Le Journal Montigny et son canton n°32

le 28 janvier
à Coubertin
71
NUIT
DES SPORTS
et son canto1z
DE MONTIGNY
le programme et les invités dans nos
4
LE C UB LE VILLAGE
poges centrales en couleur
LA GRANDE
MOBILISATION
page J6
ENTRE EN PISTE
Aurore et
Marie·Thérèse
APPRENTIES
A LA VILLE
poge8
J994A
MONTIGNY
pages6et7
FETES
RETOUR SUR LE
MARCHÉ DE NOEL
SPORT
TOUT SUR LES
TOURNOIS DE
HOCKEY ET LES
PARCOURS
GYMNIQUES
page20
sports acrobatiques
SUPERTRAMP
EN MESURE
page
rT
athlétisme
LESMAC EST
EN FORME
page JT
UNE PATINOIRE POUR L'EX·
TENNIS SQUASH DU MANET
pages 2 et3
L'équipe du
Journal vous
souhaite
une bonne et
heureuse
année J995
le Tennis-Squash du Manet fait peau neuve
le 1
e v·ll
1
e''
entre en scène
Après bien des pérégrinations, le Tennis-Squash du Manet aborde une mutation radicale. Rebaptisé "le Club le Village", il est devenu un équipement public et munici·
pal, c'est à dire géré directement par la commune. Le 9 janvier prochàin, le Club le
Village réouvre ses portes. Il conserve ses activités sportives, et propose aussi
quelques surprises, dont une patinoire et deux manèges pour enfants.
même temps
qu'il a décidé de le
aire entrer dans le
giron du patrimoine communal. le Conseil municipal a sans doute garanti
le fonctionnement à long
terme du nouveau club
''le Village". qui prend le
relal s de J'ex -Tenrussquash du Manel.
Le 14 novembre. Je
Conseil s'était prononcé
e n fave ur d' un~ gestion
en régie directe de l'équipem ent (voir notre éditi o n de décembre). Tl
avail aussi décidé d'organiser sa réouverture au
plus tôL. pour limiter les
risques de vandali:;ation.
Chose promise on mois
plus tard, puisque le 19
déce mbre dernie r, le
Consc:il devait examiner
en séance extraordinaire
un projet global Intégrant
cette nouvelle option de
gestion publique.
Ce projet a été adopté
dans une belle unanimité
par
l'ensemble du
tique, salles de squ ash,
salle de gym.
E
ou vert
Le Club "le Village" est situé le long de l'avenue de Kierspe dans le
quortier du villoge, mois on y accède par l'avenue de la Source. En
bordure de l'ancien site Perrier destiné à la construction de logements,
il accueillero une patinoire dans l'une des halles aHectée au tennis précédemment.
C o nseil,
néanmoins
l'éventail des activités
reste proposé à Litre temporaire, comme le maire
a tenu à le souligner. "Le
club le Village ouvre en
s'appuyaru notamment
sur les structures e n
place et sur quelques
innovations, cependant
une commission de réflexion et de proposition
de L'activité définitive se
mel en place en parallèle. EUe associe les différents groupes du conseil
municipal et aura pour
but de proposer la
meilleure vocation future pour le club le Village."
En attendant le fruit des
travaux de la com mission, l'équipement ouvre
le 9 j anvier prochain
avec q u elq ues atouts
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
'
l•cc•• !Ml' le r•• Ha11rl Cac..att
.. 1' ,,.
J !Wi$J1WI'F*lC?S'
Ft
7 j ours <;Ur 7
Ses plages d'ouverture
som très larges. Le club
vo us sero accessible 7
jours sur 7 de 8h à 22h,
avec un prolongement
j usqu'à minuit les vendredis et samedis soirs.
P our ass urer l'accue il,
l'animation et la gestion
du club le Village, la vilJe a choisi d'y transférer
quelques personnels
c h aque prestatio n fait
l'objet d'une tarif spécifique et certaines activi tés proposent des abonnements trimestriels, semestriel<; ou annuels. On
notera que le tennis, le
squas h o u la gym son t
proposés grosso modo à
mo.itié prix par rapport
aux tarifs de l'ex-Tennissquash du Manet La patinoire applique les tarifs
en vigueur pour ce type
d'équipement, avec néanmoins un prix "famille"
très intéressant
maîtres dans sa manche.
une r al inoiJ\!
Ulll4UC Cri
'i llè Il 1J' ~I ll'
En premier lieu, l'arrivée
d'u ne patinoire ap paraît
l'élément moteur pour la
relance de l'équipemen t
Aucune patinoire ex.iste à
l'heure actuelle pour les
habitants de la ville nouvelle. La plus proche est
à Meudon ou au Vés·inet.
C'est donc un joli coup
réussi par la ville, voué à
coup sûr à une large fréquentation. Le Conseil a
souha ité que le c lub Je
Village so it un lieu de
loisirs à l'esprit familial.
L'arrivée de la patinoire
reflète celte volonté, toul
comme l'acquisition de
deux manèges pour enfants, appelés à se déplacer sur d'autres sites dans
le futur, mais qui vont
s'installer dan s un premi er temps au club le
Village.
Les autres act ivités sont
essentielle ment spôrti ves
et s'appuient sur les installations en place. c'est à
dire terrains de tennis en
ter:re battue ct en synthé-
La ville a acquis deux manèges qui animeront la ville. Ils seront aHectés au club le Village dans un premier temps.
communaux en redistribuant les mi ssions au
sein des services. De ux
chômeurs ignymootains
ont été embauchés en coordination avec l'AIAE,
et plusieurs emplois dits
sociaux, des CES, ont
également été créés.
En ce qui concerne les
prix (voir page suivante).
Sous cette conf iguration
voulue temporaire par le
Conseil muni cipal, le
cl ub le V illage sembJe
déjà avoir ]es atouts essentiels pour fonctionner
efficacement et lo n gtemps. U n cri tè re qu i
n'échappera sans doute
pas à la commission qui
réfléchit à son devenir.
1'activité tennis au Club le Village dispose de
3 courts couverts en terre battue et deux
courts extérieurs en synthétique•
: § JI • •
-=
r:
~--~lt~~=· ------------~----~----~
les activités du Club "le Village"
les tarifs
sport t lo1sir familial
C'est tout d'abord sa position géographique qui
a déci dé le conse il à
baptiser le Club "le Village". Ce nom se veut
aussi sy mbolique d'un
esprit convivial entretenu par l'équipe d'animation pour favoriser la venue de toute lu fam ille
autour du loisir o;ponif.
Les activités concourent
donc à attirer l'enfant ct
~cs parents. Témoin de
cetre volonté affichée, le
Club est placé admi nistrativement sous la Jirection du service municipal Animation-Jeunes:-.e.
la patinoin:
Jll'.. yu'à fin mai
Le scoop, c'est évidemment l'ouverture de la
patinoire. Elle est acces-;ible à tous aux heures
d'ouverture de l'équipement. moin s quelques
créneaux liés à des mi).On!. techniques d'entretien de la glace. Les scolajres, les centres de loisirs, les centres socia ux
et c ulture ls e n a uront
également l'usage. Elle
rom sur trois salles. et à
l'étage. la salle de remise
e n forme propoc;c une
large gamme d'appareils
de musculation. Leb profcl.!>eur-; J e gym c mployél> pa r le Tenni sSquash du Manet so nt
encore de la partie. notamme nr
Roselyne
Choucroun dans un premier te mps. Le Club Jispo. c aussi d' une !>alle de
1OOm ' qui peut ê tre
louée par les part ic uliers.
Quant au secteur restauration. il :-.era assuré par
l'équipe qui tenait le service de restauration wpide au cen tre Malraux
aux Prés. Exit le restaurant. il s'agira d'une restauration de type snack.
sans alcool, qui proposera des sandwichs. de.~; salade!> . quelques plats
chauds et des desserts.
L'OMS avait installé une patinoire d'hiver à
Montigny de J 987 à 1990 avec un succès populaire jamais démenti.
restera ouverte jusqu'au
3 1 mai 95. dan!> la plus
grande halle utilisée précédemment pour le tennis. où la terre bauuc n'a
pas o;u pponé les aléas
auxquels a été confronté
l'équipement ces dernière!- années. Elle y occupera un peu plus de la
moitié de l'espace. Il y a
fon à parier qu'elle rencontre un grand s uccès
auprès des lgnyrnontains
et plus largement des St
Quenlinois. De 1987 à
1990. l'OMS avait déjà
ins tallé une patinoire
d'hive r à Montigny.
L' engouement avait
alOI'!. été immédiat parmi
les jeunes et les parents. Bien e nte ndu.
les patins seront disponibles au Club.
manège ct
baby-~l u b
Dans l'aulre partie de
la halle inoccupée seront installés les manège!> acquis par la
ville. Le premier. une
Le cl~b le Vil~age dispose roue pour enfant, sera
auss1hde troiS salles de ouven dès le 9 j an-
vier. Quant à l'autre, un
petit train sur rail. il arrivera dans un deux iè me
temps. Un baby-club accueillera les enfant:. de 3
à 6 ans les mercredi. ct
samed is. pendant que
leurs parent!. pourron t
participer à des activités.
un snack pour le
... · =·,e-ux
Le tenn is d ispose de
trois terrains couverts en
te rre bauoe et de deux
te r rains extérieurs en
synthétique. Les a maLeurs de squash s'appuie-
•· . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - .
'
~OÛ~
Le Club Je Village
esl.ouvert
7 jours sur7
de Sb à 22 h,
saur les vendredis et les
samedis où l'ouverture
est prolongée
jusqu'à minuit.
Tél. 30.44.20.61 - ax. 30.43.45.32
tél. :
34.52.22.24
(*)Samedi, 10 h à 19h30
•
S SC
•
~
• Formation
•
•
• Comportementale
• Technique d'expression
• Qualité
GERDE
·----------------·..
'
, ...
1
...
SURÉLÉVATIONS
1 ......
1
,,
• Conseil à la création d'entreprise
• Communication institutionnelle
• Relat ions publiques
1
RÉHAUSSEMENTS
1
AMÉNAGEMENT
DES COMBLES
~----~------~-
Téléphone : 30.60.96.11
Télécopie : 30.60.96.14
CAVE
S/SOL
4, Square de la Mare-aux-Renards (quartier du Village)
78180 MONTIGNY-LE-BRETONNEUX
et son (ANTON
Alizés Services Sarl
1CHANGEZ-VOUS LA 1
• Communication
JOURNAL MONTIGNY
RVIC
Ouvert tous les jours (*) sauf le dimanche
',
Le
s
CQP E
Photocopie laser couleur - Photocopie N. et B.
Secrétariat- C.V. -Lettre- Statut- Thèse ...
Reliure - Plastification
Affichettes- Bulletins- Cartes de visite
Point fax
Photo d'identité couleur et N. et B.
les horaires
d'ouverture
1. PROVOYEUR CONSEIL
• Orientation
• Gestion des carrières
• Recrutement
A Montigny au 14, place Claudel
e,'3-\} •
\ "'
squas •
• Ressources Humaines
L'abonnement au tenni:,
ou à la gym vous coûte- ~
ronl environ la moitié
du tarif précédent. c'est
à dire 1500F pour une
année. ou 450F au trimestre. Le ticket horaire est à 50F. Le squash
est à IOOOF. à l'année.
350F au trimel>tre. ou
30F à l'hl!ure.
Faire garder votre bambin de 3 à 6 ans au baby-cluh vous coO tera
1OF de l'heu re . Et s i
vous souhaitez louer la
saJi e polyvalen te de
1OOm). apprêtez-vous 3
débourser 1200F pour
une demi-journée o u
1700F pour une jourm!e
ou une soirée.
Au snack, sandwichs et
salade!> son t à 15F.
l'omelette jambon-fromage. lel> spaght!ttl~ bol ognaise~ ou Je steack
haché-frites à 25F.
1
Enfin, il vou<> en coûtera une piècette de 5 F
pour un tour de manège.
Les tarifs du club Je
Village ~ont largement
inférieur~ à ce ux de
l'ex-Tennil>·Squash du
Ma net. La prime à
l'équipement public e n
quelque sorte. En outre,
les lgnymontains bénéfi cient de tarifs préférentiels pour l'enc;emhle
des prestations du club.
Le Conseil a voté une
lon gul.! ~ér ic de tarifs
pour les activités. pour
le snack, pour les catégorie<; d' âge(· de 12
ans. 12- 18 ans, adulte~)
dont vo ici les principaux sur la base du tarif
adulte ignymontain.
L 'entrée à la pati noire
coOle 40F (30F et 20F
pour les jeu nes e t junior~). A noter le ticket
fami lle : 40 F. pour un
adu lte et un enfant de
moin :-. de 12 ans. Le
prin c ipe est le même
pour les non-lgnymontain:> mais sur le prix de
ba~e de 60F.
3
1
.. -
EXTENSIONS
RAVALEMENTS
_...,..
__ _,
_______ ...
AAZ PROJECT
"
....
...
....
' ...
EXTENSIONS
VITRÉ!S
. 9. 7
rue du Pont-des-Landes - 78310 COIGNIÈRES
No 32 • Janvier 95
ël
u
s
le
• L'orée du Pas''
a •sse
c aumière
Noël à Montigny en 4 clichés, la démarche est forcément
partielle. Elle illustre seulement quelques uns des acteurs
(ceux-là parce qu'il en fallait) qui ont concouru à faire de la
lête une trêve joyeuse avant l'arrivée de l995.
Où fêter Noël plus R~~~~nPI
symholiquemenl et
avec plus de succès
que dans les cr\!ches
?
Qu'elles soient collectives. parentales,
as!iocimives ou famJiiuJes (notre photo Cl-contre lors de
l'arbre de Noël de la
crèche familiale celle des Prés le 16 décembre à Malraux),
les crèches de Mon- ~--------.L:....-L­
tigny se sont faites un dePapa Noël chargé de cavoir impérieux (et un
deaux el de do uceurs.
plaisir) d'avoir comme
quelques jours avant le
matin du 25.
chaque année en visite un
Même si le Père Noël
n'a pas eu le temps de
passer à la fête. il a été
gouJOment célébré le Il
décembre dernier à la
Fenne du Manet par les
anciens. Les plus de 60
a ns de la ville étaient
co nviés au déjeuner,
puis à l'après-midi dansant de fin d'année autour de Francine Monier
et du maire. Il s auront
été prè de 400 à profiter
du spectacle de variétés
el du précieux colis offert pour la circonstance
par la ville.
des jouets pour les enfants de Montigny
le CMJ épaule le
Secours Catholique
En préambule aux tables
de fête. les gou rme ts
avaient rendez-vou!. au
centre Henri Mmisse le
samedi 10 décembre. lequel accueillait pour une
première les couverts de
"l'Orée du Pas''. Matisse
,·e..,t en effet transfonné
en re!>taurant sou-; la
houlette de l'équipe
Aux Prés. le Conseil de
quartier, l'association des
loca tai res du Nord du
quartier. le centre Malraux
et l'association des commerçants ont fêté la Noël
sur deux jours. le mercredi
l4 pui ~ le samedi 17 décembre. Les animations se
sont dispersées aux 4
coins du quartier, pour se
polariser enfin autour de
la place Malraux. Le Père
No!!l s'est même prêté à
uo défilé dans les mails.
La structure gonflage a eu
son petiit succès personnel. tout comme le motohall en exhibi tion. et les
coureurs du Paris-Dakar
venus alucr leurs jeunelo
parrains (voir page 5) .
Les associations de la
commune ont aussi offert une fête au Père
Noël. L'association Fun
Englil-h (photo ci-dessus) avait par exemple
ré un i ses jeunes adhé-
rems au centre Jouvet le
3 déc embre pour une
Christmas Pany synonyme de trêve.
Vnir aussi ft cnmpte-rendu du
J• Marché de Noi!ll.'n page 15
!Noël-soli
...
Un jouet puur tous, le
Conseil Munic1pal des
Jeune!. a voulu participer
à ce vaste mQt d'ordre en
faisant un don de jouet~
et de livres au Secours
Cat holique, le 16 décembre par le biais de l-a
présidente Anouck Bodm. Geneviève Burr. dé-
léguée pour l'association
caritative à Montigny. a
confirmé que les jouet<;
semient distribués pour
le 25 décembre. "Avec
la collaboration du
CMJ. notre opération a
concerné 150 enfants
d'une cin quantaine d e
familles de Montigny."
Le JOURNAL MONTIGNY et son (ANTON
ils ont gagné
leur vignette
Pour certains lgnymontai n:., la fréq uentation
des marchés de lu Sourderie et Etienne Marcel
aura été une belle aubaine en novembre dernier.
