Lucas Oil Products, Inc.

Lucas Oil Products, Inc.
Date Issued: 8/22/2013
Date de publication : 2013-08-22
Product Name
Nom du produit
Material Safety Data Sheet
Fiche signalétique
Metal Polish
Lustrant pour métaux
1. Product and Company Information/Identification du produit et renseignements sur la société
Lucas Oil Products, Inc.
302 North Sheridan St.
Corona, CA 92880
Emergency Number/Numéro d’urgence :
Customer Service/Service à la clientèle :
Business Fax/Télécopieur :
1-800-424-9300
1-909-270-0154
Generic Description: Metal Polish, White Lotion with Mint odor
Description générale : Lustrant pour métaux, lotion blanche à odeur de menthe
NFPA Profile:
Profil NFPA :
Health
Santé
1
1
Flammability
Inflammabilité
1
1
Reactivity
Réactivité
1
1
2. OSHA Hazard Components/Composants dangereux selon OSHA
CAS Number/Numéro de CAS
Wt %/% (poids)
64742-47-8
68551-19-9
Component Name/Nom du composant
Solvent Naphtha, Light Aromatic
Essence minérale, légèrement aromatique
Aliphatic Hydrocarbon Mixture
Mélange d’hydrocarbures aliphatiques
Amounts specified are typical and do not represent a specification. Remaining components are
proprietary, non-hazardous, and/or present at amounts below reportable limits.
Les quantités indiquées sont typiques et ne représentent pas une spécification. Les composants restants sont
exclusifs, sans danger et/ou présents à des quantités inférieures aux limites devant être signalées.
3. Effects of Overexposure/Effets d’une surexposition
Acute Exposure
Inhalation: High vapor concentrations (greater than approximately 1000 ppm are irritating to the eyes and
the respiratory tract, and may cause headaches, dizziness, anesthesia, drowsiness, unconsciousness,
and other central nervous system effects, including death.
Exposition aiguë
Inhalation : Les concentrations élevées de vapeurs (supérieures à environ 1000 ppm) sont irritantes pour les yeux et
les voies respiratoires et peuvent provoquer des maux de tête, des étourdissements, une perte de conscience, des
vertiges et d’autres effets, y compris mortels, sur le système nerveux central.
Contact: Petroleum Solvents/Petroleum Hydrocarbons - Skin contact may aggravate an existing
dermatitis.
Contact : Solvants pétroliers/Hydrocarbures pétroliers - Tout contact avec la peau peut aggraver une dermatite
existante.
4. First Aid Measures/Mesures de premiers soins
EYE CONTACT
If splashed into the eyes, flush with clear water for 15 minutes or until irritation subsides. If irritation
persists, call a physician.
CONTACT AVEC LES YEUX
Lucas Oil Products, Inc.
Date Issued: 8/22/2013
Date de publication : 2013-08-22
Product Name
Nom du produit
Material Safety Data Sheet
Fiche signalétique
Metal Polish
Lustrant pour métaux
En cas d’éclaboussure dans les yeux, les rincer à l’eau claire pendant 15 minutes ou jusqu’à ce que l’irritation
s’affaiblit.
SKIN
In case of skin contact, remove any contaminated clothing and wash skin with soap and water. Launder
or dry-clean clothing before reuse. If product is injected into or under the skin, or into any part of the
body, regardless of the appearance of the wound or its size, the individual should be evaluated
immediately by a physician as a surgical emergency. Even though initial symptoms from high pressure
injection may be minimal or absent, early surgical treatment within the first few hours may significantly
reduce the ultimate extent of injury.
PEAU
En cas de contact avec la peau, enlever tous les vêtements contaminés et laver la peau à l’eau et au savon. Laver ou
nettoyer à sec les vêtements avant de les réutiliser. Si le produit est injecté dans ou sous la peau, ou dans une partie
quelconque du corps, la personne devrait être examinée immédiatement par un médecin comme urgence chirurgicale,
quelle que soit l’apparence ou la taille de la plaie. Bien que les premiers symptômes d’une injection à haute pression
puissent être minimes ou absents, un traitement chirurgical précoce dans les premières heures peut réduire le degré
final de la blessure.
INHALATION
If overcome by vapor, remove from exposure and call a physician immediately. If breathing is irregular
or has stopped, start resuscitation, administer oxygen, if available.
INHALATION
Si une personne succombe aux vapeurs, il faut la retirer du lieu d’exposition et consulter immédiatement un médecin.
