Nouvelles en français

SÄNDNINGSDATUM: 2012-12-15
PRODUCENT: EMMANUELLE CAUSSÉ
EXEKUTIV PRODUCENT: THÉRÈSE AMNÉUS
PROGRAMNR: 102611/ra18
Nouvelles en français
Samedi 15 décembre 2012
– Bonjour à tous !
– Pour la dernière émission de l’année, nous allons faire le bilan de
2012.
– Nous allons revenir sur les événements politiques, sportifs et
culturels qui ont été importants cette année en France.
– Bienvenue dans le bilan de l’année 2012 des Nouvelles en
Français. Je suis Arman Vossougui.
– Et je suis Emmanuelle Caussé.
le bilan summering
• François Hollande, le nouveau président de la République
Extrait du discours de François Hollande le 6 mai 2012 :
« Les Français, en ce 6 mai, viennent de choisir le changement… »
François Hollande a été élu le 6 mai dernier par les Français. Il a 54
ans et il est socialiste. Sa personnalité et ses idées sont très
différentes du président d’avant, Nicolas Sarkozy.
En effet, les Français n’étaient pas contents de la politique de Nicolas
Sarkozy. C’est ce que nous avait expliqué Hugo, juste avant l’élection
présidentielle :
élire välja
Micro-trottoir
Hugo : Cinq ans, c’était très, très long, et j’espère qu’on n’aura pas
cinq ans de plus, avec lui.
C’est pourquoi l’élection de François Hollande a donné de l’espoir aux
Français, comme nous l’a raconté Séverine au mois de septembre :
l’élection (f) val
l’espoir (m) hopp
Micro-trottoir
– Que pensez-vous de François Hollande pour le moment ?
Séverine : Plutôt que du positif. Je trouve que ce qu’il fait, c’est bien,
que ça change. Ça redonne espoir aux gens, je crois qu’on en avait
vraiment tous assez de Nicolas Sarkozy.
redonner ge tillbaka
avoir assez de få nog av
1
Nouvelles en français
samedi 15 décembre 2012
PROGRAMNR: 102611/ra18
Mais après plusieurs mois de gouvernement, François Hollande est
de moins en moins populaire. Les Français souffrent de la crise
économique, et la politique de François Hollande n’a encore rien
changé.
souffrir lida
Lien : Article de L'Expansion sur les raisons de l'impopularité de
François Hollande
• Mohamed Merah, l’homme qui a terrifié les Français
Les 11 et 15 mars, Mohamed Merah a assassiné des militaires
français d’origine maghrébine et antillaise dans le sud de la France.
Le 19 mars, il a ensuite assassiné des enfants et un professeur dans
une école juive de la ville de Toulouse.
Après plusieurs jours de poursuite, Mohamed Merah a été tué le 22
mars par les policiers français du Raid. Il a refusé de se rendre. Ce
jeune Français de 23 ans s’est présenté lui-même comme un
terroriste islamiste. Sa principale motivation était sa haine de la
société française, multiculturelle.
Les Français ont été très choqués par les meurtres de Mohamed
Merah. Des manifestations contre le racisme ont été organisées dans
toute la France, à la mémoire des victimes.
terrifier slå med skräck,
skrämma
assassiner mörda
maghrébin -e
nordafrikansk
antillais -e västindisk
l’école juive (f) judisk
skola
la poursuite förföljelse,
jakt
se rendre ge sig, ge upp
la haine hat
le meurtre mord
Lien : Article du Monde sur les meurtres de Mohamed Merah
• Le mariage et l’adoption pour les couples homosexuels
Coming out
Comme ils disent en anglais
Coming out
Quoi qu’ils disent en français
La politique économique de François Hollande a déçu les Français.
Mais il a tenu une des promesses les plus importantes de sa
campagne : le mariage et l’adoption pour les couples homosexuels.
Le gouvernement a préparé un projet de loi. Le texte devrait être voté
début 2013.