Un jeu leur était proposé
par les commerçants des
marché-; c t du centre
commercial de lu Sourderie, qui u fait gagner à
15 d'entre eux le remhour. ement de la vignette auto. 3.000 cartes de
participation offertes par
le concessionnaire Lombard e t Guerin ont été
distribuée!> gratuitement
sur l'ensemble de la ville
avec le concours de Ja
poste. Le tirage au sort
des gagnants a e u lieu
les 25 e t 26 novembre
sur les 2 marchés. !.Ous
.1re a c
A la materne Ile .--- ------_..'"'l "f.,....
C hé ni er, on a
égale me nt pensé F!!~~~~-~~.,,..aux enfant<; qui
n'auraient pa~ de
1 joul.!tl- pour le<;
fête!.. La directrice Mme Hubert a
initié une large
collecte auprb
des pnrent-; de se~'>
jeunel-. élèves. et
le résultats a dé~·il!l"-41iJM
pas!.é !.CS espé1 rances. "Au d ébut , j'ai pensé
promouv oir w~:!i!!ll:'.!
l'idée dans toutes les écoles de la ville, mais Lrès vite les parents et les enfants ont adhéré. La sensibilisation a si bien fonctionné qu'environ 250 jouNs
d'animation. Musiciens.
bonne chère. convivialité et surtout bonne fréquentation de!. habitants
du Pal> du lac. a utant
d'atou ts qui n'ont pas
laissé inscn:-.ible Hamamo Mcthari le directeur
pour fai re de nouveau
table ouverte à l'Orée du
Pas prochainement.
~
l'autorité de Colette
Rietscb , maire-adjoint ,
de M . Madrolle. chef
d'é tablissement de la
poste de la Sourderie. du
régi<;seur des marchés
M . Modanese et du
concessionn~;~ire.
Les gagnant(e)s:
Maryvonn e Mauduir ,
Mi cheline Le M e ur.
Jean-François A rrayet
(Guyancourt), Madeleine Bougot. Marie-Hélène Leduc, Jean -Pierre
A/lin, André Ca~emage
(Voisins), Frédérique
Rebiffe,
Philippe
Guillo11. Daniel Lollou,
Didier Noël-Legouu_v,
Jean-Luc Banfi, Martine
Mercier, Valérie Baron,
Maurice Aymles.
énie
nous sont arrivés 1
sur la semaine de
coUee te." Ils ont 1
été cn-.uite récu!Xré par le bu reau
d'aide sociale de la
ville qui s'cM char- 1
gé de le · redistrib~e r a.ux familles
necessueuo;es.
L'i niti a ti ve
de 1
Mme Hubert avait 1
reçu l'approbation
de l'inspectricve
dé part eme ntal e
Mme Khodja et le
soutien de la Mu- 1
nicipalité. Autre époque. a utre projet. la directrice
souhaite maintenant renouveler une opération ~imilai-~
re avec des denrée!. alimentaires.
N ° 32 • Janvier 95
4
..., __________
No 32 • .lanvler 95
Krikor Dinarian, propriétaire du restaurant La Fontaine
les fêtes, un plus à
confirmer ensuite
Krikor (à gauche) et Christian Dinarian, pion·
niers de la restauration à Montigny
C'esr à Monligny que La
bol.se de reMauralion cM
venue à Kril.or Dinarian.
Sa vocation e\l née Lr..lnquillement a lo~ que. parmi les commerçants
pi onnier' du ceorre comercial de 1:1 Sourdcrie
au début des années 80. il
exploi tait la brasserie le
Momigny. "Nous étions
à cet époque les premiers restaurateurs à
nous implanter à Mon-
tig ny , s i 1'on excepte
bien sûr l'institution de
l' Auberge des 4 f,av és
du Roy. Les Arcades du
Lac étaient en construction , e t lorsqu e nous
sommes venus voir où
nous aiUous nous instal·
1er, l'architecte a planté
un pieu dans un champ
pour nous indiquer le
local. " Neuf an-; plu'>
tard, Kri kor Dinanan
vendait le Montigny pour
découverte de
Montigny pour le
maire de Denton
Après avoir déjeuné à la cantine cie l'école
Erik Satie en compagnie elu directeur T. Ham·
moud, les Anglais ont salué en chanson la
classe d 'initiation à la langue anglaise dirigée
par Phyllis Chanut.
Pat Ha,Jutu. madame le
de Dcntr•n John Ke•maire de Dcntol\. 'uul.lit
Mcouvnr Montigny. ~e~
quarticr-.. ~cs ~t nu.:tures
munidp~de-; et leur moue de ronctinnncmcnt.
afin pourq11oi pa.<, de .;'en
in~pircr pour .,,1 propre
poliùque outre-Manche.
Pendant 4 jourl> du g au
1 1 décembre, elle u e u
ain~i toul loisir c..l 'arpenter la ville. de découvrir
les école'\. les crèches,
Je" centre' <,ociaux et
cu l turel~>. le~ services
admini:.Lratirs ou encore
la Ferme du Manet. EUe
était accompagnée dans
son séjour par le pasteur
Le
JOURNAL MONTIGNY
shaw. Leo; ùeu>. hri tunniquc-. n"ont pa<. nmnqué
c..l'~trc <t~~m.:il.!s aux manifc..,tation<; orgam,ée-, 'ur
l<t \ille à cette péri11de.
nutamment le 3' Marcht!
de i\oël et le dt:jeuner
de:- plus <Je 60 ans à ln
Ferme du Manet.
Avan t de reprendre le
chemin de la banlieue c..lê
Manchester, Pat Hu-.Jam
ne cach ait pas la vive
impreo;~ion que Monti gny avait produite !our
elle par l'intense activité
et le dynamisme qui s'y
c..lévcloppent.
et son
CANTON
ouvrir Je res tau rant la
Fontaine au bout du boulevard Kessel. Dans un
contexte général plutôt
morose pour la restauralion, Je:; fêtes de fin d'année constituent une embellie indénülble pour les
resraurateun•. Elles ne
sont pounam pas synonymes de fidélisation de
la clientèle. "On ne voit
pas notre clientèle habitoeiJe le soir des r éveillons. Les gens viennent se payer la Fontaine une foi s dans l'année. Nous nous battons
contre une étiquette de
resta un mt cher qui
nous co lle à la peau.
Pourta11l chez nous, on
mange bien pour 130F,
mais aussi pour 300F si
on le souhaite. Et on
mange s urt out ce qui
nous tient Wlrticulièrement à cOE"ur, c'est à dire des produit~ rrais."
dernières
nouvelles cles
Nouvelles
r
Ariel Schwan, le journaliste de l'hebdomadaire Toutes les Nouvelles
qui "couvrait" le camon
de Montigny . a pris la
route de Ramboui llet, où
e n vertu d'une promotion bienvenue. il dirigera désom1ais l'édition du
su d d u département .
Bravo au partant ct tapis
rouge pour son s uccesseur qui n'est autre que
Je sémtllant B ernard Delattre, qui dirige l'édition
ville nouvelle et a décidé de faire du can ron
l'un de ses nouveaux territoire:> d'invcsùgaùon.
Toutes les Nouvelles
1'éL: 39 24 13 00.
Conduire est toujours
une activité qui nécessite une attention permanente et une capacité à
réagir vite muis avec
discernement. Conduire
en hiver. alors que l'environnement de votre
véhicule s'e:-.1 détérioré.
implique une attention
encore plu-; accrue. des
réaction!. dé te rminées
mais fl uides et bien sûr
un ma té riel irréprochable.
Votre véhicule doit être
correctement préparé.
C'est à cette période e n
part ic ulier
qu ' il
convient c.Je vérilïcr que
les élément~ e%entiels
à votre :.écurité sont totalement opérationnels.
Cela comprend l'état
d'usure de vos pneumatiques. le fonction nement correct de la totalité de votre systèm.e
d'éclairage (voir notre
numéro c.J'OctObre). des
essuie-glaces au balayage e ffi cace, des
amortisseur!. \)pérarionnels. un réglage du système de frei nage correct, ...
Avoir un bon outi l est
es!>enùel, mab l'utili~ateur doit également être
en pleine possession de
ses moyens. Chaq ue
fois qu 'un cond ucteur
est fiévreux. couve une
grippe. a ab-.orbé des
1 médicamcnb aux effets
:-econdaire., ~ ur les rénexcs SUill> parle r bien
sûr de l'ab:-.orption d'alcool. )oC" réactiOn'> -;ont
moins rapide .... la t.:oordination ùe ~cs gc~tcs
moi n.-. ~rtïcuce, ses
risques d'accident aug1 menté~ d'autunt.
Un pilme en bonne formc ct un engin en parait
prenez un
numéro à
la mairie
Il va falloir s'y habituer,
on prend un ticket dé~or­
mai:- à l'accul!il polyvalent de l'llôtel de Vtl le
de Montigny. Il y a les
pour. il y n lc.!s contre.
néannwi n l'instauration
<le cc principe alu·a pour
mérite principal de freine r l'arc..l e ur des re.quilleurs et d'assurer
l'équité du tcmpl> d'attente pour tous.
Alors, lorsque V()Us
abordeL l'accueil polyvalent. pen!-.cZ à détacher
votre ticket. C'est factlc.
le di..,tribUieur 'e trou ve
ju!ote rm:e ù vous. à l'c.:n-
Rentrée 95
Inscriptions
scolaires
Les parents d'enfant s
nés e n 1992 et au 1" trimes tre 1993 pe uvt:n l
inscrire leurs enfnn t~ au
service .,colaire en se
munissant du livret de
fam ille. ùu li.IIIIC:l de
santé cl d"un JU'itiiïcatif
de c..lomicilc.
Lréc.
Suivez ParisDakar à Malraux
rubrique sécurité routière
,
conduire en hiver
l
état sont nécessaires
mais toutefois pas suffisants pour mettre toutes
les chances de votre côté. Vos actions n~ doivent pas êLre pertubées
ou contrariées par des
éléments extérieur~.
U ne voi ture ne se
conc..llll t pas avec de
gros:-.cs chaussures type
après-o;ki, engoncé dans
un pardessus gui vous
coince entre votre siège
c t votre vo lant. A
contrario en moto ou 1
cyc lo il vous faudra
vous habi ll er chaudement (le froid raidil le!-.
musc le~) mais avec des
vêtements souples qui
vous lai!.seront libre de
VOl> mouvements. Al·
te nt ion avoir froid e~•
dangewux mais en voiture l' ai r sec et s ur-I
chauffé est source de
-.om nolence. l' air de
l'habitacle doit être renouvelé.
Des etTeurs à éviter:
- rouler avec un moteur
à peine chauc..l qui ne ré- 1
pondra pas à vos solli- 1
c i tations a u moment 1
voulu.
1
- ne pas prendre Je
te mps de désembuer et
de dégivre toutes les
vitre!> de votre véhicu le.
- tarder à allumer ~cs
feu.\ en ca' de mauvaise visibililé.
Un petit truc pour le<>
grant.!:-. froid s ou uux
:-por t ~ <l'hiver. e n stutionnemem prolongé ne
:.errc7. pa:-. votre frein à
mam. le cûble peut geler dan~ 'a gaine et bloquer '<1s roues. exceptionnellement laiSl>C/ en
cc' période~ une vitc~sc
enc lenchée pour blo4ucr 'mre véhic:ule.
Fête. du Têt
Pierre-Jean 1.'1 Vincent.
les deux mmurd~ du club
1\pOrtif de la Garc..lc Républicaine en piste puur le
Paris-Dakar. !-.Onl venus
prêscntcr leu~ mo1os à la
fête de c)ël du quartier
des Prés le 17 décembre
dernier. Le centre Malraux sera h:ur PC course
pendant le dt!roulcmcnl
du rallye-raid pu1sque Ra-
c.:hit.l.
Ma ry~c.
M:11nadou.
Dorolhuc cl Virg1nic. lc!o
7 jeunes de Montigny qui
parrainent leur awmure.
tiendront un carnet de
bord quotid ien dcpUI'i
Malrau .'<. Il s unr réali~é
une e,>..posit ion 'i'>ih le
dans le hall du centre. ct
su1vem actuellement llVCl"
ferveur les premiers toufl!
de roues de!> dueui<;tc-..
5
1995 marque l'année du
Cochon dons le calendrier chinois. L'Amicale
Vietnamienne de SaintQuentin-en-Yvelines. en
collaboration avec les
Scouts et O uilles Vietnamiens, orgnnise la Fête du Têt. aux date et
lieu suivants :
Le samedi Il février
1995 de 17h à lh du
matin à la ~alle Jacques
Br ug no n e t a u MiUe
C lub (2 rue Jacques
Brugnon à Montigny-leBretonneux).
Au programme, hu~fct
de spécialités
cu li na ires
viet namiennes.
Préselll;itions musicale'>.
arti stiques. danse de la
Licorne. Soirée dansante.
Entrée gratuite.
Renseignements :
Mon~ieur TRAN au :
30.44.02.38.
Amicale Vietnamienne
compo~é
de Saint-Ql~entin-en­
Yvelines
31 boulevard Descartes
Tél : 30.44.02.38.
N o 32 • Janvier 95
1
~== Rétrot4
Morceaux choisis d'une année
ignymontaine.
Les évènements, les personnages qui ont nourri l'actualité
de votre ville tout au long de
l'année dernière.
Janvier
1994 prend ~on rythme l>Ur le
lan ce ment de granùes manoeuvres. La ville décil.le de
rcùes'iiner le payllugc r()utier
urbain. Les carrefours lee; plus
déli ca ts. le s abords de certaines écoles doivent être dotés
ûe ronds-points, de surélévations er aurres barrières de guidage. 9J avait été une année
noire '>ur le front des accidents
survenus sur la commune. Aujourd'hui. les aménagements
soni bouclés pour l'essentiel.
On continue néanmoins de
s'affairer sur et le long d'une
avenue dec; Pré'> complètement
renouvelée .;;ur <:a portion qui
longe le quartier ùes Prés. Jan-
d'oeuvre. la commune ouvre
thms lt: quartier ùu Vi liage LLO
local p0ur les cadres i[tnymontaino; à la recherc he d'un emploi. Dans un rcgisu·e dil'l'érent, c'est l'association de prévention D IRE qui o uwe une
antenne de qi.Hlrtier au Vülagc.
suivi plu~ tard par une nouvelle antenne décentralisée au
Manet. Derrière chaque structure, une équipe d'animation
qui s'cfrorcc de faire graviter
par le local les jeunes ados du
quartier. Sur la pla~.;c Jacque!'
Coeur ~~ la Snurderie. IH Boutique Information Jeune sse
(BU) ouvre à nouveau le rideau après une cure de jouvence. Plus avant au cours de l'année. d~:s Points lnl'orm<~ti on;-,
u e
nnée
le les charmes qu'on lui subo-
En avril, le Conseil entérine une baisse de 50 à 60%
des tarifs de location des salles familiales de la Ferme
du Monet pour le5 lgnymontains.
création d'entreprise.
Au Pas du Luc, l'activité commen.:iale refail un premier petit
pm: avec l'ouvenure d'un dépôt
de pain prè-; du centre Henri
Matisse. La Ville met tt disposition le local. puis décide J e
faire plU!-. en aménagL:Ulll CC
dernier pour y accueillir une
'..!rit:.~hle épkerie . qui üU\ol'C
ensuite !>() U;-, l'impul sion tl'un
habitant du quartier.
tique de l'Hôtel de Ville est effectué dam. la foulée. A terme.
l'ordinateur garantira au:-.si un
meilleur lemps de réponse
domit. Les premiers éCh<\llges
se réalisent entres écoles,
d'autres se profilent. dont un
incoo10umable entre amareurs
de ballon ovale.
Mai est uussi la période obligée de la B raderie Cie Printemps. Des grenier:; ignymontains <;e vident. d'autres s'encombrent. LI! dernier week
end, l'opératiun ''Hanùi... Cap
pour la Fête" donne ~urte
blanche au !>port. avec en purticuüer une course cycliste en
tandem qui fait revivre le circuit d'antan autour du Village .
Juin
Ça sent déjà l'été duns les
quartiers qui prennent des allures de fête de village. Dans
Avril
Pose de la première pierre en févrie r pour le Conse rvatoire des arts plastiques et la mairie annexe, dont l'ou·
verture est prévue à la rentrée 95 au centre ville.
vier voit aussi Je sacre d'Eléna
Draoulec à la 6' Nuit des
Sports. qui besogne sur sa
planche à voile du côté de
Miami au moment où les cyclistes présidents de la soirée
Marc Madiot et Jacky Durand
dévoilent son titre à Coubertin.
Elle devance in-extremis le
boxeur Cluistophe Bizot fra1chcrnent pourvu d'un nouveau
titre de Champion de Prance
des poids lourds.
Février
Fé vrier s'amorce comme le
mois des ouvertures sur la vilJe. Avec l'Al AE en ma.ître
Bécaud et son piano élee·
trisent la Ferme du Manet
en février.
le
JOURNAL MONTIGNY
Jeunesse (Pl J) se dispersent
dans la ville, uu sein des
centres sociaux et culturels.
