÉDIENS
SIÈGE DU
GOUVERNEMENT
RUSSE
PEINE
CUBES
POUR
JOUER
LENTILLES
KANYE WEST
LAC DES
PYRÉNÉES
SAINT-DEBIGORRE
PATRONYME
TECHNÉTIUM
DISTANCE
CHINOISE
PERSONNEL
23 ÈME
LETTRE
GRECQUE
CORS AU
SOMMET
DE LA TÊTE
DES CERFS
SAISONS
C’EST-ÀDIRE
DANS LE
VENT
COUTUME
UNIE DANS
LA DIVERSITÉ EST
SA DEVISE
CET
LÀ
ANCIENNES
ÉPÉES DE
POINTE
PRÉNOM
MASCULIN
RATA
LANGAGE
DE PROGRAMMATION
PRIX
RIVIÈRE
D’IRLANDE
ARC-ENCIEL
SOM
PRÉNOM
VOISIN
COBALT
PARTIE DE
MUR
ENCHANTERESSE
ROGATONS
SON NOM
FOLIOTÉE
TRAVAILLENT DUR
À PART
FILET AU
TENNIS
PATRONNE
TYPE DE
VOIE
CURIE
GALLINE
PRONOM
TALPIDÉ
FONCTIONNEMENT DE
L’ORGANISME
QUI EST
DEVENU
ÉCARLATE
ARTICLE
LAWRENCIUM
CRABES
COMESTIBLES
ÉTHIQUE
PIGEON
SAUVAGE
DÉMONSTRATRICES
ONDULAS
RÈGLE
CHEMISE
DE NUIT
COURTE
CONIFÈRE
GOURMETTE
TENTES
SEL DE
L’ACIDE
URIQUE
TOMBÉ
LES
OSLOÏTES
POUR SES
HABITANTS
VAISSEAU
MESSIEURS
NÉCROPOLE
MAMMIFÈRE D’AMÉRIQUE VOISIN DU
LOUP
POSA
TÊTES DE
CERTAINS
ANIMAUX
SUJET
AS
PÉNINSULE
DU COSTA
RICA
APERÇU
REMPLIT
FONDÉ
PAR
BADENPOWELL
JAUGERONT
QUI DONNENT ENVIE
LISTE DES
METS
SIA
HEURE
MOYENNE
DE GREENWICH
ATTACHÉE
VICTIME
BOÎTE,
COFFRET
POUR
OBJETS
PRÉCIEUX
RÉSIDU
ISSU DE LA
FUSION
DES MINERAIS
SÉLÉNIUM
USAI
BOUCLE
FORMÉE
PAR UN
NŒUD DE
CHAISE
MUSEAU
DU PORC
DOIGTS DE
PIED
CORROMPU
ORIENT
PRIX
NOBEL DE
CHIMIE EN
1972
VASE
QU’IL
TONDÎT
CALCIUM
ROUBLARDISE
COMPLICE
VOCABLE
VERBAL
BIÈRE
ANGLAISE
GERMANIUM
NOM DE
L’ARTISTE
RIA
PARESSEUX
OCCITAN
AGRUME
GIBBEUX
RÉFLÉCHI
CHANTAI
COMME
LES TYROLIENS
TRESSER
DISPARAÎT
SAMARIUM
SYSTÈME
DE
TÉLÉVISION
EN COULEUR
PRISE
FINIES
Solution de la grille page 37
28
Universal Jeux 04 91 27 01 16
| loisirs | Jeux
La Dépêche
Cases en désordre
Rébus
Remets dans l’ordre les 5 cases de cette petite histoire.
Que dit ce rescapé en regardant son bateau échoué ?
Retrouve les chiffres manquants.
-
6
=
+
1
=
=
=
Sudoku
I
7
Exécuter avec succès
R
I
1
Retourner
R
I
Imagination
R
I
Plante utilisée en cuisine
R
I
Comme Poil de Carotte
R
I
Tacher à nouveau
R
I
Solutions
4, 1, 5, 3, 2
7 8 9 5 2 6 1 3 4
4 5 6 3 9 1 7 8 2
3 1 2 8 7 4 9 6 5
© Thinkstock City Presse
8 6 4 9 1 3 2 5 7
9 2 7 4 5 8 6 1 3
5 3 1 7 6 2 4 9 8
6
Cases en désordre
7 erreurs
Les petits mots
Retrait - Réussir - Revenir - Rêverie
- Romarin - Rouquin - Resalir
2 4 5 1 3 9 8 7 6
Pablo Picasso
=
1 7 8 6 4 5 3 2 9
le regarde. »
Chiffres juniors
1
6 9 3 2 8 7 5 4 1
« Un tableau ne vit que par celui qui
Rébus
-
Citation
7
Sudoku
+
2
+
3
5
+
6
K’ aile poids S’œufs monts père
mie 2 pêche haie R’est haie sur
L’œufs bas taux.
8
2
8 7 6
=
5
1
1 3
-
4
Tous ces mots ont
deux lettres en
commun,
à toi de répondre
aux définitions
données.
3
2
Quelle poisse, mon permis de
pêche est resté sur le bateau.
8
1
Complétez cette grille avec
des chiffres de 1 à 9 de telle
manière qu'aucun n'apparaisse
deux fois dans aucune des
lignes ou colonnes. La grille
est aussi partagée en neuf carrés et chacun de ces carrés
doit contenir les chiffres de 1 à 9.
8
9
=
2
=
1
2
7
R
9
7 8 9
5 3
Action de retirer
4
=
3
Les petits mots
-
2
-
=
=
=
10
-
Le nœud papillon
Les touches noires
Le tabouret
La pédale du piano
Le support de partition
La manche gauche
La nageoire du poisson
3
+
Combien y-a-t-il d’océans sur
Terre ?
A. 4
B. 5
C. 6
D. 7
-
+
erreurs
Réponse B : Il y a 5 océans sur Terre :
le Pacifique, l’Atlantique, l’océan Indien,
l’Antarctique, et enfin l’Arctique.
7
7
Quiz
Chiffres juniors
1
2
3
4
5
6
7
36
Jeux | loisirs | 37
La Dépêche
Mot mystère
Mot carré
S
U
C
H
O
L
I
H
C
O
I
E
L’Astuce du jour
Beauté : bien gommée pour l’été !
Pour réaliser un gommage frais, mixez
une mangue puis ajoutez environ
2 cuillères a soupe de miel et une petite
poignée de gros sel. Appliquez la
préparation en faisant des mouvements
circulaires.
1
9
3
1
ÉGO
DIR
CUL
CAM
LER
QUE
PES
ENG
AFF
LUE
ÉSC
AST
SIL
OUR
VRO
LLE
PLO
AIL
REC
UMI
HIG
AYA
VAR
EUR
1
GRO
IAT
INA
CHE
VOL
4
4
P
V
6
L
R
O
U
G
I
A G
R
C O
I
E N
6
A
B
O R
S E
E V
S I
A
A T
C I
T O
R N
I S
C
E S
S A
N
M T
E E
N
U I
M
M P
O U
T R
B
R A
A L
T
I E
E R
R S
E
U
C S
E
P
T A
E N
E
N
D
E
M
I
S E
T
E S
T
H
O
S
C
O
P
E P
R
C O
I C
H
M E
R
I
M
E
P
O
G
A R S E
L A I
S
E L A C E
R
O R
A
A
B O S
E C A
R
T
F
I E
G U
U
E S
O
T T
E T
E
K
A R
N
Y O
E S
S
S U
C A
O I
U R
T E
I
S U
M
E R
A
D
V
T E R R E
T T A
R
E A N C E
N
C H U
N D O Y A S
E
S
L E
R I L L E S
F F O R T
K
F E R
P E
N O M
I L
P S I
W
F
N
E M E N T
S I E U R S
T E
M I T
T H E M E
A T U R E
R E R O N T
S S E T T E
E
S E
N
N E
E S T
I L S
C A
C I T R O N
M E U R T
S A I S I E
M I N E E S
E
S
Page 28
37
Page
Mots croisés
C
S
U
H
E
O
O
S
O
I
H
L
C
Mots coupés
AFFLUENCE
Mot mystère
AMBIGUÏTÉ
I
C
R
U
E
1
8
6
7
9
4
2
1
8
5
3
6
5
9
7
3
4
2
5
3
2
4
7
9
1
8
6
3
8
6
5
4
1
2
9
7
9
5
7
6
3
2
4
1
8
2
4
1
8
9
7
6
5
3
6
2
8
3
1
5
7
4
9
4
9
5
7
6
8
3
2
1
7
1
3
9
2
4
8
6
5
2
7
9
4
5
3
8
6
1
1
5
8
9
7
6
2
4
3
4
6
3
2
1
8
9
7
5
9
4
1
5
6
7
3
8
2
7
3
5
8
2
1
4
9
6
6
8
2
3
9
4
5
1
7
5
2
7
6
4
9
1
3
8
8
1
4
7
3
2
6
5
9
3
9
6
1
8
5
7
2
4
7
L
2
I
3
R
5
4
S
3
8
Facile
H
6
7
Supérieur
E
9
9
H
7
R
1
I
4
U
3
8
R
3
7
8
2
L
6
4
4
5
U
9
1
9
C
3
L
7
FACILE
2
Mot carré
I
BLE
F
A
M
I
L
V I
A
U R
I
E S
E
I R
F
B
T
G A
A V
E
H R
O N
U I
L E
E R
S
P
O
T E
T
L E
I S
S
L E
E
T R
R
IQU
V
H
ION
2
M
E
D
E
C
P I
N
C E
E
D E
R S
E S
E
I N
E
L
C O
O U
U P
T A
D
S
TER
7
7
Page 20
35 -- Mots fléchés stars
Page
L
AGE
ORAISONS
R
IRE
VIVANT
FRIGIDE
E
COM
OBUS
C
SEI
SCÈNE
FRAGILE
I
OPE
NOTICE
O
IMP
SALINE
FONCÉ
RÉVISÉS
L
ANT
MATINAL
POUSSIF
U
1
FENTE
8
2
TER
MARINE
S
8
NER
EUROS
POULET
U
4
TIR
MACHISTE
S
N
O
S
I
A
R
O
I
P
P
E
E
C
E
8
2
NCE
LANGUE
ÉPARSE
E
R
B
M
A
H
C
L
O
A
P
N
H
G
H
4
5
LER
EMPLOYÉE
H
14 ENGOURDIR
PORTE
O
7 CAMÉSCOPE
JAMBE
HORIZONTALEMENT : -I- VERSEMENTS -II- ALÉA - OU -III- ILÉONS MEC -IV- SE - TRI -V- ADJOINTE VI- ÉTUI - ART -VII- LI - ÉCOUTÉE VIII- ITON - IF -IX- ERS - ÉTIOLE
-X- RÉTIVE - NÉS VERTICALEMENT : -A- VAISSELIER
-B- ELLE - TITRE -C- RÉE - AU - OST D- SAOUDIEN -E- EV -F- MASTODONTE -G- RI -H- NOMINATION -I- TUE TRÈFLE -J- CRÊTE - ÈS -
13 TIRAILLER
CRISPÉ
L
12 GROSEILLE
6 ÉGOSILLER
ÎLIEN
O
5 VARIATION
POIREAU
CHIMIES
C
11 ASTIQUAGE
HARICOT
U
4 RECHIGNER
PISTOU
CHAMBRE
E
10 IMPAYABLE
PARTI
GÉRANT
S
3 VOLUMIQUE
4
6
6
GAMÈTES
BROCOLI
S
9 PESANTEUR
BÉNÉFICES
R
8 CHEVROTER
2 COMPLOTER
8
SUPÉRIEUR
1 CULINAIRE
5
2
J
P
T
S
U
B
O
U
R
S
I
I
E
P
Solutions
Sudoku
Les quatorze mots de la liste ci-dessous ont été découpés
en trois morceaux (par groupe de trois lettres, sans distinction de syllabes) et sont cachés dans cette grille. Une fois
tous les mots trouvés, il vous restera un quinzième mot à
découvrir.
A
O
E
N
E
C
S
T
I
L
M
R
I
O
E
Mots coupés
Le mot à découvrir :
O
M
U
I
L
O
S
I
R
A
I
A
S
L
R
I
VERTICALEMENT :
A- On y range les couverts B- Moitié de couple - Intitulé
-C- Brame - Contracté Ancienne
armée
-DOriginaire de la péninsule
arabique -E- Intra-muros F- Mammifère fossile G- Pouffé -H- Désignation
-I- Élimine - Une des
couleurs d’un jeu de carte
-J- Sommet allongé - Sur le
diplôme -
H
C
B
L
U
R
I
H
C
S
E
N
T
V
I
T
C
I
HORIZONTALEMENT :
I- Règlements de comptes II- Risque - Pour laisser le
choix -III- Parties d’intestins
- Un certain type IV- Sélénium - Classement V- Remplaçante du maire VI- Boîte protectrice - Talent VII- Mesure chinoise Entendue -VIII- Passe par
Évreux
Conifère
IX- Lentilles - S’altère (S’) X- Récalcitrante - Venus au
monde -
R
E
E
B
F
P
G
A
S
T
O
I
I
E
E
U
U
M
T
N
L
S
O
A
R
U
T
N
V
N
G
I
IX
P
A
S
E
A
E
I
R
I
I
A
A
F
A
S
I
L
B
R
I
F
N
S
R
F
C
L
N
O
M
O
VIII
O
M
G
I
H
I
G
I
E
E
O
T
N
E
L
VII
X
R
Y
A
I
E
N
C
C
U
V
A
N
T
C
T
S
E
S
E
S
R
A
P
E
A
E
E
E
U
T
E
E
R
I
E
D
I
G
I
R
F
M
S
O
R
U
E
S
Vous pouvez éventuellement vous
aider du MOT
MYSTÈRE afin
de résoudre la
grille.