Si sa respiration est irrégulière ou a cessé, il faut commencer la procédure de réanimation et, le cas échéant, lui
administrer de l’oxygène.
INGESTION
If ingested, DO NOT induce vomiting; call a physician immediately.
INGESTION
En cas d’ingestion, IL NE FAUT PAS faire vomir la victime. Consulter immédiatement un médecin.
5. Fire Fighting Measures/Mesures de lutte contre l’incendie
Flash Point
Point d’éclair
Auto Ignition
Auto-ignition
62°C (142°F) TCC
62 °C (142 °F) appareil à vase clos Tag
471°C (880°F)
471 °C (880 °F)
Upper Flamability Limit
Limite supérieure d’inflammabilité
Lower Flamability Limit
Limite inférieure d’inflammabilité
12.6 %
12,6 %
1.9 %
1,9 %
EXTINGUISHING MEDIA AND FIRE FIGHTING PROCEDURES
Foam, water spray (fog), dry chemical, carbon dioxide and vaporizing liquid type extinguishing agents
may all be suitable for extinguishing fires involving this type of product, depending on size or potential
size of fire and circumstances related to the situation. Plan fire protection and response strategy through
consultation with local fire protection authorities or appropriate specialists.
MÉTHODES D’EXTINCTION ET PROCÉDURES DE LUTTE CONTRE L’INCENDIE
Un extincteur à mousse, à pulvérisation d’eau (nuage), à produit chimique sec, au dioxyde de carbone ou à
hydrocarbures halogénés peut être utilisé pour éteindre les incendies alimentés par ce type de produit, selon
l’ampleur actuelle ou potentielle de l’incendie et les circonstances qui l’entoure. Planifier une stratégie de protection et
Lucas Oil Products, Inc.
Date Issued: 8/22/2013
Date de publication : 2013-08-22
Product Name
Nom du produit
Material Safety Data Sheet
Fiche signalétique
Metal Polish
Lustrant pour métaux
d’intervention contre les incendies en consultation avec les services locaux de lutte contre l’incendie ou des
spécialistes appropriés.
Use dry chemical, foam or carbon dioxide to extinguish the fire. "Water may be ineffective", but water
should be used to keep fire-exposed containers cool. If a leak or spill has ignited, use water spray to
disperse the vapors and to protect persons attempting to stop a leak. Water spray may be used to flush
spills away from exposures. Minimize breathing of gases, vapor, fumes or decomposition products. Use
supplied-air breathing equipment for enclosed or confined spaces or as otherwise needed.
Utiliser un extincteur à produit chimique sec, à mousse ou au dioxyde de carbone pour éteindre l’incendie. « L’eau
peut être inefficace », mais il est recommandé d’utiliser de l’eau pour empêcher la température des contenants
exposés à l’incendie de monter. Si une fuite ou un déversement a pris feu, utiliser un extincteur à pulvérisation d’eau
pour disperser les vapeurs et pour protéger les personnes essayant de colmater la fuite. Un jet d’eau pulvérisé peut
être utilisé pour repousser les déversements de la zone d’incendie. Minimiser l’inhalation des gaz, des vapeurs, des
fumées ou des produits de la décomposition. Utiliser un appareil de protection respiratoire à adduction d’air dans les
espaces clos ou lorsque cela est nécessaire.
DECOMPOSITION PRODUCTS UNDER FIRE CONDITIONS
Fumes, smoke, carbon monoxide, sulfur oxides, aldehydes and other decomposition products, in the
case of incomplete combustion.
PRODUITS DE DÉCOMPOSITION PENDANT UN INCENDIE
Des vapeurs, de la fumée, du monoxyde de carbone, des oxydes de soufre, des aldéhydes et d’autres produits de
décomposition, en cas de combustion incomplète.
6. Accidental Release Measures/Mesures à prendre en cas de déversement accidentel
CLEAN WATER ACT / OIL POLLUTION ACT
This product may be classified as an oil under Section 311 of the Clean Water Act, and under the Oil
Pollution Act. Discharges or spills into or leading to surface waters that cause a sheen must be reported
to the National Response Center (1-800-424-8802).
LOI SUR LA QUALITÉ DE L’EAU / LOI SUR LA POLLUTION PAR HYDROCARBURES
Ce produit peut être classé comme étant une huile selon le paragraphe 311 de la loi sur la qualité de l’eau (Clean
Water Act) et selon la loi sur la pollution par hydrocarbures (Oil Pollution Act). Il faut signaler au centre d’intervention
national (National Response Center – 1-800-424-8802) tout déversement dans les eaux de surface ou dans leur
direction qui provoque un effet lustrant.