Février marque aussi une date
importante pour la mairie annexe et Je Conservatoire municipal des Arts plastique~ appelés à s'installer au centre ville.
Est posée la première pierre du
bâtiment Le Grand Pavois qui
les abritera face à l'église de
St Quentin les Sourcec;. Entïn,
• c'est en février que Gilbert Bécaud donne son récital dans
une Ferme du Manet rouge de
Ln Fem1e du Manet ~~ la huissc. li ne s'agil pu-; de cotations
boursières ruais de tari b. Le
Conseil Municipal de Montig ny entérine une importante
baisse des prix en faveur des
lgnymontains pour les locaûons de salles. De -50% à 60'7r scl<m la période, la Ferme
se t:unlïrme dans le rôle de
lieu privilégié pour l'organisation des fêtes fanùliales. La
prudence. c'est à l'égard des
délais de réservation qu'il faut
la nowTir.
L'Hôtel de ville amorce ln refonte de son service d'accueil
du public. Le schéma organi!illlionnel es1 complètement
mo di fi é pour permettre une
véritable polyva l ence des
agents face aux services ù
renJre . Le câblage informa-
La Convention de quartier des Prés parvient à son ter·
me. Une nouvelle convention d& sortie est signée p en dont l'été entre la Ville, l'Etat et les collectivités asso·
cié es pour les dernières touches de réhabilitations. Et
non des moindres avec les restructurations conjuguées
du Nord du quartier et de la ,place A. Malraux.
pour le11 usager:-. de la mairie.
Mai
Une délégation Je la vine s'en
va signer la charte de jumelage
avec Wicklow l'lrlandaise pendant le week end ùe l ' Ascension. Adossée aux. Montagnes
du Comté de Wicklow el le
port tourné vers la Mer d'Irlande, la jumelle irlandaise dévoi-
Eté
plaisir.
Mars
Un mois de scrutin. Le maire
de Montigny est reconduit
dans son mandat de Conseiller
général des Yveline:. en s'adjugant notamment la majorité
des voix dans chacun des 16
bureaux de vol'e de Montigny.
Le 5, le 3< Forum Pormarion
Emploi attire 3.000 vi.<.iteurs à
la Ferme du Manet. Au coeur
des débats, la formati on par altema:nce, l'apprentissage et la
et son CANTON
le cadre de la Vesprée. c'el;t à
ljécole de danse de Montigny
que revient J'honneur de brandir le trophée du chef d'oeuvre
des assoc iations 94. Sur les
deux jours, la fête est enrichie
des présences conjuguées d'arli~tel. des vi lles jumelles. Un
dernier petit tour aux urne1o
pour les Européennes, puis on
ferme le ban jusq u'en septembre.
L'union franco-irlandaise Montigny·Wicklow est dé finitivement paraphée sur les bords de la mer d'Irlande en
moi. Les jumelles pe uvent s'atteler aux échanges scolaires et associatifs.
6
Fermer le ban, il faut le dire
vite ! Les acteurs associés de
Cap pour la Détente ont pour
leur part l'impression de garder
le ban bien ou vert. La vaste
opéraLion autour du loisir de
l'éré pour les 6- 18 ans mobilise
les équipements et les forces
vive:. de l'animation à Montigny. Juillet et aofnmerrent ainsi un point d'honneLtr lt se signaler à l'actualité ignymomaine.
Début juillet, "417 Trade
Marque" remporte le l " Tremplin rock à la Perme du Manet,
conclu par le groupe rnulti-
No 32 • Janvier 95
•g n
•
a
peuvent venir y développer un
projet personnel avec l'équipe
d'animation. ou bien profiter
d'activités à la cane.
L'AMl est à l'avam ~cène aus~>i
en cette rentrée. On court des
chemins tou-; a7imuts puisque
Montigny souffle cinq bougies
avec sa jumelle al lemande
Kicr!>pe et une bougie avec l'anglaise Denton.
Entin, signalons l'excellente tenue ct la liesse populaire qui
emourent la fête de quanier au
Pas du Lac.
Les J r • l 5 ons sont les bienvenus ô la Passerelle, une
structure d'accueil et de loisirs qui ouvre en septembre
ou Monet.
styles Malka Family.
Au chapitre social, le quartier
des Piés de quartier joue une
heureuse prolongation pour Je.,
trois prochaines années en SIgnant une convention de sortie
avec l'Etal et les collectivités
locales associées. Il s'agit de
prolonger la convention de
quartier pour permeure de
mettre La dernière main à la réhabilitation du secteur. La partie nord du quartier et l'aménagement de la place Malraux
sont notamment livrés à la réflexion des urbanistes.
Septembre
La rentrée pour tout le monde.
ce qui n'a rien d'un scoop ignymontain. Sereine dans les
école1., plus effervescent e à
Coubertin où les assoc i:~tion s
tiennent forum dans l'atmosphère fourmillante h:~bituelle .
Au Manet. la Passerelle fait la
jonction. La nouvelle structure
d'accueil pour les Il- 15 ans a
pour objectif de faire Je 1ien
entre les centres de loisirs primaires et les centres sociaux et
cultuiel~. Fonctionnant sur le
temps péri-scolaire. la Passerelle joue la l>Ouplesse. Les enfants
Oetobrt!
Trouver 100 emplois pour des
jeunes ignymontains, c'est un
challenge délicat que Montigny
re lève avec plusieurs parte·
naires. dont l'École Supérieure
de Commerce des Yvelines.
Cette opération se déroule simu ltanément à l'échelon national autour d'une tremaine de
villes pilotes. er s'étend sur une
partie de l'année 95. Le coup
d'envoi est donné à la Sorbonne
par le Premier Ministre.
Sanl> transition. signalons Lagaf qui invite sel> adeptes à la
Ferme du Manet pour deux
heures de show musicomiquc
non stop.
Décembre
Si le Téléthon ne franchit pas le
cap des recettes enregistrée~ en
1993. c 'es t parce qu'un don
d'entreprise important fair ùé·
faut cette année. Car pour le
re~te. les 24 H non stop de spon
et de culture au centre Coulx:r-
95. Le week end suivant. le
Marché de Noël présente déjà
un parfum de trève des confiseurs. Des produits du terroir
pour les tables illuminée-;. des
gâterie:. pour les chaul.sures du
<i3pin . il ne manque plus que
l'arrivée du Père Noël pour son-
--' ·-:-r fi
lï
rr r
r
1-
En décembre, le projet d'aménagement du Pas du Loc prend
fonne sur moquette, avant les prémices sur le ten-oin.
tin répond aux espoirs des organisateurs. Plus de 5.000 visiteurs contre 3.000 l'année précédente, une mobil isation du
public comme des participantl>.
Quand so lidarité peut ri mer
avec enthousiasme les 2 el 3
décembre. Le projet d'aménagement du Pas du Lac donne des
nouvelles. La maquette est présentée par I'EPA, qui annonce
les premiers travaux avant l'été
ner la lïn de 94. A l'invitation
des centres, des quartiers, des
crèches. on le croise alors un
peo partout sous les lumières de
la ville.
Les projecteurs vont se tourner
maintenant sur l'année 1995 qui
s'amorce. Une année marquée
sur la scène nationale par l'élection présidentieUe, mais également caraclérisée par le renouvellement du Conseil municipal
~>ur la scène locale.
No\embre
Lancée en octobre ô la Sorbonne ô l'occasion des clébots de "la Cité cie la Réussite", l'opération nationale
Agir pour l'emploi des Jeunes intéresse 30 villes de
France dont Montigny.
Re!->tons sur c.e chapitre avec la
fée Chantal Goya. dont la légende n'est pa!> près de
s'éteindre. 1~'l Ferme enchantée
du Manet s'en l.ouvient encore.
débordée par l'e nth<lusia::.me
<l e~> tous petits.
La note de charme est jouée par
Laetitia qui s'installe -;ur le piédestal de reine de beauté 95 de
Montigny. L'intronisotion a de
nouveau pour cadre la Perme
du Manet.
24h non stop de solidarité les 2 et 3 décembre à Coubertin. Le Téléthon devient un rendez-vous immanquable.
Boucherie du Manet
PROMOTIONS PERMANENTES
5DmU55Y
UN SAVOIR-FAIRE
AU SERVICE DES COLLECTI VITÉS
DES SYNDICS, DU SECTEUR
TERTIAIRE ET DES INDUSTRIES
du vendredi au ieudi
Ouvert de 8 h à 13 h et de 16 h à 19 h 30
Ouvert le dimanche matin.- Fermé lundi
({) 30.64.12.64
2 , rue Jean-Goujon
Centre cial Le Manet (C.O. 36)
Le JOURNAL MONTIGNY et son
1, rue Jean-Moulin- B.P. 45
78042 GUYANCOURT Cedex
(() 30.12.03.80 -Fax 30.57.46.86
78180 Montigny-le-Bretonneux
(ANTON
EXPLOITATION
MAINTENANCE
ET
INSTALLATIONS
THERMIQUES
7
N° 32 ·Janvier 95
w-------- ------------------------------------~~--------------------~~ -----~================================================~
Apprentis d'un nouveau type
pre
re
n
collectiv•té locale
Aurore et Marie-Thérèse suivent un apprentissage par alternance au sein des services municipaux. Une porte qui
s'ouvre pour elles par les nouvelles dispositions concernant
les collectivités locales en matière de formation.
De:. nou' ellel. di:-po~i­
tion~ concernant la formatton par alternance
impliquent dé!-.ormai.:; les
collectivités locale~ . Parmi celle!.-ci. le!. ville~
peuvem aujou rd'hui jouer
le rôle dr: partenaire el
d ' initiateur pour les
jeunes upprentts qui ~ui­
vent un cycle en centre
de formatiOn (C.F.A.).
La disposi tion cM effective depuis la rentrée seulement. e ll e a à ce titre
recuei lli encore peu
d'écho. tant du côté des
profe~:.ionneh que des
étudiants eux-mêmes. A
Monugny. Aurore et Marie-Thérèse ont po urtant
su frapper à la bonne
porte. Depuis septembre,
le:. deux jeunes filles
poursuiven t un BEP carrière sanitaire Cl <tOciaJe
en étant pleinement intégré danl. des équipements
municipaux. sous la houlene de tutrices issues du
pcr.,onnd C(Jllll nunul.
Un trimestre après la pri~e de contact, les première" impressions sont
positives.
1
11
Pour Aurore Godard. l'alternance n'est pa~ une découverte. Elle est en e ffet
déjà titulaire d 'un CAP
de coiffure nc:quis en apprentis!.age. Cependant.
les con-;équcnces d'une
allergie tenace pour le
cheveu l'ont conduite à
ll'orientcr dans une autre
voie. '' J 'a i choisi ce
BEP carrière sanitaire
Marie· Thérèse aux petits soins pour Agathe sous les yeux de son ini·
tiorrice Mme Unau, directrice de la crèche Comtesse de Ségur.
et sociale ca r il offre
beaucoup de d é bouchés, et parce j'aime
l'environnement des enfants. Le CAF vient
d'ouvrir à Rambouillet,
et lorsqu'il a fallu trouver une entreprise qui
pourrait m 'accueillir, le
lien s'est r a pid e m ent
noué entre le centre de
formation et la ville de
Montigny. On m'a affecté sur une école, à la
maternelle Gen evoix,
où je m 'i nitie très
concrètement au métier
d ' agent sp éciali sé en
école
maternell e
(ASEM). J e prend une
part active dans les ateliers d'enfants, le matin
je suis à La disposition
des instituteurs dans les
classes" . E lle effectue
son année accompagnée
par une "ancienne".
Tous les quin::re jours, Aurore retrouve sa tutrice Eliane Folies et les jeunes é léves de la
maternelle Genevoix.
Le JOURNAL MONTIGNY et son CANTON
Eliane Faliè~. quinze ans
de métier dont cinq à Genevoix.
En alternance par tranche
de deux semaines, Aurore prenù la route de l'internat à l~ambo uillct ou
Je chemin de Genevoix.
U ne par ti cu la rit é de
l'école dirigée par Mme
Dufour Lebon est d'accuei llir des enfant:-. ma lentendant<;. En volontalr~
l!nlhousiuste, Aurore s'est
même nw.c au l<.~ngage
de~ l.igncs.
férents services. Les seclion~ d'enfants. mail. ausSI la lingerie. la cuisine.
"A tetme, mon projet
professionnel serait d e
devenir assistante sociale mais il e.c;t certain
que si on me proposa it
un poste d'auxiliaire de
puériculture après mon
BEP dans une crèche
de Montigny, .i'accepteJ'aÎ..<; volontiers."
Si l'alternance <:'avère béné[ique pour l'élève. la
directrice Marie-Puo.;calc
Unau ne dédaigne pa~
non plus accueillir une
bonne volonté dl! plu~ au
travail. "Mais attention.
Marie-Thérèse n'es t
pas inclu se à proprement parler dans les
é quipes. EUe est là e n
plus, eUe t ravaille bien
s ûr mais elle doit surtout apprendre. C'est la
raison pour laquelle eUe
passera par tous les services. Pour m a part, je
pen se qu'il est éga l ~­
ment important pour
les professi o nne ls de
participer à la form ation d es futurs profess i o nnels. Lors qu'en
plus, ils montrent des
dispositions aussi intéressantes que MarieThérèse, notre rôle et
notre démarc he s 'en
trouvent valorisés."
c·c~l
la même p<t!.~io n
pour les enfants qui a
g uidé Marie-Thc.!r\!o;c.
habnanr la Sourderie, au
C I· A de Ramboutllet. Olt
elle pour~uit la même
formation qu'Au rore. A
l'origi ne. elle a fai t de~
démarches auprès de
routes les communes environnnntcl.. Montigny a
seule répondu par l'affirmati ve, preuve <.JUC les
no u ve ll e.!> dis positiun s
tuuchant le~ c:ollectiviléb
locales ne 1-ont pas encore complètement assimilée~ par eco.; c.krntères. A
la crèche Com te:,se de
Ségur où elle est dirigée
par Marie-Pa!.cale Unau
la directrice, Marie-Thérè~e va tourner dans dif-
8
Colette Rietsch, adjoint
à l'emploi
"notre ville oit
montrer l'exemple"
Pour Colette Ri e tsch ,
adjoint à l'emploi. une
ville peut et doit être un
interlocuteur privilégié
pour la format io n par
alternan ce.
Le Journal : pourquoi
des oppremis au sein
des sen• kt· .~ municifllllt:< ?
Colette Rietsch : c'est
la poursuite logique de
notre politique en faveur de l'emploi des
jeunes. Une ville génère
de nomhreux métier~ e l
produi t à ce titre des
compé te ncc:o; importantes c t variées . A
Montig ny, les services
1 municipaux exercent 51
méricr<, différents. Il y a
là une somme de savoir
qui peul être utilisée. La
vi lle accueille -;on so·
Contrat Emploi Solidarité depuis peu. Ses !>ervicel. accueillent aussi
près de 700 stagiaires
Ueunes ou adultes) par
an. Cela dit. concernant
l'apprenti ssage, nou s
sommes confrontél' à
plus .i eurs problèmes.
Tout
d'abord
!clméandres administratifs
pour parvenir à finaliser
un dossier. Il faut entamer à c h aque foi!. un
parcours du combattant
auprès de-; adminbtration.:; compétente<; . 11
faut en outre trouver
des tuteur~ qui maîtrisent bien leur spécialité
et qui ont sunoul envie
de le Lnmsmeure.
1
Le J. : compte::.-vous en
uccueillir d'(lllfre.\· ?
C. R. : Nou'\ n'cxcluono;
pas d'élargir cet accueil
lorsque nous aurons tiré
les e n seignemen ts de
ceue prem ière double
expérience (NDLR : article ci-contre). Quoi
qu'il e n soit, les candidats sont nombreux à se
manjfester.
"Agir pour l'emploi des jeunes"
a1
l'in erfac
Les deux émissaires de I'ECTI (ici Jean Lorvin)
ont commencé leur série d'entretiens avec les
jeunes ignymontains pressentis pour figurer
parmi la centaine de bénéficiaires de l'opération
Dan). le cadre de l'opération "Agir pour l'Emploi
des Jeune:,". l 'a!>~ociation
ECTI (Echanges et
Consultations Techniques
Internationaux) jou<:: un
rô le important d'accompagnement ct d'intégralion des jeune~ dan~> l'enI reprise e t de suiv i des
dossiers sur le plan adminiStratif. Cene association
reconnue d'u tilité pu blique eM con~tituée de
cadre!. ct dirigeant~ retrait é~ bénévoles. Des gens
d'expérience donc. Deux
d'entn.! eux '>Ont intégré!.
aujourd'hui à l'équipe
opérationnelle :.ur Montigny. qui ont déjà travaillé
auparavant dans l'insertion des j eunes. Jeun Lorvin et Jacques TouJiel ont
commencé les entrctil.:ns
auprès des j eunes ignymont~tins. qui guideront
en définiti ve les jeu ne:-.
prospecteurs d'ent rcpri -;c~
de I'ISCY.