Ce mot
correspond à la
définition suivante :
PIGMENTS
BILIAIRES DANS
LES URINES
E
C
L
E
VI
O
I
C
U
R
O
V
H
H
IV
O
III
L
II
Rayez dans la grille les mots de la liste pour découvrir le
MOT MYSTÈRE dont voici la définition :
PAS SANS ÉQUIVOQUE. (9 lettres)
Les mots peuvent être lus horizontalement, verticalement
ou diagonalement, de droite à gauche, de gauche à
droite, de haut en bas et de bas en haut.
H
I
Chaque ligne, colonne et carré doit contenir les neuf lettres différentes que vous trouvez dans la grille.
- Recherchez d’abord les neuf lettres et placez-les dans la
réglette.
- Cherchez logiquement l’emplacement de chaque lettre.
- La grille résolue, vous verrez apparaître dans les cases
grisées un MOT MYSTÈRE.
U
J
C
I
I
A B C D E F G H
R
Mots croisés
38
| loisirs | Jeux
La Dépêche
‘Ia ora na’e māuruuru i te feiā i tai’o i ta tātou ‘Api Fare Vāna’a.
Mai tei fa’aarahia atu ia tātou i rotoi tā tātou ‘Api Fare Vāna’a,
e maha tumu parau tā tātou.
1
Parau nō te Fare Vāna’a ‘e tāna tāpura ‘ohipa.
2
Mā’imira’a i te mau “Parau hunahia”.
3
Tātarara’a i te mau piri i fa’aineinehia ‘ia hīro’a fa’ahou mai tā
tātou mau piri mā’ohi.
4
Te mau ta’o reo farāni tei ’īritihia i roto i tō tātou reo.
Nō teie mau tumu parau ato’a, e hōro’ahia atu te mau pahonora’a i roto i tā tātou ‘Api Fare Vāna’a i te mau tāpati ato’a.
Tu’upiri
Pahī iti tere pae hō’ē. E aha ïa ?
.............................................
Mai te peu ē, tē vai ra tā ‘outou mau piri mā’ohi...
Nō teie mau tumu parau ato’a, e hōro’ahia atu te mau pāhonora’a
i roto i tā tātou ‘Api Fare Vāna’a i te mau tāpati ato’a. Mea faufa’a roa
mai te peu ē, tē vai ra tā ‘outou mau piri mā’ohi ‘e tē hina’aro nei ‘outou
‘ia piahia i roto i tā tātou ‘Api Fare Vāna’a, a fa’atea mai i te Fare Vāna’a
‘aore ra’a tāniuniu mai i te nūmera 40.50.15.50 e-mail : [email protected]
A tāmaū‘ā’au ana’e i teie mau ta’o
(Lexique)
4
avitaminose .........................................ma'i 'erevītāmī, 'erevītāmī
brucelle.................................................................fa'ahōhoni na'ina'i
brûloir............................................................................tunura'a taofe
démodex ...............................................................................tūtu’a ’ūrī
chiourme.................................................pupu mau 'āuri hoe pahï
brandy......................................................................................'ava vine
gavial......................................................................mo’o taehae ‘īnītia
gambas (grosse crevette)..............................................‘ōiha’a miti
fez .......................................................................................tāupo’o tetia
ferroviaire.......................................................................purūmu ‘āuri
SOLUTIONS DES JEUX DU 14 AOÛT 2016
TU’UPIRI
I’a iti e rere nā tua. E aha ïa ?
E MARARA.
SOLUTIONS MOTS CROISES TAHITIENS /
E MAU TA’O PE’A
1
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
2
3
4
5
6
7
8
9
(Historique - suite de la semaine dernière/Tu’atira’a i te hepetoma i ma’iri)
Hoa here mā,
Teie nā tumu parau e maha :
3
PARAU NO TE FARE VANA’A
10
11
12
‘Ia ora nā tātou i teie Tāpati 21 nō teie ‘āva’e ‘
tete 2016.
Ta tātou tumu parau i te Tāpati i ma’iri a’e nei,
‘o te parau ia : « nō te mau fa’autu’ara’a a te
ture ». I teie tāpati, e tai’o mai tātou i te parau
nō te Fa’aturi.
E ture ‘eta’eta roa tō te fa’aturi i te tau
mātāmua, ‘ia tutunu maita’i ra tātou i fa’a’ohipara’a o te ture, e ō mai te mana’o ē, ‘ua feruri
hōhonu tō tātou mau tupuna e aha te ha’api’i
e tano i te mau ta’ata rave hara. E ta’a’ēra’a rahi
te mau ture o terā ra tau ‘e te mau ture o teie
tau tei fa’autu’a i te utu’a fare ‘āuri.
Teie i muri te tahi mau ture i ni’a i te hara
fa’aturi.
‘Ia fa’aturi ‘o te hō’ē ‘o nā ta’ata ha’aipoipo : mai
te peu ē, ‘o te tāne tei rave i te vahine, tāna
utu’a : 10 pua’a mā’ohi nā te tāne ha’aipoipo,
e vaere i te ‘aihere i ni’a i te purūmu 100
‘eta’eta te roa. Te vahine fa’aturi, tāna utu’a : ‘ia
tūtū ‘oia 30 ‘éta’eta tapa nā te vahine ha’aipoipo (‘Īrava 2).
‘Ia fa’atāpunihia te hō’ē ‘o nā ta’ata ha’aipoipo,
‘e mai te peu ē, e tāpuni rāua i roto i te uru
rā’au, ta’a’ē noa atu te utu’a fa’aturi, e fa’autu’a
ato’a hia rāua i te utu’a tāpuni ‘ia au i te maorora’a tō rāua tāpunira’a. I raro mai i te ono
‘āva’e, te utu’a a te tāne : 10 pua’a mā’ohi, e
vaere i te ‘aihere i ni’a i te purūmu 100 ‘eta’eta
te roa. Te vahine fa’aturi : tūtū ‘oia 30 ‘eta’eta
tapa. ‘Ia hau i te ono ‘āva’e, te utu’a a te tāne :
20 pua’a mā’ohi, e vaere i te ‘aihere i ni’a i te
purūmu 20 ‘eta’eta te roa. Te vahine fa’aturi :
tūtū ‘oia 60 ‘eta’eta tapa. ( ‘Īrava 4).
Te mau ta’ata tei tauturu i te fa’atāpunira’a i nā
ta’ata fa’aturi nei, teie te utu’a : 10 pua’a mā’ohi
‘e 20 tārā marite (‘Īrava 5).
I te pae nō te fa’aro’o, ‘aita roa teie mau peu ti’a
‘ore e fa’ari’ihia. Tē fa’ahapahia nei i te tāne ta’a
noa ‘ia ta’oto i te vahine ha’aipoipohia. E
fa’autu’ahia ‘oia e vāere i te ‘aihere i ni’a i te
purūmu, ‘āre’a te vahine ta’a noa ‘ia ta’oto i te
hō’ē tāne ha’aipoipo, e tūtū ‘oia 10 ‘eta’eta
tapa. Mai te peu nā ta’ata fa’aturi nei e tāpuni
rāua, i raro mai i te ono ‘āva’e, e tāta’ipiti te
utu’a.
‘Ia hau i te ono ‘āva’e, tata’i toru te utu’a. (‘Īrava 6).
Teie hoa here mā, vetahi mau fa’anahora’a nō
te ture i terā ra tau. Nā teie mau hi’ora’a i te
orara’a o terā ra tau e ha’apāpū mai ïa tātou i
teie mahana, tei hea tātou te pārahira’a i teie
mahana.
I te tāpati i muri nei, e tai’o mai tātou i te parau
nō te ture nō te ‘eiā.
Te aroha ‘ia rahi !
MOTS CROISÉS TAHITIENS / E MAU TA’O PE’A
Se munir du Dictionnaire Fa’atoro Parau de l’Académie Tahitienne – Fare Vāna’a,
les chiffres indiqués entre parenthèses, à la fin des définitions,
FACILITANT la recherche des mots de la solution (dans l’ordre des pages).
HORIZONTALEMENT (FA’ATĪTARAVA) :
I. Une des définitions en français de “Ti’amāra’a” – II. (T) : Patrie
sans loi (33, 37, 93, 530) – III. Prénom du Président de la République française Poincaré (F), discoureur (T : 560) – IV. (T) : Que
de mouches, cependant, là à côté de lui ! (14, 402, 399, 224, 218
!) – V. (T) : Eh bien, continue donc à téter sein ! (14, 322, 13, 337,
500) ! – VI. (T) : C’est bien ta première demande (436, 13, 543,
297 ) – VII. (T) : Bonheur en ce lieu de “nom d’un site touristique
fréquenté dans le département du Lot avec gouffre et rivière
souterraine en France” (296, 217, ?) – VIII. (T) : Toi juste disparu,
me voici ! (297, 271, 19, 96, 78 !) – IX. (T) : Voici, ô surprise ! “initiales des prénom (du III Horizontal et nom du frère dit Futa’i de
Aurora, ancienne mémoire de la S.E.O.” venant de disparaître !
(96, 94, ?, 271, 19) – X. (T) : C’est auprès de moi que tu pourras te
nourrir ! (218, 288, 297, 32, 32) – XI. Dire autrement en français :
“Nous nous sommes autorisés, et comment ! (‘Ua ‘ōpua, mātou
iho, ‘ē ho’i !) – XII. En mangeant avidement (14, 16), (il) s’est
étouffé de nourriture, encore alors ! (14, 402, 13, 32).
VERTICALEMENT (FA’ATAUTAU) :
1. (T) : Que ton nom soit sanctifié ! (suite du Pater Noster :
Notre Père qui es aux cieux) : (218, 399, 503, 297, 224)
– 2. (T) : Bien plus au-dessus de lui ! (289, 416, 19, 218)
– 3. En anglais (avec le I Horizontal) : “Jour à domicile aux
États-Unis d’Amérique” (Te mahana nō te Ti’amāra’a o te
Fenua Marite) – 4. (T) : Chemin égaré par toi que voici (94,
275, 218, 297, 288) – 5. (T) : Action de se courber qui fit
changer de chemin mon papa chéri (368 : substantivé, 217,
94, 93, 329) – 6. (F) : Dire autrement “Puis ne fut pas en mesure de miser” (‘E ‘aita i nehenehe i te tu’u i te moni) – 7.
C’étaient deux soeurs Nimau (Mme Buttey Blanchard “donc
et” Mme Maclet : ancienne basketteuse des années 1950 à
Fē’ī-Pī), ici leurs prénoms ( ?, 218, 93, ?) – 8. (F) : Dire autrement “Obligation de s’en souvenir” pour les politiciens notamment (E mea ti’a ‘ia mēharo !) – 9. (T) : Apportez, là
encore, alors ! (14, 445, 224, 13, 218 !) – 10. (T) : Pâte de
“fē’ī” en cas de victoire ? - Pas du tout ! (293, 218, 408 ? ; 96
!) – 11. Courage (autre nom en français) de (en tahitien)
“brave combattant, quand il chante tel le coq” (503, 14, 17)
– 12. (T) : Une voie qui consomme “ancienne devise française”, c’est la science ! (93, 94, 32, ?, 93, 219).
1
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
2
3
4
5
6
7
8
9
10 11 12
| testez-vous | 39
La Dépêche
Êtes-vous créatif/ve ?
11/On vous offre un chèque cadeau
La créativité n’est pas réservée aux
seuls artistes. Vous êtes créatif/ve
dès lors que vous faites preuve
d’inventivité, que ce soit devant
une toile, une feuille de papier,
avec vos dix doigts ou encore
simplement en transformant de
façon ludique le quotidien.
Pour savoir si vous avez une âme de
créateur/trice ou plus simplement
une part de créativité cachée, faites
ce test.
1. D’avoir une liberté totale d’action
2. De faire accepter vos idées
3. D’être encadré(e) par vos supérieurs hiérarchiques
2/Quelle surprise réservez-vous à votre
partenaire pour votre premier anniversaire
de mariage ?
