Caro

NOUVELLES COLLECTIONS
CARO
NIEUWE COLLECTIES
1
NOUVELLES
COLLECTIONS
EXCLUSIEVE
TEGELS
MINIZINE
2016
NIEUWE COLLECTIES
CARRELAGES
EXCLUSIFS
iCementi fait parti de la collection Ultra chez Ariostea. La richesse
des surfaces d’Ultra est sublimée par un polissage élégant et des
épaisseurs étonnamment réduites (6 mm). Ces carrelages au grand
format garantissent la résistance nécessaire de la surface et un fort
impact émotif. La combinaison entre légèreté et fine épaisseur, ajouté
à l’effet chaud et rugueux du ciment, offre de plaisants contrastes.
iCementi hoort bij de collectie Ultra van Ariostea. De rijke oppervlakken van Ultra zijn mooi gepolijst en wonderlijk dun (6 mm). Deze
grote formaten combineren een hoge mechanische weerstand met
een grote emotionele impact. iCementi zorgt in elke ruimte voor een
aangenaam contrast tussen de lichtheid van het mat
DUURZAAM,
INNOVATIEF &
INSPIREREND
DURABLE,
INNOVANTE
& INSPIRANTE
De ontwikkelingen in keramische tegels
gaan razendsnel, dankzij de spannende innovaties in dit materiaal. Met ons Minizine
Caro 2016 houden wij de vinger aan de pols
van de nieuwste evoluties.
Les dalles en céramique connaissent une évolution
rapide et impressionnante, grâce aux nombreuses innovations dans ce matériau. Par le biais de notre Minizine
Caro 2016, nous vous tenons informés au plus près des
tout derniers développements et nouveautés.
Zo zien we dat keramische wand- en
vloerbekleding goed scoort in duurzaamheid,
dankzij de ecologische productiemethoden
en de lange levenscyclus van dit materiaal.
On constate que les revêtements de murs et de sol en
céramique sont performants en termes de durabilité,
grâce aux méthodes de production écologiques et à la
durée de vie particulièrement longue de ce matériau.
Daarnaast zijn er de technologische doorbraken in de inkjettechnologie, die zorgen
voor een zeer natuurgetrouwe weergave van
natuursteen, hout, beton, staal en marmer.
Les percées technologiques dans la technique d’impression à jet d’encre permettent un rendu très naturel de la
pierre, du bois, du béton, de l’acier et du marbre.
In dit nummer presenteren we graag de
nieuwigheden van 2016, die inspelen op
nieuwe trends in het interieurontwerp.
In het artikel over Brasserie de la Presse,
gelegen in de Brusselse zakenwijk rond de
Koningsstraat, vertelt de interieurarchitecte
hoe ze kiest voor materialen die rust en
kalmte uitstralen, zoals keramiek.
We laten u ook kennismaken met de Superlarge keramische tegels van meer dan
1 x 3 m en slechts 3,5 tot 6 mm dikte, die
ongekende toepassingen mogelijk maken
in het interieurdesign. Deze evolutie is zo
bijzonder dat wij hiervoor een speciale
showroom openden!
Tot slot nemen we u mee naar een landelijke villa in de Brabantse heuvels, waar de
keramische tegels de basis vormen voor een
vrolijk palet van kleuren en tinten doorheen
de woning.
Dans ce numéro, nous vous présentons les nouveautés
2016, qui s’inspirent des nouvelles tendances dans la
conception des intérieurs.
Dans notre article sur la Brasserie de la Presse, qui se
situe dans le quartier bruxellois des affaires autour
de la Rue Royale, l’architecte d’intérieur explique
pourquoi elle a opté pour des matériaux qui
donnent une impression de calme et de quiétude,
comme la céramique.
Découvrez aussi nos dalles en céramique Superlarge qui font plus de 1x3 m en 3,5 jusqu’à 6 mm
d’épaisseur, et qui permettent des utilisations
inattendues en design d’intérieur. Cette évolution est tellement particulière que nous lui
avons consacré un tout nouveau showroom !
En fin de numéro, nous vous présentons une
villa rurale au cœur des collines brabançonnes, où les dalles en céramique constituent la base d’une belle palette de couleurs
et de nuances que l’on retrouve dans toute
la maison.
Veel inspiratie en leesplezier!
Laissez-vous inspirer et bonne lecture !
FABIENNE, GUY EN PAUL ROYAUX
FABIENNE, GUY ET PAUL ROYAUX
TEGELS OP DE COVER
CARRELAGES SUR LA COUVERTURE
Techlam Deco Village 100x300 by Levantina
U kunt alle brochures
van onze collecties
downloaden via
www.vilvordit.be/caro
LES NOUVELLES
COLLECTIONS
DE NIEUWE
COLLECTIES
Vous pouvez télécharger
toutes les brochures de nos
collections sur ce lien
www.vilvordit.be/caro
TERZO TEMPO
VIVA
NERO
60x120 cm
Terzo Tempo est la troisième génération de
série bestseller de Viva. Terzo Tempo est une
combinaison de structures en bois et
pierres naturelles dans la même teinte.
Met Terzo Tempo brengt Viva voor de derde maal
een bestsellerreeks uit. Terzo Tempo combineert hout- en
natuursteenstructuren in dezelfde tinten.
ONLINE vilvordit.be & cerviva.it
NOUVELLES COLLECTIONS
NIEUWE COLLECTIES
NOUVELLES COLLECTIONS
6
NIEUWE COLLECTIES
7
KRONOS
La collection Midtown de Unicom Starker propose des produits esthétiques en céramique dans un look béton naturel,
qui reproduisent à la perfection les effets typiques et les
irrégularités des dalles en ciment et béton. La palette de
coloris naturels renforce l’intensité des reliefs.
De Midtown collectie van Unicom Starker introduceert
mooie keramische materialen in een natuurgetrouwe betonlook, die de typische reflecties en onregelmatigheden van
beton- en cementtegels perfect weergeeft. Het kleurenpalet
van natuurlijke tinten versterkt de intensiteit van het reliëf.
