Corsi di Lingua e Cultura Italiana

AMBASCIATA D’ITALIA IN BERNA - UFFICIO SCUOLA
Schaffhauserrheinweg 5 - 4058 Basel - Tel.: 061 691 02 06 - Fax 061 683 95 85
E-mail: [email protected]
CORSI DI LINGUA E CULTURA ITALIANA – A.S. 2016-2017
Cantone di Neuchâtel
Il Ministero degli Affari Esteri Italiano promuove l’istituzione dei Corsi di Lingua e Cultura italiana rivolti a tutti gli studenti e le
studentesse frequentanti la scuola svizzera dal 3° anno all’11° anno HARMOS nella Confederazione. Nel cantone di Neuchâtel i corsi
sono organizzati dall’Ufficio scolastico delle circoscrizioni consolari di Berna e Basilea in collaborazione con l’Ente gestore CIPE, previa
autorizzazione delle Autorità comunali e scolastiche locali. Il 10° anno HARMOS è finalizzato alla preparazione degli esami per la
CERTIFICAZIONE EUROPEA (Plida, Celi, ecc.). Ai genitori viene richiesto annualmente un contributo spese volontario da parte del CIPE.
I genitori che desiderano iscrivere i propri figli sono pregati di compilare il modulo sotto riportato entro il 31 marzo 2016 e rispedirlo
per email, posta o fax a:
Ufficio Scuola del Consolato d’Italia
Schaffhauserrheinweg 5
4058 Basel
Tel. 061 691 02 06 – Fax 061 683 95 85
E-mail: [email protected]
ed inviarne una copia per gli atti direttamente al CIPE per posta o per e-mail all’indirizzo [email protected]
L’iscrizione al primo anno (3° anno HARMOS) comporta la reiscrizione d’ufficio agli anni successivi fino al compimento dell’obbligo
scolastico, ossia fino al 10° anno HARMOS. L’11° anno HARMOS rimane un anno vivamente consigliato tuttavia facoltativo. Il CIPE invia
annualmente durante il mese di Aprile un modulo di CONFERMA D’ISCRIZIONE per l’anno scolastico successivo. La conferma
d’iscrizione, oltre ad agevolare la gestione delle nuove classi, permette anche di evitare o prevenire l’improvvisa o imprevista
interruzione dei corsi da parte dell’alunno. I genitori che intendono interrompere la frequenza dei figli devono darne comunicazione
scritta all’Ufficio scolastico ed al CIPE. L’interruzione può avvenire soltanto alla fine dell’anno scolastico.


Le Ministère des Affaires Etrangères Italien organise des Cours de Langue et Culture italienne adressés à tous les étudiants et
ème
ème
étudiantes qui fréquentent les écoles suisses dans la Confédération, dès la 3
année et jusqu’à la 11
année HARMOS. Dans le
Canton de Neuchâtel les cours sont organisés par le Bureau scolaire des circonscriptions consulaires de Berne et Bâle, en collaboration
ème
avec l’Organisme de gestion CIPE, sur autorisation des Autorités communales et scolaires locales. La 10
année HARMOS a pour
finalité la préparation des examens pour la CERTIFICATION EUROPEENNE (Plida, Celi, etc.). L’Organisme de gestion demande
annuellement aux parents une contribution volontaire aux frais de gestion.
Les parents qui souhaitent inscrire leurs enfants sont priés de remplir le formulaire ci-dessous jusqu’au 31 mars 2016 et de le renvoyer
par e-mail, par poste ou par fax à :
Ufficio Scuola del Consolato d’Italia
Schaffhauserrheinweg 5
4058 Basel
Tel. 061 691 02 06 – Fax 061 683 95 85
E-mail: [email protected]
ainsi que d’en envoyer une copie pour dossiers au CIPE, par poste ou par e-mail à l’adresse [email protected]
ème
Les élèves inscrits à la première année (3 année HARMOS) sont réinscrits de règle aux années successives pendant toute la scolarité
ème
ème
obligatoire, soit jusqu’à la 10
année HARMOS. La 11 année HARMOS reste une année vivement conseillée, toutefois facultative.
Chaque année pendant le mois d’avril le CIPE envoie un formulaire de CONFIRMATION D’INSCRIPTION pour l’année scolaire suivante.
Outre à favoriser une meilleure gestion des nouvelles classes, cette confirmation permet d’éviter ou prévenir un arrêt des cours
soudain ou inattendu de la part de l’élève. Les parents qui souhaitent interrompre la fréquentation de leur enfant doivent en donner
une communication écrite au Bureau scolaire et au CIPE. L’interruption peut intervenir uniquement à la fin de l’année scolaire.
Indirizzo dell’Ente Gestore / Adresse de l’Organisme de gestion
Comitato Italiano per la Promozione Educativa – Fbg de l’Hôpital 3 – Case postale 2045 – 2001 Neuchâtel
Tel./Fax 032 721 36 49 – Mobile 079 833 54 40 - E-mail [email protected] - Web www.cipe-ne.ch
IL DIRIGENTE SCOLASTICO
Antonio CASSONELLO
AMBASCIATA D’ITALIA IN BERNA - UFFICIO SCUOLA
Schaffhauserrheinweg 5 - 4058 Basel - Tel.: 061 691 02 06 - Fax 061 683 95 85
E-mail: [email protected]
Modulo d’iscrizione - Formulaire d’inscription
Anno scolastico – Année scolaire
2016-2017
Comitato Italiano per la Promozione Educativa - Neuchâtel
Cognome e Nome dell’alunna/o ............................................................................................................................................................
Nom et Prénom de l’élève
Luogo e data di nascita...................................................................................................................................................Sesso
F/M
Lieu et date de naissance
Nazionalità dell’alunno/a................................................................................................................................................................................
Nationalité de l’élève (Indicare per favore TUTTE le nazionalità dell’alunno/a - Indiquer svp TOUTES les nationalités de l’élève)
Nome della scuola svizzera e classe che verrà frequentata il prossimo anno scolastico 2016-2017
Nom de l’école suisse et classe qui sera fréquentée par l’élève pendant l’année scolaire 2016-2017
..........................................................................................................................................................................................................................
Cognome e Nome del padre ...........................................................................................................................................................................
Nom et Prénom du père
Cognome e Nome della madre .......................................................................................................................................................................
Nom et Prénom de la mère
Genitore affidatario - per genitori divorziati o separati
Parent relais – pour parents divorcés ou séparés
PADRE (Père)
MADRE (Mère)
Indirizzo del domicilio dove abita l’alunno/a..................................................................................................................................................
Adresse du domicile où habite l’élève
Codice postale .................... Città ........................................ Cantone ...............................Sede Corso...........................................................
Code postal
Ville
Canton
Lieu du Cours
Telefono domicilio:..................................................................... Cellulare:.....................................................................................................
Tél. domicile
Mobile
E-mail................................................................................................................................................................................................................
Dichiaro di fornire il mio consenso alla diffusione dei dati sopra riportati a fini scolastici
Je donne mon accord pour la diffusion des données ci-dessus dans le cadre scolaire
Data ................................................ Firma di un genitore ............................................................................................................................
Date
Signature père ou mère