1. Un dîner aux chandelles
2. Des places pour le concert de ses rêves
3. Vous redécorez entièrement l’appartement à
son goût
3/Vous arrivez fraîchement dans une
nouvelle ville :
1. Vous organisez un repas de quartier pour
rencontrer vos nouveaux voisins
2. Vous comptez sur votre travail et vos
activités sportives pour vous faire de
nouveaux amis
3. Vous restez chez vous
1. Un stage de clown
2. Des cours de poterie
3. Une séance de massages
5/Pour vous, la créativité, c’est :
9/Un dîner en amoureux :
1. La caractéristique des artistes
2. Un moyen d’expression indispensable à
chacun
3. Une façon de se divertir
1. Vous prenez un livre de cuisine et mélangez
les recettes pour obtenir un plat original et
unique
2. Vous appelez un traiteur et dressez une belle
table
3. Vous préparez quelques sandwichs et
entraînez votre partenaire sur le toit de votre
immeuble pour observer le coucher de soleil
6/
Si vous aviez une baguette magique,
vous deviendriez :
1. Pablo Picasso
2. Charles de Gaulle
3. Britney Spears
7/
Vos amis vous ont offert un cours de
dessin. Pour réaliser votre première œuvre :
1. Vous imaginez un sujet et essayez de le
reproduire
2. Vous prenez un modèle et tentez de le
recopier
3. Vous changez plusieurs fois d’idées
1. Une feuille cartonnée, des crayons, des
ciseaux, des paillettes, des perles… Vous
avez tout ce qu’il faut chez vous pour en
fabriquer une illico
2. Une carte de visite agrémentée de quelques
dessins fera parfaitement l’affaire
3. Au risque d’être en retard à la fête d’anniversaire, vous courez à la papeterie
surtout :
Question
Réponse 1
Réponse 2
Réponse 3
1
■
▲
●
2
●
▲
■
3
■
▲
●
4
●
■
▲
5
●
■
▲
cinéaste admirez-vous le
plus ?
pour accompagner le cadeau d’anniversaire
de votre amie Lydie :
8/Quand vous étiez enfant, vous aimiez
1. Inventer des histoires abracadabrantesques
2. Jouer aux billes avec vos copains
3. Regarder des dessins animés à la télé
12/Quel
10/Vous avez oublié d’acheter une carte
1. David Lynch
2. Quentin Tarantino
3. Gérard Oury
TELEPROGRAMMES 04-91-27-01-16
1/
Au travail, vous avez besoin, pour
vous épanouir :
pour l’activité de votre choix, ce sera :
13/Vous n’avez qu’un seul regret :
1. Avoir quitté vos études trop tôt
2. Ne pas avoir pris des cours de piano très
jeune pour être un virtuose aujourd’hui
3. Ne pas avoir tenu un journal intime dès votre
plus jeune âge
6
■
●
▲
résultats
7
▲
●
■
8
■
▲
●
9 10 11 12 13
■ ■ ■ ■ ●
● ▲ ▲ ▲ ■
▲ ● ● ● ▲
Votre profil
Vérifiez les résultats et consultez le profil qui vous correspond le mieux selon que vous aurez obtenu
une majorité de ▲, de ■ ou de ●.
4/
Chaque soir, vous racontez une
histoire à votre enfant :
1. C’est toujours la même : Blanche-Neige et
les Sept Nains
2. Vous puisez dans votre imaginaire et créez
une histoire de toutes pièces
3. Il vous donne une idée de départ et vous
inventez la suite
▲ Un peu
■ À la folie
● Pas du tout
Pour vous la créativité est un atout
sérieux à ne pas négliger, qui
n’est pas un obstacle à la vie
quotidienne. Vous avez suffisamment confiance en vous pour
écouter votre petite voix intérieure
et suivre vos intuitions, vos idées.
Vous utilisez votre imagination
à bon escient dans votre vie
professionnelle ou personnelle. Si
ce n'est déjà fait, essayez de vous
trouver une passion artistique (activité manuelle, musique, théâtre...)
pour cultiver encore davantage ce
potentiel créatif.
Vous avez des projets et des idées
plein la tête. Esprit bohème, vous
cultivez cet esprit artiste voire
anticonformiste. Ce qui peut vous
desservir parfois au quotidien, notamment dans votre environnement
de travail. Totalement à l'écoute
de vos envies, vous avez parfois
un peu de mal à canaliser votre
énergie et risquez de vous éparpiller. Essayez de canaliser cette
créativité qui reste une vraie
richesse, et vous pourrez ainsi
optimiser cet aspect de votre personnalité.
Rationnel(le) et cartésien(ne), vous
êtes plutôt du genre à brider votre
créativité. Vous appréciez quand
les choses sont « carrées » et vous
laissez peu de place dans votre
vie à la surprise, au mouvement et
à la « folie » ! Accordez-vous
davantage de liberté et laissez-vous
emporter par votre imagination, la
vie peut vous réserver de belles
surprises !
40
| nouvelle-calédonie|
La Dépêche
! ! !! ! ! ! ! " # .-, ) .#) ! *%!# )$$& $#*,, *, *"%! . ! ),$# $# ,, - %$#, "$), *,
4+* ;', -'66-, .56',8 * 8-:8 (:, 66-'8'-, & .5
'**:56 56.-,6* *466-'8'-, 5-- 8 (:= 2:6856 -:*-:&
.5'6 /01 9" ,6 8 *;:5 ,
+% .6 66 +-861
'* 3 !58'-, , $,5*1 .56',8 8%*' 58+,8 , .5&
8':*5'81 ! 0 ,)$% "$-!!*&
# ),$# *, ! %$-) )) !* $
",*& !! #(*, %* ! %$-) $)#*) !*
)$$*& * '-)!!* $#, $""# $""
'-# ! .$-!- * "!) #$,) $)#*,$# *% ;', -'66-,1
, 5', ,5; 5,'5 64, .5, 79= , ./-8 .
-/E.. 8//-. (.98(=9 , !8=(/. &6@
..5 @96@7 ,
=/@= 8.=
9(99(/. (.6
99/(=(/.9
9/8-(9 ,7
8B.(6@ .B(8/.
@. =8.=(. 8//-.5
, ..5, 5', , *'66 .5&
6$5 :, 2:*-,2: $:55 *5&
; %? *6 5--+,1 +'
8 '+,% * !-'5 -:5'* *
6%-< 68 66:5 * +'**:5 6 !&
-,6 :-:. +-, ,6 *6
85;6 : .:*' 5;'66,86 86
.586 85 +-,86 8 6 5--+,
', '6 66:55 * 6.8*1
-:58,8 * 58'-, *-,',,
5-- & 2:' ='68 .:'6 85-'6 ,6 &
;'8 '658+,8 :, ;5'8* 6'6+1
, :6 3 58'-, , (:'**8 *4,'-, 6 66-'8'-,6 5-- -:;**&*-,' /&01 -,5&
8+,8 :, 85,8', 5--+, &
6:5 *6 6-'=,8&'= 2: -+.8 * !&
58'-, & ',2 66-'8'-,6 /:+
-:*-:.5'6 --* )-&-> 8 :&
$-0 -,8 ' 2:'885 *4',68,
.-:5 6 5:,'5 ,6 *:5 .5-.5 66-&
'8'-,1 !5:'8 4:, $:55 ',85,
2:' 6 (-: .:'6 6 6+',61 ,85
-,#'86 8 '66', 6 -+'86 5-- .56 6 6-56 $68'-,
8 !-,8'-,,+,8 * 68
,6 * 5-:$1
-( .9 , 88 8// , !/(8 /@8(,5 ?# .9 B(. /(99/. . -& 29 99 -/=9 /.=8 ,
5 0 +(!% !-) 8(=(6@ , =/@= *@. 289(.= ,7.(/. 9 99/(=(/.9 8// 345
* '-)!!* $#,
$""# '-# !
),$# .$-!- *
"!) #$,)
$)#*,$# **-) .# $**$#&
* .56',8 *41 :' *, :,
,-:;** .'2: ', .*:6 $5;1 -#
$# %0 ! $,*,$# # '- $- # !
'- --# )- #(*, !.)& (*, *
"#) * !()#, *, !! #* !*
*** ! ),$# $- #* !* %$*
! %)*#, 1
*$#, * -*,$#* ).* "*
#$-* .$#* ,$-, -# $**) *-) * **
"#,* .-:56:'8&'*1
8%*' 58+,8 * .56',81 !!
.-, ,$-, )) * $#& %-* '-
#$-* *$""* %),* !! "#, -/ )$
$"# # !-) *#, '- #$-* .$#* ,
*#,$##* (-# # "* % )$$& (*, ,$,!"#, -/ -,8',:
, .6>%-5+ 2: , ,' .6 6-:6
-:;58 4,-,>+8 :, 5--+, 5,&
-,85 ,6 * 55 * !-'5 -:5'*1 , -# "$"#, '- #
. %!-*& )$* !* )-#$#* $#, #)
, !! * ,)"#) # )) &
6-5+'6 * ,-:;** 66-'8'-, ;:8
) * )$$* #* #$" 1
+'8':6 *4 .*:6':56 -(8'!6
-++ * !-5+8'-, 8 * .5!8'-,&
,+,8 6 '5'$,86 6 -++'66'56
8 (:$6 8 6 *-<,6 , !'6,8 ;,'5
6 6.'*'686 :685*',6 * 58'-,
4:, -* : 5-- -:*-:.5'6 -:
,-5 *4',68:58'-, 4:, !-,6 6-:8', := *6661 (*, -# *%$), '-
%! , ,$-, ! "$# *-) ! !!$-& *
*#* *(# )#) $"%, !* "##, ! %), - )$$ 1 +',
#! Les#
Nouvelles calédoniennes
% $$ #%' ( % )
%% % (% (% (%
% (%% $% ($''
' $'' )' %
($% !(% ''
$' $
( ( $$ ($ (*
% % ' $' %('$
) % %%'%
(% )+ )( $$'
( %%% ( % ( %' )'$ $' "
=8/@B /--% 7. 88(B8
,5 9/.= ,9 (8(%.=9 (.6 9'
9/(=(/.9 3@- /@,/@28(9 /'
/, +/'/E = @%/4 6@( /.=
( 9 8%8/@28 (9 B
,9 8//-. /. 9 B/(= =/@*/@89 =
/. 9 !(= , (95 .9 @. 88 ./@9
9/--9 =/@9 !8895 !8=(/. 9
-= . 2, 2@ 2@ /. = @.
%8/9 =8B(,5 %8F , -/. 9
/@899 &(22(6@9 (,9 9 9/.= ==@9
28/&(. 8// 9
8/@,8 , $ 92=-8
28/&(. ,7/9(/. ,
6@=8(- != @ 2,-(8 /(./@5 (...= .9@(=
,9 ?$ = ?# 92=-8 ,7/9(/. , !/(8 /@-5 .9 /@,(8
,7(--.6@, 8// ,
= @ 0@! )= .
/=/85 > -8 ,9
8//-. 99@88/.= ,
9&/C /@/@5 1: @
-- -/(9 79= B
6@ , 2@,( 2/@88 9
8%,8 B.= ,9
289==(/.9 9 8//-.5
== !/(9'( (, 97%(= 7@.
9&/C ./=@8. 6@( B8(= /@2 9A8 -.8 @/@2
!.9 = @8(@D5
% ( ($
( ($ %%'
2..= (D .95 . B ".(8 28 9
9888 , -(.5 7( 92/(8 = 2=(.5
/@9 B/.9 -. @. ,@ ,
28/B(. @ ./@9 8@.(8 =/@9 .'
9-, 2/@8 =8/@B8 @. 9/,@=(/.5 .
9= 28= (9@=8 ,9 828.85
$'% )!(' % '%%
( % @( , . 9 299(= 29 =89 (.
2@(9 @. 8=(. =-295 (9 * ,
8(9 (, . !@= 29 -,8 ,9 8//'
-. =/@= 5 79= 9288 9
%/999 6@( 9/.= .9-, 2@(9 9
..95
7( 92/(8 6@ =/@= , 9788.%5 .
8B.& -/.=8 == 99/(=(/.
3,74 79= @ .7(-2/8= 6@/(5 , E
B(= @. 99-, %.8, . *@(.
(,9 @8(.= A B.(8 = 9 !(8 ,(85
9/.= 9 %.9 6@( B@,.= @'
/@2 &/99 -(9 6@7/. . B/E(=
*-(9 . /-(= (8=@8 /@ @D
8@.(/.9 @8@
# % ('($%
$% %($ (
=&,( 8=-.= , 289(.= , ! 99@8 =8 28= )-+( (%( ( ,9 (99(.=9 = +(!-.( - )!-+! 5
(% %' % $%
'$)(* $' "
/@9 B/.9 @/@2 2(. 9@8 ,
2,.&5 8 D-2, (, E 9 /-'
[email protected] 6@( 9/.= . -. 8/'
/95 , !@= 9=(9!(8 ,@8 B/,/.=5 ,
.7E 6@7B , !8=(/. 6@ , 8//
/(= B.85
/89 ,799-, %.8,
, !8=(/. /(./@
. *@(. 8.(8 =&,(
8=-.= , 289(.=
B(= ../. ,788(B 7@.
9/. *@% /8.F/
/9985
)( -/ "+) (( $( - ) '( '.!( -( # %!)) )-(
')++! ! + (!! + ' -) - )-( ,
%! +) D2,(6@(=',, .9
./9 /,/..9 3,(8 ,7(=(/. @
1; *@(.4 !-) .! )
+ + - )) +
( ) (!! & ')+
- !+.+!