UNICOM
MIDTOWN
& QUEENS
iCementi hoort bij de QUEENS
collectie
UltraTWENTY
van Ariostea. De
60x60 cm & 20x20 cm
rijke oppervlakken van Ultra zijn mooi gepolijst en
wonderlijk dun (6 mm). Deze grote formaten combineren een hoge mechanische weerstand met een grote
emotionele impact. iCementi zorgt in elke ruimte voor
een aangenaam contrast tussen de lichtheid van het
mat
ONLINE vilvordit.be & unicomstarker.it
Les dalles émaillées sont très en vogue, aussi bien dans les
intérieurs classiques que tendance, par exemple pour les
cuisines et les salles de bain. Émaillées de tons semi-transparents, elles affichent une finition irrégulière tout simplement
unique. Vilvordit vous propose ses petites dalles de 10x10 cm,
toujours en stock dans un large éventail de couleurs.
Handgemaakte zellije-tegels zijn erg in trek in zowel klassieke
als trendy interieurs, bijvoorbeeld voor keukens en badkamers.
Ze worden geglazuurd met semitransparante kleuren en
hebben een unieke onregelmatige afwerking. Vilvordit heeft
de 10x10 cm tegeltjes steeds op voorraad in een groot aantal
kleuren.
ZELLIJE
EMAILLÉ
NOIR
10x10 cm
ONLINE vilvordit.be
NOUVELLES COLLECTIONS
NIEUWE COLLECTIES
NOUVELLES COLLECTIONS
8
9
Marmi chez Ariostea Ultra mesure jusqu’a 300x150 cm tout étant très fin. Impressionnant. La combinaison entre légèreté et fine épaisseur, ajouté à l’effet chaud et rugueux
de Wood, offre de plaisants contrastes et ouvre à de nouveaux horizons projectuels. Les
prestations mécaniques élevées et esthétiques des dalles Ultra garantissent au concepteur
un fort impact émotif sans véhiculer les problématiques typiques du matériel auquel elles
s’inspirent.
ARIOSTEA_ULTRA
Marmi van Ariostea Ultra meet tot 300x150 cm en is zeer dun. Indrukwekkend. De
combinatie van Marmi met Wood zorgt voor een warm en aangenaam accent. Marmi
en Wood zijn gebaseerd op aardse materialen. De hoogstaande technische en esthetische kenmerken van Ultra geven elk ontwerp een boeiende en sterke impact, zonder
de nadelen van het originele materiaal dat deze collecties inspireerde.
MARMI & WOOD
STATUARIO
NOCE SCURODe
iCementi hoort bij de ARABASCATO
collectie Ultra
van&Ariostea.
150x300 cm & 21.5x180 cm
rijke oppervlakken van Ultra zijn mooi gepolijst en
wonderlijk dun (6 mm). Deze grote formaten combineren een hoge mechanische weerstand met een grote
emotionele impact. iCementi zorgt in elke ruimte voor
een aangenaam contrast tussen de lichtheid van het
mat
ONLINE vilvordit.be & ultra.ariostea-high-tech.com
NIEUWE COLLECTIES
NOUVELLES COLLECTIONS
NIEUWE COLLECTIES
NOUVELLES COLLECTIONS
10
NIEUWE COLLECTIES
11
KRONOS
Un rayonnement majestueux associé aux qualités supérieures des dalles en céramique. Le grand format Magnum
jusqu’à 160x320 cm et les effets de couleur de La Roche
et Selection Oak créent une belle énergie et font entrer la
nature dans votre intérieur.
Een combinatie van monumentale uitstraling met de
superieure kwaliteiten van keramische tegels. Het superlarge
Magnum-formaat tot 160x320 cm en de kleureffecten van
La Roche en Selection Oak creëren energie en brengen de
natuur bij u binnen.
REX_MAGNUM
LA ROCHE & SELECTION OAK
& CREAM
iCementi hoort bij de ECRU
collectie
Ultra van Ariostea. De
120x240 cm & 26.5x240 cm
rijke oppervlakken van Ultra zijn mooi gepolijst en
wonderlijk dun (6 mm). Deze grote formaten combineren een hoge mechanische weerstand met een grote
emotionele impact. iCementi zorgt in elke ruimte voor
een aangenaam contrast tussen de lichtheid van het
mat
ONLINE vilvordit.be & magnum.florim.it
V_Cement, propose actuellement 5 coloris unis et 2 décors. Il
est également possible de développer un motif spécifique sur
mesure. Les dalles modernes en ciment répondent à toutes
les normes en vigueur en matière de pose et d’entretien. Elles
sont durables et moins sensibles à la saleté et à l’humidité
que les dalles en ciment traditionnelles. Tout en offrant un
rapport qualité/prix très attrayant.
V_Cement is een nog jonge serie, die vandaag 5 effen kleuren en 2 decors telt. Ook de ontwikkeling van een specifiek
motief op maat is mogelijk. Moderne cementtegels voldoen
aan alle normen op het gebied van plaatsing en onderhoud.
Ze zijn duurzaam en minder gevoelig voor vuil en vocht dan
traditonele cementtegels. En bieden een zeer interessante
prijs-kwaliteitverhouding.
V_CEMENT
DECOR
FLOWER POINT
15x15 cm
ONLINE vilvordit.be
NOUVELLES COLLECTIONS
NIEUWE COLLECTIES
NOUVELLES COLLECTIONS
12
NIEUWE COLLECTIES
13
KRONOS
Ces parements ou claddings sortant des ateliers d’Island
Stone sont fabriqués à la main à Bali et Java. Ils connaissent
un grand succès actuellement pour la finition naturelle mais
sobre des murs intérieurs. On ne s’en lasse jamais.
Deze claddings of steenstrips, die met de hand worden
gemaakt in de ateliers van Island Stone op Bali en Java, zijn
tegenwoordig erg in trek voor een natuurlijke maar toch
strakke afwerking van binnenmuren die nooit verveelt.
