la bestia - WordPress.com

LA BESTIA
CONTEXTO :
« La bestia », « el tren de la muerte », « el demonio », « el tren de los desconocidos » son algunos
de los apodos que dan los migrantes a los trenes que cruzan México. Son trenes de mercancías que
usan los migrantes para ir a la frontera de los Estados Unidos. Este modo de viajar es muy peligroso
e ilegal . Pero permite a los ilegales moverse más rápido, evitar unos cincuenta centros de detención
y numerosos puestos de control de inmigración situados en las carreteras.
Aunque no existen cifras oficiales, organizaciones de la sociedad civil indican que el promedio
anual de migrantes centroamericanos indocumentados que ingresan al país podría ser de hasta
400,000 y la mayoría de éstos usan los trenes para trasladarse. Los principales factores de los
moviementos de las personas hacia Estados Unidos son : la precaria situación económica de sus
países de origen, las consecuencias de los conflictos civiles, políticos y militares. Los migrantes
suben a los trenes esperando una mejor vida para ellos y sus familia, a pesar de los peligros del
viaje.
Hay dos principales rutas para llegar a la frontera con Estados Unidos, la ruta del Golfo de 2 mil
100 kilómetros y la ruta del Pacifico de más de 4 mil kilómetros. Los dos caminos son muy
peligrosos pero, segun la ONG FM4, cada vez más inmigrantes eligen la ruta del Pacifico para
mayor seguridad.
Source : Raul Cambron Lopez NewsPageDesigner.org
Los migrantes abordan más de 15 trenes en marcha y deben agarrarse fuerte para luego subir en
los vagones. Durante todo el viaje corren el riesgo de caer pero también de ser maltratados,
violados, robados, secuestrados o asesinados. Según el articulo de Joseph Sorrentino en la revista
Commonweal, el 80 % de los inmigrantes serán asaltados o robados y 60 % de las mujeres serán
violadas.
FUENTE DE LOS DOCUMENTOS :
Documental La Bestia, el tren de la muerte de Pedro Ultreras, 2011.
Película La Jaula de Oro de Diego Quemada-Díez, 2013.
DOCUMENTO :
Extracto del documental La Bestia, el tren de la muerte de Pedro Ultreras.
Lien pour voir l'extrait : https://album.zaclys.com/,a75,37845
Pedro Ultreras, (19 de Mayo, 1969) es un periodista, cineasta, escritor y
fotógrafo mexicano enfocado en temas sociales y de derechos humanos.
El documental relata la travesía de varios migrantes de Centroamérica a
través de México. Ellos tratan de cruzar a Estados Unidos buscando una
vida mejor. Viajan en el techo de los vagones de diferentes trenes, desde
Chiapas a distintas ciudades de la frontera norte : Mexicali, Nogales,
Ciudad Juarez, Piedres Negras, Nuevo Laredo…
Extracto de la película La Jaula de Oro de Diego Quemada-Díez.
Lien pour voir l'extrait : https://album.zaclys.com/,a75,37845
Diego Quemada-Díez es cineasta. Nacío en España pero migró a Mexico a los
17 años. Después fue nacionalizado mexicano.
La Jaula de Oro es la historia de tres jóvenes guatemaltecos, menores de edad,
que tratan de atravesar México en tren y buscar un futuro mejor en Estados
Unidos.
VOCABULARIO :
Del contexto :
Desconocido = inconnu
Trasladarse = se déplacer
Cruzar = traverser
Abordar = aborder
Promedio = moyenne
Agarrarse = s'accrocher
Ingresar = entrer
Asaltar = attaquer
Del documento (La Bestia, el tren de la muerte) :
Asunto = problème
Bajar = descendre
Perseguir = poursuivre / persécuter
Obedecar = obéir
Huir = fuir
Consejo = conseil
Agarrar = attraper
Ocurrir = arriver
Fracasar = échouer
Mantener = maintenir
Llanta = jante
Amarrar = attacher / ligoter
Desvelo = insomnie
Sobrevivir = survivre
Sed = soif
Regreso = retour
Cruzar = traverser
No hacer caso = ne pas tenir compte
Traicionero = traitre
Tirar = jeter
Cobrar vida = a coûté la vie
Sepultar = ensevelir
Sacar adelante (su familia) = subvenir aux besoins
de / élever dignement
Darse cuenta = se rendre compte
Platicar (MX) = converser / parler
Asaltar = attaquer
RESUMEN EN FRANCÈS :
« La Bestia » est l'un des noms donné aux trains de marchandises qui traversent le Mexique. Les
immigrants montent sur les wagons afin de se rendre à la frontière avec les Etats-Unis. Ce mode de
déplacement est illégal et très dangereux, les risques de se faire voler, violer, frapper, séquestrer ou
même tuer sont très élevés. Les sans papiers voyagent sur le toit des trains et peuvent donc tomber
aux moindres faux mouvements ou à la moindre somnolence. Ils doivent supporter aussi des
températures extrêmes, la soif, la faim, la fatigue.
Dans ce témoignage, José, rêvant d'une vie meilleur pour lui et ces enfants, nous raconte comment il
a perdu un partie de son bras en tombant du train. Il nous parle l'horreur du voyage sur le dos de « la
Bestia ».
Dans l'extrait du film, nous observons les immigrants sur le toit, l'un d'eux chante. Ils se protègent
du soleil avec des morceaux de cartons. De nuit, comme de jour les paysages défilent.
PREGUNTAS :
¿Qué esperan los inmigrantes en Estados Unidos ?
¿Cuales son los riesgos en el camino ? ¿ Por qué corren tantos riesgos ?
¿Por qué podemos calificar a José de heroe ?
¿Qué es el sueño americano ? ¿ Un mito ? ¿ Una realidad ?
En unas frases imagine la vida de los inmigrantes en su pais de origen. Describa sus condiciones
de vida.
Si vous n'êtes pas sûrs de vos réponses (car il n'y a peut être pas de bonnes réponses!?) ou si vous
avez des interrogations sur ce sujet ou si simplement ce sujet vous intéresse et que vous voulez le
creuser plus, n'hésitez pas à nous contacter, toujours par mail à [email protected],
et nous essayerons de répondre à vos questions ou à vous donner des indices, des pistes de
recherches.
PARA REFLEJAR :
Sitio de la ONG FM4 Paso libre : http://fm4pasolibre.org/
Sitio de la Organización Internacional de las Migraciones (Mexico) : http://oim.org.mx/
Articulo Train Unknowns de Joseph Sorrentino en inglès de la revista Commonweal :
https://www.commonwealmagazine.org/train-unknowns
El documental
completo La bestia, el tren
https://www.youtube.com/watch?v=1siX-O0LfU8
de
la
muerte
de
Pedro
Ultreras :
Documentaire La otra ruta de la bestia de Los reporteros : https://www.youtube.com/watch?
v=YKapfDREs9A
Articulo del sitio Informador : http://www.informador.com.mx/jalisco/2011/294512/6/migrantessacrifican-tiempo-por-seguridad.htm
Articulo del sitio Animal Politico : http://www.animalpolitico.com/2014/03/ruta-del-pacifico-elcamino-mas-seguro-de-los-migrantes-se-torna-agresivo/
ViajeCompartido de A.Iachkine et N.Loire est mis
à disposition selon les termes de la licence
Creative Commons Attribution - Partage dans les
Mêmes Conditions 4.0 International