)-%% +( %!-( + +(
'!(( ) % */@=(=',,5
| nouvelle-calédonie| 41
La Dépêche
& ( 58 $+58&( 9 .4+'8
(+& 594 ( +).8&8&:&8 358
29 ( 8;8 .4:+&8 398+4&54
( !+9:4*)*8 *44 (5
)4!5 5 )+<**5 8
!4*5 *84.4&55 /.(95 -== )&((&+*5 $&4 3&450
5& ((5 * .4:&***8 .5 +*(94 9* +*848 .4+4%
)* .**8 ( .4&+ /&;%
$9&8 )+&50 3&*58((8&+* 8 4+! ( 1
+94 (3;98& 88 .498&+*
58 (3&*&5.*5( !4%+9
29& :&84 5 85 39&*
8 .(95 !*4()*8 9* %
4.! &* 8&+**&58 8 29& +&8
)) +98&4 9* &55 5<%
*+*<) &)&*98&+* (
:& $41 &5 .+94 ( 29& 4.45*8 55*8&(()*8
(5 )+<**5 8 !4*5 *%
84.4&55 358 9* 4&: :45
9* +*+)& )&*&584 .4
( .+9:+&4 .+(&8&29 : 5
4&5295 &((&8 8 39!)*%
88&+* 9 $,)!1
" # %)# %'# ""%%
(" & "#
'("
% ('% ' % '
"% '(% 4..((
*&( $& +.45&*8 9
1 !#% ' #'" #
% % %"#" #
' !%"" # ##
# ") %% ##
'("
;0A(*> A '0AB:/./>
;> ;0A.>>: - 2-A;
:2*./> 20;;*- ;
AC >C>; A B0> A
0/':!;6 > A
" ;2>.: B*> >
/B*;' /; A/ 2:.*:
>.2; -- 20A::*> >:
%/-./> B/ A
1: ;2>.:6
/*- (* />0A: A:/> *:0/-> A D/*> ; C20:>>A:; -:* 0A* 02:;*/> A $
::* :>--* A D/*> ; 0..:/>; > A:/> /0> -9;;0*>*0/ ; 0/;;*0//*:; A>0.0*-;6
" #
%""##
!#% # '"
!#% ' "% *" # "#
% # #"# % ('% !%" "%
(" ##% # "#
"%# %""## " "#
!% '% %"
##%"') "
!#%
# !#% ' "%
*" # "# % # #"#
( ' " %" #
%""## (% # "%"'(" (
' "#'%% '
(" %
%
!% " '
#" # !%
#
#% % (%
#
+*529* ( %
)* 9 !+9:4*)*8 29
5+&*8 &55+&5 ( .4+'8 (+&
594 ( 8 (9& 594 ( +)%
.8&8&:&81 ( 5+9$&8 4*!+&4
( 5+* :+(8 8 * 5 3&)%
.55 &4 ..( (34&84!
9 .45&*8 *8&+*( (
98 98+4&8 ( +*94%
4*1
9*8 9 .45&*8 9 !+9:4%
*)*8 $&(&.. 4)&* 5+9%
8*9 .4 ( ( 8
(3*845<*&( :& $4 &( 4.%
.(( 9; .+&*85 55*8&(51
4&)+ ( : 5+9(!4 (
845+44& 5 *84.4&55
.9&5293((5 *394+*8 .(95 &4 (3:* 8;5 293((5
29&88*8 5 (344&: 5 .4+%
9&85 * (+*& 8 * (5
49.4*8 29 (+45 (94
:*81 9*+ &( &8 :(+&4
29 59( ( 5894 9 +))4
/&).+488&+* &584&98&+* :*8
:$&9(50 .98 84 :&5 .4
5 )5945 3*4)*8
5 )4!51 ( 455 9*
(884 * 5*5 (3*5)(
5 $5 3*84.4&51
Les Nouvelles
calédoniennes
* - ;> 02> -- B0>*0/ />:: / B*'AA:
/ AC >.2;6
2:.*: ;:*> 0.2>:
A 1: ,/B*: @E1< A/ .*;
/ :0A> >AC .:'*/20A: 2:.>>: AC
/>:2:*;; ; :0:6
>> .:( -/
;9$$>A:*> 2//> *C)
(A*> .0*; B >:0*; >AC E@& 5 E& 5 > 1 56
//> >> 2(; -;
>C; >A--; / ;:*/>
2; /0//;6
2(; ;A*B/> 0*>
*/>:B/*: 0.2>: A
1: ,A*--> @E1" B >> $0*;
-; >AC :-; 3? 5 11 5 >
@@ 54 ;/; 0.2>:
:>*/; 2:0A*>; 0A
2:;>>*0/; 7A* ;:0/>
*/>':-./> C0/:; >
0/> - >AC ;: E 56
2:>*: >> > -;
>C; >A--; ;:0/>
B0A; *;2:+>:6
+' ,' ' +' -&
& )+) ''
,& ) &' +' &
' )&' )&&) $+
&)' &)# *: .>*/ *-;
>*/> A/ B*/'>*/ 9.2-0D;
:A/*; /; - -0- 9A/ 0/;)
;*0/ A>0.0*- 0A.6 ; ;)
-:*; ; ;:B*; 0.2>*-*>
B/> B(*A- -9>-*:# 0A;
B/A; 7A-- 7A ;0*> - .:7A
20A: -7A-- *-; >:B*--/> C2:*)
.: -A: 0220;*>*0/ - -0* 0.2>*)
>*B*> >-- 7A 2:020;6 -;
2:/:0/> 2:> A :;;.-./>
B/> - 0/':!; .*/ 20A: ;
$*: />/:6 / ;2:/> >: -:)
:+4(5 9 .4+'8 (329&:(*8 (
29& ;&58 *5 -6=
.<5 )&5 4+9$)*8 +.%
.+55 ( (+& 594 ( +).8&8&%
:&8 293((5 55&)&(*8 9
&4&!&5) +*+)&29 (5 .4&*%
&.(5 +4!*&58&+*5 .84+*(5
))45 9 +*8 ..(
$&4 (945 $4*85 # #" '9& )8&* :*8 (
+*!451 358 '+94%( 29
+&8 5 49*&4 ( +))&55&+*
594 ( (!&5(8&+* +*+)&29
* 3;)&*4 5 8;85 29&
+*8 .+()&291 5<*&8 5
+))4*85 (9& 5 &).+4%
88945 8 (9& 5 +*55&+*%
*&45 98+)+&(5 +*8 ..(
(945 $4*85 &554 (94
4&9 .**8 84+&5 $945
'9& )8&* * .4)884
(945 5(4&5 29& ( 5+9$&%
84&*8 .48&&.4 9 )+9%
:)*81
**8 8).5 9 ,8 5
*5945 9 .4+'8 *5 5
!(+(&8 / 8 +).8&8&:&80
+* *:&5! 54&95)*8 9*
+*84%)*&588&+*1
+95 :+&( +* : *5
$9* 5 ).5 +..+55 ( +&5 5 $5 3*84.4&5
/
+*84 0 )&5
955& 5 5(4&5 /(5 !4*5
5<*&85 +*84 9* +((8& %
8!+4&( 29& 53&*29&8 39*
&55 5 4)9*48&+*5 :+&4
59..455&+*5 .+5801
B 0A ;/; 22:>// ;D/*- >:B*--/> /; *B:;;
;0*>; ; 2:0$;;*0//-; ;0A(*>/> '-./> ; $*: />/:6
'./> 2-A; @EE ;A: -; <EE
(0..; > $..; 7A* B0-A/>
/; -; 0/;;*0/; A>0.0*-;6
+' &''' '+)'
+' -&& & $+ ++
)&,&)' ) ) '
###! C2-*7A >2(/*6 & '
&'' $+ '') ' &) ' )&&''# A:
:*/> 8 A: ;-*:6 +' ,'
)+' ' ' ))
,) > /0>../> -9/:./>
; .:'; -*: 2-A; (A> +& + ) &) '+& ' &'
' )&'')' ' )
' ''' ;;A: A:-*
0..:*-6 ' ')+& &' $+ +' + '' * " '+& + +) '
+)&# 0A; 2:>'/> -
. . B*;6 ' $+ ' '
') &)) '
+' +' &,' $+ +&) ' ')' ') ' &
' 2-* 0-D/ ;-:* /: A>0.0*-# $+) '
'&,' &'$+ % )&# '
'' ,) '%&,& ) ' &,) &) +)& ,
)) # %') $+# Les Nouvelles calédoniennes
42
| l’info
de la métropole |
E ENQUÊTE - L’incendie de Rognac/Vitrolles près
de Marseille est d’“origine humaine”
LILLE - Immigration : “Jungle” de Calais
Photo : @ BORIS HORVAT / AFP
L’incendie de Rognac qui a parcouru le 10 août quelque 2 500
hectares de garrigue et atteint plusieurs communes au nord de
Marseille, est “d’origine humaine“, a déclaré vendredi le colonel
Benoît Ferrand, commandant du groupement de gendarmerie des
Bouches-du-Rhône.
“Il s’est avéré que cet incendie est d’origine humaine et non pas
météorologique ou électrique, et qu’il est dû à une malveillance
voire une négligence“, a affirmé le colonel Ferrand, lors d’un point
presse à Marseille.
“Nous avons donc des pistes (...) et nous procédons à des investigations
complémentaires et des vérifications“, a-t-il dit.
Une enquête pour établir la nature du départ du feu à Rognac a
été confiée aux gendarmes de la section de recherches des Bouchesdu-Rhône. Un groupe d’enquêteurs spécialisés associant gendarmes,
sapeur-pompiers, membres de l’Office national des forêts, techniciens
en identification criminelle et un groupe cynophile, a été constitué.
“Nous sommes au début de cette enquête qui sera longue“ , a
souligné le colonel Ferrand. L’officier a insisté sur la nécessité de
“bien sensibiliser les personnes sinistrées qui sont dans le désarroi
et leur signifier l’intérêt de porter plainte“. Une lettre-plainte type
est disponible dans les commissariats et gendarmeries des communes
sinistrées, notamment Rognac d’où est parti le feu, Vitrolles et les
Pennes-Mirabeau, mais aussi Aix-en-Provence et Marseille. K
AFP
La hausse spectaculaire du nombre
de migrants aiguise la crise
L
oin de s’éloigner, la crise
migratoire s’est aiguisée
cet été à Calais, puisque
la préfecture du département dénombre désormais
6 900 migrants au camp de la
“Jungle”, un chiffre record qui
marque une progression supérieure à 50 %.
Cette évolution constitue un défi
pour le gouvernement, qui s’est
fixé pour objectif, fin 2015, de
ramener la population du camp
à 2 000 personnes et que “plus
aucun migrant ne dorme dehors”.
Depuis octobre 2015, le gouvernement a pourtant multiplié les
mesures pour décourager les
migrants de se rendre et s’installer à Calais. A titre d’exemples,
la superficie du camp a été
réduite de près de la moitié en
février dernier et près de 5 400
migrants vivant dans le camp
ont quitté la zone depuis novembre pour des centres d’accueil
et d’orientation (CAO) répartis
un peu partout en France, selon
les autorités.
Mais rien n’y fait, et des associations se sont même dites, la
semaine dernière, “surprises”
Photo : afp.com/PHILIPPE HUGUEN
L’incendie de Rognac est “d’origine humaine“, a déclaré vendredi le colonel Benoît Ferrand.
La Dépêche
Selon la préfecture du département, la crise migratoire s’est
aiguisée cet été avec désormais 6 900 migrants, un chiffre
record qui marque une progression supérieure à 50 %.
par le flot des réfugiés. En un
mois, “ce sont 2 000 personnes
de plus qui se sont installées”,
affirmaient-elles. Un chiffre
pour une fois proche de celui
de l’État : + 2 415, par rapport
à son dernier recensement il y
a deux mois. Soit 53 % de plus
qu’à la mi-juin.
Selon des associations, le nombre
de migrants établis dans la “Jungle” dépasse les 9 000 (9 106
précisément). “Il n’y a plus de
place pour installer les tentes
données aux nouveaux arrivants.
La proximité des abris rend les
risques d’incendie considérables”,
affirment ces associations, dont
L’Auberge des migrants. La file
d’attente des repas a été dédoublée, rapporte la préfecture.
Une minorité de réfugiés vit
dans des installations en dur
jouxtant la “Jungle”: 1 500 au
Centre d’accueil provisoire, 250
au centre Jules-Ferry. Les autres
dorment sous tente ou dans des
cabanes.
Sans donner d’explication à ce
nouvel afflux, la préfecture du
Pas-de-Calais le rapproche de
celui de l’été 2015 (6 000
migrants en octobre de cette
année-là). L’État ayant mis les
bouchées doubles pour dissuader
les migrants de traverser la
Manche, la population avait
ensuite décru, tombant à 3 500
au printemps dernier. Avec l’aide
financière de la Grande-Bretagne,
les passages clandestins par le
tunnel ferroviaire ont été rendus
quasi impossibles. D’autres travaux ont été entrepris pour sécuriser le port de Calais et la rocade
qui y mène, longeant un moment
la “Jungle”, avec la pose en cours
d’une clôture de 4 m de haut
censée garantir le libre passage
des camions à destination de
l’Angleterre.
Des incidents fréquents
La déconvenue enregistrée vendredi par les autorités s’ajoute
à celle essuyée la semaine dernière, lorsque l’Etat avait été
débouté de sa demande d’éradiquer tous les commerces informels -“illégaux”, souligne la préfecture - du camp “de la lande”,
son appellation officielle. K
AFP
EN BREF
E LYON - Échauffourées entre festivaliers et forces
de l’ordre à Aurillac
Des échauffourées ont éclaté, vendredi en fin d’après-midi, dans
le centre d’Aurillac entre forces de l’ordre et plusieurs centaines de
festivaliers du théâtre de rue, a-t-on appris auprès de la gendarmerie.
Peu après 18H00, entre 300 et 400 festivaliers ont violemment
manifesté contre la présence policière et les mesures de sécurité
imposées pour ce Festival, notamment les fouilles à l’entrée du centre-ville, a précisé la gendarmerie, confirmant une information de
La Montagne.
