ANNUAL - Shastri Indo

Transcription

ANNUAL
REPORT
1990-1991
Member Institutions:
UNIVERSITY OF ALBERT A
Li)\;l\ ERSil) oj" ilKI. ISH (OLl MBIA
BROCK cS]\"ERSn Y
UNIVERSITY Or CALGARY
CAKLETO~ C "IV( RSlTY
CO CORDIA l"NIVERSITY
DAI.HOlTSH" UNI\"} RSIT\
UJ\!VERSITY OF \1.Af\jITORA
!'.k--GIU" LNIVERSTT)
M~"\tASTl;R UNIVERSITY
MBfORIAi lil\IVl:Rsrry
NAllONAL LIBRARY OF (A:--IAOA
U" "jVERS ITY OF OrrA\\ A
QllEEWS UNIVERSITY
Ul\IVERSITY or REG!. "A
SAI\ I MARY'S l'J\IVERSITY
SIMON FRASFR LNIVERSITY
UJ\lVERSITY OF TORO~IO
UNI\ ERsrn OF W.e.TERlOO
L'J\l\'ERsrn' OF WESTERN O~TARIO
V:\IVERSIT) OF \\ INDSOR
YORK . IVlcRSITY
•
HEAD OFFICE
The UniversityafCalgary
2500 University Drive N. W.
Calgary, Alberta T2N IN4
Telephone: (403) 220-7467
Fax: (403) 289·0100
Telex: 03·821545
Dr. VishM'as P. Govitrikar, Executive Director
OFFICE IN INDIA
5 Bha; Vir Singh Marg
New Delhi, Indirl } 10 OO}
Telephone: 374-6417
Fax: 374·6416
Telex: 031·66683 SIC} IN
Dr. Balbir Sohni, Resident Director
Mr. P.N. Malik, Administrative Director
THE SHASTRI INDO-CANADIAN INSTITUTB
ANNUAL REPORT
1990-91
BY
DR. O.N. RAMU
PRESIDENT
•
-
,-
SHASTRI INDO-CANADIAN INSTITUTE
THE PRESIDENT'S REPORT FOR 1990-91
I am pleased and honoured to present a report on the
activities of the Shastri Institute for the year 1990-91. The
dedication and hard work of previous Presidents, Resident
Directors, Members of various Committees, and staff in Delhi
and Calgary Offices yielded draaatic results in 1990-91. The
most conspicuous of thes8 is the inauguration of the new
building by the President of India, Shri Venkataraman, on May
13, 1991.
Despite the agonizing delays, the building now
stands as a monumental symbol of strong and endUring academic
and cultural links between Canada and India.
I do not
consider this editice as j ust another building .
To me , it
rather embodies the good will and support of officials and
academics in both countries .
As an organization, the Shastri Institute has been
instrumental in promoting relations between Canada and India.
It is on its historical strength, support trom various funding
agencies, and, of course, the intellectual talents ot the
Board of Directors the future course of this unique Institute
rests.
Our ability to raise funds is contingent upon
innovative and imaginative programmes. This is vital because
membership dues cover only a
fraction of our dollar
expenditures, and we have yet to tap resources from the
private sector.
The Institute can playa crucial role in
sponsoring collaborative projects on developmental issues that
can ultimately enhance the quality of life in both countries.
This is not to suggest that such efforts should be at the
expense of existing Programmes.
Indeed, these programmes
could be reinforced and expanded by virtue of any additional
resources that we can accrue by innovations.
It is against
this background, therg!org that, I shall selectively report on
the activities of the Institute during 1990-91.
1.0
ONGOING PROGRAMMES
1.1 India Studi.,
As part of its initial mandate of promoting a
greater understanding of India in Canada, this programme
continues to be at the heart of the Institute. Although
the Institute fosters India Studies in various ways, the
Library
and
FellOWship
Programmes
remain
the
centrepieces . Thanks to the increased support from the
Government
of
India,
during
1990-91
the
member
universities received 16,093 volumes compared to 14,497
during 1989 - 90. With nearly completed computerization,
- 2 -
the Library Programme is working very efficiently under
the close scrutiny of Library Programme Advisory
committee and its energetic chair, Hr. Mark Haslett.
The Microfilm Project, with the renewal of the
agreement with the National Archives of India, continues
on a sound footing.
Relative to last year'. competition , the Fellowship
Programme attracted more graduate stude nts. This augurs
well for India Studies in Canada.
