SYSTÈME DE PÉDALES SPEEDPLAY® ZERO AERO

SYSTÈME DE PÉDALES
SPEEDPLAY®
ZERO AERO
AVEC CALES ZERO AERO WALKABLE™
NOTICE À L' INTENTION DU CLIENT
IMPORTANT
LE NON-RESPECT DE LA PRESENTE NOTICE ET DES AVERTISSEMENTS
AVANT LE MONTAGE ET L'UTILISATION DE CE SYSTEME PEUT
ENTRAINER DES BLESSURES GRAVES
SPEEDPLAY, INC.
10151 PACIFIC MESA BLVD., #107
SAN DIEGO, CA 92121
1-858-453-4707
www.speedplay.com
CONSIGNES GENERALES DE SECURITE
AVERTISSEMENT POUR EVITER DES BLESSURES GRAVES :
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Boutiques de cycles – veiller à bien remettre au client final la notice intégrale et le livret de garantie.
Les pédales équipées d'axes en titane ont une limite de poids de 84 kg (poids du cycliste).
Le cyclisme est par nature une activité à risque. Toutes les pièces de vélo, neuves et d'occasion, doivent être
soigneusement inspectées avant d'utiliser le vélo et les cyclistes doivent faire preuve de bon sens quant à l'état
de chaque pièce. L'état de toutes les pièces de vélo doit être inspecté régulièrement, de préférence avant chaque
utilisation du vélo.
Lire attentivement l'intégralité de la notice avant d'utiliser ce produit. Le non-respect de la présente notice, des
avertissements avant le montage et l'utilisation de ce système peut entraîner des blessures graves. Un montage
incorrect et/ou une mauvaise utilisation de ce produit peuvent causer des blessures graves. Les pédales sans clip
ne sont pas destinées aux débutants.
Les pédales Zero et Zero Aero ne sont pas recommandées pour le cyclisme tout-terrain.
Les pédales Speedplay ne sont pas équipées de catadioptres et ne sont pas conçues pour être utilisées de nuit
ou dans des conditions de faible visibilité. Elles ne permettent pas d'être plus visible dans l'obscurité ou dans des
conditions de faible visibilité. Toujours utiliser des phares avant et arrière adaptés aux conditions de faible visibilité.
Pour toute question sur le montage des pédales ou des cales Speedplay ou pour toute question sur le degré
d'usure des pédales ou des cales, les renvoyer au revendeur à des fins de montage ou d'inspection ou appeler
Speedplay au 1-858-453-4707 (heure de la côte ouest des Etats-Unis). Pour toute question, par exemple sur
la compatibilité des chaussures, le fonctionnement du mécanisme d'ouverture, l'usage prévu des pédales ou
l'entretien de ce produit, appeler Speedplay au 1-858-453-4707 (heure de la côte ouest des Etats-Unis).
Les cales GAUCHE et DROITE des pédales Zero Aero sont différentes. Veiller à bien installer la cale marquée
LEFT (GAUCHE) sur la chaussure GAUCHE et la cale marquée RIGHT (DROITE) sur la chaussure DROITE. Avant
de monter des cales Speedplay sur des chaussures, s'assurer que la marque et le modèle des chaussures sont
compatibles avec ces cales. Toutes les chaussures ne sont pas compatibles avec les cales Speedplay. L'utilisation
de cales Speedplay non compatibles pourrait entraîner le dégagement soudain des pédales, voire une chute et des
blessures graves. Pour les dernières informations sur la compatibilité des chaussures, visiter le guide en ligne sur
le site www.speedplay.com ou contacter Speedplay au 1-858-453-4707 (heure de la côte ouest des Etats-Unis).
Veiller à bien utiliser des vis de montage ou de fixation de la bonne longueur pour les cales Speedplay. Ne pas
utiliser de vis de montage ou de fixation trop courtes pour s'engager entièrement dans le taraudage des orifices de
fixation des chaussures. Si les vis sont trop courtes, celles-ci risqueront de ne pas s'engager suffisamment dans le
taraudage des orifices correspondants. Les cales pourraient alors se détacher des chaussures au risque de causer
des blessures graves. Utiliser UNIQUEMENT des outils de montage Speedplay avec les cales Speedplay Zero
Aero Walkable™.
•
•
•
•
•
Toujours serrer les vis ou les écrous sur les pédales et les cales selon le couple recommandé pour chaque pièce.
Voir la procédure de montage des pédales et de fixation des cales Zero Aero Walkable™ sur les chaussures.
Ne pas serrer les vis et écrous à l'excès sous peine d'endommager sérieusement la pièce ou de l'empêcher de
fonctionner correctement. Ne pas serrer insuffisamment les vis et écrous sous peine de mal fixer les pièces et de
les perdre. Une vis ou un écrou trop ou insuffisamment vissé risque d'entraîner une chute et des blessures graves.
Si les vis de fixation sont trop serrées, les ressorts ne pourront pas fonctionner correctement – ceux-ci risqueront
de mal s'engager et de ne pas bien revenir à leur position initiale – et pourront éventuellement se briser au risque
d'entraîner une chute et des blessures graves.
Les pédales Speedplay Zero Aero et les cales Zero Aero Walkable™ doivent être régulièrement lubrifiées et
nettoyées pour éviter toute blessure grave à vélo. Voir la procédure d'entretien régulier des cales Zero Aero
Walkable™et de lubrification régulière des roulements de pédales Zero Aero. Garder les pièces des pédales
et des cales exemptes de tout débris et bien lubrifiées pour garantir un bon engagement et un bon dégagement.
Lubrifier régulièrement toutes les pièces des pédales Zero Aero et des cales Zero Aero Walkable™ à l'aide d'un
lubrifiant sec. Les pédales Zero Aero et les cales Zero Aero Walkable™ sont sujettes à l'usure et doivent être
remplacées régulièrement. Ne jamais monter des cales en mélangeant des pièces neuves et des pièces
usagées. Lors du remplacement des cales, remplacer toutes les pièces usagées par des pièces Zero Aero
Walkable™ neuves. Pour éviter toute blessure grave à vélo, veiller à entretenir régulièrement l'ensemble du vélo
et à correctement installer ou positionner toutes les pièces.