ISLAND STONE
CLADDING MINI SPLIT
iCementi hoort bij de GREY
collectie Ultra van Ariostea. De
7,5x30 cm
rijke oppervlakken van Ultra zijn mooi gepolijst en
wonderlijk dun (6 mm). Deze grote formaten combineren een hoge mechanische weerstand met een grote
emotionele impact. iCementi zorgt in elke ruimte voor
een aangenaam contrast tussen de lichtheid van het
mat
ONLINE vilvordit.be & islandstone.com
Neolith est une collection qu’il ne faut pas hésiter à toucher.
La texture de ces dalles évoque la pierre taillée de tradition
architecturale, mais avec les propriétés modernes des dalles
en céramique qui s’intègrent parfaitement dans les intérieurs
contemporains. Vous apprécierez tout particulièrement leur
nouveau format de grande dimension (100x31,6 cm).
Neolith is gemaakt om te voelen en aan te raken. De textuur
van de tegels doet denken aan gehouwen steen uit de
architecturale traditie, maar met de moderne eigenschappen die deze keramische tegels perfect doen passen in een
hedendaags interieur. Ook het nieuwe grote formaat van
31,6x100 cm sluit daar mooi op aan.
COLORKER
NEOLITH
GREY & GREY MATCH
31.6x100 cm
ONLINE vilvordit.be & colorker.com
NOUVELLES COLLECTIONS
NIEUWE COLLECTIES
NOUVELLES COLLECTIONS
14
NIEUWE COLLECTIES
15
KRONOS
Des formes authentiques assorties de nouvelles techniques pour des projets contemporains. Avec Hydraulic, Apavisa imite une gamme de dalles pour sols et murs dans le
style baroque des dalles en ciment traditionnel mais… en céramique !
Oude vormen met nieuwe technieken voor hedendaagse projecten. Apavisa imiteert
met Hydraulic een reeks tegels voor vloer en wand in de barokke stijl van traditionele
cementtegels – in keramisch materiaal.
HYDRAULIC
APAVISA
GREY
30x30 cm
ONLINE vilvordit.be & apavisa.com
NOUVELLES COLLECTIONS
NIEUWE COLLECTIES
NOUVELLES COLLECTIONS
16
NIEUWE COLLECTIES
17
KRONOS
Si l’on vous dit « industrie », vous pensez tout de suite aux grands halls industriels et
à leurs parois sobres en béton. C’est précisément ce que propose cette collection : des
dalles minimalistes au look béton, qui apportent à votre intérieur un charme intemporel. Disponibles en 2 finitions de différentes teintes : Titanium, Silver ou Iron. Posez les
dalles rectifiées avec un joint ultra mince pour un effet industriel maximal, surtout si
vous les choisissez en grand format de 90x90 cm.
Wie ‘industrie’ zegt, denkt aan imposante fabriekshallen met sobere betonwanden.
En dat is precies wat deze collectie biedt: minimalistische tegels in betonlook, die het
interieur een tijdloze charme verlenen. Verkrijgbaar in 2 afwerkingen in verschillende
tinten: Titanium, Silver of Iron. Leg de gerectificeerde tegels met een minimale dunne
voeg voor het maximale industriële effect, zeker in het grote 90x90 cm formaat.
INDUSTRY
MAGICA
TITANUM & TITANIUM BRICK WALL
90x90 cm & 30x60 cm
ONLINE vilvordit.be & cermagica.it
NOUVELLES COLLECTIONS
NIEUWE COLLECTIES
NOUVELLES COLLECTIONS
18
NIEUWE COLLECTIES
19
KRONOS
Un système innovant d’impression à jet d’encre de haute résolution. Les motifs qui ornent les dalles offrent un degré de
détail époustouflant - disponibles jusqu’à 84 variantes. Les
tons de terre sobres permettent de créer des sols naturels
pour tout type de contexte architectural.
Tegels met driedimensionale patronen die verbluffend
gedetailleerd en gevarieerd zijn – tot wel 84 verschillende
motieven. Dankzij de rustgevende, aardse tinten ontstaan
heel natuurlijke vloeren voor elke architecturale context.
COTTO D’ESTE
LIMESTONE
SLATE
30x60 cm & 60x60 cm
ONLINE vilvordit.be & cottodeste.it
La source d’inspiration de cette collection de dalles pour
sols et murs au motif brique, c’est tout simplement la ville.
Disponible en six teintes naturelles, du café au lait clair à
l’espresso foncé. La structure grainée de sa surface et les
petites imperfections dues au procédé de production créent
des jeux d’ombre et de lumière, qui donnent vie à la pièce.
De stad is de inspiratiebron voor deze collectie in baksteenmotief voor muren en vloeren. Verkrijgbaar in zes natuurlijke
tinten, van eerder bleke caffé latte tot donkere pure espresso. De tactiele oppervlaktestructuur en de kleine imperfecties van het productieproces creëren speelse schaduw- en
lichteffecten, waardoor de ruimte tot leven komt.
EMIL CERAMICA
BRICK DESIGN
GESSO & CARBONE
6x25 cm
ONLINE vilvordit.be & emilceramica.it
NOUVELLES COLLECTIONS
NIEUWE COLLECTIES
NOUVELLES COLLECTIONS
20
NIEUWE COLLECTIES
21
KRONOS
L’effet de profondeur de la pierre naturelle est mis en valeur
dans les dalles en céramiques de la gamme Kronos. Optez
pour les dimensions traditionnelles de 20x20 cm ou 60x60
cm, ou pour l’effet imposant du format extra large de
120x240 cm en 6 mm d’épaisseur.
Het diepte-effect van natuursteen komt heel goed tot zijn
recht in de keramische tegels van Kronos. Kies voor de traditionele 20x20 cm of 60x60 cm formaten of voor het weidse
effect van het extragrote 120x240 cm formaat in 6 mm.
KRONOS
CARRIERE DU KRONOS
BRUGES
60x60 cm
ONLINE vilvordit.be & kronosceramiche.com
Ce n’est pas pour rien si Sicis se surnomme elle-même The
Art Mosaic Factory. Cette mosaïque en verre permet de
réaliser des créations évoquant une esthétique ultra raffinée
et un luxe extravagant. Ce produit exceptionnel n’a comme
seule limite que votre imagination.