Rappelons que l'opération
débutera sur le terrain le
l" février el se poursui v ra
jusqu'à la fin mars. En Ile
de France. 10 ville:-. som
concernées.
No 32 • Janvier 95
page Il :
les invités d'honneur
page Ill :
le programme
7c Nuit des Sports
Le. Jou~L MONTIGN.Y_et son CANTON
page IV:
tous les nominés
:
lfes ont toutes les deux 7 ons. Florence est
née en même temps que naissait la Nuit des
Sports à Montigny, c'est l'anecdote qui lui
vaut l'honneur redoutable d'irradier l'affiche de son
sourire et de ses tâches de rousseur (tournez la poge si vous l'avez manquée). E.n adhérente distinguée de I'ASMB volley boil, Florence o une outre
raison d'être attentive èr la manifestation. Son club
comme beaucoup d'outres concourent à l' obtention des trophées qui vont récompenser les associations, les équipes, les sportifs et les dirigeants les
plus méritants de la saison dernière. Huit trophées
au coeur d'un evènement placé sous les co-présidences de deux sportifs de haut niveau, de deux figures exemplaires de l'esprit du sport, Alain Blondel le décathlonien géant du stade et David
Douillet le judoka poids lourd titré champion du
monde.
Et puisque cette soirée du 28 janvier à Coubertin
est une fête, les professionnels du spectacles jouent
aussi la partie. Kim Silver fera frétiller son nunchaku au-dessus de quelques crânes timides, Patrick
Gruss jouera un ballet complice avec sa plus belle
conquête, les jongleries de Molina ne tiendront
qu'à un fil, et Claude Cébille fera valoir ses 6
"dons" d'aïkido. Non moins valeureux, I'ASMB donse modem 'jazz, I'ASMB Baby Gym, I'ASMB judo et
Montigny Gym étrenneront aussi leur savoir faire
au gré du programme de la soirée. L'émotion y sera, reste ou public à y saupoudrer l'enthousiasme.
E
une galette en entrée
A 17h ce samedi 28 janvier, les invités de cette 7• Nuit
des Sports vous donnent un premier rendez-vous ou
centre Pierre de Coubertin (dons la salle de tennis)
pour portager la Galette des rois.
David Douillet, Henri Boerio, mois aussi Kim Silver le
champion du monde de nunchaku et Claude Cébille,
6• dan aïkido) répondront à vos questions et vos souhaits de dédicaces.
On coupe la galette à 17h.
l'OMS en quelques mots
Créé il y a 13 ans, l'Office Municipal des Sports fédère les 38 disciplines sportives représentées à Montigny et reparties en 23 associations. Il emploie globalement une quarantaine de personnes
pour gérer les équipements (4 gymnases, 1 piscine, 3 terrains gazonnés, 2 synthétiques et 3 stabilisés) et les activités qu'il propose,
comme les écoles de sport pour les jeunes. C'est aussi un organe
de réflexion et de proposition pour développer de nouvelles disciplines sur la ville. Il est présidé par Jean-Paul Boisteau, adjoint au
maire chargé du sport.
le Comité directeur de l'O.M.S. :
Nicolas ABOUT, Maire, Président d'honneur
Membres élus : Jean-Paul BOISTEAU, Président de l'OMS - Gilles
CORDEBARD, vice-Président de l'OMS - Jacques COSTILS - Philippe LEBLANC - Elisabeth LEFEVRE -Jean-Baptiste ADOLFINI.
Membres associatifs : Pierre PAILLAS, vice-Président de l'OMS Guy HIRIGOYEN - Bernadette SEIGNEUR -Jean-Yves GUNCHE Didier PONCE -jean-Marie CATROU.
le
JOURNAl. MONTIGNY
et son
(ANTON
vos invités
d'honneur
Alain Blondel, décathlonien
lain Blondel, c'est
l'archétype
du
sportif qui force
l'admiration. Le sport quiil a
choisi. le décathlon, est un
concentré des disciplines
de l'athlétisme en dix
épreuves et sur deux jours
de compétition . Ces
Géants du stade abordent
A
...--~, .,,.
le sprint, les lancers, la ~-··
course de fond, les sauts. _
Très exigeant physiquement, le décathlon est aussi'---- - - - - --------''-'-----'
apprécié pour l'esprit amical véhiculé par les athlètes sur les
stades. En décathlon, la compétition se joue avant tout face à ses
propres limites.
Alain Blondel est Champion d'Europe, un titre acquis à Helsinki en
1994 et précédé de nombreuses places d'honneur sur les podiums
mondiaux. A 32 ans, ses objectifs sont fixés sur le championnat du
monde en 95 disputé à Gôteborg, et peut être les Jeux Olympiques d'Atlanta en 96.
David Douillet, judoka
n autres titres
de gloire, le judoka
David
Douillet, 25 ans, est
devel')u Champion du
monde en 1993 à Hamilton au Canada, dans
la catégorie reine des
poids lourds.
S'il a certains argu ments physiques à faire
valoir ( 1,96m, 130 kg),
ce sont surtout ses
qualités techniques qui
en font le meilleur judoka mondial actuel,
et le chef de file de
L-----~-L...!~L---...A:L...:::::::=:J l'Equipe de France.
E
Henry Boerio, gymnaste
'il est aujourd'hui directeur de l'INSEP, c'est à Montréal qu'il a connu
son heure de gloire. Henry Boerio
y a en effet conquis son plus beau titre de
gymnaste en glahant une médaille de
bronze aux Jeux Olympiques de 1976. Il
en obtiendra ensuite une autre aux
Championnats d'Europe 1979 en barre
parallèle.
Collectionnant les titres nationaux, il fut
en fait l'un des rares gymnastes français à
se distinguer au niveau mondial.
S
le programme de la soirée
INTE.RVIE.W
JEAN-PAUL BOISTEAU,
OUVERTURE DE LA SOIRÉE
à 20h30
Adjoint chargé des Sports etPrésident de l'O.M.S.
AVEC LE FUNAMBULE MALINO
Parlez-nous un peu de cette 7• Nuit des Sports...
SPECTACLE ASSOCIATIF AVEC L'ASMB DANSE MODERN-JAZZ
REMISE DU PRIX DU MEILLEUR ESPOIR FEMININ
(les parrains : Jean-Paul BOISTEAU, président de l'OMS
et Laetitia MARTIN, Reine de Montigny 95)
REMISE DU PRIX DU MEILLEUR ESPOIR MASCULIN
(les parrains : Etienne PINTE, député
et Elisabeth LEFEVRE, membre du Comité Directeur de l'OMS)
21 H 05 : SPECTACLE ASSOCIATIF AVEC L'ASMB BABY GYM
21 H 15 : REMISE DU PRIX DU DYNAMISME
(les parrains : Gilles CORDEBARD, vice-Président de l'OMS
et Bernadette SEIGNEUR, membre du Comité Directeur de l'OMS)
REMISE DU PRIX DU MEILLEUR ENTRAINEUR
(les parrains : Philippe LEBLANC, membre du Comité Directeur de l'OMS,
Jean-Claude SEGUIER, président du COSY et
Guy HIRIGOYEN, membre du Comité Directeur de l'OMS).
21 H 35 : SPECTACLE DE JONGLERIE AVEC LE FUNAMBULE MALINO
li H 45 : REMISE DU PRIX DU MEILLEUR CLUB
(les parrains :Jacques COSTILS, Jean-Yves GUNCHE, Jean-Màrie CATROU,
membres du Comité Directeur de l'OMS).
21 H 55 : SPECTACLE D'AIKIDO
22 H OS : REMisE DU f!BIX DE LA MEILLEURE PERFORMANCE
(les parrains : jean- Baptiste ADO~FINI, membre du C.D. Jte rOHS et
Didier PONCE. membre du Corn~ Directeur de l'OMS)
22 H 15 : KIM SILVER, CHAMPION
DU
MONDE DE NUNCHAKU
22 H 35 : REMISE DU PRIX pe LA MEILLEURE EOUIPE
(les parrains : Pierre PAILLAS, Président de I'ASHB et
Rémy VIENOT, Directeur Départemental jeunesse et Sport).
22 H 45: SPIOCTACLE ASSOCIATIF: MONTIGNY GYM ET L'ASMB JUDO
22 H 55 : REMISE DU PRIX DU MEILLEUR SPQ._RTIF
(les parrains : Nicolas ABOUT et Anouk BODIN, présidente du CMJ)
23H05 :SPECTACLE ÉQUESTRE DE PATRICK GRUSS
TABLEAU FINAL
Kim Silver, Champion elu Monde elu nun·
chalcu, en démonstration à la Nuit cles
sparts.
Le,
JOURNAL MONTIGNY
-"'....__...,
et son
(ANTON
J.-P.
B. : La Nuit des Sports est l'occasion de tirer le
trait définitif de la saison passée, c'est aussi le prolongement par les honneurs des performances enregistrées
par nos sportifs, jeunes ou seniors, et la reconnaissance
du dévouement des dirigeants associatifs bénévoles.
A chaque édition, nous nous attachons également à inviter des personnalités du sport qui reflètent la. performance et l'esprit sportif. Et je dois dire que depuis des
années, nous avons eu le nez fin avec nos invités. Il y a
deux ans. Marie-Josée Pérec était venue quelques mois
avant de devenir championne olympique. l'an passé, le
cycliste Jacky Durant a reconquis son titre de Champion
de France, puis il a remporté une étape du Tour. Son
passage à Montigny lui a également porté chance. Dans
ces conditions, je veux dire à Alain Blondel et David
Douillet. nos deux présidents de cette Nuit des Sports
95, qu'ils peuvent être optimistes pour la saison qui
s'amorce. Montigny est une bonne rampe de lancement
si j'en juge aux résultats de nos présidents des Nuits
passées.
Plus sérieusement, le programme présente comme à
l'accoutumée les sportifs ignymontains récompensés,
ce~x qui vont réaliser une démonstration sur scène, les
sportifs de ha:ut niveau et des spectacles scéniques {voir
le programme ci-contre).
Quel bilan tirez-vous de la saison 93194 et quelles
perspectives se dégagent pour l'année à venir?
J.-P. B. : Tout d'abord, je veux encore remercier tous
les sportifs de la commune qui ont su se mobiliser le
mois dernier autour de cette grande idée qu'est le Téléthon. le succès leur appartient comme i\ appartient à
toutes les bonnes volontés qui ont su s'exprimer en cette occasion.
Au chapitre des résultats, on a enregistré une hausse importante des performances en sport collectjf comme en
sport individuel. Une courbe ascendante liée à notre politique des dernières années en faveur de l'accueil du
plus grand nombre dans les structures sportives. La
priorité donnée au sport de masse dégage les premiers
dividendes en matière de résultats. Cette réalité ne va
pas faciliter notre tâche pour l'avenir, puisqu'en parallèle
à cette montée en ~:>uissance des résultats, qui engendre
de nouveaux besoins de la part des associations, les problèmes d'inscriptons en listes d'attente n'ont pas disparu
pour certaines disciplines.
En règle générale donc, les associations réclament des
moyens et des créneaux supplémentaires, que la ville
n'est pas en mesure de leur offrir faute d'équipements
suffisants. Est-il normal que Montigny attende depuis 12
ans que le SAN se prononce sur la fin d'aménagement
du site de la Couldre ? le SMAC, club d'athlétisme ignymontain, est le seul club de la ville nouvelle qui ne peut
pas compter sur une piste éclairée, malgré ses 230 adhérents. Il manque aujourd'hui deux salles de sport à
Montigny et un terrain de rugby pour que les associations vivent décemment. La ville assume seule le fonctionnement des associations pour ce qui concerne le
support logistique et les subventions. Ces dernières ont
augmenté de 10% l'an passé en volume général, hausse
reconduite cette année.
Po1,1r conclure, je rappelle aux sportifs que la ville s'est
jumelée l'an dernier avec des Anglais et des Irlandais.
Pour que vivent désormais ces jumelages, les contacts
doivent se nouer, les échanges se pérenniser.
Aux sportifs d'être en première ligne sur ce front.
Il
•
'
NOMINÉS
NOMINÉS
Supertramp
St Quentin Handisport
Philippe FLORIS
Adeline BRON
Stadium Montigny A.C
Thibault AREND
Lucile PETIT
C.l.E.L. (escalade libre)
Alexandre JACOB
· EmilieNAZE
s
Il
Jean-Marc MOMMESSIN
Audrey LALANNE
ASSOCIATIONS
Jean-François MAZEL
ASMB Tir à l'arc
Norbert LOUIS
Stadium Montigny A.C.
Nicole DARRIET
Aïkido Montigny
Hervé SAVER
A.S.M.B. Volley Bali
Elisabeth AZIZA
ASMB Baby Gym
Jean-René CHEVALIER
A.S.M.B. Tennis de table
Antoine FARRUGIA
Jean-Patrick CAILLAUD
Club de Boxe de Montig
Mini Racing Car Igny.
ASMB Tir à l'arc - - . - - - · - -
--
VCMB Cyclotourisme
--
Poney-Club UCPA
ASMB Rugby
Seniors féminines
Seniors féminines
A.S.M.B. Handball
Poussins 2e année
A.S.M.B. Karaté
Céline ROCHE
Seniors féminines
A.S.M.B. Football
Christophe DELIAUD
Badminton Club
Club de Voile S. Q.
A.S.M.B. Basket Bal/
Christophe BIZOT
Poney~Ctub UCPA
Club de Boxe de Montigny
Canton
4e Forum
Formation Emplo •
Le I l février prochain.
la ville de M onLigny et
l'AIAE org<ulisent le 4''
Forum Formation Emploi à la Fem1e ùu Manet. Les jeunes et l'insertion seront cette année
au coeur des débats mis
sur pied avec les profes-
sionnels de l'emploi el le
gram! publk.
Les entreprises intéressées pour participer à ce
F orum er o c c uper un
s tand peuvent contacter
la vil le de Montigny
30.43.43.90
(service emploi).
emp1ois familiaux
1
chèque service ••
le tout-en-un
Faire garder ses enfants
ou aider les personnes
âgées à domicile, llliliser
1 les services d'un jardinier
ou d'une femme de ménage quelques heures par
1 semaine. c'est souvent
l'empi re du travail au
noir. Depuis le mois dernier. si la greffe prend
(l'opération est menée
pendant un an ~ titre expérimental). le chl:qucJ service pourrait révolutionner ou en to ut cas
donner un sérieux coup
1 de g ri ffe au mauvaises
1 peti tes habitudes. Ce
cbèque-serv.ice cumule
1en effer les avantages. 11
vous pem1et tout. d'abord
1de vous libérer de la pal perasseric inhérente à
votre sratul d'employeur.
1
Vous payez votre em p loyé avec ce chèque,
donl vous cnvoye.t simplement le "volet social"
à l'aide d'une enveloppe
pré-adressée. L'administration fait le reste. ct
calcule nolummenl les l
charges patronalel.. Au
passage. t!lle vou s renvoie une alles tation
cale quj vous ferJ prolïter d~: la réduclion <.l'impôts emplois familiaux.
une ré.duction revue trè!\ 1
.fortement à la haus~e.
Les impératifs : rémunérer au minimum uu
SMIC (30 F net horaire).
et propo~er un emploi 1
d'une durée max:imum de
8 heures par semaine ou
un mois par an.
1
fi:.-1
Pour en savoir plus :
lnfo~Emploi
au :
47.87.01.01
ov y
omicile
Isabelle Provoyeur : "mon travail et aussi ma
passion sont axés sur les individus".
Savoir optimiser son potentiel. savoir s'orienter
professionnellement en
fonction de t'o n hagagc.
son expérience ct ses aspirations, c'est le créneau du
cabinet Provoyeur Conseil
créé depuis o c tobre dernier par lsabellc Provoyeur dans le quartier du
Village. Pour le professionnel qui tra verse une
période de chômage et
dan~:> la mesure de ses
moyens. s'offrir un coru;eil
est alors l'occasion d'un
bilan personnel. d'une véritable réflexion stU' soi.
Le
JOURNAL MoNTIGNY
"J e travaille sur les indi·
vidus, sur leur capacité à
savoir exploiter à fond
ce qu'ils ont." Sa pre:.tation va alors du simple
CV ou lu rédac tion d'une
lettre de motiviation percutante à la prise en charge de la gestion de carrière du client.
Les entreprises constitueru
uuc aulre clien1èlc pour
Isabelle Provoyeur. Elle.c;
l a con$ultenl en vue de recrutement (ou dt! décrutcmcnr !). de gestion de personnel ou de formation.