Ne jamais faire du vélo avec des pédales ou des cales incorrectement installées, modifiées ou excessivement
usées. Veiller à inspecter régulièrement les pédales et les cales pour déceler tout signe d'usure. Si une pièce
est visiblement mal fixée ou usée, la remplacer immédiatement. Ne jamais monter des cales en mélangeant
des pièces neuves et des pièces usagées. Lors du remplacement des cales, remplacer toutes les pièces
usagées par des pièces Zero Aero Walkable™ neuves. Une pièce qui a du jeu, qui est trop serrée, endommagée,
non lubrifiée ou usée peut entraîner le dégagement soudain de la pédale au risque de causer une chute et des
blessures graves.
Avant de faire du vélo avec ces pédales, engager le pied sur chaque pédale et le dégager en posant l'autre
pied au sol dans un endroit sûr et plat pour s'habituer au fonctionnement des pédales Zero Aero et être à l'aise.
A faible vitesse ou avant de s'arrêter, retirer les pieds des pédales de façon à pouvoir les poser rapidement au sol.
Les pédales Speedplay ne sont pas conçues pour se dégager automatiquement, par exemple en cas de chute.
Cette mesure de précaution permet d'éviter les pertes d'équilibre et les chutes lorsque les pieds se dégagent
accidentellement des pédales.
Ne pas tenter de placer des cales Speedplay Zero Aero Walkable™ sur des pédales Speedplay X ou Light
Action. Les systèmes de pédales et de cales Speedplay Zero Aero Walkable™ ne sont pas compatibles
avec les pédales Speedplay X Series ou Light Action. N'utiliser que les cales Zero Aero Walkable™ avec
les pédales Zero Aero. Ne pas tenter d'utiliser des pédales Zero Aero et des cales Zero Aero Walkable™ avec
•
tout autre système de pédales Speedplay sous peine d'endommager les pédales de façon irrémédiable ou causer
des blessures graves.
Le non-respect de la présente notice, des avertissements avant le montage et l'utilisation de ce système peut
entraîner des blessures graves.
Fonctionnement de base
Animé par la volonté de créer une pédale totalement dédiée aux événements sportifs et axée sur la performance
aérodynamique, Speedplay a conçu le système de pédales Zero Aero à simple face. Bien que les pédales Zero Aero
ne soient pas des pédales à double face, elles sont plus faciles à enclencher que les traditionnelles pédales à simple
face sans clip car elles restent toujours naturellement orientées dans la même position que lorsqu'on s'en dégage.
Si pour une raison quelconque vous retrouvez la pédale à l'envers, il vous suffit de tourner les manivelles d'un
demi-tour et la pédale se remettra dans la bonne position pour y engager le pied. Voir les AVERTISSEMENTS et les
CONSIGNES GENERALES DE SECURITE.
Appuyer sur l'avant-pied pour
engager le pied sur la pédale
Pivoter le talon vers l'extérieur
pour dégager le pied de la pédale
Le terme Walkable™ n'implique pas que les cales soient conçues pour effectuer des marches prolongées. En cas
de marche prolongée prévue, Speedplay recommande d'utiliser une cale encastrée et un système chaussures/
pédales de type VTT spécifiquement conçu pour la marche. Les cales Zero Aero Walkable™ sont conçues pour les
courtes distances de marche et les petites pauses où l'on met pied à terre. Elles assurent une meilleure traction lors
des arrêts en circulation. Les cales Zero Aero Walkable™ sont conçues pour être utilisées sur des surfaces propres,
telles que des revêtements de sol et des trottoirs. Pour faciliter la marche sur des surfaces sales, les cales Zero Aero
Walkable™ sont accompagnées d'une paire de « bouchons de fermeture » qui s'emboîtent dans la cavité centrale
des cales Zero Aero Walkable™. Les bouchons de fermeture protègent la cavité et le mécanisme de verrouillage des
cales contre les intrusions de débris. Les bouchons de fermeture peuvent facilement s'enlever d'une simple torsion
avant le roulage et peuvent aisément s'imbriquer et se ranger dans une trousse de selle pendant l’entrainement.
Procédure de montage des pédales
Monter les pédales sur les manivelles du pédalier à l'aide d'une clé hexagonale 6 mm.
La pédale de droite présente un filetage vers la droite et la pédale de gauche un filetage vers la gauche.
Couple de serrage minimum = 11,3 Nm / 100 po./lb.
Couple de serrage maximum = 14,2 Nm / 125 po./lb.
Montage des cales avec le support de cale noir V.2
Les cales Zero Aero Walkable™ comprennent quatre éléments et sont conçues pour des chaussures à système
de fixation à trois trous et à semelles incurvées. Les chaussures munies d'un système de fixation à trois trous
nécessitent la fixation des quatre éléments des cales Speedplay Zero Aero Walkable™ (support noir en plastique V.2
avec jeu d'intercalaires bleues 5-F et 5-R préinstallées, logement de ressort, base métallique noire et protège-cale
Zero Aero Walkable™). Les cales Zero Aero sont également compatibles avec les chaussures munies d'un système
de fixation plat à quatre trous. Les chaussures munies d'un système de fixation à quatre trous ne nécessitent que la
fixation des trois éléments extérieurs (logement de ressort, base métallique noire et protège-cale Aero Walkable™)
des cales Speedplay Zero Aero. Voir la Procédure de fixation des cales Zero Aero aux chaussures.
Kit d'intercalaires
anti-usure Speedplay
Walkable™.
Réf. 14135.
Montage sur semelle
à quatre trous
Montage sur semelle
à trois trous
avec enrobage Aero
Vérifier la compatibilité des cales et des chaussures avant l'installation
Les chaussures munies d'un système de fixation à trois trous nécessitent la fixation des quatre éléments des cales
Speedplay Zero Aero Walkable™ (support noir V.2 avec jeu d'intercalaires bleues 5-F et 5-R préinstallées, logement
de ressort, base métallique noire et protège-cale Walkable™). Les cales Speedplay Zero Aero sont fournies avec un
autre jeu d'intercalaires 6-F et 6-R. Le choix des intercalaires dépendra de l'incurvation des semelles de chaussure.