By providing
opportunities for young scholars to study and conduct
research in India, the Institute has been able to recruit
a dedicated cadre ot teachers and researchers for t he
future .
Moreover, in order to canvas more applicants
from
senior researchers
and others,
the Board's
recommendation that we advertise in academic newspapers
has now been carried out.
Starting as an experimental venture, the Wo.en in
Development ProqraDlllle has noW' almost become a regular
Programme and has attracted the participation ot
outstanding scholars. In terms ot the value ot the
fellowship and intellectual eXChanges, this is clearly
one of the most prestigious programmes the Institute
otters to Indian academics. During 1990-91, Drs . Govlnd
Kelkar and Ila Jos hi were the Institute's Fellows in
Canada . Also, during the same period Dr. Helen Ralston
and Ms Virginia Appell were awarded grants under this
Programme in order to enable them carry out research in
India on women in development.
The summer programme. in In~i. t o r C .n.~ i an 8 tu~ e nt .
have always generated interest in India Studies .
For
example, the 1990 Summer Programme had 18 students trom
across Canada take part in activities that focused on
India' 5 developmental ettorts . A number ot participants,
mostly women, are now planning to continue their interest
in India at the graduate level.
In my opinion, the role of the Shastri Institute in
promoting Indian Studies in Canada is more crucial now
than it has ever been. A number ot Canadian universities
have had to scale down their India Studies Programme
because ot budgetary problems. Although the Library and
Fellowship Programmes have helped to alleviate such cuts,
more could be done.
In this reqard, the Executive
Committee has r ecommended the following : First, that a
Summer Programme be organized for 1992.
Negotiations
with the Youth Initiatives of CIDA have been initiated
tor a grant of $80,000 toward this project . Second, that
a sum of $8,000 be allocated in 1991-92 toward bursaries
- 3 -
for undergraduate students majoring in India Studies. It
is hoped that this will be an attractive incentive.
Finally, that the 1984 Report on India Studies in Canada
be updated. This would help us to assess the nature and
magnitude of changes in research and teaching on India.
In addition to these measures, the India Studies
Committee will be asked to study the ways in which the
Institute could further India Studies Programmes on
Canadian campuses.
1.2
Canadi.n studi ••
As part of its mandate to promote the understanding
of Canada in India, the Canadian Studies Programme began
with modest support for two Indian academics to visit
Canada under its Social Sciences and Bwa.nities
Fellowship Programme to specialize in Canadian Studies.
This programme continues to draw a significant number of
applicants and in 1990-91 Drs. Fakir Sahoo and Hemalata
Rao were recipients of SSH Fellowships.
In recent years, however, with the assistance of
funding from the Academic Relations Division of the
Department of External Affairs of Canada (BKR). the
Can.di.n Studi.s Programme has bloomed. During 1990-91
twenty six scholars from India received fellowships to
visit Canada to pursue research and teaching related
activities. For 1991-92, fellowships have been awarded
to 25 scholars.
The programme of supplying C.n.di.n books .nd
journals to designated universities continues to expand.
Thus far ove r
4000 books have been sent to 23
universities in India.
In addition, the Institute
supported
the
Canadian
Studies
Conference
in
Tiruchirapalli by sponsoring a Canadian keynote speaker.
Historically, the interest in Canadian Studies among
Indian academics was primarily in the are a of Literature.
This is no longer the case.
The Canadian Studies
Programme has now attracted the interest of Indian
scholars in French-Canadian Studies and in social,
political and economic aspects of Canada, and comparative
analyses.
In 1990-91, there were three developments in the
area of Canadian Studies in India that will have a
lasting impact on the quality and strength of the
Programme. First, with the support from BKR, a Canadian
studi •• Libr.ry will be established in the new building.
An initial grant of $150,000 has been received for the
-
4 -
year 1991-92. When opened this fall, the tacility will
sen'e Indian academics and others engaged in library
research in selected disciplines on Canada. Second, BKR
has also provided funds (the sum ot $50,000 for 1990-91)
to support designated Centr.s tor Cana4ian Stu4i.a. The
Institute has also received $50 , 000 for the year 1991-92.
The main objective ot this programme is to provide
resources to the Centres to improve teaching and
research.
Finally, it is with great pleasure that I
thank the University Grants commission of India for its
generous allocation of funds for Canadian Studies in the
next Five Year Plan period.