Tél.: 30.60.96.11
et son
CANTON
au Conseil
Général
Trophée cles sports
a' Guyane urt
Le conseiller général du
canwn <le Montigny Nico las About a sais i le
Préfet des Yve lin e s
Claude Erignac de plusieurs problèmel> locaux
impliquant la participation de l'Etat. lors des récentes séances de questions orulc<:; tenues au
Conseil Général. L'un
d eux concerne la création précon isée par le
con:>eiller général d'une
stn1cture locale de jm:tice
qui pourrait a s socier
élus , juges ct respon "ables locaux, cl pourrait
prononcer plus rapidement des peines mieux
adaptées.
Le Préfet C laude Erignm;
Fin d'ann 6 ~ en form e
d'hommage pour l e~ sportifs guyancourtois S<Jiué), le
samedi 17 déccmhrc au
gymnase de!- dmits de
l'Homme. duns le cadre de!>
5" Trophé e s des Sports .
Remise de trophées ct démonstmlions associative~ ~t
de haut niveau ont altcmé
au cnurs d'ume manifest<ltion où l'adjoint aux sports
C. Prout conlïrmail l'extension des élju.ipements sporiif~ avec l'ouvt:rture pour
95 du gymna~e de Villaroy
abordait la question en
préci!>ant que dans le
cadre du centraL ùe ville
de la Ville nouvelle. le
volet intercommunal prévoi t la mise en place
d'une ~:mienne de médiation pénale. ct que des
négociations entre l e~
col lectivités concernées
ct le Procureur de la République sont en cours.
co
m
ct l u réouverture de la pib·
cine communale.
Le palmarès :
C ompétition individuels
masculins : Vincent BORDEAU CCS nageurs).
Compétition lndi \'iduelles
féminines : Vanessa MULLER (athlétisme).
Compétition par équipes :
équipes des minimes garçon~ du 1cnni s de table
(Franck BEDEL , Pierre
DOMENGëR. Emmanuel
PROD'HOMME).
Oiri gea nl s
Arlette
SAINT-MARTI N (tennis).
Sports loisirs : Guy DELOU PY ct son groupe
lgym volontaire}.
E ncouragements : équipes
des poussines de gym FFG
et Brigitte PECNARD (St
Que11ûn H:tndbports).
UNSS : les footba lleurs
benjamin~ du collège Paul
ËLUARD.
USl.:Jl : école DESNOS.
Fair-play : club de ti r à
l'arc.
i ué
Pour solde de rouf
compte, Ja cques Le
Voyer nous demnnde de
Jaire paraître cet ultime
communiqué dans le débat qui l'oppose à Roland Nadat1S :
''Je n'ai qu'une remarque
de forme concernant le
droit de réponse de M .
Roland Nucla.us paru
dans le précédent numéro de votre journal. La
diffamation est l'arme
cho isie par le Président
du SAN pour mc r~­
pondrc. c'est trop d'honneur ! Elle est révélatrice d'une défense à court
d'argument!\ ! J'ose espérer pour le Maire de
Guyancourt qu'elle n'est
pu::. l'axe de campagne
municipale que celui-ci
s'est fixé. Lt:s anaques
personnelles déconsidèrent ceux qui les propagent. Roland NADAUS,
j e m'honore du respect
que je vous porte. Je
m'engage solenn e ll em~nt à ne jamais utiliser
l'attaque per~onne l lc
dans la campagne municipa le qui s'annonce .
Seuls m 'inté re ssenl
l' avenir de GUY ANCOURT cl le bien-être
de ses habitant~."
Jacques LE VOYER
Suppléant d'E. PINTE,
Député des Yvelùzes
RÉSIDENCE RETRAITE & SERVICES
Des séjours
a' votre convenance
+ Courts et Jongs séjours
+Surveillance attentive 24 h sur 24, 7 jours sur 7
Personnes âgées valides ou dépendantes
Nous vous recevons avec ou sans vos meubles
au cœur de Montigny-Le-Bretonneux
Service d'accueil à la journée
9, allée du Queyras
78180 MONTIGNY-LE-BRETONNEUX
n- 30.96.95.95
.~ -----------------------------Je désire recevoir une information sur les Résidences Quiiw :
0 Pour 1111 pare111
,._
'<
~
~
Nom ............................ .................... Prénom ................................................... ..... ~
0 Pour moi-même
Adresse .. ........................................................... ...................... ............................. ~
""
Code pnswll 1 1 1 1 1 Ville .................................. Tél.. ............................ §
13---------------
No 32 • Janvier 9$
au cinéma Jacques Brel
janvier J 995
Du 04 au 10 .Janvier 1995
MURIEL. (voir cnup de coeur cl-de:>sous).
CORRrNA, CORRINA, Comédie américaine ( 11155). avec
Whoopi Goldberg, Ray Liotta. L'arrivée d'une nur~e pas
comme le!. autre:. va n.:donncr le goOl !h: la vic ù um: petite
rille et son père. Une belle com~die ramiliale el sentimenta·
le. Mer 4 (13h30 - 16h), Uim 8 ( 1Sh30)
ConnaiS!t1lnce du monde : tE QUEBEC. Lun 9 (Nh30 20h30).
Do U au 17 Janvier 1995
I'ULP FlCTTON. Comédie américaine (2h30). ;tvec John
Travolta, Bruce WilJb. et U. Thunuan. Les de~tin$ entrecroisés de deux malfrats, de l'épouse de leur boss. d'un
boxeur rebelle, d'un de<.tler. tk deux satli4ue~ ... Palme J'or
1994 à Co.nnes. INIERDIT AU MOINS DE 12 ANS. Mer
11 (17h30). Ven 13 (20h30), Sam 14 (17h30 . 20h30 23h), Dim 15 (17h30), Lun 16 (20h30}.
LITTLE NEMO. Dc~sin animé de Masami Hata et
William T. Hune ( 1h30). Alors que Lin le Nemo s'cndott. il
ne s'imagine pa.~ qu'il va vivre une nuit fantastique ... Avec
l'aide de ~on écureuil volant lcarus ~~du professeur Genius.
ils s'envolent. ensemble <tu pays merveilleux de Slumberùmd. Mer ll (13h30- 15h30), Sam 14 (13h30- 15h30),
Dim 15 (J5b30).
Du 18 au 24 Janvier 1995
FARINELLI. Film fnmr,:ais ( lh55), avec S; Diunisi. E. Lu-
verso et E. Zylbcrstein. La peinture d'une fa~tueuse époque
à travers Je portrait d'une légende vivante. "Fari.nelli" le ca~­
tral à la voi11 exceptionnelle. un ti lm à grand spectacle er à
grande musique. Mer 18 (J8B), Ven 20 (20h30), Sam 21
(18h- 20h30- 23h), Oim 22 (11h45), t.un 23 (20h30).
TIME COP. Film d'aventure américain ( 1h40). avec JeanClaude Van Darrune et R. Silver. 2004, l'homme peul voyager dans le temps. Un policier d'élite e,~t chargé de protéger
.les évenemem~ historiques de tout~ manipulatioub. Une
oction futuriste pour une star comme Van Damme. Mer J8
(13h30 - 15h45), Sam 21 (13h30 - 15h45},01m 22
(15h30).
Tremplin rock 95 de Montigny
Connaissance du Monde
sélection
•
le 7 i n v 1er
la Russie et
le uébec
ère
Chauffez les sturtings. le
T remplin Rock de Montigny est ''on the road
aga in" , sou!> 1es ordres
de l'inoxydable maryuis
Francis B. La première
gorgée du millésime 95
se prend le samedj 7 janvier à saJle J. Brel, grâce
au concours renouvelé
de I'OMCL. de l'audirorium du centre JouvcL et
du partenaire Dany Versailles Music. Pour succéder à 41 7 Trade
Marque. trois groupes
-
entrent donc en scène.
Du rock, du rock hard er
du trash uvee Pentotal.
Troll System el Nervous
Brèakduw n. trois ham.b
garantis pur ign ymo n ~
tain !!. De ))011 auditorium. le marquis rock
annonce une compétition serrée celle année,
avec un grand nombre
de groupes.
2<sélection le 25 mars
Le samedi 7 jan vier à
20h30 à la sn/le J. Brel
Tarif u 11ique: 30.F.
LA MACRTNE. Film français ( 1h35), avec Gérard Depardieu, Didier Bourdon et Nathalie Baye. Un p~ychi:llre inv.:ntc une machine qui lui permet d'.:ntrer dans le cerveau
d'un autre. A la suite d'une fausse manQeuvre. sa vie ba~eu­
le ùans le cauehemnr. Thriller à lu fmnsnise! INTERDIT
AU MOINS DE 12 ANS . Mer 25 (18 1t1 5l, Ve n 27
(20h30), Sam 28 ( l8hl5 - 20h15 - 22h15), Dilo 29
(18h 15), Lw1 30 (20h30).
M1RACtE SUR LA 34"'w AVENUE. Film américain
( lh55). uvee R. Attennorough et B. Perkins. Engagé dan;,
un grand rnaga,in pour faire le Père Noël. un vieux monsieur connair un grand succés auprès des enfant~ er d'une
petite fi lle en particulier. Un joli conte ~ur la foi e l la
conli<tnce. Noël n'est p:tS ~i loin! Mer 25 (13h30 . 15h30),
Sam 28 U3h30 - 15h30), d.i:m 29 (15h30).
Do 01 au 07 Février 1995
l~ES FAUSSAIRES, (lh30), avec Gérard Jugnot ct JeanMarc Barr. Sou.~ le soleil de Tahiti. la rencontre d'un imposteur cyni.quc et d'un brillanl unlvcrsitllir~ . Mer 01 (18h30),
Ven 03 (20h30), Sam 04 (18h - 20b - 22h ), 01m 05
(17h45).
MILLIARDA.IRE MALGRE LUI. ( 1h40). avec Nicolas
Cagne et Bridget Fonda lin policier gagne le loto et parutt,>e
ses gains avec une jeune et jolie serveuse au grand désespoir de sa femme. Mer 01 (13h30 ·15h45), sam 04 (15h30
- 15h45), Oim OS(15h30).
Connaissance du n1onde : LA RUSSIE. Lun 06 (14h30 -
20h30).
JEUNES TALENTS
VOIX
LA \ ELLE ET J~:ROME
VAN JONES
Gospel songs er Blues Qunrrer
Lâ chauleuse u t velle est accompagnée
de Jérôll)e Van Jones. Deux voix rruijestueuses ct puissantes.
Samedi 7 janvier 1995 à 20h30.
C HRISTIANE EDA-PrERRE,
SOPRANO
Au piano: Marie-Jeanne Sér~ro.
Au \1io/mrcelle : Jérfime Pt>nwo
Mo:.an : trois Lieder. Haydn : Cantate
"Ariane à Naxos", Rare! : Clwns()ll.\
madéca.çses. Rrmsu/ : tmi.f Mélndie.~ :
Répvu11e d'tme épOILI'I! sage. AnwuretLr
.n:parés, Le jnrdi11 nwuil/é, Fauré : Mirttge.l' , cyde de quwre nuifodieJ.
Christiane 1..\da-Pierre est l'une d.:s plus
grandes chan leuses de notre temps. Depuis 1977, elle enseigne au ConservaLoire national supëncur Je Paris. tout en
continuant sa carrière d'artiste internationale. Son rto.:ital e~ l un événement
tout particulier car Christiane Eda-Pierrc sc produittr~s rareme nt duns le~
salle.~ de concert !
Mardi 31 janvier 1995 à 20h30.
DANSE
POUR 1\ ŒMOIRI-.
Chorégraphie et c:onceptiou de Odile
Duhoc
Lumière.r de Françoise Michel
Je.r interprètt•.r sont : Brigitte Asseli·
neau. Laure Bmricel. Boris Charm(l(r..
Vince/If Dmguet. Odile Duboc, JeanPascal Gilly, Dominique Grimonpre:.,
Françoise Grolet. Stéphane Imbert. Ali·
ne-Karirme Le.rwp. Pascale Luce, Alice
Normand, Sylmin
Prix des places : 28 F plein tarif, 18 F tarif réduit
Film longue durée(+ de 2h): 30 F plein tarif et 20 F tarif
réduit. Gamet JOplaces: 180 F
RenseignemenJs
au 30.44./0.11 (Répondeur)
30.43.43.90 (O.M.C.L)
le coup de coeur dela
salle Jacques Brel
MURIEL
Comédie australienne de P.J. Hogan ( lh45)
avec T. Colene et Bill Humer.
Muriel a 2.1 :111s. Elle habite une petite $lation ~linéaire. Rnndelene et naïve. la jeune fi Ile rêve de mariage. Une comédie à
la fois drôle el acide. Mer 04 (18h30), Ven 06 (30h30), Dim
Prut~enec
"Pour Mémoire". c'est redonner à voir.
le temps d'un spectacle. certaine~
danse$ écrites par la chorégraphe entre
1984 ct 1992.
Re-création de 13 années d'écriture chorégraphique, ccuc pièce constitue un jeu
de moLs et un jeu de chiffres : il réunil
l'histoire d'Odile-l'aixoisc ct de Duboclu chorégraphe. C'est un tour de force
d'avoir rassemblé tous ses fragments de
création avec tnnt de cohérence.
Samedi 14 Janvier 1995 à 20h30
MUSIQUES
TEDI PAPAVRAJ\ 11 /
08 (l8h).
des débats, la formation par alternance, l'apprentissage et la
Le JOURNAl. MONTIGNY et son CANTON
Moscou.
Un superbe
voyage dans cel espace
resté mystérieux. eo même temps qu'une fresque
passionnante. mab ltans
complaisance. s ur la vie
des Russes d'hier et d'aujourd'hui.
Séances à 14h et à 20h30.
Plein /ar(/ : 40F.
é111dia111. 3' age: 35F
groupes scolaires: 24F.
Tedi Pap11rami au violon, accompagné
JWr if· pianiste Christophe um"ieu.
JetJII·Sébascien Bach : Pttrriw, Nicolo
Pagtmi11i : Caprias, César Fraflck :
Sullnte l!ll /tt majeur et Mauricé Ra l'el :
Tûgane.
Jeune violoniste albanais. Tcdi Papavmmi est déjà considéré comme l'un des
talents les plu.~ brillants de cette fin de
siècle. Son impressionna.nte faciUté
d'archet sen un esprit fantasque. bondissam ct engagé. LI suffit pour cela d'entendre ses Caprices de Paganini pour
s'en convaincre l
Mardi 17 janvier 1995 à 20h30.
ONDEK OZA. TAMDOUR
J APONAI~
Direcrimr : TCiga_\'n.w Dc11.
En \'lngl-lroè, ans ù'cxistcm:e. cc groupc de percussion japonais a littêralemenl parcouru le monde enlier. donnant
récemment plus de 200 concerts aux
Ell\1!. Unis. Jouée sur des 11îtlel. ùc bambou. des instrument' à cordes et des
percussions al bmt du tambourin au lltmnour de 3:'i0 kg. la musique d'Ondckoz:~
prend ses sources dans les Spllcl.aclcs de
Kabuki ct de Bunraku. Héritier d'une
longue tradition musicale cL folklori4ue
japonaise. Ondekoza cherche li lui ouvrir de nouvelles perspectives. travaillant sur les sons de la nature. plaintes du vent, craque ment de la
foudre, bruit de la foudre, bruit des
vagues. Spectacle total, la musique
d'Onkekoza constitue à la fois une expérience auditive. visuelle et émotionnelle pour le spectateur. Un spectacle
étrange et merveilleux.
Vendredi 20 j anvier 1995 à 20h30.
ARTS PLASTIQUES
Samedi 21 janvier 1995 à 20h30.
AHMED LE SLJBTlL OU
SCAPIN 84
Création A 1•i,gnon 1994
Pièce en trois acres de Alain Badiou.
Mise en 11rène de Christùm Schiaretti. 1
Scé11ographie de Renaud de Fontainieu.
ttvec les G·omédiens de ICI Comédie de
Reims.
Production : La Comédie de Reims et la
Coursive 1 La Rochelle.
Co-réalisation: Festival d'AI'ig,on.
Dans lu grande cité de banlieue, les
jeunes sont dans le pétrin. il~ craignent
pour leurs activités. Heureusement, il y
a Ahmcd. jeune "arnhc-mais-très-corrccHrl:s-instruit". qui emploie le pnsst
~impie comm~ pcrsorme. En un tourneOlllin. il roule la bande des quatre dan~
la farine. Pour sauver la fnce. ceu:H:i
retournent leur veste illico. Réconciliation nationale ct front uni des larges
Ol<ISSCS. Sous lè regard ironique u'Ahmed, critique de haut vol, non pas du
fait de son exclusion mais grâce à sa capacité d'analyse. Subtjl, pas fourbe.