Les protestataires ont installé des barricades, caillassé des voitures,
allumé des feux et dégradé des vitrines de commerce, a-t-on détaillé.
Il n’y a pas eu pour l’instant d’interpellation et on ne fait état d’aucun
blessé.
Le Festival du théâtre de rue d’Aurillac accueille chaque année
quelque 100 000 spectateurs dans cette tranquille préfecture
du Cantal. Une vingtaine de compagnies françaises et étrangères, présentant dix créations, sont programmées pour cette
“30 e édtion bis“ . K
AFP
Macron salue de Villiers,
un “entrepreneur culturel”
L
e ministre de l’Économie
s’est rendu vendredi en
fin de journée dans le
parc d’attractions du Puy
du Fou, à l’invitation de Philippe
de Villiers en qui il a salué un
“entrepreneur culturel”.
“Je viens saluer ici l’entrepreneur
culturel” en la personne de Philippe de Villiers. “Le Puy du Fou,
c’est un fleuron français, c’est
une formidable réussite culturelle, une réussite économique
avec 1 500 emplois directs, plus
de 3 000 emplois indirects et
des milliers de bénévoles”, a
déclaré le ministre de l’Economie,
accompagné de son épouse Brigitte.
“C’est le 2e parc d’attractions de
France, juste derrière Eurodisney” , a rappelé Emmanuel
Macron. “Il y a eu l’engagement,
la volonté d’un responsable politique qui est aussi véritablement
un engagé de cette économie
culturelle”, a-t-il souligné à propos
de Philippe de Villers.
Interrogé par des journalistes
qui s’étonnaient de sa présence
aux côtés de M. De Villiers, fondateur du mouvement pour la
Photo : AFP
E SAÔNE-ET-LOIRE - Alerte enlèvement pour un
garçon de neuf ans
Le dispositif “Alerte enlèvement“ a été déclenché vendredi pour
retrouver un garçon de neuf ans, enlevé dans la nuit de jeudi à
vendredi entre minuit et 4h00 “par son père“ à Romenay (Saôneet-Loire), a annoncé la gendarmerie.
Nathael est de type européen, mesure 1,25 mètre, de corpulence
mince, a les cheveux clairs et les yeux noisette. Il “est accompagné
de son père, un homme de 48 ans, type européen, cheveux longs
poivre et sel, vêtu d’un jean et d’une chemisette à carreaux qui
circule à bord d’un véhicule de type Citroën Xantia de couleur verte
immatriculé 6696 YB 71. Le père est susceptible de se rendre dans
le sud de la France“.
“Si vous localisez l’enfant ou son père, n’intervenez pas vous-même.
Appelez immédiatement le 0800 36 32 68 ou envoyez un courriel
à [email protected]“, demande la
gendarmerie.
Le plan “Alerte enlèvement“ mis en place en France en février
2006 est un dispositif d’alerte massive pour retrouver un enfant
disparu. K
LES ÉPESSES - Culture : parc d’attractions du Puy du Fou
Le parc d’attractions est une formidable réussite culturelle, une
réussite économique avec 1 500 emplois directs, plus de
3 000 emplois indirects et des milliers de bénévoles.
France (MPF) et créateur du
parc où jamais un ministre socialiste n’est venu, M. Macron a
répondu : “Pourquoi c’est étonnant? (...) L’honnêteté m’oblige
à vous dire que je ne suis pas
socialiste ( ). Mais quelle importance ? Quand vous êtes ministre,
vous êtes ministre de la République et, donc, vous servez l’intérêt général”.
“Notre pays est paralysé parfois
par une espèce de sectarisme,
par des oppositions stériles qu’on
voudrait créer. Il y a des divergences, elles sont réelles” , a
poursuivi le ministre. “C’est normal, c’est la vie politique. Philippe
de Villiers a ses convictions que
je respecte, j’ai les miennes, sur
l’Europe, sans doute sur la société
française. Nous appartenons à
un même pays”.
“Je considère que c’est tout à
fait mon rôle” de “rendre hommage au travail qui a été fait”,
a-t-il ajouté. “Ma présence ici,
en tant que ministre de l’Economie, de l’Industrie, et toute
la soirée que nous passons
ensemble, a pour but de saluer
le travail du Puy du Fou, cette
formidable réussite et cette aventure commencée en 1978”.
“On est aujourd’hui en train de
traverser des temps difficiles,
il y a eu beaucoup d’interrogations sur notre capacité à attirer
les touristes. L’année en cours
s’annonce être une année excellente à nouveau” pour le parc
du Puy du Fou, a-t-il insisté.
Le Puy du Fou, sur la commune
Les Epesses, a accueilli plus de
2 millions de visiteurs en 2015.
Le ministre de l’Economie a été
accueilli à l’entrée de l’arène
par Philippe de Villiers et son
fils Nicolas, actuel directeur.
Il a assisté avec son épouse
à un spectacle, “Le Signe du
triomphe”, mêlant combat de
gladiateurs, fauves (lion,
tigres). Il a terminé le pouce
levé pour épargner la vie d’un
prisonnier gaulois. K
AFP
| l‘info
La Dépêche
ALLEMAGNE - Automobile : la production Volkswagen chamboulée
E USA - 17 000 pompiers luttent contre
des brasiers géants, surtout en Californie
L’entreprise à couteaux tirés
avec deux fournisseurs
Photo : HARTMANN / AFP
L’arrêt des deux fournisseurs, Car Trim et ES Automobilguss, ont
causés de graves pertubations dans la production de Volkswagen en Allemagne occasionnant un chômage technique sur certains sites.
de Volkswagen. Le président du
comité d‘entreprise, Bernd Osterloh, fustigeait, quant à lui, dans
le tabloïd Bild les fournisseurs
“asociaux” qui “jouent un sale
jeu”.
Les deux entreprises aux
trousses desquelles Volkswagen
a lancé la justice, sont sorties
de leur mutisme vendredi. “Nous
ne sommes pas responsables
de la crise chez VW et du chômage technique”, a fait savoir
au nom des deux le directeur
général d‘ES Automobilguss,
Alexander Gerstung, cité par
l‘agence DPA.
“Transférer ses
problèmes“
Car Trim et ES Automobilguss
“se sont vues contraintes de cesser les livraisons” pour “protéger
(leurs) salariés” après la dénonciation, sans préavis et sans
compensation par Volkswagen
de plusieurs autres contrats
commerciaux, explique M. Gerstung, accusant le groupe de
“transférer ses problèmes à ses
fournisseurs”.
Quels problèmes ? Chacun
pense au scandale des moteurs
diesel truqués, qui a éclaté il
y a bientôt un an et précipité
le géant automobile - plus de
200 milliards de chiffre
d‘affaires,
près
de
600 000 salariés - dans la crise.
Certes les ventes de Volkswagen
ont globalement tenu le choc,
sauf aux Etats-Unis, mais la
question des responsabilités
n‘est pas tranchée, ni surtout
celle de la facture finale, alors
qu‘une myriade d‘enquêtes et
de procès sont toujours en cours.
Outre les milliards déjà provisionnés, le groupe pourrait faire
face à d‘autres coûts faramineux.
Sans compter que Volkswagen
veut se réinventer comme
groupe de “solutions de mobilité”,
ce qui ne va pas sans gros investissements. K
17 000 pompiers luttaient vendredi contre une trentaine de gigantesques incendies avalant des dizaines d‘hectares de forêts et rasant
des centaines de bâtiments dans plusieurs États américains, particulièrement en Californie.
Rien que sur la journée de jeudi, 31 feux ont décimé 162 000
hectares dans 10 Etats, dont sept en Californie et six dans l‘Idaho,
notamment le ravageur Pioneer Fire, d‘après le site du Centre
national inter-agences contre les incendies (NIFC).
En Californie, le fulgurant incendie de Blue Cut dans les montagnes
de la forêt nationale Angeles, à 150 kilomètres à l‘est de Los Angeles,
a avalé 15 000 hectares de buissons et végétation en 3 jours et
n‘était maîtrisé qu‘à 26 %.
Il a placé quelque 82 500 personnes sous ordre d‘évacuation et
menace 34 500 bâtiments. Les autorités n‘ont pas encore donné
d‘évaluation des dégâts en raison des conditions encore périlleuses,
mais ont précisé qu‘il y avait “de nombreuses“ maisons détruites.
Aucune victime n‘était pour l‘instant signalée, mais des chiens
renifleurs étaient envoyés aux côtés des pompiers afin de déceler
d‘éventuels cadavres dans les structures brûlées.
Trois personnes ont été arrêtées pour avoir tenté de cambrioler
des maisons évacuées, a indiqué le bureau du shérif de San
Bernardino. K
AFP
EN BREF
E AFRIQUE DU SUD - Un Chinois arrêté avec dix
cornes de rhinocéros
25 ans après le putsch de 1991
D
Photo : afp.com/DIMA KOROTAYEV
Le putsch de 1991 n’a duré que trois jours.
de force a échoué. Aujourd‘hui,
au moment où la Russie marque
l‘anniversaire symbolique de
ces événements, les médias favorables au Kremlin font régulièrement état d‘une nostalgie du
régime soviétique dans la société.
Un défilé traditionnel à la
mémoire des défenseurs de la
Maison Blanche, organisé
jusqu‘alors chaque année dans
le centre de Moscou, a été interdit
par les autorités qui ont affirmé
que les habitants du quartier se
plaignent du bruit.
“Cela fait 25 ans que nous faisons
exactement la même chose tous
les ans”, raconte Mikhaïl Chneï-
Mobilisation importante des pompiers sur plusieurs états
américains face à l’ampleur des incendies.
AFP
RUSSIE - Histoire : une nostalgie de l‘URSS
es communistes brandissant des brochures
marxistes,
des
louanges à l‘URSS sur
les réseaux sociaux : les Russes
ayant manifesté en 1991 contre
le putsch antidémocratique à
Moscou ne s‘attendaient pas à
vivre une telle réalité 25 ans
après.
Le 19 août de cette année-là, des
milliers de Moscovites sont sortis
dans les rues de la capitale, à
l‘appel du président russe Boris
Eltsine, érigeant des barricades
autour de la Maison Blanche, le
siège du Parlement de la Russie
soviétique, pour le défendre,
après que les tenants d‘une ligne
“dure” au sein du Parti communiste de l‘URSS eurent proclamé
l‘état d‘urgence et fait entrer les
chars dans Moscou.
Ces putschistes, qui voulaient
mettre un terme à la Perestroïka
de Mikhaïl Gorbatchev destinée
à libéraliser l‘Union soviétique,
avaient alors assuré qu‘il était
“incapable d‘assumer ses fonctions (de président de l‘URSS)
pour raisons de santé”.
Trois manifestants sont tués
dans des heurts avec des soldats
fidèles aux putschistes, mais le
21 août, il est clair que le coup
Photo : AFP
V
olkswagen était vendredi au coeur d‘un
nouveau psychodrame,
une dispute qui s‘envenime avec deux fournisseurs
causant de graves perturbations
de sa production en Allemagne.
Car Trim, un fabricant de revêtements de sièges, et ES Automobilguss, un producteur de
pièces essentiellement pour les
boites de vitesse, ont cessé de
livrer Volkswagen depuis le
début du mois.
La production dans plusieurs
usines dont celle d‘Emden, qui
fabrique des Passat, et celle de
Wolfsburg, la plus grosse du
groupe, en est fortement perturbée. Par endroits les salariés
sont au chômage technique.
Seule la production de la marque
VW, l‘une des douze que chapeaute le groupe, est pour le
moment affectée, mais les autres
(Audi, Seat, Skoda...) pourraient
l‘être également.
Un fournisseur a mis fin à ses
livraisons, ce qui conduit “à des
goulots d‘étranglement dans la
production”, telle était vendredi,
comme la veille, la ligne officielle
du monde | 43
der, organisateur de la marche,
qui a dû changer ses plans et
se contenter d‘un petit rassemblement non loin de la Maison
Blanche.
Pendant le putsch, celui-ci était
un des militants qui avaient
appelé les Moscovites à ériger
des barricades autour de la Maison Blanche, distribué des tracts
et tenté de persuader les conducteurs du métro de faire une
annonce aux passagers pour
qu‘ils rejoignent les défenseurs
de ce bâtiment.
“Au début, nos défilés réunissaient beaucoup de monde”, se
souvient-il.
Mais depuis l‘arrivée au pouvoir
en 1999 de Vladimir Poutine,
qui qualifie la chute de l‘URSS
de “plus grande catastrophe du
siècle” , ces rassemblements
deviennent de plus en plus
modestes, regrette ce militant.
Euphorie de courte
durée
Cette semaine, les autorités
de Moscou ont en revanche
autorisé un défilé communiste
dans la capitale et plusieurs
anciens fonctionnaires de
l‘URSS ont pu prendre la
parole dans des médias publics
pour évoquer leur nostalgie
de l‘époque soviétique.
Ainsi, Alexandre Routskoï,
ancien vice-président de Boris
Eltsine, qui l‘a soutenu au
moment du putsch, a affirmé
que ses auteurs étaient guidés
par une bonne idée en 1991.