1.3 yiaiting Scholarl Progr.mm.
Al though the eXChange of scholars bet....een Canada a nd
India was carried out under both India and Canadian
Studies Programm., it was through the Viaiting Scholar
Progr . . . . A, B, and C, that the Institute endeavoured to
sponsor the exchange of senior academics in both
countries. During 1990-91, Visiting Scholar-B Programme
funded the following Indian academics who were invited to
give lectures in member universities : Drs. Krishna
Ahooja-Pat.l, D.P. Apte, Sudhir Kakar, S.D. Huni, Uma
Chakravorty and K. Sivaraman . Under Visiting Scholar-C,
t he following Canadian Scholars received awards to vi.it
Indian universities for lectUre/research purpo.es: Drs.
Sandra Ojwa, Hargrit Eichler, Peter Emberley and Harish
Jain.
We anticipate the reception of nominations for
visiting Scholar A for 1991-92.
2. 0
NEW INITIATIVES/ PROPOSALS
I have thus far reported on continuing programmes
and new developments that affect them. I now propose to
deal with the initiatives and proposals for the coming
year and the tuture with specific reference to three
projects.
2.1 Th. Lal BabaOur Sbastri LectUre,
Based on the directive given by the Board at its
November 1990 meeting in Winnipeg, the Executive will
recommend that the Board approve the institution of the
LBS LectureB.
These annual lectures are to be held
al ternately in India and Canada and will help promote
scholarly discourse on bilateral issues .
2.2 A Cont.renc, on Clnada-India Relation.
In its commitment to bring together Indian and
Canadian scholars (and others) for an exchange of views
on matters of mutual interest ,
the Institute has
organized a conference on Canada-India Relations in
,-
Shimla during May 17 to 19, 1991. Over 50 participants
will discuss issues that range from Canada-India
diplomacy to fishing industry in Newfoundland.
This
event has ~een made possi~le ~y the generous funding of
the Department ot External Aftairs of Canada and the
hospitality of the Institute of Advanced Studies in
Shimla.
2.3 Institutional Linkages programme-A Successor
One ot the stipulations of the 1989 Addendum to the
Agreement between the Government of India and the
Institute is the promotion of Institutional Linkages. As
reported to the Board of Directors at its last meeting in
Winnipeg, the Institute held intense negotiations with
the representatives of eIDA and AUCC with regard to its
participation in programmedevelopment and the management
of ten projects linking Indian and Canadian universities.
Despite the mutual goodwill of all parties, these
negotiations were truitless and had to be abandoned in
the early part ot this year.
Subsequently, the officers of the Institute met with
CIDA officials for discussions on a five -year project to
be designed and managed by the Institute and funded by
CIDA. The Canadian minister concerned, Honourable Madame
Honique Landry, has approved in principle a proposal by
CIDA to begin negotiations with the Shastri Institute on
this matter.
Later today, the Executive will bring
forward its recommendations to the Board for its review
and discussion.
3.0
ADMINISTRATIVE STRUCTURE
In the last two decades or so, the Institute has grown
from a small organiz.ation to a large bilateral agency
with numerous programmes and activities. Since the early
1970s, there has been a four-fold increase in our
membership which now stands at twenty-two and our
programmes too have increased. Managing such a growing
Institute and its varied programmes clearly calls tor
professionaiising and modernizing its administrative
structure. These goals have been realized both in Delhi
and Calgary in the following areas.
3.1 Communication and computerization
The computerization of the Delhi and Calgary Offices
ia now nearly complete. Computerization has enabled the
Institute to achieve efficiency and high productivity in
matters of acquisition of library materials, word
processing. and accounts.
With the introduction of telex and fax machines in
the Delhi Office, the communication between Delhi and the
-
,-
Head Office, as well as the member institutions, has
become efficient, and quick.
More important, this
innovation has helped facilitate decision-making and
smooth implementation of policies. The Executive is now
exploring the possibility of linking the Delhi Office to
binet so that electronic lIail !acility to Delhi is
available to member universities and to the Head Office.
In conjunction with this plan, a cost- benefit analysis
for the installation of a main- fralle computer in the
Delhi Office will be undertaken.
3.2 Delhi ottice
The Delhi Office has been extre.ely effective u nder
the leadership of its current Director Or. Bir Sahni and
the management of Hr. P . N. Halik. It is nothing short of
amiracle to have had the building completed and occupied
in a year when it took us lIore than five years to get the
plans approved .