Pour sc jouer de ce Scapin 84, Chriman
Schiaretti prend le même parti qu'Alain
Badiou. celui de l'insérer dans la structure classiq ue rigoureuse du XVIIe
siècle. La démonstration est éclatante :
rien n'a changé. La politique n'est pas
compliquée. malheureusement. Ahmed
le subtil est une comédie construite à
quelques scènes près, sur le modèle des
"Fourberies de Scapin".
Vendredi 27 et
samedi 28 janvier 1995 à 20h30
fNVTT,\ TION
L'oeuvre de Malaval occupera ensuite
!.'espace. suivie par celle de Jean-Claude
Terrier, artiste contemporain dont letravail se ratruche au mouvement abstrait.
Du 10 Ja nvier au 11 mars 1995
exposition Malaval
Christian Schiarctti réalisera une pré~entation comparative de scènes des
"Fourberies de Scapin" de Molière er de
"Ahmcd le Subtil" d'Alain Badiou. suivie d'un débat.
THEATRE/HUMOUR
Réservation indispensable a u
30.96.99.00. ou a u 30.96.99.14.
Le vendredi 13 Janvier à 20h30
Entrée libre
SOL: .JE Pf:.RS.LFLE
ET JE SfNGF.
fin créant des mors, Sol recrée le monde. Un substantif mal-t'à propos l'nmènc
en prison '! D'a.ut.rcs lui ouvrent de~ hori zons. lui offrent des rencontres. font
fleurir de$ folies qu'on aime beaucoup.
mai. Les jumelles peuvent s'atteler aux échanges scolaires et associatiFs.
6
-
passionm5mcm. Le rire. est complice.. le
rêve invité. Vous aussi. Venez ensoleiller nos raisonnables vocables avec
l'enchanteur québécois.
RENSEIGNEMENTS
(réservations, tarifs) :
30 96 99 00
14---------------
le JOURNAL MoNnGNY et son CANTON
trisent la Ferm~ du Manet
en février.
sa isons. Le lundi 6 février. la soirée est consacrée à la Russie. de St Pétersbourg l' Impéri ale à
au 1 éâtre en Janvier
A la flûte: Marine Pere:..
Du 25 au 3l.lanvier 1995
Les cydes de conférences
du Monde
prennent deux destinatiutls [t la salle Jacques
Brel Le lundi 9 janvier.
le thème sera la province
du Québec. du Sl Laurent
~ l'Arctique. Sans passer
sou1> si lence les vi lles
comme Montréal el Québec. c'est la gmndc nature
canadienne qui sera mise
à l'honnr,ur avec sa faune
et ses merveilles. au travers d'un superbe film
tourné pendan1 tou1es le,~
Connais~aoce
Ne 32 • ianvier 95
··--.,- ·--···r--- ·- ·- - -----·
plin rock à la Fenne du Manel,
conclu pa:r le groupe multi-
No 32 • lanvler 95
arts plastiques
3e Marché de Noël à l'Hôtel de Ville
lorsque la qualité paye
·.
pour un réveillon original
aux couleurs ct aux 'aveurs réginnrlles. Le Salon <l'arti~a1wt d'art présentait pour sn part une
jolie patelle d'objets
nohk~ dan~ leur conception et leur:-. matùiaux.
Parmi le~ Elus pr~:-.ent<;
pour l'inaugur:uinn pui'
la VIsite du marché. madame Je matre de Denton
Pat Haî.lam uccompagnée
Ju révérend J uhn K!!rshaw ne se ~ont pa~ faits
prier pour goûter à loi~ir
les produit~ made in
f'rance.
1
our savoir comment reconnaître
un commerçant sali~fait, il fallait venir au 3·
Marcht! Û(! Noël de Montigny organisé devant et
dans l 'Hôtel ùe Ville du 9
au 1 1 décembre dernier.
Le 'ourirc naturel qu'ils
affkhaicnt :-.ulli-;ait ~l ù.!montrcr que la mani lestalion •gnymomaim: propo~éc par I'OMCL avait été
bénéfique pour leur activité. De fall. 11 -.emblc
4ue chacun } :111 trou"é
glohalcment ...on compte.
P
Les commerçant\ nnt
bien tr:tva1llé. et le public
LI été UU rcoùeL - VOU~.
malgré l'ouverture domi-
nicale du centre c<lmrnercial régional et le salon
d'artisanat vicinoh. programmé :lia même date.
Un marché de Noël plébiscité. c'est l'exigence de
la 4ualité ct de l'uuthenti ciLé qu• aurn étc n:chcrcbéc par le:. vi,iteurs .
Qualité ct authcntkité
pour les rahles de rëtcs lk'
lin d'année et pour le' cadeaux pn!.és au pieu tlu
!'.apin. Le marché gourmand propo:-.ait il cet
égard un large éventail
de' <;pécialités culinaire~
régionale<;. La Bretagne.
l"Alsace. le Périgord. le
Béarn ou la Champagne
invitaient vos papilles
-"les zones de protection
radio-électriques''. par
F6HLB (H enri Lallemand).
-"la législation radioamateur". par F5SLW
{Bernard Bella).
Entrée libre.
thèmes le 13 janvier ~ la
salle J. Brel (20h30).
-" l e droit à l'antenne ct
les radio-amateur.,'', par
FSGZJ (Jean Dumur).
Médiathèque du Canal
les CD-ROM se
consultent
P()ur ~on premier unniversain.:. la médiathèque du
Canal a ouvert son service
de consulwtion par CDROM . Pour le profane.
c'esTlu pos~ihilité de poser
un pied dans l'uni vers !-ti
médiati~é. mais un peu
explorent des secteurs
hermét iquc du multi-m~­
dJa. Au moyen J'un de:.
formations eL d'image:.
(parfois vidéo ct sorHlri-
cinq ordinutcur!. Jbpo~é
au premier C:tage Je la mé·
diathè4ue. le<. adhérenttpeuvent consulter les 21
CO-ROM (bientôt 28) qui
sée:;). qu'autori-,e la puce
informatique alliée aux
fone." capacité~> de 'tocka-
aussi divers que le Robert.
le Kompass. la zoologie
ou pourquoi pas 1'<1pprcnti:o:sage d'une langue étmngère. Un ~ impie clic uvee
la ~ouri~ \-OU~ donne uccb.
ù une mus~e inédite d'in-
ge d'informations du numérique.
c~l
e• uux :w todidactc" f•1
pm·tir de 14 ans. ct !-.Cra
encutl ré par 1~.: prol'c:-.scur de I'ATEP Françoi~ 1
1-régèrc. Le matériel est
rourni.
propo!ot~
par l'OMCL ortic" ~lag(.;~ régulier-; ouverto.; ;, tou..; -;ur
un 'A cd. end ( 10 heure-..)
guni~c
cl
pcmlant
\t' Olal
le~ va~:ance~
res.
Le pn~~: hnin \Inge c't
cmNtcré i1 la peinture i1
l'huile. k' ..,amcdi 2~ Cl
d1manche 2() J.lll\ icr. Il
Rcn-.eigncmcnb et in~­
l.'riplion!- à I'OMC L
(Hôtd de Ville) :
30.-GA3.90.
Tarir : 300 F.
les locaux
inaugurés •••
l'école dirigée par Dominique Baran a pu trouver
Le salon d 'artisanat d 'art comme le marché
gourmand (photo du haut) ont séduit le public
qui a su apprécier la qualité des produits e n
déliant la bourse.
ouvert aux débutanh
Conservatoire municipal
de musique
Cuis:-.e J 'É p•lrgne. où
conférence F6KRK
Le Radi o-C lub ùe St
L'ATEP (Atelier d'ExJHc:-.-.IOil"> Pla.,lique..,l
Inaugure! le '>llfncdi 17
décembre dern1er. le
Consen atom~ munic•pal
de mu,ique occupe en
lall l'ex-école Andcr~cn
Jepui:-. une sai,on. Des
locaux -.itué~ '>Ur la place
J. Coeur (la Sourdcrie)
qu ' il partage a\ec la
Radio Club de St Quentin
Quentin organ i !>e une
con f érence en trois
avez-vous essayé les
stages de l' ATEP ?
un C'>pace à la me:-.urc
de:-. 602 éli!vc-; qui la
fréquentent régulil:rcment. L' inauguration
était rythmé..: par le~ différt:nts cour\ tlu conservatoire. qui tenaient de~
pclitc:- pre:-.talions !>pécitïques dans chacune~
de~ bUlle!. à l'ad re s!,e
d'un public large ment
convié.
••• et Noël célébré
•
en mus1que
Sophrologie
chemin de vie
La sophrolog1t: est un
outil o;imple ct intéresMlnl qui permet à chacun
de gérer ~on <ïtress. Elle
permet à l'Homme un
mieux être par des méthode~ qui un is sent le
corps et l'e-;pri l, ct améliorent ainsi le quotidien
de du1eun.
L'a ~~ociation le Chemin
de Vie organise des
-;éanccs de relaxation.
E ll es ~e déroulent au
centre ll cnri Matisse
(Pas tlu Lac) le lundi de
17h à I Kh el le mardi de
20hù2lh.
L'a..,sociatiun propo~e
Le JOURNAL MONTIGNY et son (ANTON
Ouvert de 8 h à 7:J n eT ut~ , v , , ... , : .. - .
Ouvert le dimanche matin.- Ferme /undt
également une nouvelle
activité. un ateher de relaxation-théâtre (le 22
j anvier e t le 12 mars)
ayant pour but de permettre aux participants
de devenir Je~ réeb acteurs de leur propre vie.
Pur ai lieurs. voici ks
dates de), prochaines
î\onic<; ùc l'a'\<.ociution:
1(1 "w r.\· : élJII i11o.\ e tl e
tnintelllf1S ti Srmshourg.
:!1 al'ril : parnmn du
la!Jirynrhe de Clrartrl'S.
26-?8 mai : séjour à Vé-
:;elay.
Rens au 30.48.07.51
Le lendemain dimanche
1H décembre , le-; en semb l e~
tlu
con~ervatoi ­
rc donnait leur traditionnel con~·ert de Noël ù la
~alle Jacqut:' Brel. Un
'pcctuclc )>uivi comme il
se doit par un large public lïdèlc de l école
ignymontainc. L'orche),tre ..;ymphomquc di-
15----------------
rigé p<lr Dominique Bilran entamait le programme avec H <Jendel ,
ll ayùn. Schubert ct
Weinbcrgcr. relayé par
l'orche.\ trc de)> vents
sou:-. la din.:ction tk
Jean - Louis Moun1er.
puis les eosembles de
Ja~z et de cuivre sous
celle de Pierre Sanche7..
N" 32 ·Janvier 95
TËiifAIRE ET DES INDU:J • n•.:;~
1 rue Jean-Moulin- B.P. 45
78042 GUYANCOURT Cedex
(i\
~0.12.03.80 . Fax 30.57.46.86
.----------------------------------------------------------------------------
---~~========~====----~======~==========~~--------------------~==
Bilan du Téléthon 94
p rti
•
1
n
à Coubertin
Impressionnante, la mobilisation des associations ignymontaines en laveur du Téléthon les 2 et 3
décembre derniers à Coubertin. Dans un ballet bien rythmé sur 24 heures non stop, sportifs et "cultureux" ont stimulé une chaine de solidarité réconfortante, devant des spectateurs tout aussi omniprésents.
4
manifesta tions en
1992 pour quelques
ce ntaines de milliers de francs, 60 manifeslalions e n 94. pour 1,5
mil lion rec ue ill i (s an !-.
parle r des promesses de
dons faites par le 36-37).
Le Télétbon a pris du volume dans les Yvelines, à
t'i mage de l'o pé ration
me née depu is 3 a ns à
Montigny. "Nous étions
trois partenaires à lancer le Téléthon à Montigny en 92, et nous
étions 12 main dans la
ma in cette a nnée".
Jean-Paul Boisteau a de
quoi être satisfait du parcours accompli. Au srrict
se ns finan c ie r. les
165.000 francs recueillis
en 93 n'ont en définitive
pas été a uci nl s le mois
dernier à Montigny. au
cours de l'opération 24 h
no n l-itop à Cou b~rün. El
ce malgré une mob11Lsatio n sa ns prél:éç]ent des
acteurs et de1- spectateur'
s ur la co mmune . E n
J 993, 3.000 participants
avaient laissé leur 10 1-- à
l'e ntrée . IL'> a uro nt é té
5.100 p<lur tc Té lélhun
PauJ .BoiMeau. coordinateu r de la manifestation,
" nous avons largement
ba llu notre record en
terme de participation
des l gn ymontains. La
recette globale légèremen t inférieure s'explique par le fait qu'il
nous a manqu é cette
année un e entreprise
qui avait été généreuse
en faisant un gros don
les années passées. Avec
eux, le record explosait.
Ce que les participants
et les organisateurs ont
r elenu en revan che)
c'est la mobilisation du
public et d es associa ·
lions de notre commune. ns onl été vraiment
formidabl es e n occu pant la scène 24H durant avec l'esprit désinté r essé ct a ltruis te
qu'on attendait d'eux."
oeuvre collective
Le 1:> amedi 3 à 20h . a u
mumc nt ùe do nn e r le
coup de go ng final, le
président de
l'O~·IS
avait
d'ail leur:. 1.cs pre miers
mots pour eux . Pnur les
cadets de s po mpiers de
.But érre opposé s à des
équipe~
700 danseurs et danseuses de diverses associations de la ville (/'é<ole
de danse de Montigny ci-dessus} avaient la lourde tâche de bien lancer
ces 24h non stop le vendredj soir.
pendant les 24h. qui ont
collecté 6.500 F. Pour te
Comité des Fête~ chargé
du secteur de la restaurati o n e t bé né fi cia ire de
20.000 F . En soulignant
l'implication des associations ignymontaincs. lè
présidelll de l'OMS rappe la it que le T élé th o n
avail pri~ :-on él:tn tc vendredi soir sous le charme
de 700 danseur!> et daoseusel>. de l'..!t·ole ùc Janse . c.le l' AS M B modern'jazz. de I'ADOM. J u
groupe rm:k Full Moon
invité par le CMJ. pour
sc pou r!>u i vr~ par la nuit
de:- ~ p o rt~ l' l'll t!~o: l i l\.
Ceue dernière ex trê mement bie n l>ll ivie de mj nuit jusqu'3 l'aube pttr les
partieipants occa~i on nc.:ls.
au pre mi~r rang desquel'>
le <. collégie n:-. tic la
Cnuldre et te' sc~otion t. de
de Franee redonnaie nt Je
bon tempo. C hap~•u bas
au pas1- age po ur les
é lèv l!s de la primaire
Chénier. dirigés par Mme
Giordano qui ont çonstirué pour l"occ a~ion une
c horale ~~ 260 un ités
l alor c; que l'école <le la
Suurderie y e~l aussi allée c.lc so n o bu le) . On
tournait donc à pkin régime lnrsquc les associati o ns d'arts m :~ rliaux
( AS MB braté. Aïkido,
Aï k1 rn1 do. Vier vo dao.
.J udo. Q wa n ki do) pre-
naient leur quan. C'était
ens uite le tour de Baby
gym, de Montigny gym .
de Supert ram p e t des
centres de loi r-.irs de la
ville d'e nva hir l'es pace
pour quelques démonsmuions de haut voL
au travail pour
décembre prochain
Enfi n. de ux he urë:.; de
footba l J clôturai e nt les
24H. qui voyaient les fameux Polymusd és cl les
j ournalil'tes uu j ournal
locales.
" Et .ie ne manque rai
pas non plus de rendre
hommage à l.a SG N réseau Eurisys, notre partenaire de la première
beure sur cette opéralion, qui met un point
d ' honnenr à maintenir
son effort cha que an née, luul comme la so ciété Perrier " . Le 14 ùéœmbre à l'Hôtel ue viUe.
Jean-Paul Boisleau scellait définitivement cette
3• édition du Téléthon à
M(mtigny en se libérant
du c hèque a u profit d e
C laude Morael. délégué
par I' A FM . tout e n csquissnnl ùéjtt les contou rs
d'une l'édition 1995 où de
n o u ve lle~ idée~ germent
déjà, ce qui pourrait engendrer une formule re~
no uvelée. Dès te mois de
mai. la vi lle, les o;;apeur'\pompiers. la SGN. !"hebdo mada ire T o ute s les
No uve lle!'. les associations. le ceniTe commerd nJ régional se retro uveront po ur me ttre l! ll
oe uvre le prog ra mme.
Pus queMion de se relâ-
cher!
I'ASM B.
Les sports collectifs ont tous eu leur l,eure
avec une mention spéciale au football au
cours d'un temps fort final.