STEPS TO BE TAKEN IN CASE MATERIAL IS RELEASED OR SPILLED
Shut off and eliminate all ignition sources. Keep people away. Recover free product. Add sand, earth
or other suitable absorbent to spill area. Minimize breathing vapors. Minimize skin contact. Ventilate
confined spaces. Open all windows and doors. Keep product out of sewers and watercourses by diking
or impounding. Advise authorities if product has entered or may enter sewers,
watercourses, or extensive land areas.
MESURES À PRENDRE EN CAS DE DÉVERSEMENT DU PRODUIT
Couper ou éliminer toute source potentielle d’ignition. Tenir le public à bonne distance. Récupérer le produit déversé.
Verser du sable, de la terre ou une autre matière absorbante appropriée dans la zone de déversement. Minimiser
l’inhalation de vapeurs. Minimiser tout contact avec la peau. Aérer les espaces clos. Ouvrir toutes les fenêtres et
toutes les portes. Éviter la contamination des égouts et des cours d’eau en construisant des digues ou des barrages
réservoirs. Aviser les autorités compétentes si le produit a contaminé ou pourrait contaminer des égouts, des cours
d’eau ou de grandes surfaces terrestres.
Lucas Oil Products, Inc.
Date Issued: 8/22/2013
Date de publication : 2013-08-22
Product Name
Nom du produit
Material Safety Data Sheet
Fiche signalétique
Metal Polish
Lustrant pour métaux
Assure conformity with applicable governmental regulations. Continue to observe precautions for
volatile, combustible vapors from absorbed material.
Vérifier la conformité aux règlements gouvernementaux applicables. Continuer de respecter les précautions à
prendre pour les vapeurs volatiles et combustibles pouvant se dégager du matériau absorbant.
7. Handling and Storage/Manipulation et entreposage
HANDLING PRECAUTIONS
This liquid is volatile and gives off invisible vapors. Either the liquid or vapor may settle in low areas or
travel some distance along the ground or surface to ignition sources where they may ignite or explode.
PRÉCAUTIONS POUR LA MANIPULATION
Ce liquide est volatile et produit des vapeurs invisibles. Le liquide ou les vapeurs peuvent s’accumuler dans des
endroits à faible hauteur ou parcourir une bonne distance au raz du sol vers des sources d’ignition où ils peuvent
s’enflammer ou exploser.
Keep product away from ignition sources, such as heat, sparks, pilot lights, static electricity, and open
flames.
Garder le produit à bonne distance de toute source d’ignition : chaleur, étincelles, veilleuses, électricité statique et
flammes nues.
8. Exposure Controls and Personal Protection/Exposition et protection personnelle
64742-47-8
68551-19-9
Solvent Naphtha, Light Aromatic
Essence minérale, légèrement aromatique
Aliphatic Hydrocarbon Mixture
Mélange d’hydrocarbures aliphatiques
VENTILATION
Use only with ventilation sufficient to prevent exceeding recommended exposure limit or buildup of
explosive concentrations of vapor in air. No smoking, or use of flame or other ignition sources.
AÉRATION
À utiliser seulement avec une aération suffisante pour éviter le dépassement des limites d’exposition recommandées
ou l’accumulation de vapeurs à des concentrations explosives dans l’air. Il est interdit de fumer ou d’utiliser des
flammes ou d’autres sources d’ignition.
RESPIRATORY PROTECTION
Use supplied-air respiratory protection in confined or enclosed spaces, if needed.
PROTECTION DES VOIES RESPIRATOIRES
Utiliser un appareil de protection respiratoire à adduction d’air dans les espaces clos, le cas échéant.
PROTECTIVE GLOVES
Use chemical-resistant gloves, if needed, to avoid prolonged or repeated skin contact.
GANTS DE PROTECTION
Utiliser des gants capables de résister aux produits chimiques, le cas échéant, pour éviter un contact prolongé ou
répété avec la peau.
EYE PROTECTION
Use splash goggles or face shield when eye contact may occur.
Lucas Oil Products, Inc.
Date Issued: 8/22/2013
Date de publication : 2013-08-22
Product Name
Nom du produit
Material Safety Data Sheet
Fiche signalétique
Metal Polish
Lustrant pour métaux
PROTECTION DES YEUX
Utiliser des lunettes ou un masque anti-éclaboussures quand un contact avec les yeux peut se produire.