It is a credit to t he unfailing
co_it.ent and hard work of the people in the Delhi
Office.
Following the instruction given to me by the Board
at its last meeting in November 1990, I alii pleased to
report that I succeeded in persuading Or. Sahni to
continue as the Resident Director for the year 1991 - 92.
In having him continue, the Institute has met a condition
of the Addendum that recommends that the RD serve for
lIore than a year . Funds necessary for his release time
from Concordia have been assured.
3.3 Head attic.
During our two years at negotiations with CIDAjAUCC, a
cOJllJllOn complaint was that the Institute's Head Office
laCked the infra-structure to manage a programme of the
magnitude ot Institutional Linkages .
The general
perception was that with the exception at one person, the
Head Ottice really did not have a professionalised
permanent staff. Successful attempts have been made to
recruit and train personnel tor Head Otfice a nd, more
important, for the first time, a personnel policy based
on University of C"lgary guidelines is in place.
The
Otfice now has an Administrative Secretary, a Programme
Co- ordin"tor tor Canadian Studies, and a ReceptionistTypist.
All three employees have measured up to the
ever-growing demands and challenges that the activities
of the Institute entail.
As directed by the Board ot Directors at i t s November
1990 .eeting
in Winnipeg, a Co_ittee to Select the
Executive Director was constituted. The results of its
deliberation was cotnlllunicated to t he Board "nd I am
pleased to report that the Board approved the appointment
- 7 -
of Dr. Vishwas Govitrikar, as the Executive Director of
the Institute for a renewable term of five years
begin ning June 17, 1991.
Dr. Govitrikar brings to his
pOlilition excellent qualifications and exper ience that
wi l l stand hi. and our orga n izat ion in good stead . The
I nsti t ute looks forward to his contribu tion s i n relation
to
specific programmes and planning
and routine
administration.
with the aforementioned changes in the administration
structure, the Shastri Institute is now in the position
of being able to efficiently handle existing ob l igations
and to implement innovations.
4. 0
CONCLUSZON/A NOTE OF THANKS
In conclusion, I admit that I am no except ion to
Presidents of organizations who generall y tend to be euphoric
and self-congratulatory in their annual repo r ts. But the year
1990-91 has been an unusual year for the Institute . Following
its annual ..eeting at Si.on Fraser in May of 1990, the
Institute decided to undertake a stringent self-evaluation and
to reflect carefully on its past and future.
This was done
with enthusiasm and the best interests of the Institute in
mind.
As a result the organization is st-ronger than ever.
Not only are its programmes intact but expanding because new
sources of funding are being tapped.
Finally and to
reiterate, itlil administrative structure is in order and
professionaliZed. All of these changes, I submit, are clearly
grounds for a sense of individual and collective pride and
achievement.
These accomplishments would have been impossible had it
not been for the support and goodwill of a number of
individuals and organizations .
The Institute receives its
sense of direction and leadership from its Board of Directors,
Indian Advisory Council, and the Canadian Advisory Counci l.
Their contributions merit special recognition. In particular,
Hr. Bordia ' s and his colleague Mr . Mankad's invaluable
guidance and support are hereby acknowledged. The University
Grants Commission of India, through Professor Khanna, has
played a crucial role in faci l itati ng the promotion of
Canadian Studies and academic exchange.
I thank the
Commission and Professor Khanna.
In Canada, funds are
prov ided by the Department of External Affairs and its
Academic Relations Division, and the Canadian International
Development Agency . The officials of these agencies not only
understand, appreciate, and value the role of the Shastri
Institute in the promotion of bilateral relations but are also
dedicated to strengthen it.
Our dealings have always been
amicable and on behalf of the Boa rd of Directors, I thank them
as well the Social Science and Humanities Council ot Canada.
The work of the Institute is also aided by a number of
academics in India and Canada who Voluntarily contribute their
services and I am grateful to them .
The Committees (India
-
.
-
Studies, Canadian Studies, Library Programme, and Fellowship)
playa critical role in the implementation of the policies set
by the Board and my special thanks are due to these committees
and their chairpersons: Dr. Ashok Kapur, Dr. Cecil Abrahams,
Mr. Mark Haslett, and Dr. Narendra Wagle.
Personally, I have benefitted from the wise counsel and
guidance from the members of the EXecutive committee
(Professors Bill CartDent, Ned Franks, and John Wood), Resident
Director Bir Sahni, and Mr. John Hadven, Chair of the Canadian
Advisory Council.