Les intercalaires, qui s'installent et se retirent facilement du support noir V.2, doivent épouser l'incurvation de la
semelle. Une fois les intercalaires montées, le côté du support muni des intercalaires est incurvé tandis que l'autre
côté est plat. Le côté incurvé du support V.2 se fixe contre la semelle incurvée. La semelle de la chaussure doit
présenter une incurvation continue (rayon) et être plate de bout en bout au niveau de la surface de contact
avec la cale pour épouser le contour du support V.2. Utiliser le jeu de deux (2) intercalaires bleues 6-F et 6-R si
le rayon de la semelle de la chaussure est trop petit pour les intercalaires bleues 5-F et 5-R préinstallées. Si le côté
incurvé du support muni d'une des intercalaires n'épouse pas le contour de la semelle, appeler Speedplay pour une
assistance technique au 1-858-453-4707 (heure de la côte ouest des Etats-Unis). Les cales Speedplay Zero Aero
fixées sur des semelles incurvées à trois trous dont le rayon est trop grand ou trop petit se courberont vers l'intérieur
ou l'extérieur et ne fonctionneront pas correctement. Voir les AVERTISSEMENTS à la section des Consignes
générales de sécurité.
Pour toute question concernant 1) la compatibilité des chaussures, 2) la fixation des pièces des cales Speedplay
Zero Aero aux chaussures 3) ou si le côté incurvé du support V.2 muni de l'une ou l'autre des intercalaires n'épouse
pas le contour de la semelle, appelez Speedplay pour une assistance technique au 1-858-453-4707 (heure de la
côte ouest des Etats-Unis).
Rayon de semelle trop grand
Le rayon de semelle optimal épouse
parfaitement la cale
Rayon de semelle trop petit
Liste de contrôle des pièces de cales Zero Aero Walkable™
5.
3.
2.
1.
6.
7.
4.
11.
8.
9.
10.
12.
13.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
Logement de ressort (1 gauche, 1 droit)
Base métallique (1 gauche, 1 droite)
Protège-cale Aero Walkable™ (1 gauche, 1 droit)
Kit de cale (2)
Enrobage Aero (1 gauche, 1 droit)*
Intercalaires 5-F / 5-R (2 de chaque)**
Intercalaires 6-F / 6-R (2 de chaque)
Intercalaire supplémentaire (2)
Vis de fixation de cales Aero Walkable™ (8)
Écrous de cales (8)**
Support noir V.2 (2)
Vis de montage courtes noires (6)
Vis de montage longues argentées (6)
Outil de graissage de pédales Aero (non illustré)
*Pour chaussures à 3 trous uniquement
**Installés sur le support V.2
Procédure de fixation des cales Zero Aero Walkable™ aux chaussures :
Utilisation de chaussures avec système de montage à trois trous
AVERTISSEMENT Utiliser uniquement des vis de fixation pour cales Zero Aero Walkable™
fournies avec les cales Zero Aero Walkable™. NE PAS utiliser de vis de fixation de cales d’une version
antérieure avec les cales Zero Aero Walkable™. Les vis de fixation de cales de versions antérieures ne sont
pas compatibles avec les cales Zero Aero Walkable™ et peuvent affecter l'engagement et le maintien du
système des pédales, au risque d'entraîner une chute et des blessures graves. Ne jamais monter des cales
en mélangeant des pièces neuves et des pièces usagées. Lors du remplacement des cales, remplacer les
pièces usagées par des pièces Zero Aero Walkable™ neuves.
1. Prendre la cale GAUCHE pour la chaussure GAUCHE et la cale DROITE pour la chaussure DROITE. Choisir le
modèle d'intercalaires adapté aux chaussures (jeu 5-F et 5-R ou jeu 6-F et 6-R). Pour connaître les toutes dernières
informations sur la compatibilité des chaussures, consulter le guide en ligne de compatibilité des chaussures
de route Speedplay sur le site www.speedplay.com ou contacter Speedplay pour obtenir d'autres conseils.
Les intercalaires sont amovibles, incurvées et en plastique bleu. Elles s'enclenchent sur la partie avant et arrière
du support noir. Les intercalaires permettent au support plat V.2 d'épouser l'incurvation de la semelle de la plupart
des marques de chaussures. Rappel : la semelle de la chaussure doit présenter une incurvation continue (rayon) et
être plate de bout en bout au niveau de la surface de contact avec la cale pour épouser le contour du support V.2.
Les intercalaires 5-F et 5-R sont préinstallées sur le support V.2. Si les chaussures nécessitent les deux intercalaires
6-F et 6-R, retirer d'abord les deux intercalaires 5-F et 5-R en les dégageant délicatement de chaque support, puis
installer les deux intercalaires 6-F et 6-R. Veiller à ne pas perdre les quatre (4) écrous situés sous les intercalaires
sur chaque support lors du remplacement des intercalaires.
2. Fixer le support de la cale V.2 à la semelle à l'aide des six vis de montage 5 mm de la bonne longueur.
(Noires = petites vis ; argentées = vis longues.) Les vis de montage 5 mm doivent s'enfoncer d'au moins cinq (5)
tours entiers de filet dans les semelles. N'utiliser que les vis de montage 5 mm Speedplay fournies avec les pédales,
car les autres vis ne sont pas adaptées et risqueraient d'endommager les cales et les pédales.
AVERTISSEMENT Veiller à choisir la longueur de vis de montage 5 mm Speedplay adaptée à
la marque et au modèle de chaussures. Si les vis sont trop courtes pour s'enfoncer suffisamment dans la
semelle, la cale pourra soudainement se détacher de la chaussure au risque d'entraîner une chute et des
blessures graves. Si les vis sont trop longues, elles risqueront de dépasser des orifices de la semelle, percer
la première semelle de la chaussure et gêner le cycliste.
AVERTISSEMENT Ne jamais monter de cale en mélangeant des pièces neuves et usagées.
Lors du remplacement des cales, remplacer toutes les pièces usagées par des pièces Zero Aero Walkable™ neuves.
3. Placer un support de cale V.2 Zero sur la semelle de la chaussure GAUCHE et un support de cale V.2 Zero sur la
semelle de la chaussure DROITE.