OTHER PROTECTIVE EQUIPMENT
Use chemical-resistant apron or other impervious clothing, if needed, to avoid contaminating regular
clothing, which could result in prolonged or repeated skin contact.
AUTRES DISPOSITIFS DE PROTECTION
Utiliser un tablier ou des vêtements imperméables capable de résister aux produits chimiques, le cas échéant, pour
éviter de contaminer les vêtements ordinaires et provoquer un contact prolongé et répété avec la peau.
WORK PRACTICES / ENGINEERING CONTROLS
To prevent fire or explosion risk from static accumulation and discharge, effectively bond and/or ground
product transfer system in accordance with (THE) National Fire Protection Association PUBLICATIONS.
PRATIQUES DE TRAVAIL/MESURES D’INGÉNIERIE
Pour éviter les risques d’incendie ou d’explosion posés par l’accumulation d’électricité statique, il faut veiller à bien
mettre à la masse les systèmes de transfert du produit conformément aux publications de la National Fire Protection
Association.
9. Physical and Chemical Properties/Propriétés physiques et chimiques
Physical State Liquid
État physique Liquide
Color White Opaque
Couleur Blanc opaque
Odor Mint
Odeur Menthe
pH 6.5
pH 6,5
Specific Gravity .98
Densité 98
Viscosity 100 cst
Viscosité 100 cSt
Vapor Density (Air=1) 4.8
Densité des vapeurs (air = 1) 4,8
Melting Point °F 32
Point de fusion 32 °F
Vapor Press 2.2 mmHg
Pression de vapeur 2.2 mmHg
Water Solubility Slightly dispersible
VOC Content 4.4 lb/Gallon
Solubilité dans l’eau Légèrement soluble Teneur en COV 4,4 lb/gallon
10. Stability and Reactivity/Stabilité et réactivité
Stability Stable
Stabilité Stable
Hazardous Polymerization Not Expected to Occur
Polymérisation dangereuse Ne devrait pas se produire
Conditions to
Avoid
Situations à
éviter
Keep away from extreme heat, Strong Acids, Alkalies and Oxidizers such as
Chlorine, other Halogens, Hydrogen Peroxide and Oxygen
Tenir à bonne distance de sources de chaleur extrême et d’acides, alcalis et oxydants forts, tels
que le chlore, d’autres halogènes, le peroxyde d’hydrogène et l’oxygène.
Hazardous
Decomposition
Products
Produits de
décomposition
dangereux
No substances are readily identifiable from composition but no degradation data is
available.
Aucune substance ne peut être signalée à la vue de la composition, mais aucune donnée de
dégradation n’est disponible.
Lucas Oil Products, Inc.
Date Issued: 8/22/2013
Date de publication : 2013-08-22
Product Name
Nom du produit
Material Safety Data Sheet
Fiche signalétique
Metal Polish
Lustrant pour métaux
11. Toxicological Information/Renseignements toxicologiques
NATURE OF HAZARD AND TOXICITY INFORMATION
Prolonged or repeated skin contact with this product tends to remove skin oils, possibly leading to
irritation and dermatitis; however, based on human experience and available toxicological data, this
product is judged to be neither a "corrosive" nor an "irritant" by OSHA criteria.
NATURE DES RISQUES ET RENSEIGNEMENTS TOXICOLOGIQUES
Un contact prolongé ou répété de ce produit avec la peau tend à dissoudre les huiles de la peau, pouvant entraîner
une irritation ou une dermatite; néanmoins, d’après les données toxicologiques et historiques existantes, ce produit
est considéré être ni « corrosif » ni « irritant » selon les critères d’OSHA.
This product is judged to have an acute oral LD50 (rat) greater than 5 g/kg of
body weight, and an acute dermal LD50 (rabbit) greater than 3.16 g/kg of body
weight.
Ce produit est considéré avoir une DL 50 orale aiguë (chez les rats) supérieure à 5 g/kg du poids corporel et une DL
50 dermique aiguë (chez les lapins) supérieure à 3,16 g/kg du poids corporel.
12. Ecological Information/Renseignements écologiques
Do not discharge this product into public waters or waterways unless authorized by a National Pollution
Discharge Elimination System (NPDES) permit issued by the Environmental Protection Agency (EPA).
Il ne faut pas déverser ce produits dans les eaux publiques ou les cours d’eau sauf sur autorisation accordée par un
permis du National Discharge Elimination Système (NPDES) émis par l’Environmental Protection Agency (EPA).
13. Disposal Information/Élimination
Options for disposal of this product may depend on the conditions under which it was used. To
determine the proper method of disposal, refer to RCRA (40 CFR 261), as well as federal EPA and state
and local regulations.