“La seule erreur qu‘ils ont
faite a été d‘envoyer des
troupes à Moscou”, a-t-il assuré
à l‘occasion d‘une conférence
de presse organisée par
l‘agence de presse publique
Rossia Segodnia. K
AFP
La police sud-africaine a annoncé vendredi avoir arrêté un ressortissant
chinois à l‘aéroport de Johannesburg, en possession de 10 cornes
de rhinocéros et de plusieurs objets décoratifs issus de cet animal
gravement menacé par le braconnage.
“L‘unité d‘élite de la police sud-africaine (Hawks) a arrêté jeudi un
ressortissant chinois qui avait en sa possession dix cornes de
rhinocéros, 84 objets en corne de rhinocéros et 41 bracelets pour
une valeur estimée )à 1,5 million de rands (100 000 euros)“, ont
indiqué les Hawks dans un communiqué.
Selon la police, le suspect de 48 ans allait embarquer pour HongKong quand il a été interpellé.
“Le suspect affirme avoir acheté les cornes de rhinocéros à Maputo
au Mozambique“, indique le communiqué.
Accusé de trafic de corne de rhinocéros, il comparaîtra dès lundi
devant un tribunal de Kempton Park, dans la banlieue de Johannesburg. K
E TUNISIE - Deux ans de suspension pour un des
plus célèbres entraîneurs du pays
L‘entraîneur de l‘Etoile Sportive du Sahel, Faouzi Benzarti, un des
techniciens les plus réputés du pays, a été suspendu de banc pour
deux ans après des violences lors d‘un match contre l‘Espérance
de Tunis, a-t-on appris auprès de la Fédération (FTF).
“Il a été décidé de sanctionner (...) Faouzi Benzarti et le médecin
de l‘Espérance, le Dr Yassine Ben Ahmed, d‘une interdiction de
banc d‘une durée de 24 mois“, a déclaré à l‘AFP le président de la
commission de discipline de la FTF, Mohamed Ali Gherib.
Ils ont également écopé d‘une amende de 20 000 dinars chacun
(8 000 euros), a-t-il ajouté, notant toutefois que ces sanctions
pouvaient faire l‘objet d‘un appel.
Les deux hommes ont été les principaux protagonistes des incidents
survenus mardi après l‘heure de jeu. L‘altercation avait nécessité
l‘intervention des forces de l‘ordre et conduit à leur exclusion.
Les rencontres entre l‘Espérance de Tunis (EST) et l‘Etoile du Sahel
(ESS), deux des plus prestigieuses équipes du pays, sont les “Clasico“
du foot tunisien.
Le match de mardi, comptant pour les quarts de finale de la Coupe
de Tunisie, a été remporté par l‘Espérance 1 à 0. K
AFP
44
| avions-bateaux |
H
H
A Infos service
AIR TAHITI
BATEAUX
ÎLES DU VENT
Tél. 40 86 42 42 - Fax : 40 86 40 99
E-mail : [email protected]
Service fret à Tahiti
• Tél. : 40 86 41 68
Les lundi, mercredi, jeudi et vendredi
de 4h30 à 18h30. Le mardi de 4h
à 18h30. Les samedi, dimanche et
jours fériés de 4h30 à 13h30. Dans
les îles se renseigner auprès de
l’escale concernée.
Pour la réception de votre fret tous
les jours de 6h à 1930.
Les colis d’un poids supérieur à
50 kg font l’objet d’une procédure
particulière.
Veuillez contacter le service fret.
• L’enregistrement
L’heure de convocation à l’aéroport est
fixée une heure avant le départ pour
les vols domestiques et 3 heures pour
les vols internationaux.
La fermeture de l’enregistrement se
fait 20 minutes avant le décollage pour
les vols domestiques et une heure avant
pour les vols internationaux.
• Les bagages
- Pour les vols domestiques :
Bagages cabine : un seul bagage cabine
est admis par passager, d’un poids
maximum de 3 kg.
Dimensions maxi : 45x 35x 20 cm.
- Pour les vols internationaux :
Bagages cabine : un seul bagage
cabine est admis par passager, d’un
poids maximum de 10 kg.
Les dimensions maxi : 40x55x 20 cm.
Ce bagage reste sous la responsabilité
du passager pendant toute la durée
du voyage.
Les vols sont désormais
assurés par la compagnie
Air Tahiti
Départ Tahiti
Lundi
------Mardi
12h30
Mercredi 8h00
Jeudi
8h15
Vendredi 9h30
Samedi 7h45
Dimanche 8h45
13h15
13h55
10h15
9h45
10h05
11h30
10h30
Départ Moorea
Lundi
Mardi
Mercredi 8h50
Jeudi
Vendredi
Samedi 7h45
Dimanche
14h15 15h50
15h20 16h15
13h45 15h25
13h15 ------12h15 14h10
------- 16h00
------- 16h30
Liaisons inter-îles
Cobia III
Taporo VIII
Taporo IX
ÎLES SOUS-LE-VENT Hawaiki Nui
Taporo VII
Vaeanu I
Inter-Îles Te Haere Maru IV, V et VI
Maupiti Express II
Tamarii Tahaa
Tamarii Tahaa II
2 lots/mois
à la demande
à la demande
Maiao
Maiao
Maiao
Hargous et Cie
CFMT
CFMT
40 43 35 43
40 42 63 93
40 42 63 93
40 43 35 43
40 42 05 17
40 42 06 17
Mardi et Jeudi
L/M et V.
Mardi et Jeudi
2 à 3 lots/jour
4 lots/semaine
2 lots/jour
2 lots/jour
Huahine-Raiatea-Tahaa-Bora Bora
Raiatea-Tahaa
Raiatea-Bora
Raiatea-Tahaa (desserte côte ouest)
Raiatea-Tahaa (desserte côte est)
STIM
CFMT
Vaipihaa
Enota Transport berline
Maupiti Express
Service transport Raromatai
Service transport Raromatai
40 54 99 54
40 42 63 93
40 41 25 35
40 53 51 33
40 57 55 59
40 65 65 29
40 65 65 29
40 45 24 44
40 42 06 17
40 41 24 34
40 65 61 33
40 57 55 59
40 50 81 71
40 50 81 71
AUSTRALES
Tuhaa Pae IV
20 lots/31
Rimatara-Rurutu-Tubuai-Raivavae – 4/an : Rapa – s/o : Maria
SMA Tuhaa Pae
40 41 36 06
40 43 15 88
MARQUISES
Aranui III
Taporo IX
17 lots/31
20 lots/31
Toutes les îles des Marquises
Toutes les îles des Marquises
CPTM
CFMT
40 42 62 40
40 42 63 93
40 43 48 89
40 42 06 17
40 42 62 40
40 43 36 43
40 42 30 55
40 41 07 11
40 45 60 00
40 42 25 53
40 42 23 58
40 42 63 93
40 43 48 89
40 43 36 43
40 42 30 55
40 41 07 11
40 45 60 00
40 42 25 57
40 43 03 73
40 42 06 17
Wong et Cie
40 41 07 11
40 41 07 11
Aranui III
17 lots/31
Cobia III
chaque lundi
Dory
1 lots/semaine
Hotu Maru
désarmé
Kura Ora III
désarmé
Mareva Nui
2 lots/mois
St Xavier Maris Stella III 2 lots/mois
Taporo IX
20 lots/31
Rangiroa et Fakarava
Kaukura-Arutua-Apataki-Aratika-Toau-Fakarava
Tikehau-Rangiroa-Manihi-Ahe-Arutua-Apataki-Kaukura – S/o : Aratika, Mataiva, Fakarava
Hotu Maru
chaque lundi
Kura Ora II
1 lots/mois
TUAMOTU Centre Kura Ora III
CTMT
40 45 55 45
40 45 55 45
1 lots/mois
TMI
STIM
CFMT
40 45 60 00
40 54 99 54
40 42 63 93
40 45 60 00
40 45 24 44
40 42 06 17
TUAMOTU Ouest
CPTM
Hargous et Cie
Agnieray et Cie
Wong et Vie
TMI
Toutes les îles des Tuamotu Ouest sauf Tikei – 8/an : Aratika et Toau – 10/an Makatea – s/o : Taiaro TMTD
Toutes les îles des Tuamotu Ouest sauf Taiaro – s/o : Tikei
SNT
Takapoto
CFMT
Nuku Hau
Taporo VIII
1 lots/mois
15 lots/31
Katiu-Makemo-Faaite-Anaa –
1/2 sem : Tuanake – s/o : Hiti-Marutea Nord-Motutunga-Taenga-Tahanea
Amanu-Anaa-Faaite-Hao-Haraiki-Hikueru-Katiu-Makemo-Marokau-Nihiru-Raroia-TaengaTahanea-Takume-Tauere et Tepoto Sud – (s/o : Tahanea-Reka Reka)
Amanu-Anaa-Faaite-Hao-Haraiki-Hikueru-Hiti-Katiu-Makemo-Marokau-Marutea NordMotutunga-Nihiru-Raroia,(s/o : Ravahere-Reitoru-Reka Reka-Taenga-Takume-Tauere-Tekokota
Tepoto Sud et Tuanake – s/o : Moruroa
Anaa-Hao – 6/an : Amanu-Hikueru-Marokau – s/o : Ravahere-Moruroa
TUAMOTU Nord-Est Kura Ora II
Kura Ora III
1 lots/mois
1 lots/mois
Puka Puka-Fakahina-Fangatau-Napuka-Tepoto Nord
Puka Puka-Fakahina-Fangatau-Napuka-Tepoto Nord
CTMT
TMI
40 45 55 45
40 45 60 00
40 45 55 45
40 45 60 00
Nengo Nengo-Tatakoto-Tureia – 3/an : Hereheretue
Ahunui-Aki Aki-Anuanuraro-Anuanurunga-Manuhangi-Nukutavake-Nukutepipi-ParaoaPinaki-Pukarua-Reao-Tematangi-Vahitahi-Vairaatea-Vanavana
Vairaatea-Pinaki-Nukutavake-Vahitahi-Aki Aki-Pukarua-Reao-Tatakoto
Akiaki-Vairaatea-Pinaki-Nukutavake-Vahitahi-Reao-Pukarua-Tatakoto
Hereheretue-Nukutavake-Reao-Tatakoto-Tematangi-Vahitahi – 6/an : Nengo Nengo-Tureia-Vairaatea
Ahunui-Aki Aki-Anuanuraro-Anuanurunga-Manuhangi-Nukutepipi-Paraoa-Pinaki-Pukarua-Vanavana
STIM
40 54 99 54
40 45 24 44
CTMT
TMI
CFMT
40 45 55 45
40 45 60 00
40 42 63 93
40 45 55 45
40 45 60 00
40 42 06 17
STIM
CFMT
40 54 99 54
40 42 63 93
40 45 24 44
40 42 06 17
TUAMOTU Est
GAMBIER
AVIONS
Moorea
Nuku Hau
1 lots/mois
à la demande
Kura Ora II
Kura Ora III
Taporo VIII
1 lots/mois
1 lots/mois
15 lots/31
à la demande
Nuku Hau
Taporo VIII
1 lots/mois
16 lots/31
Mangareva-Marutea Sud – s/o : Maturei Vavao-Tenararo-Tenarunga-Vahanga
Mangareva – 6/an : Marutea Sud – s/o : Maria, Matureivavao-Tenarunga-Vahanga
H BATEAUX
H
AREMITI 5
Dimanche
Lundi
Mardi
Mercredi
Jeudi
Vendredi
Samedi
--------6h05
6h05
6h05
6h05
6h05
---------
de Moorea vers Tahiti
de Tahiti vers Moorea
----------------7h30
---------------------------------
---------------------------------------------------------
----------------------------------------15h00
---------
--------16h05
16h05
16h05
16h05
-----------------
--------17h30
17h30
17h30
17h30
17h30
---------
Dimanche
Lundi
Mardi
Mercredi
Jeudi
Vendredi
Samedi
----------------------------------------16h15
---------
17h30
----------------------------------------17h30
Dimanche
Lundi
Mardi
Mercredi
Jeudi
Vendredi
Samedi
--------- --------- --------- --------- --------- --------5h20 6h50 --------- --------- --------- 16h45
5h20 6h50 --------- --------- 15h00 16h45
5h20 6h50 --------- --------- --------- 16h45
5h20 6h50 --------- --------- --------- 16h45
5h20 6h50 --------- --------- --------- 16h45
--------- --------- --------- --------- --------- ---------
AREMITI FERRY 2
de Moorea vers Tahiti
de Tahiti vers Moorea
16h30
16h10
13h00
16h30
12h15
14h15
13h15
La Dépêche
Dimanche
Lundi
Mardi
Mercredi
Jeudi
Vendredi
Samedi
--------7h15
7h15*
7h15
7h15
7h15
7h30
8h00
9h45
9h45
9h45
9h45
9h45
9h45
--------12h45
12h45
12h45
12h45
12h45
12h45
15h00
----------------------------------------15h30
6h45
----------------------------------------6h00
-------8h25
8h25
8h25
8h25
8h25
8h40
-------11h30
11h30
11h30
11h30
11h30
11h00
14h00
----------------------------------------14h15
* limité à 25 passagers (transport d’hydrocarbure)
Papeete : 40.50.57.91 - Moorea : 40.56.31.10 - www.aremiti.pf
TEREVAU de Tahiti vers Moorea
Renseignements :
Tél : 40 86 42 42
Email : [email protected]
Retrouvez les horaires, tarifs et
autres informations
sur www.airtahiti.pf
Escale de Moorea : 40 55 06 01
40 55 06 02 ou 40 55 06 03
Guichet Moorea
40.50.03.59
Guichet Papeete
40.50.03.56
40.50.03.57
16h15
15h00
15h00*
15h00
15h00
15h00
16h30
18h45
-------------------------------------------------
Arrivées-départs | fenua| 45
La Dépêche
Vers Lyon
A pour
les études
Entourée de sa famille
et des amis, Aremiti
Dubief s’envole vers
Lyon pour les études.