Les fentes des supports V.2 permettent de régler la position avant et arrière des cales.
4. Placer la marque centrale de chaque support de cales V.2 sur la partie avant du pied ou selon la préférence du
cycliste. Insérer les vis de montage 5 mm de la bonne longueur (voir section 2. ci-dessus) et bien serrer les trois (3)
vis de chaque support V.2 à l'aide d'un tournevis cruciforme n° 2.
REMARQUE : Si le support est trop court à l'avant ou à l'arrière, utiliser le support allongé Speedplay Walkable™
(réf. 14250 vendue séparément) au lieu du support V.2 standard.
AVERTISSEMENT NE PAS serrer à l'excès – serrage maximum des vis de montage : 4,0 Nm /
35 po./lb. Des vis trop serrées pourraient endommager le support.
Voir les AVERTISSEMENTS des Consignes Générales de Sécurité.
ATTENTION Montage incorrect du support V.2 : Le support V.2 n'est pas correctement fixé à la
chaussure avec les intercalaires préinstallées 5-F et 5-R si :
a) La surface plate extérieure du support V.2 est courbée vers l'extérieur:
Si le support V.2 est courbé vers l'extérieur au centre, utiliser le jeu d'intercalaires 6-F et 6-R, conçu pour les
incurvations de semelles plus petites. Avant de fixer les intercalaires 6-F et 6-R, veiller à retirer les intercalaires
préinstallées 5-F et 5-R du support V.2.
Si le support est toujours courbé vers l'extérieur au centre avec les intercalaires 6-F et 6-R, installer l'INTERCALAIRE
SUPPLEMENTAIRE fournie entre l'intercalaire avant 6-F et la semelle de la chaussure et sous la vis de montage
avant pour réduire davantage la courbure de la cale Zero Aero Walkable™.
b) La surface plate extérieure du support V.2 est courbée vers l'intérieur : Si le support V.2 est courbé vers
l'intérieur au centre, appeler Speedplay pour obtenir d'autres conseils.
c) Le support V.2 est tordu de l'avant vers l'arrière Si le support V.2 se tord pendant le montage, installer
l'INTERCALAIRE SUPPLEMENTAIRE entre la semelle de la chaussure et le support. Placer l'INTERCALAIRE
SUPPLEMENTAIRE sous la vis de montage arrière pour surélever le côté inférieur du support V.2 afin de l'aplatir.
ATTENTION Les surfaces plates du logement de ressort de cale Zero Aero Walkable™ et la base
métallique (noire) doivent être correctement alignées l'une contre l'autre et contre le support V.2 noir
lorsque ceux-ci sont placés l'un sur l'autre et montés afin de s'engager fermement dans les pédales Zero et
se dégager correctement de celles-ci.
REMARQUE : Une fois le support noir en plastique V.2 correctement installé, placer les enrobages (jaunes)
de cales Aero sur le support V.2, en veillant à ce que l’enrobage marqué d'un L soit sur le support gauche et
celui marqué d'un R sur le support droit. La surface incurvée de l'enrobage du support Aero Base doit être
installée contre la semelle de la chaussure. La surface plate de l'enrobage doit être à l'opposé de la semelle
de la chaussure. Les surfaces de contact plates du logement de ressort Zero Aero Walkable™ et le support
noir en plastique V.2 doivent être correctement alignés l'un contre l'autre lors de l'installation du logement
de ressort et de la base métallique des systèmes de pédales Zero Aero, de façon à pourvoir s'engager et se
dégager correctement.
5. Le logement de ressort de la cale Zero Aero Walkable™ et la base métallique noire s'emboîtent ensemble pour
former un seul bloc. Avant d'assembler les deux parties, vérifier que le ressort de cale est installé dans le logement
de ressort, de sorte que le symbole sur le ressort soit bien visible. Vérifier que les petits ergots de positionnement
saillant de chaque logement de ressort sont correctement logés dans les orifices d'alignement correspondant de
chaque base métallique. Le terme « LEFT » (gauche) sur le logement de ressort GAUCHE doit être visible une fois
que la base métallique GAUCHE a été correctement fixée au logement de ressort GAUCHE. Le terme « RIGHT » (droit)
sur le logement de ressort DROIT doit être visible une fois que la base métallique DROITE a été correctement fixée
au logement de ressort DROIT. Une fois que chaque logement de ressort et chaque base métallique sont montés
ensemble, placer le bloc base métallique/logement de ressort marqué « LEFT » sur le support fixé à la chaussure
GAUCHE et placer le bloc base métallique/logement de ressort marqué « RIGHT » sur le support fixé à la chaussure
DROITE.
6. Visser, sans serrer complètement, les quatre (4) vis de fixation Walkable™ dans les orifices du bloc base
métallique/logement de ressort sur la chaussure GAUCHE, puis dans les orifices filetés du support noir V. 2 fixé à la
chaussure GAUCHE. Répéter la procédure pour la chaussure DROITE.
7. Réglage de la position latérale des cales Zero Aero Walkable™ – Une fois le bloc base métallique/logement de
ressort GAUCHE monté au support V.2 fixé à la chaussure GAUCHE, poser la chaussure munie de la cale GAUCHE
sur la pédale GAUCHE Speedplay Zero Aero du vélo. Régler le bloc base métallique/logement du ressort GAUCHE
latéralement pour prévoir suffisamment d'espace entre l'avant et l'arrière de la chaussure GAUCHE et la manivelle
du pédalier. L'avant de la chaussure ne doit pas toucher la manivelle lors du dégagement du pied. Le talon de la
chaussure ne doit pas toucher la manivelle lors du pédalage. Répéter la procédure pour la chaussure DROITE. Si
l'avant ou l'arrière de la chaussure touche la manivelle, contacter Speedplay pour obtenir d'autres conseils.