Sicis noemt zichzelf niet voor niets The Art Mosaic Factory.
Deze glasmozaïek maakt creaties mogelijk met een gevoel
van ultraverfijnde esthetiek of extravagante luxe. Uw fantasie is de enige maatstaf voor dit uitzonderlijke product.
SICIS
DIAMONDS PIXEL
YOSEMITE DEGRADÉ
25.9 x 26.6 cm
ONLINE vilvordit.be & sicis.com
NOUVELLES COLLECTIONS
NIEUWE COLLECTIES
NOUVELLES COLLECTIONS
22
NIEUWE COLLECTIES
23
KRONOS
Les collections Indoor & Concrete de bstone permettent
de créer un look à la fois sobre et tendance. Cette jeune
marque belge a réussi à conquérir le marché avec des dalles
de haute qualité à un prix abordable. Avec cette collection
de dalles en grand format de 75x75 cm et 60c60cm (nouveau) ainsi que 75x75x2 et 61x61x2 pour l’extérieur, vous
pourrez prolonger le style moderne jusque sur votre terrasse.
Een strakke, trendy look creëert u met de collecties Indoor
en Concrete van bstone. Een fris en jong Belgisch merk, dat
de markt verovert met kwaliteitsvolle tegels voor een betaalbare prijs. Deze collectie uit tegels in een groot formaat
van 75x75 cm en 60x60 (nieuw) alsook 75x75x2 en 61x61x2
voor buiten, zodat u deze moderne stijl kunt doortrekken tot
op uw terras.
BSTONE
CONCRETE & INDOOR
GRIS + GRAPHITE & GREY + BLACK
60x60 cm & 75x75 cm
ONLINE vilvordit.be & bstone.be
Buildtech est disponible dans tous les coloris, formes et surfaces nécessaires pour un projet technique ou architectural
d’aujourd’hui. Vous trouverez toujours la meilleure solution
pour répondre à vos exigences techniques et esthétiques
en fonction des applications spécifiques : sols intérieurs et
extérieurs, terrasses, façades ou espaces publics.
Buildtech is verkrijgbaar in alle kleuren, vormen en oppervlakten die een hedendaags architecturaal of technisch
project nodig heeft. U vindt steeds de beste oplossing voor
de technische en esthetische vereisten van de specifieke
toepassing: binnen- of buitenvloeren, terrassen, gevels of
openbare ruimtes.
BUILDTECH
FLOORGRES
CLAY TU NAT & STRUT
80x80 cm
ONLINE vilvordit.be & floorgres.it
Constituée en 1989 par le designer et chef d’entreprise Paul Ameloot,
Delta Light® est aujourd’hui devenue le chef de file du marché et
une référence en matière d’éclairage architectural.
Avec ses concepts d’éclairage novateurs, l’entreprise est connue dans le
monde entier pour l’association subtile d’ambiance, de fonctionnalité et
de design.
http://play.deltalight.com/technology
Opgericht in 1989 door ondernemer en ontwerper Paul Ameloot
is Delta Light® vandaag uitgegroeid tot marktleider en trendsetter
in architecturale verlichting.
Met vernieuwende verlichtingsconcepten staat het bedrijf wereldwijd
bekend om zijn subtiele mix van sfeer, functionaliteit en design.
THINK
TECHNOLOGY
27
BRASSERIE
DE LA
PRESSE
UN NOUVEL ÉLAN
POUR UN ANCIEN
QUARTIER DE
PRESSE
À la Rue Royale à Bruxelles, qui est depuis toujours l’épicentre des rédactions de presse belges, on trouve depuis peu la Brasserie de la Presse, au rez-de-chaussée
du journal Le Soir. Le monde du journalisme a inspiré le
concept de Restauration Nouvelle.
EEN NIEUW GEZICHT
VOOR EEN OUD
PERSHUIS
In de Koningstraat in Brussel, vanouds het epicentrum van
de Belgische krantenredacties, ligt Brasserie de la Presse,
op het gelijkvloers van de krant Le Soir. Het concept van
Restauration Nouvelle is dan ook geïnspireerd op de wereld van de journalistiek.
BRASSERIE DE LA PRESSE
RESTAURATION NOUVELLE
BRASSERIE DE LA PRESSE
28
RESTAURATION NOUVELLE
29
UN ENDROIT UNIQUE ET PRESTIGIEUX
EEN UNIEKE EN PRESTIGIEUZE LOCATIE
Avec l’ouverture de la Brasserie de la Presse, le concept de Restauration Nouvelle n’en est pas à son coup d’essai. Cela fait déjà trente ans
que l’entreprise familiale se spécialise dans la conception et l’exploitation de restaurants, cafés et espaces pour événements ou réunions
d’affaires. Le père, Albert Michiels, a lancé l’entreprise en 1985, et
Met de opening van Brasserie de la Presse is Restauration Nouvelle
niet aan zijn proefstuk toe. Het familiebedrijf specialiseert zich al
dertig jaar in het ontwerpen en exploiteren van restaurants, cafés en
ruimtes voor evenementen of zakelijke bijeenkomsten.
embarqué à son bord depuis lors pas moins de cinq filles et un beaufils. Tous les projets de Restauration Nouvelle ont un point commun
: ils sont installés à des endroits uniques et prestigieux : au Lion de
Waterloo, au dernier étage du Musée des Instruments de Musique
à Bruxelles, au nouveau musée Train World dans la gare rénovée de
Schaerbeek, au Parc du Cinquantenaire, ...