B
Un mois
en famille
Mihinoa et sa petite
famille rentrent à Toulon,
dans le Var, après un
mois de vacances en
famille.
HEC au Canada
D
Manuarii Gouronnec repart vers le Canada après
B Première
à Bordeaux
les vacances pour faire sa rentrée en HEC.
Manea s’envole en direction
de Bordeaux pour une première année d’études en
France.
H AVIONS H
Vols internationaux FAA’A AÉROPORT : 40.86.60.61
ARRIVÉES
Renseignements vols Flights information
Vacances à La Rochelle
C
Julia Tehaamana et les enfants sont de retour
avec papa, après les vacances à La Rochelle.
Retour au pays
C
Venu rendre visite à ses enfants et à ses mootua, Rozan rentre en Guadeloupe via Paris, entouré de sa
famille.
Vous souhaitez récupérer vos photos arrivées-départs ?
Contactez Business center à l’aéroport de Tahiti Faa’a au
40 83 63 88
VOL Heure
FLIGHT TIME
PROVENANCE FROM
2016
JOUR
DAY
DÉPARTS
Renseignements vols Flights information
VOL
Heure
FLIGHT TIME
DESTINATION TO
46
| ce
que disent les astres |
Les signes chinois
Votre
Horoscope
21 Mars
20 Avril
Bélier
AMOUR : Vous réaliserez que votre
entourage ne vous aide guère dans
votre quête de vérité et de sagesse.
20 Avril
21 Mai
Taureau
AMOUR : De nombreuses opportunités
de rencontres, intéressantes ou enrichissantes, se profileront à l’horizon.
22 Mai
21 Juin
Gémeaux
AMOUR : Plus romantique et passionné
que jamais, vous vous donnerez à cœur
joie dans vos relations sentimentales
et avec vos enfants.
22 Juin
22 Juillet
Cancer
AMOUR : Pour vous faire apprécier
davantage, vous n’aurez de cesse de
combler de bonheur ceux qui vous sont
chers.
23 Juillet
23 Août
Lion
AMOUR : Sur le plan affectif, vous vous
montrerez certainement trop pressé
d’obtenir satisfaction et très exigeant
envers l’être aimé.
24 Août
24 Septembre
Vierge
AMOUR : Votre partenaire recherchera
plus souvent votre présence pour se
régénérer émotionnellement.
24 Septembre
23 Octobre
Balance
AMOUR : Votre partenaire profitera
pleinement de votre bien-être communicatif et vous en sera certainement
reconnaissant.
24 Octobre
22 Novembre
Scorpion
AMOUR : Tâchez de bien réfléchir avant
de parler, et vous souffrirez bien moins
de problèmes relationnels dans votre
couple.
23 Novembre
21 Décembre
Sagittaire
AMOUR : Restez objectif dans vos projets, aujourd’hui, car vous pourriez bien
avoir les yeux plus gros que le ventre.
22 Décembre
20 Janvier
Capricorne
AMOUR : Sur le plan familial, vous pourriez vous réconcilier avec certains membres de votre famille : il était temps !
21 Janvier
18 Février
Verseau
AMOUR : Aujourd’hui, vous éprouverez
le besoin de vous rapprocher de certaines
personnes avec qui vous étiez en froid
et cela vous réjouira complètement.
19 Février
20 Mars
Poisson
AMOUR : Ne provoquez pas trop votre
partenaire, aujourd’hui, sinon vous risquez de le regretter rapidement.
La Dépêche
TRAVAIL : Pour vos projets professionnels, vous vous heurterez à certaines
incapacités, à cause de vos craintes, de
vos doutes ou de vos blocages intérieurs.
SANTÉ : Essayez de faire une pause,
aujourd’hui, dans votre phase de remise
en question et de repli sur vous-même.
TRAVAIL : Une plus grande maturité,
alliée à une certaine sagesse dans vos
décisions devraient vous aider à bien
amorcer cette journée.
SANTÉ : Ne cherchez pas la facilité en
toutes choses, car il est vrai qu’aujourd’hui vous serez quelque peu fainéant, voire passif !
TRAVAIL : Vous devriez profiter de l’ambiance planétaire stimulante pour parfaire certaines de vos réalisations professionnelles.
SANTÉ : Entourez-vous de personnes
objectives et vous éviterez ainsi de vous
déconnecter complètement de la réalité.
TRAVAIL : Le climat astral vous permettra
de vous imposer comme vous le souhaitez dans votre univers professionnel
et de remporter plusieurs succès.
SANTÉ : L’heure sera venue de vous
décider et d’entreprendre des démarches
médicales importantes ou délicates.
TRAVAIL : N’hésitez pas à vous lancer
des défis, vous réaliserez que vous valez
bien plus que ce que vous pensez.
SANTÉ : Une ambiance plutôt houleuse
pourrait découler de votre attitude parfois trop extrémiste.
TRAVAIL : Ne restez pas trop dans votre
nuage d’insouciance car vous pourriez
manquer de sérieux dans votre travail !
SANTÉ : Votre vie émotionnelle ne sera
pas des plus faciles car vous serez perméable à tout et susceptible à outrance !
TRAVAIL : Attention à votre ambition
démesurée car elle pourrait déclencher
des réactions soudaines, mais agressives
de la part de vos collègues.
SANTÉ : Relativement serein et détendu,
votre entrain allié à votre joie de vivre
feront de vous une compagnie idéale !
TRAVAIL : Vous risquez de vous sentir
souvent visé, aujourd’hui, au risque de
passer pour quelqu’un d’égocentrique.
SANTÉ : Essayez de prendre du recul,
afin de ramener les choses à leur juste
place et de trouver le juste milieu !
TRAVAIL : Certaines de vos paroles
pourraient être blessantes et provoquer
des réactions désagréables de la part
de vos interlocuteurs.
SANTÉ : Le climat astral vous rendra
plus calme, préférant vous ressourcer
dans votre sport favori !
TRAVAIL : Beaucoup trop excessif, vous
risquez de vous lancer dans plusieurs
entreprises à la fois, sans en mener une
seule à terme !
SANTÉ : Même si la chance semble vous
sourire, n’en abusez pas, car elle pourrait
vite vous tourner le dos !
TRAVAIL : On pourrait facilement vous
qualifier de courant d’air, aujourd’hui,
car vous courrez sans cesse de gauche
à droite !
SANTÉ : Vous devriez clarifier une situation médicale, afin d’éviter qu’elle ne
devienne une bombe à retardement.
TRAVAIL : Le climat astral pourrait nettement affecter votre sens de la justice,
en prenant le mauvais parti pour
quelqu’un, par exemple.
SANTÉ : Vous devriez recharger vos
batteries aujourd’hui car vous allez avoir,
incessamment sous peu, un surcroît de
travail.
Année du SINGE
La pensée
de Confucius
Votre journée
“Quand on ne sait pas ce qu'est la vie, comment pourrait-on savoir ce qu'est la mort ?”
RAT
DRAGON
Cette journée sera une des
meilleures du mois, surtout
si vous devez officialiser un
contrat important pour votre
vie sentimentale ! Fiançailles,
mariage, naissance, grand voyage, aides financières et procès gagné : tout cela est possible,
si vous vous fiez à votre inspiration et à votre
foi ! Une relation fusionnelle avec votre partenaire devrait vous combler ! Et si vous êtes
célibataire, engagez-vous pour la vie ou
passer à l’étape supérieure !
BUFFLE
Votre besoin en matière de
sentiments s’orientera davantage vers votre vie sociale
et amicale, aujourd’hui, plutôt
que vers votre seul partenaire. De plus, de nombreuses rencontres
susceptibles de déboucher sur des relations
sentimentales sérieuses et durables seront à
envisager en fin de journée et cela, à la grande
satisfaction de tous ceux d’entre vous qui
sont célibataires !
COQ
Vous bénéficierez certainement d’un excellent dynamisme dans votre travail,
aujourd’hui et les succès se
multiplieront. Plus les défis
lancés seront haut placés et plus vous serez
stimulé pour vous surpasser. Vous serez également très favorisé si vous avez des requêtes
importantes à faire auprès de votre employeur !
Quant à vos collègues, ils resteront perplexes
devant votre efficacité !
Grâce à l’ambiance planétaire, vous devriez vous sentir
pousser des ailes dans vos
amours, aujourd’hui ! Célibataires, l’heure sera venue
de faire une vraie rencontre, entière et passionnée, comme vous les aimez tant : vous
mettrez toute votre ardeur et votre motivation
pour rendre la relation constructive ! En couple ? Un regain de passion devrait vous faire
vivre des moments très forts !
CHEVAL
CHIEN
Cette journée sera destinée
à rendre votre vie sentimentale plus claire et plus équilibrée ! En effet, de nombreux non dits, ou des
cachotteries, des doutes, seront à l’origine
des discussions avec votre partenaire. Vous
aurez votre part de responsabilités car vous
refuserez d’extérioriser vos sentiments. Célibataires, des relations sans lendemain seront
possibles et des ex pourraient refaire surface.
LIÈVRE
Votre vie professionnelle ne
sera pas très épanouissante,
aujourd’hui, car vos
démarches et vos projets se
heurteront à des blocages
provenant de votre hiérarchie : vos requêtes
seront repoussées, votre prime sera retardée
et vos collègues ne seront pas franchement
solidaires ! Rassurez-vous, cela ne va pas
durer, alors pensez à vos objectifs et ne les
perdez pas de vue : patience !
Vous bénéficierez de certains
talents en matière de communication, aujourd’hui,
aussi devrez-vous en profiter
pour aborder des sujets
importants avec votre employeur ou avec
vos collègues de travail. De plus, grâce à une
diplomatie peu habituelle, vous vous comporterez en excellent intermédiaire social
pour résoudre des conflits entre des clans
opposés : bravo pour votre diplomatie !
SERPENT
TIGRE
De nombreux soucis pointeront leur nez quant à vos
projets divers, si bien que
vous ne serez guère disponible pour votre vie amoureuse ! Du coup, ce sont vos amis et autres
relations qui bénéficieront de vos sentiments,
mais sans que cela ne remette en cause la
profondeur et la sincérité de votre attachement
pour votre partenaire ! Vous aurez simplement
besoin d’être très entouré !
SINGE
Que de concrétisations,
aujourd’hui, surtout si vous
êtes en contact avec les secteurs de l’administration, la
justice, la loi, l’enseignement
ou encore l’étranger ! N’hésitez pas à multiplier
vos démarches et à vous lancer dans des
entreprises de grande envergure car toutes
les chances seront de votre côté pour obtenir
satisfaction : promotion, examen, signature,
etc.…
Votre vie amoureuse passera
essentiellement par la communication, aujourd’hui car
vous aurez de nombreuses
discussions à avoir pour mettre certaines situations au clair. Des rapprochements avec vos frères et sœurs seront
fort possibles. Et dans votre vie professionnelle,
vous pourriez faire une rencontre décisive
pour votre avenir, lors d’un petit déplacement !
CHÈVRE
COCHON
Planifiez si possible vos
démarches importantes le
matin, car l’après-midi ne
sera guère favorable pour
réaliser de grands projets
ou pour vous surpasser dans vos résultats.
Cependant, vous serez assez protégé dans
toutes vos démarches vis-à-vis de l’administration, la justice ou encore la loi, aussi n’hésitez
pas à faire des démarches dans ces secteurslà !
Pont de la Fautaua
BP50 - 98713 Papeete
(689) 40 46 43 68
N° CPPAP : 1015C90561
N° ISSN : 0751-428X
Société éditrice et imprimerie : SNC LA
DEPECHE DE TAHITI, Carrefour de
Fautaua, BP 50, Papeete
Fondateur :
Philippe Mazellier
Gérants : Dominique Auroy
et Feeling Cadousteau
Directeur de publication :
Pierre Marchesini
Rédactrice en chef :
Claire Chunlaud
Montage :
Mai Albert - Nikano Tepava
Secrétariat de rédaction :
Marie-Odile Goujard
Extrêmement actif en début
de journée, vous n’aurez de
cesse d’aller de l’avant, de
prendre des initiatives et de
relever des défis. Très dynamique, vous serez le moteur de votre entourage que vous pousserez à se surpasser.
Cependant, votre agressivité, refoulée pour
une fois, pourrait se retourner contre vous,
alors extériorisez-la, mais calmement. En
amour, soyez plus démonstratif !