Also, the staff in the Calgary and Delhi
Office have been efficient and prompt. I am indebted to them.
In closing, I can only repeat the statement made by my
predecessor, Dr. Ratna Ghosh, in her last Annual Report: "The
solid achievements of the past few years provide the
foundation to build an exciting and dynamic future for the
Institute, a future which not only meets these challenges but
thrives on them".
May 15, 1991
New Delhi
G.N. Ramu
President
- 9 -
APPZHDIJ: I
BOARD or DIRZC'l'OR8
1"0-91
PAST PRESIDENT
Dr . Ratn. Ghosh
KcGill University
PRESIDENT
Dr. G ••• Ramu
University ot Manitoba
SECRETARY
Dr. John R. Wood
univers ity at British
Columbia
TREASURER
Dr. D.•. Car-ent
MCMaster University
RESIDENT DIRECTOR
Dr. B.S. Sabni
Concord ia university
EXECUTIVE DIRECTOR
Vacant
Mr. G••• Hehra
Indian High Commissioner
to canada
Miss Hope cle.ent
National Library of
Canada
Dr . P.C. )thanna
university of Alberta
Dr. Vern ltrishna
university of Ottawa
Dr. JOhn R. Wood
University of British Columbia
Dr . C.Z.S. Franks
Queen's University
Dr . cecil Abraba.s
Brock University
Dr. Leona Anderson
Universi t y of Regina
Dr. Ronald .euteldt
University ot Calgary
Dr. Helen Ralston
saint Mary ' s University
Dr. Mary Jane Edwards
Carleton University
Dr. H.J.N. Johnston
Simon Fraser University
Dr. John Hill
Concordia University
Dr. Hilton Israel
university ot Toronto
Dr. O.P. ltlllllra
Dalhousie University
Dr . Ashok ltapur
University ot Waterloo
- 10 -
APPENDIX I
(con't)
BOARD or DIRECTORS
1990-91
Dr. R&lIl Tiwari
University or Manitoba
Dr. Maha.h Mahta
University or Windsor
Dr. R. AD4.r •• n
Memorial university
Dr. R. Thakkar
York University
Dr. Dona14 Attvoo4
McGill university
Hr. Hark B•• latt
Chairperson, Library
Committee
Dr. Carol. Far~.r
University or Western
ontario
-
11 -
APPENDIX
:n:
ADVISORY COUNCIL
CANADA
Rt. Bon. Roland Michener
(Bonorary President),
Toronto, Ontario
Mr. John Bad.en
(Chairperson)
Ottawa, Ontario
Mr. Peter Baines
Ottawa, Ontario
Mr. G.H. Mehra
Indian High Commissioner
to Canada
ottawa, ontario
Mr. David Hopper
Washington, DC
Dr. O.H. Ramu
Winnipeg, Manitoba
Mr. Charles Lussier
Vanier, Ontario
Dr. Ratna Ghosh
Montreal, Quebec
Mr. Geoffrey Pearson
Ottawa, Ontario
Mr. Steven Roessler
Ottawa, Ontario
Mr. Glenn Ross
Ottawa, ontario
Mr. Jean Ares
Ottawa, Ontario
Mr. Eric Trigg
Montreal, Quebec
Mrs. Sonja Bata
Don Mills, ontario
Mr. Bruce Williams
Ottawa, Ontario
- 12 -
APPENDIX II
ADVISORY COUNCIL
INDI A
Mr. Anil Bo rdi a (Chairperson)
secretar y, De partaent of Education
Ministry of Huaan aesource Develop.ent
S h a.tri Shavan, Haw Delhi 110001
Mr . Jame s G. Harri.