8. Une fois que la position latérale de la cale GAUCHE Zero Aero Walkable™ a été déterminée, visser les quatre
(4) vis de fixation de cales Walkable™ dans la base métallique à l'aide d'un tournevis cruciforme n° 2. Serrage
maximum = 2,5 Nm / 22 po./lb. En l'absence de clé dynamométrique permettant un serrage en Nm ou en po./
lb, serrer chaque vis à l'aide d'un tournevis cruciforme n° 2 jusqu'à sentir une résistance notable (entaillage) des
crans sous la tête de vis attaquant l'alliage de la base métallique. Une fois sentie cette résistance notable des crans,
serrer chaque vis de 1/4 de tour (90°) maximum. Répéter la procédure avec la chaussure DROITE.
AVERTISSEMENT Serrage maximum des vis de fixation = 2,5 Nm / 22 po./lb. NE PAS serrer
les vis de fixation de cales Walkable™ à l'excès. Voir les AVERTISSEMENTS des Consignes Générales de
Sécurité. Les vis de fixation doivent être suffisamment serrées pour maintenir la cale bien en place et éviter
le desserrage des vis au fil du temps. NE PAS serrer les vis de fixation de cales Walkable™ à l'excès.
AVERTISSEMENT Si les vis de fixation de cales Walkable™ sont serrées à l'excès, les ressorts
de la cale pourront se tordre, empêcher les cales de bien s'engager dans les rainures des pédales et
provoquer un délogement accidentel au risque de causer une chute et des blessures graves. Voir les
avertissements à la section des Consignes Générales de Sécurité.
Utilisation de chaussures avec système de montage à quatre trous
1. Avec les chaussures munies de quatre trous, le support noir V.2 standard et l’enrobage Aero ne sont pas
nécessaires. Avec les chaussures à quatre trous, les logements de ressort GAUCHE et DROIT se placent directement
contre la semelle. Les chaussures à quatre trous ne permettent pas l'utilisation des enrobages Aero car il n'y a pas
d'interstice à couvrir.
AVERTISSEMENT Semelles de chaussures avec système à quatre trous - Ces chaussures
nécessitent un kit d'intercalaires anti-usure Speedplay Walkable™ (réf. 14135 vendue séparément) entre le
logement de ressort et la semelle. Si aucun kit d'intercalaires de cale Walkable™ n'est utilisé, la semelle en
fibre de carbone et la cale risqueront d'être endommagées.
2. Les logements de ressort de la cale Zero Aero Walkable™ et les bases métalliques noires s'emboîtent ensemble
pour former un seul bloc. Avant d'assembler les deux parties, vérifier que le ressort de cale est installé dans le
logement de ressort de sorte que l'étoile symbolisée sur le ressort soit bien visible. Vérifier que les petits ergots de
positionnement saillant de chaque logement de ressort jaune sont correctement logés dans les orifices d'alignement
correspondant de chaque base métallique. Le terme « LEFT » (gauche) sur le logement de ressort GAUCHE doit
être visible une fois que la base métallique GAUCHE a été correctement fixée au logement de ressort GAUCHE. Le
terme « RIGHT » (droit) sur le logement de ressort DROIT doit être visible une fois que la base métallique DROITE
a été correctement fixée au logement de ressort DROIT. Une fois que chaque logement de ressort et que chaque
base métallique sont fixés ensemble, placer le bloc logement de ressort/base métallique marqué « LEFT » contre la
semelle de la chaussure GAUCHE et placer le bloc marqué « RIGHT » contre la semelle de la chaussure DROITE. Les
chaussures munies d'un système de fixation à quatre trous nécessitent impérativement le kit d'intercalaires
anti-usure Speedplay Walkable™ (réf. 14135 vendue séparément). Voir la section 1. ci-dessus.
3. Visser, sans les serrer complètement, les quatre (4) vis de fixation M4x8.5mm Walkable™ de la cale dans les
orifices du bloc logement de ressort/base métallique et dans les orifices de la chaussure GAUCHE. Le bloc logement
de ressort/base métallique permet de régler la position latérale de la cale. Les vis de montage Walkable™ de
5 mm doivent s'enfoncer d'au moins cinq (5) tours de vis complets dans les semelles. Répéter la procédure pour la
chaussure DROITE.
AVERTISSEMENT Si les inserts filetés de la semelle ne dépassent pas la surface de la semelle,
les vis de fixation plus longues Speedplay M4x9,5mm Walkable™ (réf. 14140 vendue séparément) ou
M4x12mm Walkable™ (réf. 14150 vendue séparément) peuvent être nécessaires pour obtenir un bon
engagement des vis, c'est-à-dire cinq (5) tours complets. Voir les AVERTISSEMENTS à la section des
Consignes Générales de Sécurité. Pour toute question sur la fixation des cales Zero Aero Walkable™ aux
chaussures ou pour savoir quel jeu de vis longues utiliser, appeler Speedplay au 1-858-453-4707 (heure de la côte
ouest des Etats-Unis).
4. Réglage de la position latérale des cales Zero Aero Walkable™ – Une fois le bloc logement de ressort/base
métallique GAUCHE monté sur la semelle de la chaussure GAUCHE, poser la chaussure munie de la cale GAUCHE sur
la pédale GAUCHE du vélo. Régler le bloc logement du ressort/base métallique GAUCHE latéralement pour prévoir
suffisamment d'espace entre l'avant et l'arrière de la chaussure GAUCHE et la manivelle du pédalier. Le talon de la
chaussure ne doit pas toucher la manivelle lors du pédalage. Répéter la procédure pour la chaussure DROITE. Si
l'avant ou l'arrière de la chaussure touche la manivelle, contacter Speedplay pour une assistance technique.
5. Une fois la position latérale de la cale Walkable™ GAUCHE réglée, visser les quatre (4) vis de fixation M4 x
8,5 mm [ou des vis plus longues si nécessaire, réf. 14140 (M4 x 9,5 mm) ou réf. 14150 (M4 x 12 mm)] dans la base
métallique à l'aide d'un tournevis cruciforme n° 2. Serrage maximum = 2,5 Nm / 22 po./lb. En l'absence de clé
dynamométrique permettant un serrage en Nm ou en po./lb, serrer chaque vis à l'aide d'un tournevis cruciforme
n° 2 jusqu'à sentir une résistance notable (entaillage) des crans sous la tête de vis attaquant l'alliage de la base
métallique. Une fois sentie cette résistance notable des crans, serrer chaque vis de 1/4 de tour (90°) maximum.