Service rédaction :
Tél : 40.46.43.57 et le 40.46.43.42
[email protected]
Service des sports :
Tél : 40.46.43.44
[email protected]
Service publicité :
Tél : 40.47.52.77 / Fax : 40.47.52.50
[email protected]
Service petites annonces :
Tél : 40.47.52.30 / Fax : 40.47.52.35
[email protected]
Service abonnements :
Tél : 40.46.43.70 (appel gratuit à partir
d’un fixe) / Fax : 40.46.43.93
[email protected]
VENTE AU NUMÉRO : 40.46.43.09
TAHITI
• Semaine ..........................150 F
• Dimanche ........................150 F
MOOREA
• Semaine ..........................160 F
• Dimanche ........................160 F
ÎLES SOUS-LE-VENT,
TUAMOTU, GAMBIER,
AUSTRALES, MARQUISES
• Semaine ..........................190 F
• Dimanche ......................190 F
| ce
La Dépêche
Pourquoi pas
À voir
16.35 E=M6
Magazine
Mer, terre et ciel :
les mystères de la nature
décryptés par les sciences
17.10 To’u fenua to’u ora
17.25 Va’a toa
17.45 Tako et Kura
Best-Of
17.55
18.00
18.20
18.30
18.50
Météo en tahitien
Te ve’a
Patiki
Le journal
Label Hina
À ne pas manquer
8.40 Scènes de ménage Série
8.50 Jeux olympiques de Rio
13.00 Jeux olympiques de Rio
17.00
17.20
13.55 Météo 2
14.00 Multisports : Jeux
Retransmission en direct
Retransmission en direct
Cérémonie de clôture
Scènes de ménage Série
Les carnets de Julie Mag.
Au pays lyonnais
Orero
Météo en tahitien
Ve’a Tahiti
Météo en français
Le journal local
en français
19.25 Page spéciale
Billabong Pro
19.05 Stay Focus
19.15 Météo en français
19.25 Waaaaves spécial
pré-trials 2016 Magazine
19H30 - SÉRIE
Bom Dia Rio
Magazine
Météo 2
Journal
13h15, le dimanche...
12.05
12.55
13.00
13.20
18.15
18.25
18.30
18.55
19.00
“À sec” et “La fête
de la lune”
soir à la télévision | 47
14.10 Louis la Brocante
Série
Avec Victor Lanoux, Sarah
Bertrand, Alexis Loret...
Louis et le double jeu
Louis et l’académie
des quatre jeudis
Nicolas sarkozy
17.15 Personne n’y avait
olympiques 2016
À Rio de Janeiro (Brésil)
17e jour
20.00 Journal
20.40 Parents mode d’emploi
17.55
18.45
18.50
19.25
Série
20.45 D’art d’art
Magazine
Enseigne du cabaret
“Le Chat noir”,
par Adolphe Léon Willette
Magazine
19.30 19/20 : Journal national
19.55 Multisports : Jeux
19H45 - CINÉMA
17e jour
21H00 - SPORT
Avec Hugh Laurie, Lisa Edelstein...
Saison 6
Multisports : Jeux
olympiques 2016
Comédie de Dominique Cheminal,
1993
Avec Charlotte De Turckheim, Hélène
Vincent, Philippe Khorsand...
L’argent ne fait pas le bonheur
Un riche homme d’affaires se
présente à l’hôpital avec son fils
qui souffre de douleurs à l’estomac. L’enfant a déjà été suivi par
des dizaines de médecins, en
vain et le père exige que House
s’occupe de lui.
Le cœur du problème
Pour apprendre son prochain
rôle, Charlotte, comédienne, se
réfugie chez sa mère, Béatrice, une
aristocrate désargentée qui habite
un hôtel particulier du XVIe arrondissement, à Paris.
20.55 Zone interdite
21.05 Quelque chose
Magazine
Foire de Paris 2016 :
vendeurs et inventeurs
révolutionnent votre maison
22.30 Le journal de LCI
22.45 Rediffusion des journaux
23.25 La conscience
de médecin
à te dire
-10
Drame de Cécile Telerman,
2009
22.40 Olympie, aux origines
des jeux
Documentaire
23.35 Programmes de nuit
1.00 Cérémonie : Jeux
olympiques 2016
Cérémonie de clôture
3.45 Météo 2
3.50 Il était une fois la Foux
de Sainte-Anne d’Évenos
Avec Anna Maxwell Martin, Rachael
Stirling, Julie Graham, Sophie Rundle
Saison 1
Épisodes 1, 2 & 3/3
Susan, Millie, Lucy et Jean se sont
connues à Bletchley Park, principal
site de décryptage britannique
durant la Seconde Guerre mondiale. Les quatre amies ont contribué à craquer quelques-uns des
codes de cryptage allemands les
plus complexes.
23.15
23.20
23.35
23.40
Météo
Soir 3
Cinéma de minuit
Le corbeau
Mag.
15.35 Les routes
de l’impossible
Documentaire
Documentaire
Suède
17.30 Italie côté sud : Naples,
Capri, Amalfi
15.30 Une saison au zoo (x 6)
18.30 Mère et fille
Série
Avec Isabelle Desplantes,
Lubna Gourion
Un gars, une fille Série
Doc.
19.00 On n’est pas
que des cobayes !
Documentaire
Magazine
20.00 Zoo nursery Berlin
Documentaire
20.30 Avis de sorties
Doc.
20H40 - DOCUMENTAIRE
-10
Journal d’une ado
hors norme
Les 100 lieux
qu’il faut voir
Avec Sharon Rooney, Jodie Comer...
Saison 2
Réalisé par De Philippe Vergeot
Alarme
L’été vient de s’achever et, pour
une fois, Rae est heureuse. Ses amis
sont désormais tous au
courant de sa maladie et elle
n’appréhende qu’une chose :
entrer au lycée en étant encore
vierge.
Ne pas se faire repérer
Les filles
La vie d’adulte
L’Aude, de Carcassonne
au Pays cathare
Outre la cité médiévale de
Carcassonne, l’Aude offre des
lieux remarquables tels Narbonne
ou des villages de caractère
comme Lagrasse et des sites
naturels.
21.30 Vivre loin du monde
hors norme
Série
Doc.
Panama
22.15 Une maison, un artiste
Documentaire
Claude Monet, Giverny,
un univers à vivre
et à peindre
0.50 Journal d’une ado
-10
Saison 2
Moi, égocentrique ?
La colle
Drame d’Henri-Georges
Clouzot, 1943
Documentaire
Documentaire
Angleterre, plus isolée
que jamais
20H55 - SÉRIE
Enquêtes codées
17e jour
Lutte libre : 65 kg ; 97 kg
Boxe : moyen 75 kg (H) ; poids
mouches (H) ; super légers (H) ;
super lourds (H)
pour la planète
comme les autres
Série
Jeux de pouvoir
Face cachée
L’énergie de Mako
Dans la lumière
-10
Une journée
chez ma mère
14.40 Sale temps
16.35 Des trains pas
13.40 H2O, l’île des sirènes
19.00
20H55 - SÉRIE
-10
Dr House
Les obligations du garagiste
olympiques 2016
20.50 Météo 2
20.55 Météo des plages
(sous réserve
de compétition)
Jeu
pensé !
Le grand slam
Jeu
Météo
Météo des plages
Partageons les rêves
de l’équipe
de France olympique
6.00 The Secret Life of Suckers (x 2)
Dessin animé 6.05 Batman (x 5) Dessin
animé 7.50 X-Men Evolution (x 4)
Dessin animé 9.25 Marvel Avengers
Rassemblement (x 4) Série 11.00
Ninjago (x 3) Série 12.10 Un jour,
une question Mag. 12.15 Zouzous
Magazine 13.30 Consomag Mag.
VOS PROGRAMMES COMPLETS DANS VOTRE TIKI MAG N°1283 du 20 au 26 août 2016
8.20 Cyclisme Tour de Guyane 2016
1re étape : Remire-Montjoly - RemireMontjoly (139 km) 8.30 Ô clips Clips
9.05 Waterman Tahiti Tour 2016
Magazine 9.30 Destination glisse by
“Riding Zone” 10.00 Les rescapés du
vol 29 Série Saison 2 Vote difficile Enfin au sec - Laisser aller-oween Regrets - Bonne chance Abby
12.15 Les ambassadeurs
de Tanna (x 2)
Doc.
13.40 Objectif Rio
Rediffusion
14.10 Multisports
Jeux olympiques 2016
17e jour
18.30 Infô soir
18.35 Multisports
Sport
Jeux olympiques 2016
17e jour
23.15 Un mannequin
chez les Bushmen Doc.
0.10 La légende de Marukoa
Ballet
1.30 Ocean Nomads
2.20 Destination glisse
Redif.
Italie
17.50 Jamie a des tentacules Série
La nuit des étoiles filantes 18.00
18.25 Vive les vacances
-10
20.00 Les rizières célestes
20.00 Chemins croisés
-10
des Philippines
20.45 La minute vieille
Avec Claudine Acs,
Michèle Hery
Saison 5
Altercation
Doc.
Série
20.50 Eyes Wide Shut
Drame de Stanley Kubrick
Avec Tom Cruise, Nicole
Kidman, Madison Eginton,
Jackie Sawris...
Conviés à une soirée
donnée par leur ami Victor
Ziegler, le docteur William
“Bill” Harford et son épouse
Alice font, chacun de son
côté, l’objet de tentatives
de séduction plutôt osées.
L’un et l’autre résistent à
la tentation.
23.25 Hollywood Confidential
Documentaire
0.25 Dennis Hopper
Doc.
1.25 Scandales de la mode
Magazine
Asie
3.15 Just Married...
17.30 Jérôme Bosch, touché par le
diable Doc. 18.30 “Tableaux d’une
exposition” de Moussorgski Concert
19.15 La table verte de Michael
Hoffmann Doc. Avec Hélène Grimaud
18.50 Arte reportage Mag. 19.45
Arte journal Mag.
Doc.
Documentaire
Éthique
1.35 Le chant d’une vie
Doc.
Chasseurs de dragons Série Saison 1
Son nom est dragon
Comédie de John Francis
Daley, 2015
Comédie de George
Tillman Jr., 2015
Avec Scott Eastwood, Britt
Robertson, Alan Alda, Jack
Huston, Oona Chaplin
Sophia, une étudiante
brillante, rencontre le beau
Luke, un champion de
rodéo. C’est le coup de foudre : venant de milieux très
différents, ils sont inséparables. Une nuit, le
couple vient en aide à Ira,
un vieil homme qui a eu
un accident. À l’hôpital, Ira
révèle son passé et sa
romance avec Ruth...
22.05 Youth
-10
Comédie de Paolo
Sorrentino, 2015
Avec Michael Caine,
Harvey Keitel...
16.35
17.05
18.50
Série
Avec Dwayne Johnson...
Most Guys
Vice Principals
Série
Avec Georgia King...
Circles
Manhattan
Série
Avec Rachel Brosnahan...
Le mal absolu
Compte à rebours
The Night Of
Série
Avec John Turturro...
19.50 L’Actors Studio
-10
1.30 Ladygrey
-10
Drame de Guillaume
Nicloux, 2015
20.40 Louie
Série -12
Avec Louis CK, Robert Kelly,
Hadley Delany, Ursula
Parker, Pamela Adlon
Louie accompagne son
frère à une veillée funèbre.
Plus tard, il est frappé, en
pleine rue, par une femme.
Pamela l'aide à maquiller
ses blessures afin qu'il
puisse monter sur scène.
21.50 Rio Siege
-12
23.35 La cité de dieu
-16
1.45
19.55 Harry Potter
et l’ordre du Phénix
Fantastique de David Yates,
2007
Avec Daniel Radcliffe,
Rupert Grint, Emma
Watson, Helena Bonham
Carter, Imelda Staunton
22.30 La mort dans
la peau
-10
Action de Paul Greengrass,
2004
Avec Matt Damon...
0.35 L’actualité du cinéma
Magazine
Suspense (2014)
Avec Caio Blat,
Gabriel Braga Nunes...
0.05 Valley of Love
Drame d’Alain Choquart,
2015
16.00 Ballers
Drame (2001)
Avec Alexandre Rodrigues...
1992
Série -12
Avec Stefano Accorsi,
Guido Caprino...
Magazine
21.00 Capital
Magazine
Présenté par Bastien
Cadéac
Thon, brochettes et yaourt
glacé : les dessous des plats
préférés de l’été
Thon en boîte : la saga
Petit Navire
Frozen yogurt : le nouveau
jackpot qui fait de l’ombre
à la glace
Rosé : les secrets du vin
de l’été
23.05 Enquête
exclusive (x 2)
Mag. -10
16.50 Rugby
À Sydney
Australie/Nouvelle-Zélande
The Rugby Championship
2016 1re journée
Tour de piste Athlétisme
18.25
18.40 Rugby
Championnat de France
Top 14 2016/2017
20.35 Rio 2016 : Jeux
olympiques 2016
Multisports
4.55 Rugby
19.40 Cosmos :
une odyssée
à travers l’univers
Documentaire
La connaissance
contre la peur
Pendant des millénaires,
les événements naturels
étaient interprétés comme
des conséquences du
mécontentement divin :
c’est la science qui a bouleversé ces croyances.
Un ciel plein d’esprits

21-08-2016-Depeche-de-Tahiti

Transcription

Documents pareils

FEDERATION TAHITIENNE DE FOOTBALL

AVIS PACIFICAR, Location de voitures dans les îles Description

Imprimer - Service du tourisme

Otacanthus azureus à Tahiti

Le secret des danses et rythmes du Pacifique Les Grands Ballets de

telecharger le programme - Mana

Communiqué de presse – Jeudi 22 mai 2014 National Geographic

Le GIE Tahiti Tourisme

LH RACING : MOTOCROSS, ROUTIERES ET ACCESSOIRES