Vader Albert Michiels startte de firma in 1985 en intussen zijn maar
liefst vijf dochters én een schoonzoon aan boord. Eén kenmerk hebben alle projecten van Restauration Nouvelle gemeen: ze zijn gevestigd op een prestigieuze en unieke locatie: bij de Leeuw van Waterloo,
op de bovenste verdieping van het Muziekinstrumentenmuseum
in Brussel, in het nieuwe Train World museum in het gerenoveerde
station van Schaarbeek, in het Jubelpark…
BRASSERIE DE LA PRESSE
RESTAURATION NOUVELLE
30
Le midi, les clients de la Brasserie de la Presse sont principalement
des hommes d’affaires ; le soir et le samedi, la clientèle est plus
variée. Grâce aux efforts consentis pour la rénovation urbaine, le
quartier attire davantage de gens, qui viennent par exemple prendre
un verre après un spectacle au Cirque Royal ou au Bozar. Les visiteurs
étrangers commencent eux aussi à connaître le quartier.
COMMUNICATION
Il y avait déjà une cuisine - un bel atout pour un bon départ. Six
mois seulement après les premiers contacts, la Brasserie de la Presse
a ouvert ses portes le 1er novembre 2015. L’aménagement s’inspire
clairement du thème de la presse et des actualités. En entrant, on
remarque tout de suite l’immense mur où sont affichées des photos
originales du journal Le Soir, illustrant des faits d’actualités et des
célébrités belges du monde politique, de la culture et du divertissement, ...
Tout a été mis en œuvre pour favoriser la communication et mettre
les clients à l’aise. Les tables sont suffisamment espacées pour pouvoir
converser en toute discrétion. La grande table d’hôtes est un endroit
où l’on peut lire son journal ou rencontrer d’autres clients. Deux salons
garnis de tables basses et de fauteuils confortables semblent dire aux
visiteurs : « venez vous asseoir et attardez-vous un moment ».
Même l’espace enfants - encore un point commun entre tous les
établissements Restauration Nouvelle - est décoré dans le thème de
la presse, des journaux et du papier. Tous les murs sont recouverts
de papier à dessin et de coloriages sur lesquels ils peuvent s’éclater
pendant que leurs parents sont en train de manger.
DURABLE, INUSABLE ET RESPIRANT LE NATUREL
Pour choisir le carrelage de la Brasserie de la Presse, le designer Coralie Michiels, fille aînée de la famille, s’est laissé guider par sa passion
pour les matériaux naturels qui respirent le naturel et le calme. Il
y a dix ans encore, elle aurait certainement choisi des sols en bois,
pourtant très difficiles à entretenir dans un endroit aussi fréquenté
qu’une brasserie.
Aujourd’hui elle préfère des matériaux durables, inusables et faciles
à entretenir, comme les dalles en céramique. Dans la grande salle
à l’avant, on trouve des dalles beiges de 60x120 cm de la marque
italienne Rex, dans la collection La Roche. Aussi esthétiques que la
pierre naturelle, avec tous les avantages d’un carrelage en céramique.
Dans la petite salle de réunion à l’arrière, elle a opté pour des dalles
gris-vert à l’aspect du zinc patiné.
VILVORDIT A POSÉ CES DALLES DANS BRASSERIE DE LA PRESSE
La Roche Ecru Naturale Anticata 60x120 cm by Rex.
RESTAURATION NOUVELLE
31
Et aujourd’hui, la Brasserie de la Presse s’installe dans l’ancienne imprimerie du journal Le Soir à la Rue Royale. C’est le groupe de presse
lui-même qui a demandé l’ouverture d’un restaurant. Cette initiative
s’inscrit dans la redynamisation de cet ancien quartier de presse, qui
doit trouver un nouvel élan après avoir été déserté, il y a quelques
dizaines d’années, par la plupart des rédactions.
LA PASSION POUR
LES MATÉRIAUX QUI
RESPIRENT LE
NATUREL
BRASSERIE DE LA PRESSE
« La technique des dalles en céramique a évolué très rapidement »,
explique Coralie Michiels. « On est bien loin de ce que l’on faisait il
y a quelques années. Aujourd’hui, on a le choix entre les grands formats, le look bois ou pierre naturelle qui valent largement l’original.
Ce sont de très beaux matériaux, qui en outre se travaillent facilement. »
BRASSERIE DE LA PRESSE
RESTAURATION NOUVELLE
32
’s Middags bestaat het publiek van Brasserie de la Presse vooral uit
zakenmensen, ’s avonds en op zaterdag is het meer gemengd. De
inspanningen in de stadsvernieuwing zorgen ervoor dat de wijk meer
mensen trekt, die bijvoorbeeld nog iets komen drinken na een voorstelling in het Koninklijk Circus of Bozar. Ook buitenlandse hotelgasten
weten de buurt steeds vaker te vinden.
COMMUNICATIE
Een keuken was er al, dus dat scheelde flink in de opstarttijd. Amper
een half jaar na de eerste contacten opende Brasserie de la Presse
haar deuren op 1 november 2015. De inrichting vertrekt heel duidelijk
vanuit het thema van pers en actualiteit. Zo stuit je bij het binnenkomen meteen op een grote muur waarop originele krantenfoto’s uit Le
Soir zijn verwerkt, van nieuwsfeiten en Belgische beroemdheden uit
de wereld van de politiek, cultuur, entertainment, enzovoort.
Ook is er alles aan gedaan om de communicatie te bevorderen, om
ervoor te zorgen dat mensen zich op hun gemak voelen. De tafels zijn
ruim geplaatst, zodat je in alle discretie een gesprek kunt voeren. Aan
de grote gastentafel kun je de krant lezen of nieuwe mensen ontmoeten. Er zijn ook twee salons met lage tafels en comfortabele fauteuils,
die lijken te willen zeggen: kom, blijf nog even.
Zelfs de speciale ruimte voor kinderen – nog iets wat alle etablissementen van Restauration Nouvelle gemeen hebben – is uitgevoerd in
het thema van de pers, kranten, papier. Alle muren zijn bekleed met
tekenpapier en kleurplaten waarop ze zich kunnen uitleven terwijl
hun ouders aan het eten zijn.
DUURZAAM EN ONVERSLIJTBAAR MET EEN NATUURLIJKE UITSTRALING
Bij de keuze van de tegels voor Brasserie de la Presse liet ontwerpster
Coralie Michiels, de oudste dochter van het stel, zich leiden door haar
voorliefde voor natuurlijke materialen die rust en kalmte uitstralen.