Répéter la procédure avec la chaussure DROITE.
AVERTISSEMENT Serrage maximum des vis de fixation = 2,5 Nm / 22 po./lb. NE PAS serrer les
vis de fixation Walkable™ à l'excès. Voir les AVERTISSEMENTS des CONSIGNES GENERALES DE SECURITE.
Les vis de fixation doivent être suffisamment serrées pour maintenir la cale bien en place et éviter le
desserrage des vis au fil du temps. NE PAS serrer les vis de fixation de cales Walkable™ à l'excès.
AVERTISSEMENT Si les vis de fixation de cales Walkable™M4 x 8,5 mm ou plus longues sont
serrées à l'excès, les ressorts de la cale pourront se tordre, empêcher les cales de bien s'engager dans les
pédales et provoquer un délogement accidentel au risque de causer une chute et des blessures graves. Voir
les avertissements à la section des Consignes Générales de Sécurité.
Réglage du flottement
Le système de pédales Zero Aero permet un flottement de 15°. Cet angle peut être facilement et précisément réglé
vers l'intérieur et vers l'extérieur et chaque direction peut être réglée indépendamment l'une de l'autre. L'angle
de flottement maximum (15°) est obtenu en retirant les deux vis de butée à l'aide d'un tournevis cruciforme
n° 1. L'angle minimum est obtenu en serrant davantage les vis de butée. Ne pas desserrer les vis de butée
du logement de ressort au-delà du bord du logement. Ne JAMAIS retirer les vis de butée des cales Zero
Aero Walkable™ sous peine d'endommager les cales. L'angle de flottement peut être verrouillé (aucun angle)
en serrant une seule vis de butée ou les deux jusqu'à ce que les vis touchent l'indicateur d'angle de flottement.
Ne pas continuer de serrer les vis une fois qu'elles touchent l'indicateur d'angle de flottement sous peine
d'endommager les cales.
La position de la vis de butée avant permet de régler l'angle de flottement intérieur.
La position de la vis de butée arrière permet de régler l'angle de flottement extérieur. Une fois que la vis
de butée touche l'indicateur d'angle de flottement, le fait de pivoter le pied vers l'extérieur ouvrira le ressort de
la cale et permettra de dégager le pied de la pédale. L'angle de dégagement extérieur des pédales Zero Aero
AUGMENTE lorsque l'angle de flottement est élargi. L'angle de dégagement extérieur des pédales Zero Aero
DIMINUE lorsque l'angle de flottement est réduit.
ATTENTION Avant de faire du vélo pour la première fois avec le système de pédales Zero Aero, engager
séparément la chaussure GAUCHE munie de la cale dans la pédale GAUCHE et la chaussure DROITE munie de la cale
dans la pédale DROITE. Si la cale Zero Aero Walkable™ est correctement montée, la pédale Zero Aero doit flotter
dans la cale avec peu de résistance et doit émettre un déclic net lorsque le ressort s'engage dans les rainures de
la pédale. Les cales Speedplay Zero Aero Walkable™ doivent être correctement montées pour éviter tout
délogement accidentel au risque de causer une chute et des blessures graves.
Procédure d'entretien régulier des cales Zero Aero Walkable™
Lubrifier régulièrement les ressorts de cales Zero Aero Walkable™ et les bords d'engagement des pédales avec du
Speedplay SP-LUBE (réf. 13800) ou un autre lubrifiant sec (PTFE), de préférence toutes les une à deux sorties. Une
lubrification régulière prolonge la durée de vie des cales et est nécessaire au bon fonctionnement des systèmes de
pédales Speedplay. Les lubrifiants humides (huile, WD-40, etc.) sont déconseillés car ils attirent la poussière,
laquelle accélère l'usure. Une lubrification insuffisante (et/ou un serrage excessif des vis) peut empêcher la bonne
ouverture des ressorts lors de l'engagement des cales au risque de bloquer les ressorts et de provoquer un bris au
bout de quelque temps. REMARQUE : Aucun dommage découlant d'une lubrification insuffisante ou d'un montage
incorrect n'est couvert au titre de la garantie Speedplay.
AVERTISSEMENT Si, pour quelque raison que ce soit, les ressorts de cales Zero Aero Walkable™
se couvrent de débris et ne s'ouvrent ou ne se ferment plus correctement, bien nettoyer et lubrifier les
orifices des ressorts avant de réutiliser le vélo pour permettre la bonne ouverture et la bonne fermeture
des ressorts. L'utilisation de ressorts recouverts de débris peut gêner l'engagement et le retrait des cales
ou provoquer un délogement accidentel des cales au risque de causer une chute et des blessures graves.
Remplacer immédiatement les éléments des cales Zero Aero Walkable™ ou des pédales Zero Aero visiblement
endommagées ou usées. Ne jamais monter de cales en mélangeant pièces neuves et pièces usagées. Lors du
remplacement des cales, remplacer toutes les pièces usagées par des pièces Zero Aero Walkable™ neuves. Il est
recommandé de remplacer les cales Zero Aero Walkable™ tous les 5 000 à 8 000 kilomètres ou dès que les pièces
montrent des signes d'usure. Pour toute question concernant la maintenance ou le remplacement des cales Zero
Aero Walkable™, appeler Speedplay pour obtenir des conseils.
Lubrification régulière des roulements des pédales Zero Aero
Les roulements de précision des pédales Zero Aero doivent être lubrifiés régulièrement.
REMARQUE : les pédales Zero Aero nécessitent une intervention si elles tournent sans la moindre résistance
du joint torique ou en cas de crissement.
REMARQUE : Toujours utiliser de la graisse de roulement haute qualité résistante à l'eau. Ne jamais utiliser
de lubrifiant liquide à vaporiser ou d'huile sur les roulements de pédale Speedplay. Speedplay recommande
de lubrifier les roulements des pédales Zero Aero avec un pistolet lubrifiant au moins tous les 3 000 km ou
tous les trois mois. Les pédales doivent toujours être lubrifiées immédiatement après l'utilisation du vélo
dans des conditions humides, pluvieuses ou particulièrement poussiéreuses. Si les pédales sont suffisamment
lubrifiées, elles ne doivent pas tourner librement. Les pédales doivent toujours présenter un léger degré de
résistance une fois lubrifiées. Si les pédales tournent librement pendant plus d'un tour et demi, elles ont besoin
d'être lubrifiées.