1
94 . ..;oit plus de 2.CX)0 Je
nùeux. U1i incontestable
succè~ popu la ire qui ))e
renète pouiT:lnl p l u~ modestement en te rme de
gros ~ous, puisque ~ur le
chèque final apparaî t la
somme
exacte
de
154.427.45 F. "Peu im'porle". ré torque Jean -
S t Q uentin s ur le g rill
pendant toute la j nurn ~e
au centre commercial rég io na l. qui <l nt collecté
plus de 1().000 F. en vendant tee-shirts et viennoiserie. Pour I'ADAL. les
marcheurs de ta Sourderie, sur le te rrain aussi
Le JOURNAL MoNTIGNY et 50n CANTON
l e~ Pol y m u~clés
en fï nal
Si le réveil !iê faisait un
peu brumeux le saméùi
mat in . les ~.: h o ra l es ( h•
C lé des Chants. la chorale des 4 Vents. de l'AlLE). le Conser vatoire dt.:
mus ique. ta tr oupe de
thé ütre les Po rteurs de
Lune. Je, Chevalier.. d'ne
Jean-Paul Boisteau et le maire ont reversé la recette dans son intégra·
lité à Claude Morael, directeur de la vie associative à I'AFM. "Les dons
seront consacrés pour moitié à la recherche fondamentale et au soutien aux familles".
16----------------
N° 32 • Janvier 95
athlétisme
sports acrobatiques
•oue
upertr
en esure
Le tram p o line. en solo
ou en synchronisé. est la
d iscipline la plus populaire dispensée par l'esC(luade de 13 entraîneurs
placés sous la direc tion
de Serge Wndel. L'aerosport, sorte de chorégraphie gymnique e n mu-
•
SGISO
U
nay-lc~-Briil>
Pour l'équipe compétition, la saison débute.
qu'aux phases finales en mai-juin prochains.
s ique exécu tée à plus ieur s,
compte
25
adeptes. alors que le
lUmbling (suite de <;auts
sur une piste de 25m) ne
figure pas dans les activités du club pour l'insta nt , fa ULe de moyens.
Seuls les plus jeunes qui
s'initient aux trois disciplines des sports acrobatiques au cours de la saison J'abordent un peu.
Tl ex iste 4 clubs de sports
ac ro batiques dans les
Yvelines. Parmi ceux du
Pecq, des C layes e t
d'Achères, Montigny est
le plus important en
nombre d 'adhérents. Par
contre Achères, le plus
ancien également plus
axé s ur compétition. obtient les meilleurs résultuL'!.
"Malgré notre jeunesse, Supertramp co mmence à obtenir des résultats en compétition.
C h aque année, nous
avons quelques jeunes
qui parviennent en finale nationale." A l'appel de la saison. Supertramp a perdu néanmoins
deux de ses figures de
proue avec Micha!!l Peng
et Colas Wade!. Deux
dé fections qui vont peser
lourd dans le bilan final
du club cette :-.aison.
En marge des sports
acrobatiques, le c lub
souhaite innover en met-
ébut e
au
AC
Stadium Mongoy Ath le ti c
lub a e ngrangé
de bons rés ulta t~ e n ce
ùébul d e saison. e n exté rieur comme en salle .
Des performances de
bonne aug ure pour la
suite de la saison au
c lub du pré!>idcnt Grison :
Le 1 3 novembre au
cross RATP à Fonte-
Touo; les "oirs de la semaine dans la grande salle de Coubertin, suuf le
mercn.:di. le même rituel
a lieu pour les adhérent!)
de J'al.:.oc.:iation Supertramp. Le~ 4 trampolinl!s
se déploient peu à peu au
milieu des tapis de réception, puis l'effectif du
jour peut alors c;e venti ler
~ur l'un ou l'autre des appareil~ au gré des d irectives donnée~ par les entraîneurs. A Supertramp.
les profil-; :o.ont à l'image
du club. c'est à dire plutô t jeunes. Cath eri ne
Sommier la présidente Je
confirme en c hiffres.
"Supertramp n'a que 5
ans de vie, c'est on club
jeune qui accueille ess entiellement
des
jeunes parmi ses 165
adhérents. Nous avons
juste un petit groupe
d 'adultes qui pratique
le trampoline en loisir.
Les e ntraineors se
consacrent surtout à
l ' initia tion , d 'o ù a
é mergé une équipe de
compétition de 15
jeunes.''
b n
tant sur pied une nouvelle section : le rock acrobatique. Dans un premier
temps. la nouvelle activité devrait voir le jour
so us forme de stages
pour prendre le pouls.
avant
d'envisager
quelque c hose de plu:.
structuré.
le bureau:
présidente :
Catherine Sommier
vice-présid. :
Michelle Floris
st:erétaire :
Manuelle Courson
Trésorière :
Marilyne ChauveL
contact : 30.44.05.32
(C. Sommier)
( 9 1 ),
l'équipe de:-. cadcltc!- finit 3• et les cadet!. s~. A
signaler au:-.~i Kurine
DA GLORIA qui tennine H Junior dans une
épreuve lrès relevé!!. Le
20 novembre au cro:.s
d e M antes- la -J olie, le
S.M.A.C. se présente en
fo rce avec par plus de
85 athlètes ! L'équipe
des cadets 1ère, et une
équipe poussins également Jè re de sa carégorie. Le~ benjamine~ e t
les !.Uper-poussines termi nent 3es. A distinguer aussi les prestation!> per:.onnelles de
Ségolène TillER Y, David POISSON, Emmanuelle MARY et FranÇOI 'l BERNIER . Le 27
novembre au marathon
de La Roche lle ( 17), le
marathonien maison
C hristophe PETIT réussit un excelle nt temps
(2h44) s ur un marathon
courut dans le froid. U
se qualifie ai nsi pour les
championnnats de Fran-
ce. Le 4 décembre au
cross international des
Murea ux, encore un
bon résullat pour l'équipe cndene qui se classe
3' et pour les cadets (4<)
sous une pluie diluvienne. La benjamine Adeline BRON termine 2•.
GlobalemenL les a thlètes ayant participé aux
cross et aux épreuves
longues on t réussi de
forts bons résultats. en
tou t cas en hausse par
rapport à J'année pa:-.~éc.
Les 13/14 er 26/27 novembre à VersaillesPorchcfontai ncen salle.
le SMAC s'enrichlr de 4
titres départementaux
avec Sandrin e BONNARD Uunior) s ur le
60m. Au ré li e M orel
(cade tte) au 60m hajes
èl au te trathlon (4
épre u ves s ur 2 jours).
L'cmraîne ur senior Norberc LOUI S, après un
ultime bond. re mporte
le saut en longueur avec
un saut de 6m56. Comm e q uoi on peut appliquer à soi-même les
principes que l'on enseigne à ses jeunes
élèves, n'est-ce pas Norbert ?
A signaler enfin une 3•
place riche de promesses au pentathlo n (5
disciplines) pour le j eune cadet Sébastien
PERNET qui a toutes
les c hanc e s de s'affirmer au décathlon.
les personnages du mois
les filles de l' ASMB Karaté
L' ASM B karaté brille
chaqu\! l>ai•;on dans les
marque la maman avec
un .teste de malice. A
noter au~-;i qu'en individuel. Cécile Allix s'e~t
adjugée une .;;uperbc 6•
place. alors qu'elle présentait un nouveau kata.
compétition-. nationales
rar le biais de :-.on équipe fém i nin~. Le:. année!.
pa~sent. J'équipe intègre
de nouveaux éléments.
mais le-. ré:-.ultah sont
régulièrement au rendc7-
Stage en j anvier
vou~ .
En novembre dernier. la
Coupe de Frun ce kata
disputée au gymnase P.
de Coubertin à Paris n'a
pus fuit exception à la
règle. L'équipe ignymontainc y a obtenu une
brillante 3• place synonyme dl! podium. 6 ' en
1992. 4 .. en 1993. le!>
de gauche à droite Frédé rique, Cécile et lsa·
belle.
tilles de l'ASMB ont fait
preuve d'un sens rugu de
la progression. L'équipe
est composée celle année
de l'inamovible capitaine
Cécile A IJjx. et de la non
moins incontournable fa-
le JouRNAL MoNTJGNY et son CANTON
mille Vitrnc. rcrré~cntéc
en l'occurrence par Frédérique la mère ct Isabelle la fille. "Cc qui
nous fait une éq uipe
panachée de trois générations différentes". re-
L'ASMB karaté organbe
un stage au gymnase Ladoumègue les 28 ct 29
janvier. !>Ous la conduite
du ma'îlre Nakaha!>hi. 7'
dan . représentant Europe
de la méthode Shilo
Ryu.
Sm11ecli de 17 à 1911
Dimanche de 91130 à
les minimes garçons elu SMAC au cross de
Mantes-la-Jolie.
Tournois cie hochey
scolaires
•
parcours gymn1ques
résultats et photos
en dernière page
JlhJOet 14h30 à 16h30.
17----------------
N ° 32 • .JanYier 95
·~~
P
elites ~nonces
20H).
Vos annonces gratuites
dans le journal. Envoyez
les avant le IS de chaque
mois à l'adresse ci-contre.
Vends 7oom T okina 70
??Omm. 1. 35, diamètre
72. Prix : 700F .
Tél: 30.64.97.40.
Bonnes AHaires
Vends canapé c lic-c lac
rissu. Prix : 600f , ct penderie tl roulette !kea trè~
pratique. Prix : 500F.
Tél : 30.57.0 1.21.
Vends machine à écrire
tmitement de textes à micro-disques, O liveui TES
40 1, parfal t état. Pri x :
1 200F. Tél le soir au :
30.43. 12.07.
Vends voiture radio-comm andée KYO SMO UL-
AclresJU voire on11011·
c• ovont le 15
de dloque mOÎI ô :
Le Journal Montigny 1
et son canton
pied s sur la fourche
ava nt. bon état général.
Prix : 300F. T é l entre
18h
et
2 0h
au
30.57 .3 1.81.
A ve nd re auto-radio
Vodstar. Prix : 200F, proj ecteur Prestinox diapo.
Prix. : 200F. une 20 de
disques 33 rou rs. Prix :
200F. Tél: 30.44.07. 14.
A vendre cyclo Yamaha,
bon étal. noir. roues bâtons j aunes.
Prix : 3 OOOF.
chargeur + radio. Prix :
1 200F à déba ttrc. T é l
a p rè~
1Rh
au
30.57.26.5 1.
V ends vê teme nts bé bé
0112 mois, trés bon étal el
donne que lques articles
pour bébé.
Tél : 30.60.03. 14.
Vends poussette j umeaux
+ habillage. chabe haute.
Vends vélo-cross. cales-
1-l---l--l---l-1-l-1-l-l-1--l - / -1--/-1--l--/-l--/-/
NOM : ..........................................
2- l- l-l-/-1-l-l-/--1--1---l--·1--l---/--l---l-·-l---l---1--l
66, rue de la More
3--l-1-/--l-··f-1--·f-1-I--1---I-/-I-/-/--1--/---/---J-/
aux Carats
4-/-/-/-/-/-/-J-/--I-·f---f-·-1-/·--l---l---l-·-1-·-1--l- l
78180 Montigny-le-
Adres~e :
Tt!l. : 30 43 43 90
poste 560
Vend <; c hni<;e haute, bon
multipositions. relax
avec pot intégré. trotteur,
a rm atures métal. Prix :
150F à ùéball re.
Té l : 30.64.7 1.43.
Demande d 'emploi
Artiste peintre di plômée
supérie u re de~ BeauxAns. donnerait cour-. part icu lie rs de peint ure à
hullc ou aq uarelle.
Té l : 30.57.14.87.
.................................... ..
Autos••• Motos •••
5- 1- /-/--/---1- l-/-/--l--1-·f---/--I-·-I--·I--1--J--/--I-/
Bretonneux
sièges auto. parc fi le!. lit
valise. Tél : 30.64.9 1.55.
Vendo; vélo-cro!>~ Raleigh
4/8 a n o;. trés bon é ta t.
Prix : 350F +tapis pur
lat n e 2m x 3m. Prix :
500F.
Tél : 30.43.60.67.
~ rat .
Tél : 30.43.46.2 1.
Vends
tra ns me tteu r
d'a le rte té léph o n iq ue
Am ar M VP4 état neuf.
Prix : 1 500F, valeur neuf
30001-. Tél : 30.43.23.64.
TLMA 2 + 2 acCu!> +
Vend-. 2 canap és 1 p l.
cuir vert toncé. Pri x :
5 OOOF. Té l bureau :
39.42.R6.:!3. Tél domicile: 34.61.95 . 13. (ap rès
A vendre mi n i-chaîne
Phili p s radio-c assette.
toume-d:~ue. âge 2 ans.
Prix: 700F.
Tél : 30.5733.73.
6--/-/--1-·l--l-1-1-/-l--1--l---l--l-l-l--1--l---/---1-/
Téléphone : ..................................
A vend re. Peugeot 106
X RD Di ese l 1993, 28
000 kms. 5 portes, méta l-
tisée verte,vitrel> teintées.
verrouillage central isé.
Prix : 55 OOOF.
Tél: 30 .24.79.37 ou au
30 .5 7 .99.3 0 .(a p rés
19h30).
Vends m oto Yamah a
TZR 250, moteur révisé.
pneus et peinture ne ufs.
Prix : 15 OOOF ü débattre.
Tél : 30.43.47.20.
Vends BX 19 GT I 1987
modèle 88. 107 500 kms.
CTOK. options. 23 OOOF.
Tél : 30.62.34.00.
Divers
Recherche une personne
pour garder mes 3 e nfanL'\ à mon domicile de
17h30 à 19h30 4 jou r~
par semaine.
Tél : 30.43.52.6 1.
A louer park ing souterrain quartier du M anet :
200F m ensuel.
Tél : 30.44.07 .30.
L
e coi• des 'e11
~----~
+
c....
COM,.._,
+
""'"""
r'~,,...
..........
t.C..""UI
( 01.1114.11
+
w.
n..n-"i.Ud
_,...
~
U:tNor.t
~
~
~·
-.
~
r.
1.,..Jl,LJ'I
QJUUft
- r----
Ir--
-
~,
.....
·-
r-;:~
-
..... t-+
1-----
I TU~II
«MUn,,
•
i--
~
u-.'"'"
f\U
-OIII-
4
Utett.lt
-
"'"' t-+
~~--!..
~
l(ll f
-.-
~["rnj:t
•
""'"""
....---
lll'lr.JA
r..rr
..._
r---
........
CCIMCt.-~1
re-
Qll.OIIIll
1----
OlfUJCitl
+
1+
Cl\J . ( N
•OTI
"""""
f:M1 Mlf
t-.
-
...,uc:,
~~·
,,
T
f--
•
..,......... t-+
..------
+
.....
(OirtftAOM1
ltU'Itl\11'11
...
"""""· 1-+
~-
ta" H01t
•
1
f+
1
-
DtrAAmcHT
.....
IIUOT
UOO>JJ«
T
OIJ'rlM
1
Dt ü 1 U.
1
~ -:. ::·- .
IK1liiiB
"'"""'' t-.
+
+
,~·· ~·
_.
1
T
4 L'Dfvt.S
1-+
1-+
O'f'!t
''""
1
00551!0
""""""
OIPG WU
"'i-""""'
-
1
O<IITI
f+
~ t-+
-·
i
"""" 1-+
FT
•
r.
-....... l'+
.....,_
_... -......
At.A'-".
_...!!,
....._
14
IJ-..TDff
1:=;
~~
....
Ul'fi'uN'
~~
fIWV
--
~
1-+
- ......
<""'-'
r+T
~
4
4
~
1
r~
T
'""'
..
........
t-+
f--
1-
®
o·.ccc.o
..,,
.....m,
..,
111011
.,.
t~
~ 1-+
1
"~~~···
..,!,
T
14
*
A LA COR
-
1-+
.....
4
.....
-
••'Il
OUI
r-
.._._
-.....,.,. 1-+
1-
""" f-+T
"A l ill!•
f+
•
t-.
-
t-+
M<'
_![<~
~UN(I,-5(
UdUU fifll
T
'"''"flolwt
I'W~t-QuJ_
EI\Jo.\JCH!
161<>1UI
Olut<
J,!'IICN~
f+ -
l
f+
+
UALO,.Eif1
14
II!IOU\l>.<
~
..1'11
1
...,ou
r+
U TIO'tM!.
........ ~
'"""""' ....
~
,~-.
·-T
~F-
+
lM
ACUQI,ù
R
le JOURNA.L MONTIGNY et son (ANTON
-.-
-
1--
........ t-+
"""
l~f
Pour le découvrir, éliminez les lettres mentionnées 3
fois et associez les autres à lillettre R.
~
2
Les JO premiers gagnants recevront
c: i:n2 ' l"':t!~ ·
' •S f;ll TI 'J'l ;- · •ct•
EL
Réponses il faire parvcmr il l'Hôtel de Ville au Service lnl'ormation :
66. rue de lu Mun: aux Cam1s 78 180 Moncigny le Bretonneux.
Cc JCU esc ouv.:rt aux moins de 18 an$.