Nog maar tien jaar geleden zou dit gelijkstaan met houten vloeren,
die echter zeer gecompliceerd zijn in het onderhoud van zo’n druk
bezochte ruimte als een brasserie.
Tegenwoordig verkiest ze dus duurzame materialen, die niet verslijten
en makkelijk te onderhouden zijn, zoals keramische tegels. In de grote
ruimte vooraan liggen beige 60x120 cm tegels van het Italiaanse
merk Rex, uit de collectie La Roche. Even mooi als natuursteen, met
alle voordelen van een keramische tegel. In het vergaderzaaltje achteraan is gekozen voor een groen-grijze tegel die de uitstraling heeft
van gepatineerd zink.
VILVORDIT PLAATSTE DEZE TEGELS IN BRASSERIE DE LA PRESSE
La Roche Ecru Naturale Anticata 60x120 cm by Rex.
RESTAURATION NOUVELLE
33
En nu is er dus de Brasserie de la Presse, in de voormalige drukkerij
van Le Soir in de Koningsstraat. De persgroep kwam zelf met de vraag
om er een restaurant te openen. Het initiatief past in de heropleving
van deze voormalige krantenwijk, die een nieuw elan moest vinden
nadat de meeste redacties er enkele tientallen jaren geleden wegtrokken.
EEN VOORLIEFDE VOOR
MATERIALEN DIE RUST
UITSTRALEN
BRASSERIE DE LA PRESSE
“De techniek van keramische tegels is enorm snel geëvolueerd”, legt
Coralie Michiels uit. “Het is niet meer te vergelijken met enkele jaren
terug. Je hebt nu ook de grote formaten, de hout- en natuursteenlook
die niet onderdoet voor het origineel. Het is zeer mooi gemaakt en
een fijn materiaal om mee te werken.”
NOUVELLES COLLECTIONS
NIEUWE COLLECTIES
NOUVELLES COLLECTIONS
34
NIEUWE COLLECTIES
35
EEN
WERELD
VAN
SUPERTEGELS
SUPERLARGE
LE MONDE
DES
CARRELAGES
‘SUPER’
iCementi fait parti de la collection Ultra chez Ariostea. La richesse
des surfaces d’Ultra est sublimée par un polissage élégant et des
épaisseurs étonnamment réduites (6 mm). Ces carrelages au grand
format garantissent la résistance nécessaire de la surface et un fort
impact émotif. La combinaison entre légèreté et fine épaisseur, ajouté
à l’effet chaud et rugueux du ciment, offre de plaisants contrastes.
iCementi hoort bij de collectie Ultra van Ariostea. De rijke oppervlakken van Ultra zijn mooi gepolijst en wonderlijk dun (6 mm). Deze
grote formaten combineren een hoge mechanische weerstand met
een grote emotionele impact. iCementi zorgt in elke ruimte voor een
aangenaam contrast tussen de lichtheid van het mat
iCementi fait parti de la collection Ultra chez Ariostea. La richesse
des surfaces d’Ultra est sublimée par un polissage élégant et des
épaisseurs étonnamment réduites (6 mm). Ces carrelages au grand
format garantissent la résistance nécessaire de la surface et un fort
impact émotif. La combinaison entre légèreté et fine épaisseur, ajouté
à l’effet chaud et rugueux du ciment, offre de plaisants contrastes.
iCementi hoort bij de collectie Ultra van Ariostea. De rijke oppervlakken van Ultra zijn mooi gepolijst en wonderlijk dun (6 mm). Deze
grote formaten combineren een hoge mechanische weerstand met
een grote emotionele impact. iCementi zorgt in elke ruimte voor een
aangenaam contrast tussen de lichtheid van het mat
XXXXXL
SUPERLARGE
XXXXXL
36
SUPERLARGE
37
1.+2. Ultra Marmi Arabescato Statuario 150x300x0.6 cm by Ariostea
(Countertops & Keuken/Cuisine)
Ultra Resine Ebano 100x300x0.6 cm by Ariostea (Wand/Mur)
Ultra Wood Noce Ossidato 21.5x180x0.6 cm by Ariostea (Vloer/Sol)
3. Magnum iTravertini Beige 160x320x0.6 cm by Rex (Lavabo)
4.+5. Magnum iTravertini White 160x320x0.6 cm by Rex (Lavabo & Wand/Mur)
Magnum Industrial Steel 160x320x0.6 cm by Floorgres (Vloer/Sol)
1
2
3
Des meubles de cuisine avec des dalles en céramique à la coupe en onglet parfaite ?
Des salles de bain entièrement finies avec le même matériau ? Le lounge d’un hôtel
en marbre blanc de Carrare ? Des parois de piscines recouvertes d’acier Corten ?
Cela paraît un peu fou, mais aujourd’hui c’est possible.
4
5
Keukenmeubels met perfect in verstek gesneden keramische tegels? Badkamers die
volledig opgetrokken zijn in hetzelfde materiaal? Een hotellounge in wit Carrara-marmer? Zwembadwanden bekleed met cortenstaal? Het lijkt sterk, maar vandaag is het mogelijk.
Les super grandes dalles en céramique de Superlarge allient des dimensions impressionnantes à une épaisseur incroyablement fine (plus de 3 m sur 1 m et une
épaisseur de 3,5 à 6 mm), avec une finition qui imite quasi parfaitement le marbre,
la pierre bleue, l’acier Corten, le bois ou le béton.
De zeer grote keramische tegels van Superlarge combineren indrukwekkende afmetingen en een onwaarschijnlijke dunheid (meer dan 3 meter op 1 meter en 3,5 tot 6
mm dun) met een bijna perfecte weergave van marmer, blauwe steen, cortenstaal,
hout of beton.
XXXXXL
SUPERLARGE
XXXXXL
38
SUPERLARGE
39
1
4
1. Techlam Stone Kalos Bianco 100x300x0.5 cm by Levantina (Tafel/Table)
2. Kerlite Forest Noce 33x300x0.5 cm by Cotto d’Este (Bed/Lit)
3.