La majorité des Français est pour le mariage gay. Mais la question de
l’adoption pour un couple homosexuel fait encore débat, surtout chez
les Français les plus âgés. Chez les 18-24 ans, 66 % des Français
sont pour l’adoption. C’est le cas de Quentin, un jeune Parisien que
nous avons rencontré au mois de novembre :
Extrait de la chanson
« Coming Out » des
Fatals Picards
tenir une promesse hålla
ett löfte
la loi lag
le débat debatt,
diskussion
2
Nouvelles en français
samedi 15 décembre 2012
PROGRAMNR: 102611/ra18
Micro-trottoir
– Que pensez-vous de l’adoption pour les couples homosexuels ?
Quentin : Je pense qu’un couple homosexuel peut aimer un enfant
aussi bien qu’un couple hétérosexuel.
Liens : Sondage du Nouvel Observateur sur le mariage et l'adoption
par les couples homosexuels
• « Mon meilleur amour » d’Anggun, la chanson francophone de
l’année
J’ai laissé partir
Mon meilleur amour
Mon meilleur amour
Un beau jour
J’ai laissé partir
Mon meilleur amour
Mon meilleur amour
Pour toujours
Anggun est née en Indonésie. Elle a été célèbre très tôt : à 14 ans,
elle était déjà une star de la chanson dans son pays. Elle est venue
ensuite en France à l’âge de 21 ans. Elle est tombée amoureuse de la
France, et elle est restée. Depuis, elle vit à Paris.
Le cinquième album d’Anggun, Échos, est un très grand succès, en
France et ailleurs. « Mon meilleur amour » a même été la chanson
francophone la plus diffusée dans le monde en 2012.
J’entends l'écho de nos pas
Tous en cadence
Marche au pas
Jamais dans le même sens
On avance mais on court après quoi ?
Le 19 mai 2012, Anggun a représenté la France au concours de
l’Eurovision avec la chanson « Echo ». Elle n’a pas gagné mais elle a
été soutenue par le public français. Avant la finale de l’Eurovision,
nous avions rencontré Anggun dans sa maison de disques. Elle nous
a parlé de sa vie à Paris et de sa fierté d’avoir été choisie pour
représenter la France à l’Eurovision.
Extrait de la chanson
« Mon meilleur amour »
d’Anggun
ailleurs på annat håll
diffuser sprida
Extrait de la chanson
« Echo (You and I) »
d’Anggun
gagner vinna
soutenir stödja
la fierté stolthet
Interview
Anggun : Je suis mariée avec un Français, j’ai une fille, qui est
3
Nouvelles en français
samedi 15 décembre 2012
PROGRAMNR: 102611/ra18
franco-indonésienne, qui parle aussi bien indonésien que français. Et
maintenant, voilà, je suis naturalisée française et puis, je vais
représenter la France pour l’Eurovision, donc l’histoire d’amour
continue.
naturaliser ge
medborgarskap åt
Lien : Article de Pure People sur la défaite d'Anggun à l'Eurovision
• Skyfall, le succès cinéma de 2012
Extrait de la chanson
Skyfall par Adele
Les Français adorent le personnage de James Bond. Skyfall est le
dernier épisode des aventures de l’espion anglais. Ce film est sorti en
France le 26 octobre et c’est un des plus grands succès cinéma de
l’année.
l’espion (m) spion
James Bond : Je veux rencontrer votre employeur.
Séverine : Que savez-vous de la peur ?
James Bond : Je les connais toutes.
Séverine : Pas celle qui vous attend !