- r- --
1
-
~·· 1
eau m stérieux 1•
G>IACQ
•
1-+
le
'-../
BLUSSON AunHien (Montigny). G AUC H E R Julien ( Montigny). PERODEAU Guillaume CMontigny). R ICH A RD-PINET Guillaume (Mo ntigny).
JOSSE FLorence (Montigny). CASSOTTT Morane (Montigny)
18--------
N ° 32 • lanvler 9 5
MAIRIE ANNEXE :
Quartier du Pas du Lac,
Rue des Moueues
Centre Henri Maôsse
CENTRE
ANTI-POISON
Heures d'ouverture :
lundi , mardi. jeudi ct vendredi
de 8h30 à 12h et de 13h 15 3
17h 15
rnettredi de 13b 15 à 19b
Tél: 40.37.04.04
~DEPANNAGE
D'UR GENCE
POLICE
EOF : Tél : 30.50.8R.54
GDF : Tél ; 30.50.80.72
MUNICIPALE :
4 , rue de l'Ancienne Mairie
Tél : 30.57.92.57
GARDE DE NUIT
MEDECINS
Tel.: 30 57 90 45 nu 15
GARDE DE NUIT
PHARMACIES
S'adrc~scr nu Commis~ariat
de Guyancourt
'él . 30.57.75.50
5. avenue des Chaume!.
Tél : 30.96.00.42
POLICE SECOURS
3. pl ace Carnot 78190
Trappes
Tél : 30.62.43.57
17
SAMU
15
SAPEURS
POMPIERS
18
Centre de Secours et
u'lncendjc,
Route de Trappes
78 180 MONTIGNY-le-Bex
él : 30.69.39.00
ANPE
ASSEDIC
BUREAUX DE
POSTE
* 2. Place Jacques Coeur
Tél : 30.57.24.94
Du lundi au vendredi de
8h30 à 12h Cl <.h! l3h à
8h30 à 12h.
1'él : 45 83.75.56
CAISSE
D'ALLOCATIONS
FAMILIALES DES
YVELINES
2, avenue des Prés
66. rue de la Mare aiU Ca-
rau.
Ouvert le Lunda, Jeuda, Venreda de 8h l 5 à 12h et de
~
l
.3h l5 ù 17h 15. Marda de 8h l 5
12h e l de 13h 15à 20h. MerrC\11 de 13h15 à 20h Penné le
S:unctla.
Le 21 Octobre 1994
lin~
cedex.
COMMISSARIAT
DE POLICE
rue Jacques Duclos
78280 Guyancoun
Tél : 30.57.50. 75 ou 1.7
CHIRAC Antoine
Le 26 Octobre 1994
LE PADELLEC Romane
Le 17 Novembre 1994
KHOUNSOMBATH Vin-
Le 18 Novembre 1994
PAUVERT Mauhieu
Le 31 Octobre 1994
BOISNON Morgane
Le 03 Novembre 1994
ANNE Aïssata
Le Il Novembre 1994
COLINET Thomas
SERRE Ophl!lie
OULD AMI Anthony
Le 13 Novembre 1994
ETIENNE Clarisse
JOSSE Louison
Le JS Novembre 1994
MORIZOT John
Le 19 No-.·embre 1994
CONSTABLE Emeline
DEZNoémie
LAURENT Mathilde
GOMEZ Thibault
Le 2J Novembre 1994
HARDOUJN Julie
HARDOUIN Elodie
GESLIN Réhane
~:~
3, rue Prançoi ~ Geoffre
78180 Montigny
Tél : 30 48 24 00
1
TRESORERIE
PRINCIPALE
5 bis, place Charl es de
Gaulle
Tél : 30.43.06.28
PREFECTURE DES
YVEUNES
TRESORERIE
2. place André Mignot
PRINCJPALE
780 10 Vcrsaillc.~ Cedex
Tél : 39..49 78.00
YVELINES
AMENDES
SECURITE SOCJALE
Immeuble Le Aorestan
2. Boulevard Vauban
Immeuble International
13. avenue de la Gare
Tél : 30.12.06.60.
cmr 6 à /î penmmts
00 g d't!chana: d.: JXlrC llél>O>~é.
500 g d'épnule ou de collaer
d' agneau d~so~sé. 500 g de
hoe uf à br3aqer. 1 l..g 500 de
pomme\ de rerrre. 2 paed~ de
porc. 2 oagnon~. 2 blancs de poi·
rèJux, :! carotte,, 2 cuallèr.:~ à
wupe de saandoux. sel el poanc.
Tél : 30.57.94.94
T RffiUNALOE
GRANDE
INSTANCE
SEVESC
(Société des Eaux de
Versailles et St Cloud)
Avenue de l'Europe
78011 Versailles Cedex
Tél · 39.53.96.30
1. avenue Jean J aur~l>
71:!()(Xl Ver,aillc:s
Pr ' aratimr :
30 rninu l c' + 10 minure~ la
'~alk, tcanp' d~ rnann,1dc 1:! h,
temp' <le o.:ui-sun ' h
l'our la mannad~ · 112 boUiçiIle
de Raat,hng. 1 ou 2 gous:-.c' d'u1l.
1 oignon. b\)U4Ul'l garni. ~d et
poavre.
Pour suuJca lu l~rranc 125g dé
Carin~. S cuillère~ à
d'eau,
1 .:uill~rc ,J 'nupe J'h uile.
"''"fiC
é 'sa ·on :
l"'
Mcrcrcda
JMercredi
Jeudi
Jeudj
Samedi
Samedi
Veodredj
Vendredi
Jeud1
Lo veille couper toute la viandes.
le~ pieds de porc en murl·caux
réguliers de RO {! environ Met·
ru-le\ dan' une l!tande ;atte
ave..: l':ul è~r.asé. le bouqu~l gama
ct l'oignon émincé. ~ale7~ poi\re.t. pua~ moutlla av1..'C le Ri~·
ling. couvru et lai'.\e7 mariner
pendant au mom' 12 h.
Le lcndemwn. gnu~$el uu sain·
de.mic r
pour vos
produits toxiques
Mardi
Jeudi
Samedi
CHANTECAIL Elodie
Le 24 Novembre 1994
ANDRE Alice
LITZLER Coralie
Le 25 Novembre 1994
LEROY Romain
Le 26 Novembre 1994
THUMELIN Loïc
CHOYER TI1omas
Le 28 Novembre 1994
PARlS Daphné
Le 29 Novembre 1994
SERENARI Tanguy
MARLANT Marie
Le 01 Décembre 1994
TOSTrVTNT Camille
Le 03 Détembre 1994
Le 23 Novembre 1994
LE TROCQUER J. Vve:.
BENAMER lné\
CHEVEU Mcvcn
YAMAZOE Yuri
._
Jeudi
Mereredt
Mercredi
Mardi
Jeudi
Samedi
Lundi
Mercredi
Vendreru
Lund.i
Mercredi
Vendredi
Le 04 Décembre 1994
TALAGRAND Robin
TALAGRAND Quentin
Le 06 Décembre 1994
RONCIN Jennifer
LE BECHEC Florent
reste de~ légume~ et 1ermine1
a\ cc le rcMe As~ai\Onne7.
mouallcz :1\'ec l:a marinade Cl
complétez avec un peu d'eau
pour 4111: 1.: liquide .mive à mahauteur de ta 1emnc.
Prédlllu f(~r vmn! four à 100"
llhe. ti). Préparez une pfllc uvee
l'e<au, l'hui le cJ la l'urine en pé.tnss;ant jusqu'à ce qu'elle \Oit
baen homogène. Fermez la terri ne avec son couvercle puis sou·
der les bords avec ln pâte. Enfournez et luisscz cuir~ pcndam
3 h.
Vou> pouvez naturellement cUJre
votre BacdeofJe la veille ct le
réchauffer ensunc
Serve7 le Baeckeoffe direc te
m~'lll dans ~on plat de cuis~on
avec une salade vene.
Montigny
et son canton
J,1!Uflld d'uiful'lltGIIO'U ibt oztrlOo dr
MOJlli~rll' ft.Bm<r.MILt
Directeur de la publication ·
Nicolas Alxxlt.
le , ... mercredi de
Maire de Montigny.!e·Bz.
choque mois
ConseallerGénérol de~ Yvelines
place Etienne Morœl
de J4h à l8h
-:
doux l'intérieur d'une grande terrine (ou à défaut une cocotte al·
lant au four). puas épluchez et
éminœr aou' les l~m~. Etalez
d'abord la moitié des pomme' de
terre en couche régulière au fond
de la terrine et reparti,<>e.t~o"IISui­
le une parue des autre;, légume~
émincés. Sunu les morceaux de
viandes de la mannade. disposez
le!. de\>U\ pui\ cou~-rc1. avec le
Le Journal
pensez au véhicule
Le 22 Novembre 1994
DEPARIS Emma
Le JouRNAL
MONTIGNY
.
.
.. et .,son
. CANTQN.
- ' .
L.o recette du mois nous est proposée par le
chef du restaurGnt U, Biestnlb (St Quentin).
Tél: 30 57 J3 39
Informations: 30.64.50.50
Réservations: 30.57.40.00
HOTELDES
lM POTS
cent
LABADIE Gautier
Le 30 Octobre 1994
TOUROUTE Maxime
SNCFGARE
DE ST QUENTIN
78012 Ve~aillcs Cedex
Tél · 39.02.78.78
78184 St Quentin-en-Vve.
Le 16 Novembre 1994
DEV AUCHELLE Emilie
1
Hôtel du ~pancment
2. place André Mignot
B.P. 17
Tél : 30.64.38.00
(Tél : 30.43.43.90
~
Tél : 39.55.44.99
18h30
Samedi de 8h30 à l lh
* 18, avenue du Centre
Tél : 30.64.62.26
Du lund i au vendredi de
8h30 à 19h. le samedi de
SOS ENFANTS
!MARTYRS
HOTEL DE VILLE
CONSEIL GENERAL
Rédaction :
66. rue de la Marc aux Carnts
78180 Montigny-le-Bretonneux
Tel.: 30.43.43.90 Fax :
30.44.31.88
-=
-
VOGEL Gérard ct
MAUGEARD Catherine
Rédacteur en cbtf :
Yann Pasco
Photos:
Yann Pasco, Isabelle Thiolet
Conception, ~en page :
Yann Pasco, D:mièle Boolan
Le 10 Décembre 1994
SPOREA Kosta et
SOROHAN Dana
Régie pnbticiû :
SOAMEDIAT
27. rue Exelmans
Le 07 Décembre 1994
SPEICH Manon
LE 08 Décembre 1994
STRZELECKJ Yann
SAINT-GEORGES Alan
Le 10 Décembre 1994
BEAUBIER Kevin
Le 12 Décembre 1994
CRAEYE Stéphanie
AUGER Adeline
VIMONT Florine
l\iariagt:
Le 03 Décembre 1994
TRAN Dur Huynh ct
TRINH Thi Hien
19
Ver5ailles Tél.: 30.21.24.23
l mplillltrie
HA VAS HEBDOS
91002 EvryŒdcx
u
9 Novembre 1994
DUZER Patrick
MAUREL Arthur
Disoiburion PIT
lSSN: 1241-6053
Tin' à 25.mJ eU'III{IIaim
.niTpapier recydé.
Le 10 Novembre 1994
MARTINEZ Marie
1,e 12 Novembre 1994
GRAN DOL r:rançoi~e
Le 16 Novembre 1994
DENlZON Annick
Le 19 Novembre 1994
PINTO Laure
Le 08 l)é(embrc 1994
GUEROULT Yvonne
Solution du mot f!é<hé poge 11
~o
32 • ianvier 95 ~
Tournois de hockey, parcours gymniques de l'OMS
les êco ·es so
l.cJ classe cie Mme Rouiller~ elu P~irier St Martin, vainqueur finale
elu tournoi cie hockey cles CM2.
• •
d
r
1
ette saison 94/95 fuce a,ux
' Le premier rendez;-vou:.O::.c~ Municipal des Sports.;
écoles primaires pa~ d s les équipements sportr sk e
déroulé le mois dernier d~n bre les tournoi de hoc ey
Montigny. Ou 12 au 19 ecem 6 équipes de 12 joueurs
intéressaient les cours moy::· canne à la main et dan~
et ;oueuses se sont ~!'P7:s ont tenu leurs promesses a
••
l'enthousiasme. L~s .na
Coubertin le 19 decembre.
s réparatoires et elemen
J• 17 ce sont les cour p . h
L 50meoJ
1
,
pre ens•'on un parcours1
e.
. ont aHronte sans ap . tte année. Au toto 1
ta.res qur
. ..
t élabore ce
.
gymnique portJCul•eremend. filé à Coubertin pour ces par
J
1200 enfants ont e
plus oe
cours. Un must ! .
e;t
l
Ambiance· garantie pour les oreilles au
cours des parties qui auront opposé 6 J
équipes de CM J et CM2 du f 2 ou r 9 dé-
Les parcours gymniques ont attiré J200
enfants le J7 décembre à Co11berlin.
résultats de notre concours :
"Elisez la Reine de Montigny 95"
cembre.
.Pu~:
1
les parcours gymniques
Ecol d
CP:
.
e " Poirier St Marti
2. Ecole André C'h . .
n (classe de Mme Rod''
(ela
d
1
3 • Ecole Jules Vernenter
' '
sse e Mme Jacq)
e 1Ctasse de Mme
. ..ugny).
1
•
c-
1• ~~;co
r
le Jacques p •
CEl ••
2 f, . 1
revert (classe d M
,t
e me Grassart)
• cole du Poirier St Marti
3. Ecole Erik Sotie (class
(classe de Mme Portelette)
e eMme Ponsin).
1• f,cole
1
CE2 ••
Jacques p •
2 E f, -1
t'éVen (classe de M
· co e vu Poirier St M
•
me Grassart)
3. Ecole Jules Verne {cl amnjclasse de Mme Eymard)
asse e Mme Foret}.
les tournois de hockey
1. Ecole Alphonse D .., CM 7 :
2 E 1
auget (classe de M
• co,e Marie Noël (classe
• Delaporte)
3. Ecole Jules Vern ( l
de Mme Lescuyer)
e c asse de M. Mulot).
7. Ecole d p • .
C'M2:
· u 01ner St Marti ( l
2. Ecole du Poirier St Mart'n casse de Mme Rouiller)
3. Ecole André Ch • .
rn (classe de Mme Jeu/.' )
enter (classe d ....
.
m
e n~me Gille).
p~~,_~·1
_.
~r~
r4
/~AfS~~.J.~,...
1_._ .•
1
t&J, cYI.od4 ~
~.
-
en~.
,\ ucutt d 'tnltf' ' 'niH n'tjl pilfT'tnu 1111 trrrr~ final dt 1'ilertion dl' lh Rrrn~ 95th
Wt~hlrgnt ft fltl'l{)n.tJtux, tll.cpUiù '" tllll·nnhrf' dtrnk7 o lu ftrmr IÛI .ltantt t.t
qui thmnail llt11 il 1111 ronrmv: du JpunuJ .'<tfJJlfflOi4.t, Judûh k &urx. IDaM
tltpuh Ir 14 tlirrmllr1:, unr)l'Unt I:UJ'IJncourlnt.tt du . ,IJnJt~. Il èti ln pl~ Jttt\pÙ'II·
ct .-n rll.étiUl'ronl Ir r,upU /( lfltJÜJIIIIJ rtitU tl '\lltrim• ln pr~ml#rr dcuphlnl'l.
l'flllt' ta prrjf>fnlllll(l', t/11' o ftfll tftt•mmttJI /t /'/lôttl d~ \ '1/Jt, (11/lf!r 1ft /tt.I(JIIx
tl'll fDJ;t. lt premier prl.t diJ tlJnt'f>llr~, b tovmr un lr.t:ttu" ln.•tr (Wittnble dn ~DJ~int
d' l .Adllia tl ;\ltl•llrk. Ill prbrtkmr. Ju Cm1Jri/ JfunkiJMI des Jtun~ qm' ll~llni·
nit Ûl matJI/~ItJttau 1 flllt rrcl 1fiU( ~Ir~ vttlladt,l r-J.t:llnnttf tir PIDI(SOJs, dr. papi rt
mumi l'tl flt'Met~(Jn•·t drrnu du /.,tJirn.
•tJmq 1 nriJ4ml1, (J/1\.hr Lo/11 tt G1/J;rrt 1fiHJTJII ont f{U.Il>~lll ru~ lttJUtllt lltrd ta ·
KJIOnl lt tmr dt! l'i!trtion /lif'. du 1'1114' du p,;h/lr. Il\ tmpMhtlll t h11rrtn ~it p/Dc~
Jr rintimn ,) fuir..- WU(Iir n ht ,\ alti {. Rrtl. qu'il\ ptuvml rttfnr il l'lltnel dt viUt
(,,tniu wmmun/cllllt"' ~