4.
Kerlite Cluny Bourgogne Layé 100x300x0.5 cm by Cotto d’Este (Wand/Mur)
Techlam Steel Dark 100x300x0.3 cm by Levantina (Countertop)
Techlam Strattos Bush Hammered 100x300x0.5 by Levantina (Wand & Vloer/Mur & Sol)
Een unieke gelegenheid: de volledige collecties van Ariostea Ultra, Florim Magnum, Cotto D’Este
Kerlite en Levantina Techlam onder één dak.
Une occasion unique: les collections complètes de Ariostea Ultra, Florim Magnum, Cotto D’E
Kerlite et Levantina Techlam sous le même toit.
Pour tous les amateurs de design intérieur, ce matériau innovant ouvre grand les
portes vers de nouvelles formes et créations d’ambiances. Les dalles en céramique
de Superlarge offrent une solution pour toutes les applications où les caractéristiques du matériau original constituent un obstacle - on citera l’apparition de
rouille, le poids, l’usure.
Un nouveau showroom vient de s’ouvrir à Zellik, entièrement dédié aux dalles en
céramique de grand format : SUPERLARGE Tiles & Stones Experience. Les architectes
et les carreleurs peuvent y découvrir les qualités esthétiques impressionnantes et
les nombreuses possibilités créatives de ce produit révolutionnaire, et suivre une
formation sur les techniques de conception et de pose.
2
3
SUPERLARGE Tiles & Stones Experience est unique dans le Benelux, car il réunit
sous un même toit les producteurs qui donnent le ton dans le secteur des dalles en
céramique de grand format. Ces collections sont présentes et complètes : Ariostea
Ultra, Florim Magnum, Cotto D’Este Kerlite et Levantina Techlam. Sans oublier le
fabricant de colle KeraKoll. Preuve, s’il en fallait encore une, du souci de perfection
qui caractérise ce concept.
Voor alle liefhebbers van interieurdesign opent Superlarge de grote poort naar
nieuwe vormen en sfeercreaties. In alle toepassingen waar de eigenschappen van
het originele materiaal een belemmering vormen – denk aan roestvorming, gewicht,
slijtage – zijn de keramische platen van Superlarge een oplossing.
In Zellik opende zopas een showroom die volledig gewijd is aan keramische tegels
op grootformaat: SUPERLARGE Tiles & Stones Experience. Hier kunnen architecten
en tegelplaatsers kennismaken met de indrukwekkende esthetische kenmerken en
de creatieve mogelijkheden van dit revolutionaire product, inclusief een opleiding
in de technieken voor ontwerp en plaatsing.
SUPERLARGE Tiles & Stones Experience is uniek in de Benelux, omdat hier de toonaangevende producenten van grootformaat keramische tegels zijn verzameld onder één dak. Deze collecties zijn volledig aanwezig: Ariostea Ultra, Florim Magnum,
Cotto D’Este Kerlite et Levantina Techlam. Ook lijmfabrikant KeraKoll mocht niet
ontbreken: een bewijs van het streven naar perfectie dat dit concept kenmerkt.
41
Een villa uit de jaren zeventig, mooi gelegen in het groen,
werd van onderen tot boven gestript. Opdracht aan de
architecten: een thuis creëren voor een familie van globetrotters.
Een project van architecte Henry-Bernard d’Andrimont en interieurarchitecte
Hélène d’Andrimont in samenwerking met Samsara Design Group.
IN DE
BRABANTSE
HEUVELS
DANS LES
COLLINES
BRABANÇONNES
Une villa des années septante, nichée dans un écrin de
verdure, entièrement rénovée. La mission des architectes:
créer un foyer chaleureux pour une famille de globetrotteurs.
VIVA
ACUSTICO 12
Un projet de l’architecte Henry-Bernard d’Andrimont et de l’architecte d’intérieur
Hélène d’Andrimont en collaboration avec Samsara Design Group.
COTTO
60x60cm
BRABANTSE HEUVELS
LES COLLINES BRABANÇONNES
BRABANTSE HEUVELS
42
LES COLLINES BRABANÇONNES
43
VIVA
ACUSTICO 12
COTTO
60x60cm
Les propriétaires de la villa souhaitaient avant tout créer un endroit
agréable et chaleureux, où se réunir, recevoir des amis, faire un retour
au calme. La maison dispose heureusement de toutes les possibilités
pour le faire. Les chambres sont spacieuses, avec salle de bain et
dressing attenants pour tous les membres de la famille.
Elle comporte aussi une confortable chambre d’amis, un module séparé
De eigenaars van de villa wilden vooral een warme, gezellige plek
creëren waar ze kunnen samenkomen, vrienden ontvangen, tot rust
komen. Gelukkig biedt de woning daar alle mogelijkheden voor. Zo
zijn er spatieuze slaapkamers met aansluitende badkamer en dressing
voor alle gezinsleden, een comfortabele gastenkamer, een aparte
eenheid die dient als conciërgewoning, een hoge living en een grote
keuken die de ‘krachtbron’ vormt van het geheel.
qui sert de logement de concierge, un vaste living et une grande
cuisine qui est véritablement la ‘source d’énergie’ de l’ensemble.
Les mots-clés de ce projet étaient lumière, espace, couleur et chaleur. Une attention particulière a été portée aux détails ; les pièces
fonctionnelles, comme les couloirs et la cave, ont également été
soigneusement étudiées. Avec pour résultat, une maison originale et
confortable, entièrement taillée pour ses habitants.
Kernwoorden voor het ontwerp waren licht, ruimte, kleur, warmte. Er
ging veel aandacht naar de uitwerking van de details. Ook de functionele ruimtes, zoals de gangen en de fraaie kelder, gingen onder de
loep. Het resultaat is een comfortabele en originele woning, die zich
helemaal naar de hand van haar bewoners zet.