Extrait de la bandeannonce française de
Skyfall
C’est l’actrice française Bérénice Marlohe qui joue Séverine. Ce
personnage est la maîtresse de Silva, l’ennemi de James Bond dans
Skyfall.
la maîtresse älskarinna
l’ennemi (m) fiende
Lien : Interview de Bérénice Marlohe parue sur le site Internet du
Nouvel Observateur
• Le bilan sportif de l’année 2012 pour les Français
Les jeux olympiques d’été ont eu lieu à Londres du 27 juillet au 12
août. La France est arrivée septième dans le classement des pays qui
ont gagné le plus de médailles. Les sportifs français ont gagné 34
médailles au total.
Sébastien, un jeune Parisien, nous a donné son point de vue sur les
performances des sportifs français :
le classement rankning
la performance prestation
Micro-trottoir
Sébastien : J’ai trouvé que les Français avaient été plutôt assez
bons, notamment en natation où on a fait de très belles performances,
avec plusieurs médailles d’or.
la natation simning
l’or (m) guld
L’autre grand événement sportif de l’année, c’est bien sûr l’arrivée de
Zlatan Ibrahimović dans le club de football de Paris, le PSG. Cet été,
il a signé un contrat de trois ans avec le PSG. Les supporters du club
4
Nouvelles en français
samedi 15 décembre 2012
PROGRAMNR: 102611/ra18
attendaient beaucoup de Zlatan Ibrahimović. C’est le cas d’Amir, que
nous avions interviewé en septembre.
– Que pensez-vous de l’arrivée de Zlatan Ibrahimović au PSG ?
Amir : Ça va apporter du soutien à l’équipe, parce que c’était pas trop
ça.
– C’est-à-dire ?
Amir : Je pense qu’ils vont gagner plus de matchs. Ils vont peut-être
gagner des championnats et tout, maintenant !
– Quelle image avez-vous de Zlatan Ibrahimović ?
Amir : Franchement, moi, je l’aime bien. Il est fort quoi, il joue bien au
foot !
apporter tillföra
franchement ärligt
fort stark
En quelques mois, Zlatan Ibrahimović est devenu une grande star en
France. Il a marqué beaucoup de buts au PSG et grâce à lui, le club
est devenu l’un des meilleurs de la ligue 1, le championnat français.
• « Elle me dit », le tube en français de Mika
Elle me dit
Écris une chanson contente
Pas une chanson déprimante
Une chanson que tout le monde aime
Elle me dit
Tu deviendras milliardaire
le tube hitlåt
Extrait de la chanson
« Elle me dit » de Mika
Mika a sorti son troisième album, The Origin of Love, au mois de
septembre. Sur cet album, il y a quatre chansons en français. C’est
même la chanson « Elle me dit » qui a été le premier single de
l’album. Elle est vite devenue un tube en France et en Europe.
Tu finiras comme ton frère
Elle me dit
Elle me dit, c’est ta vie
Fais c’que tu veux, tant pis
Mika parle très bien français parce qu’il a passé son enfance à Paris.
l’enfance (f) barndom
Elle me dit, t’es trop nul
Sors un peu de ta bulle
Il a ensuite vécu à Londres, où il a commencé la musique.
Tu fais n’importe quoi
On dirait que t’aimes ça
5
Nouvelles en français
samedi 15 décembre 2012
PROGRAMNR: 102611/ra18
Pourquoi tu gâches ta vie
Pourquoi tu gâches ta vie
Il chante surtout en anglais, mais il aime aussi le français, la langue
de sa mère. C’est pourquoi la chanson « Elle me dit » raconte avec
humour les relations d’un fils et de sa mère.
Elle me dit
Fais comme les autres garçons
Va taper dans un ballon
Tu deviendras populaire
C’est l’actrice française Fanny Ardant qui joue le rôle de la mère dans
le clip de la chanson.
le clip video
Lien : Critique de l'album The Origin of Love sur le site
Chartsinfrance.net
C’était le bilan de l’année 2012 des Nouvelles en français. Pour
retrouver l’émission et les feuilles de travail, rendez-vous sur
www.ur.se
À l’année prochaine !
Följ/gilla oss gärna på Facebook ! www.facebook.com/URFranska
6