Les options pour l’élimination de ce produit peuvent dépendre des conditions dans lesquelles il a été utilisé. Pour
déterminer la méthode correcte d’élimination, consulter RCRA (40 CFR 261) ainsi que les règlements fédéraux,
provinciaux et locaux.
Please refer to Sections 5, 6 and 15 for additional information.
Consulter les sections 5, 6 et 15 pour plus de renseignements.
14. Transportation Information/Renseignements relatifs au transport
Non-bulk packagings (capacity less than or equal to 119 gallons) excepted 49 CFR 173.150(f)(1) and
173.150(f)(2)
NA1993, Combustible Liquid, n.o.s. (Naphtha Solvent), 3, PGIII
Produit non emballé en vrac (capacité inférieure ou égale à 119 gallons) sauf 49 CFR 173.150(f)(1) et 173.150(f)(2)
NA1993, liquide combustible, N.O.S. (solvant minéral), 3, PGIII
Transported by air or marine vessel:
Bulk or non-bulk packagings
UN1993, Flammable Liquid, N.O.S. (Naphtha Solvent), 3, PG III
Transporté par voies aériennes ou maritimes :
Lucas Oil Products, Inc.
Date Issued: 8/22/2013
Date de publication : 2013-08-22
Product Name
Nom du produit
Material Safety Data Sheet
Fiche signalétique
Metal Polish
Lustrant pour métaux
Emballages en vrac ou non
NA1993, liquide inflammable, N.O.S. (solvant minéral), 3, PGIII
15. Regulatory Information/Réglementation
THRESHOLD PLANNING QUANTITY (TPQ), EPA REGULATION 40 CFR 355
(SARA Sections 301-304)
No TPQ for product or any constituent greater than 1% or 0.1% (carcinogen).
QUANTITÉ LIMITE (TPQ), RÈGLEMENT 40 CFR 355 D’EPA (SARA, paragraphes 301 à 304)
Aucune quantité limite pour les produits ou les composants supérieurs à 1 % ou 0,1 % (cancérogènes)
TOXIC CHEMICAL RELEASE REPORTING, EPA REGULATION 40 CFR 372 (SARA Section 313)
None
OBLIGATION DE SIGNALER LE DÉGAGEMENT OU DÉVERSEMENT D’UN PRODUIT CHIMIQUE TOXIQUE,
RÈGLEMENT 40 CFR 372 D’EPA (SARA, paragraphe 313)
Aucune
HAZARDOUS CHEMICAL REPORTING, EPA REGULATION 40 CFR 370 (SARA Sections 311-312)
OBLIGATION DE SIGNALER LES PRODUITS CHIMIQUES DANGEREUX, RÈGLEMENT 40 CFR 370 D’EPA
(SARA, paragraphes 311 et 312)
EPA Hazard Classification Codes: Chronic
Codes de classification des risques d’EPA : Chronique
TOXIC SUBSTANCES CONTROL ACT (TSCA)
This product does not contain polychlorinated biphenyls (PCB's).
LOI RÉGLEMENTANT LES SUBSTANCES TOXIQUES (TSCA)
Ce produit ne contient pas de diphényles polychlorés (PCB).
All components of this product are listed on the U.S. TSCA inventory.
Tous les composants de ce produit sont inscrits dans la liste de la loi U.S. TSCA.
CARB VOC info: less than 30% VOC as regulated by CARB Consumer Products requirements, LVP-VOC
exception
Renseignements sur les COV (CARB) : moins de 30 % de COV selon la réglementation de CARB sur les produits de
consommation, COV-FPV exception
ARB VOC Info: 4.5 lb/gal VOC; 538.87 g/L
Renseignements sur les COV (ARB) : 4,5 lb/gal de COV; 538,87 g/L
16. Other Information/Autres renseignements
The information and recommendations are offered for the user's consideration and examination, and it is
the user's responsibility to satisfy itself that they are suitable and complete for its particular use. If buyer
repackages this product, legal counsel should be consulted to insure proper health, safety and other
necessary information is included on the container.
Les données et les recommandations fournies sont offertes à l’utilisateur à titre de renseignement et il appartient à
l’utilisateur de vérifier qu’elles sont appropriées et complètes pour ses besoins particuliers. Si l’acheteur remballe ce
produit, un conseiller juridique devrait être consulté afin de veiller à ce que les données nécessaires en matière de
santé, de sécurité et autre, soient incluses sur le contenant.