BRABANTSE HEUVELS
LES COLLINES BRABANÇONNES
BRABANTSE HEUVELS
44
LES COLLINES BRABANÇONNES
45
FLOORGRES
FLOORTECH
FLOOR 2.0
60x60 cm
BISAZZA
MISCELE 20
PAOLA SHIFT
2x2 cm
ART BRUT
ART BRUT
« Nous nous sommes laissés inspirer par le paysage pour réaliser ce
projet », explique l’architecte d’intérieur Hélène d’Andrimont. « Les
grandes fenêtres laissent entrer beaucoup de lumière naturelle, et l’on
a une très belle vue sur les collines environnantes. » Pour la cuisine,
le choix s’est porté sur des matériaux naturels, non polis, comme un
“Bij ons ontwerp lieten we ons inspireren door het landschap”, vertelt
interieurarchitecte Hélène d’Andrimont. “Door de grote raampartijen is er veel lichtinval en een zeer mooi uitzicht op de omringende
heuvels.” Dat leidde voor de keuken tot de keuze van natuurlijke,
ongepolijste materialen, zoals een schouwmuur in onregelmatige
BRABANTSE HEUVELS
LES COLLINES BRABANÇONNES
46
47
MOSNET
ONE FIVE
EXTRA
MNZI4
32.7x32.7 cm
FLOORGRES
FLOORTECH
FLOOR 2.0
60x60 cm
FLOORGRES
FLOORTECH
FLOOR 2.0
Mosaico 5x5 cm
mur décoratif en galets blancs irréguliers - qui se prolonge dans le
séjour - et des tables en bois dans lesquelles l’on reconnaît clairement
l’arbre. L’acier du pilier de soutien et le sol des passages vers la cave
et la pièce à provisions ont été laissés à l’état brut.
witte keien – die terugkeert in de woonkamer – en houten tafels waar
je de boom nog duidelijk in herkent. Ook het staal van de steunpilaar
en op de vloer van de doorgangen naar de kelder en provisiekamer
werd bruut gelaten.
L’architecte d’intérieur a choisi des dalles de 60x60 cm de couleur
rouille de chez Viva Ceramica. « Le rendu des tomettes cadre parfaitement dans ce concept authentique et la couleur s’accorde bien
avec la teinte brun rouge de l’acier Corten que l’on retrouve à divers
endroits de la cuisine », précise Hélène d’Andrimont.
Hierbij selecteerde de interieurarchitecte roestkleurige 60x60 cm
tegels van Viva Ceramica. “De uitstraling van terracotta plavuizen
past heel goed bij dit authentieke concept en de tint sluit perfect aan
op de roodbruine kleur van cortenstaal die op verschillende plaatsen
in de keuken terugkeert”, vindt Hélène d’Andrimont.
DONNER SA PLACE À LA COULEUR
KLEUR BEKENNEN
Les maîtres d’ouvrage voulaient apporter leur touche personnelle
à cette maison. Ils ne recherchent pas les dernières tendances à
la mode, mais accordent une grande importance à des matériaux
authentiques à la finition raffinée. À l’opposé des tendances actuelles
pour les teintes grises, ils ont résolument opté pour la couleur.
De opdrachtgevers wilden graag hun eigen persoonlijke toets aan de
woning geven. Ze zijn niet gevoelig voor modetrends, maar hechten
veel belang aan authentieke materialen met een verfijnde afwerking.
Dwars tegen de hedendaagse tendens van grijstinten in de architectuur kiezen ze resoluut voor kleur.
Cette préférence se marque aussi dans les salles de bain, où la mosaïque multicolore attire d’emblée le regard. Hélène d’Andrimont :
« L’abondance de lumière naturelle donne un aspect irisé aux dalles
de mosaïque qui s’harmonisent avec le ton beige chaud des dalles de
murs et de sols de chez Floor Gres. Nous avons renforcé cet effet en
créant de petites niches éclairées dans la douche et au-dessus de la
baignoire, avec les mêmes petits carreaux aux couleurs de l’arc-en-ciel. »
Die voorkeur komt terug in de badkamers, waar de veelkleurige
mozaïek de aandacht trekt. Hélène d’Andrimont: “Door de grote lichtinval krijgen de mozaïektegels een geïriseerd aspect dat heel mooi
samengaat met het warme beige van de vloer- en wandtegels van
Floor Gres. We hebben dit effect zelfs nog versterkt door het creëren
van verlichte niches in de douche en boven het bad met dezelfde
regenboogkleurige tegeltjes.”
Cette ligne se prolonge dans toutes les salles de bain. Les propriétaires souhaitaient que l’on utilise les mêmes matériaux dans toute
la maison pour créer une unité. Quand on regarde l’ensemble, on ne
peut que conclure qu’ils ont brillamment réussi.
Die lijn is doorgetrokken in alle badkamers van het huis. De eigenaars
wilden graag doorheen de woning dezelfde materialen gebruiken
om een eenheid te creëren. Wie het geheel bekijkt, kan alleen maar
concluderen dat zij daar wonderwel in zijn geslaagd.
Verantwoordelijke uitgever / Éditeur responsable
Fabienne Royaux - Vilvordit n.v./s.a.
Zuiderlaan 12
B-1731 Zellik
Concept & Design
Funcke & Co (funcke.be)
Funcke.be
EXCLUSIEVE TEGELS
CARRELAGES EXCLUSIFS
DECOUVREZ
LA NOUVELLE
COLLECTION 2016
dans notre showroom
et sur notre site web
www.vilvordit.be
ONTDEK
DE NIEUWE
COLLECTIE 2016
in onze showroom
en op onze website
www.vilvordit.be
concept store
showroom
Blankebergsesteenweg 132
B-8000 Brugge
T +32 (0)50 95 09 11
[email protected]
OPEN/OUVERT
Ma-Vr / Lu-Ve:
09.30 - 12.00 & 13.00 - 17.30
Za / Sa: 10.00 - 17.30
Zuiderlaan 12
B-1731 Zellik
(Ring afrit/sortie 10)
T +32 (0)2 257 17 57
[email protected]
OPEN/OUVERT
Ma-Vr / Lu-Ve: 09.00 - 18.00
Za / Sa: 10.00 - 18.00