REMARQUE : Les dommages causés par un manque de lubrification ne sont pas couverts par la garantie Speedplay.
Les pistolets lubrifiants et les lubrifiants Speedplay sont disponibles auprès des revendeurs Speedplay. Sinon,
appeler Speedplay.
En cas de longueurs de jambe différentes
Les jeux d'intercalaires Speedplay Walkable™ (réf. 14160 vendue séparément) peuvent servir à régler la hauteur de
la cale Zero Aero Walkable™ pour combler l'écart de longueur de jambes par incréments de 1/3 cm.
Installation des protège-cales Zero Aero Walkable™
Après avoir positionné et fermement fixé toutes les pièces des cales Zero Aero Walkable™, puis ajusté le flottement
selon les préférences du coureur, on peut installer les protège-cales Zero Aero Walkable™.
IMPORTANT Veiller à bien installer le protège-cale marqué LEFT (GAUCHE) sur la cale GAUCHE et le
protège-cale marqué RIGHT (DROITE) sur la cale DROITE.
L'installation du protège-cale Zero Aero Walkable™ sur la base métallique de la cale est similaire à l'installation
d'un talon de pneu sur une jante de roue de vélo.
1) En commençant par le bord arrière interne du protège-cale Walkable™, placer ce dernier sur le périmètre de la
base métallique.
2) Étirer précautionneusement le protège-cale sur tout le périmètre de la base métallique jusqu'à ce qu'il soit bien
positionné sur les rebords de la base. Important : Avant de rouler, vérifier que le protège-cale Walkable™ est
bien attaché à la base.
3) Après deux semaines d'utilisation, ôter les protège-cales Walkable™ et vérifier de nouveau que les quatre (4) vis
de fixation Walkable™ de chaque cale sont bien serrées selon le serrage recommandé de 2,5 Nm / 22 po./lb.
Remarque : Les protège-cales Zero Aero Walkable™ ne conviennent pas aux cales Zero d'origine Speedplay.
Les protège-cales Speedplay Walkable™ ne sont compatibles qu'avec les cales Speedplay Walkable™.
Kits de cales pour cales Speedplay Zero Aero Walkable™
Les cales Zero Aero Walkable™ ne protègent pas le mécanisme d'engagement contre les souillures. Chaque jeu de
cales Zero Aero Walkable™ inclut un jeu de kits de cales Speedplay conçus pour protéger la cavité d'engagement
des cales Zero Aero Walkable™ et permettant de marcher dans la boue, le sable et les graviers, sans risque de
boucher les cavités et de compromettre le mécanisme d'engagement.
Pour installer et sécuriser les kits de cales :
1. Placer le kit de cale dans la cavité, la poignée pointant à l'horizontale par rapport à la chaussure.
2. Tourner la poignée dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'elle soit perpendiculaire à la chaussure.
Pour déverrouiller et ôter les kits de cales :
3. Tourner la poignée dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, puis tirer dessus pour ôter le système.
Pour ranger les kits de cales pendant la course :
Placer les poignées perpendiculaires, les emboîter et les ranger ensemble dans une poche.
Démontage des pédales Zero Aero
Outillage requis : Clé Torx® T-20, pince pour le clip de retenue, clé plate de 15 mm, outil pointu.
Etape 1. Utiliser un outil pointu pour dégager le capuchon.
Etape 2. Retirer la vis Torx® (taille T-20) de l'extrémité de l'axe. Pour faciliter le retrait de la vis Torx®, chauffer la vis
à l'aide d'un pistolet à souder à 150 °C pour faire fondre le frein-filet Loctite présent sur le filet des vis.
Etape 3. Sortir l'axe du corps de la pédale Zero Aero.
Etape 4. A l'aide de la pince, retirer le clip de retenue situé sur la rainure de l'axe du corps de la pédale.
Etape 5. Sortir les deux roulements à cartouche par le côté du capuchon. (Sortir délicatement les roulements du
corps de la pédale à l'aide de l'axe avec la vis Torx® partiellement installée.)
REMARQUE : Ne pas tenter de retirer le roulement à aiguilles du corps de la pédale Zero Aero. Le roulement
à aiguilles est fixé de façon définitive sur le corps de la pédale et ne peut pas être retiré sous peine
d'endommager les composants.
Lubrification et remontage
Lubrifier le roulement à aiguille avec une graisse haute qualité résistante à l'eau et placer un joint torique neuf (à graisser
également) lors de la révision des pédales. Remplacer toute pièce usée ou endommagée. Remonter les pédales en
suivant les étapes ci-dessus en sens inverse. S'assurer que le clip de retenue est bien logé dans la rainure de l'axe
et appliquer une nouvelle couche de frein-filet Loctite sur le filet des vis Torx® lors du remontage des pédales.
AVERTISSEMENT Bien visser la vis T-20 de l'extrémité de l'axe (3,6 Nm / 32 po./lb).
AVERTISSEMENT Bien visser les vis à ailettes T-15 (4,5 Nm / 40 po./lb).
Joint
Roulement torique
à aiguilles
Axe*
Vis de
l'axe
Capuchon
Roulement
136
Clip
de retenue
Roulement
137
* Les pédales avec axe en
titane ont une limite de poids
de 84 kg (poids du cycliste).
Corps de pédale
Zero Aero
Instructions pour une lubrification simple et rapide des roulements de pédales avec l'outil
de graissage de pédales Aero*
*Intégré au système de pédales Zero Aero
REMARQUE : Ne pas tenter de retirer le roulement à aiguilles du corps de la pédale Zero Aero. Le roulement
à aiguilles est fixé de façon définitive sur le corps de la pédale et ne peut pas être retiré sous peine
d'endommager les composants.
ATTENTION Utiliser uniquement de la graisse ! Ne jamais utiliser d'huile ou de lubrifiant à vaporiser
sur les roulements.
1. Utiliser un outil pointu pour dégager le capuchon.
2. Insérer l'outil de graissage de pédales Aero dans le corps de pédale.
3. Frapper délicatement !!!! l'outil de graissage.
4. Insérer le pistolet lubrifiant de type seringue dans l'orifice de l'outil de graissage de pédales Aero.
5. Actionner lentement le pistolet en faisant tourner lentement la pédale jusqu'à ce que de la graisse propre soit
visible à l'extrémité de l'axe de la pédale.
6. Dégager l'outil de graissage de pédales Aero avec une pince et essuyer l'excédent de graisse.
7. Replacer le capuchon dans le corps de pédale.
REMARQUE : Veiller à insérer le capuchon dans le même sens que lors de son retrait.
Le profil aérodynamique doit correspondre entre le corps de pédale et le capuchon.
REMARQUE : Les dommages causés par un manque de lubrification ne sont pas couverts par la garantie
Speedplay. Speedplay recommande de lubrifier les roulements des pédales Zero Aero avec un pistolet lubrifiant
au moins tous les 3 000 km ou tous les trois mois. Les pédales doivent toujours être lubrifiées immédiatement
après l'utilisation du vélo dans des conditions humides, pluvieuses ou particulièrement poussiéreuses.
Les pistolets lubrifiants Speedplay (réf. 13175) et les tubes de recharge de lubrifiant (réf. 13560) sont disponibles auprès
des revendeurs Speedplay. Sinon, appeler Speedplay au 1-858-453-4707 (heure de la côte ouest des Etats-Unis).
GARANTIE LIMITEE (DEUX ANS)
Speedplay garantit ce produit contre tout défaut de matériau ou de main-d'œuvre dans des conditions d'utilisation
normales, et ce pendant une période de deux (2) ans à compter de la date d'achat. La présente garantie s'applique à
l'acheteur original, sous réserve que toute réclamation soit faite dans les trente (30) jours de la constatation du défaut et
sous réserve de ce qui suit : L'acheteur doit obtenir l'accord préalable de Speedplay en appelant le 1-858-453-4707 (heure
de la côte ouest des Etats-Unis) avant de renvoyer le produit à des fins d'inspection au titre de la garantie. Un numéro
d'autorisation de renvoi (Return Authorization ; RA) sera émis et devra figurer de façon visible sur l'extérieur de l'emballage
du produit. L'émission d'un numéro RA ne saurait être interprétée comme l'acceptation de la réclamation. Seule Speedplay,
Inc. sera en mesure de juger si la réclamation est couverte par la garantie. L'acheteur ou un revendeur renverra à
Speedplay la ou les pièces nécessitant une intervention ou un remplacement. Les frais d'assurance, de manipulation et
de transport seront à la charge de la personne faisant la réclamation. La présente garantie se limite à la réparation ou au
remplacement de ce produit. Speedplay se réserve le droit de réparer ou de remplacer les pièces défectueuses.
Une réclamation sera acceptée sous réserve que les informations suivantes accompagnent le produit renvoyé :
a) Copie du ticket de caisse daté ou autre pièce justifiant l'achat au détail.
b) Description détaillée du problème et numéro RA.
c) Indication de la marque et du modèle de chaussures utilisées avec le produit.
d) Estimation de la fréquence d'usage du produit (en kilomètres).
e) Nom de l'acheteur, adresse (pas de boîte postale) et numéros de téléphone utiles.
f) Bien emballer le produit et l'envoyer via les services d'un expéditeur pouvant tracer le colis (envoi en port assuré).
Le produit réparé ou remplacé sera renvoyé à l'acheteur ou au revendeur Speedplay, généralement dans un délai
de deux semaines. Le produit remplacé sera toujours couvert au titre de la présente garantie pendant deux ans à
compter de la date d'achat original.
Limites et exclusions : Parmi les cas non couverts par la garantie citons l'usure et la détérioration normales
survenant après un certain temps d'utilisation, les accidents, les actes de négligence, un montage incorrect, un
mauvais usage, un usage abusif, un manque d'entretien raisonnable ou adéquat, la corrosion, tout dommage
résultant de causes autres qu'un défaut de matériau et de main-d'œuvre ; les défaillances ou les pertes suite à
un accident, les altérations, les réparations mal effectuées ou la mauvaise installation de pièces de rechange, les
modifications non recommandées ou non approuvées par écrit par Speedplay, les coûts de main-d'œuvre en cas
de retrait ou les dommages-intérêts en cas de désagrément ou privation de jouissance du produit lorsque celui-ci
est en cours de réparation ou de remplacement. La présente garantie ne couvre pas non plus les imperfections
superficielles visibles sur la surface finie ou certains signes apparents ou décelables au moment de l'achat, ou
encore les dommages lors de l'expédition du produit.
Aucune autre garantie ne s'ajoute à la garantie susmentionnée. Toutes les garanties implicites prévues par la loi,
notamment les garanties implicites de valeur marchande et d'adéquation à un usage particulier, sont expressément
limitées à la durée de la garantie limitée stipulée ci-dessus. Dans certains Etats, les limitations de durée concernant
les garanties implicites ne sont pas autorisées. Aussi la limitation susmentionnée peut ne pas s'appliquer à tous
les cas. Exception faite de toute garantie implicite prévue par la loi telle que limitée par la présente, la garantie
limitée expresse susmentionnée est exclusive et remplace toutes les autres garanties, ententes et obligations
similaires prévues par le fabricant ou revendeur. Speedplay ne saurait être responsable de tout dommage indirect
ou consécutif découlant de l'utilisation de ce produit. Dans certains Etats, l'exclusion ou la limitation de dommages
indirects ou consécutifs n'est pas autorisée. Aussi la limitation ou l'exclusion susmentionnée peut ne pas s'appliquer
à tous les cas.
Aucune personne physique, aucun représentant indépendant, aucun agent, aucun distributeur, aucun revendeur
(y compris aucun revendeur Speedplay) ni aucune entreprise n'a le droit de modifier ou prolonger la durée de
la présente garantie de quelque façon que ce soit. La présente garantie accorde des droits légaux particuliers à
l'acheteur du produit ; ce dernier peut également bénéficier de droits pouvant varier d'un Etat à l'autre.