High Commissioner tor Canada
in India
Shanti Path. Chanakayepuri
New Delhi, 110021
Prof. S.Z. Khanna
Secretary
Unive r sit y Grants Commission
Bah adur Shah Zafar " a r g
New Delhi, 110002
Dr . Vanaj a Iyengar
Flat 110
Am r it Apartments
Kapadia Lane
Soma j iguda
Hyderabad , 500482
Mr . S . O. Hanka4
Joint Secretary (U)
De p art ment at Educa t ion
Mi n istry of Human Resour ce
Deve l opment
Sh as tr i Bhava n ,
Hew De lhi 11 001
Dr . M. Halla Reddy
Han . Di rector
Department of Non- Formal
Adult Cont inuing Education
Hyderabad, 500007
Mr. P.I: . Singh
Joint Secr e t ary ( AMS )
Mi n i stry ot Ext e r n al Atta irs,
South Bl ock
Hew Delh i, 1 1 000 1
Prof. P.I: . Sahu
Professor and Head
Department ot Commerce
and Management Studies
Berh ampur university
Berhampur , 760007
Dr. Balbir S. Sahni
Resi d e n t Director
Shastr i I n do - Canadian I nstitute
5 Shai Veer Singh Marg
Hew Delh i 110001
Dr. I:aruna Chanana Ahmad
Associate Professor
Zakir Hussain Centre for
Educationa l Studies
Jawaharl al Nehru University
New Meh r auli Road
New Delhi, 110067
-
13 -
APPENDIX III
SHASTRI FELLOWS AND THEIR RESEARCH TOPICS
1991-92
LONG TERM PACULTY RESBARCH PELLOWSHIPS
Chaudhuri, Dr. B., Depart.ant of English , Concordia College,
Edmonton. "Periodicals in Victorian India : 1830-1914 " .
Patel, Dr. P.G., Department of Linguist ics, university of
Ottawa. "Literacy in Ancient India: Relevance to CUrrent
Theory and Conditions".
SHORT TERM FACULTY RES EARCH FELLOWSHIPS
Bubenik , Dr . V.H., Department of Linguistics, Me.orial
university of Newfoundland. "Mo~hological and Syntact ic
Change During the Late Middle Indo- Arya n Per iod" .
Kapur , Dr. A., Department of Political Science, Un iversity of
waterloo. " Nehru's Foreign Policy Model with Special Emphasis
on South Asian Regio nalism".
Lehma nn, Dr . P. L., Department of History, University of
British Columbia. nHistory of Technology Tr a nsfer: Mecha n ical
Engineering and I ndian Railways " .
-
14 -
APPENDIX III (con't)
SHASTRI FELLOWS AND THEIR RESEARCH TOPICS
1991-92
LONG TERM STUDENT RESEARCH FELLOWSHIPS
Cadieux. Mr. R.D., (PhD., Depart.ent or Anthropology, York
University). "World Master: Three Generations ot Guru/Disciple
Relationships at a Lingayat Monastery" .
Dold, Ms P.A., (PhD .• Religious Studies, HcHaster Univerllity).
"Contextual Research for a Translation and Analysis of the
Hahl:llbhagavata (upa) Purana".
MacPhail, Mr. R.D.,
{PhD., School
HcHaster University).
"Velankanni:
Pilgrimage".
of Graduate Studies,
Hindus in Christian
Nadarajah, Mr. R., (PhD., South Asian Studies, University of
Toronto). "Lineage and State: The Nalikotti Silavar 1801 1930".
srivastava, M. A.D.,
(PhD., Anthropoloqy and Sociology,
university ot British Columbia) . "Zoological Gardens ",nd
Wildlife Reserves in India: A CUltural and Historical
Perspective" .
LONG TERM STUDENT LANGUAGE TRAINING PELLOWSHIPS
Fern, Hr. D.J.,
(PhD., Department of oriental Studies,
University of Pennsylvania). To attain greater fluency in
Tamil .
Xhoala, Hs D.,
(MA,
Department of Politic",l Science,
University of British Columbi",). To enhance Hindi language
skills.
- 15 -
APPENDIJ: III
SHASTRI PELLOWS AND THlIR RESEARCH TOPICS
1991-92
LONG TERN SENIOR PERPORNIHQ ARTS rILLO.SKIPS
Villeneuve, Mr. B., (Performer and Dance Teacher) . "Return to
India" .
SHORT TERM SENIOR PERFORMING ARTS FELLOWSKIPS
Kehndiratta, X8 A.B., (Performer and Dance Teacher). "Lessons
in Indian Classical Dance - Xathak: Preparation of Video
Proqrams" .
(Fellowship postponed 1992-93)
- 16 -
APPENDIX IV
VISITING SCHOLAR PROGRAKHB
The following Indian scholars visited Canada during the past
academic year under the Institute 's Visiting Scholar
Programme, Part B:
Protessor D.P. Apte
Gokhale Institute of Politics
and Economics, Pune, India
Lectured on "Cooperative and Private Dairies in
Development in Western India" at McGill university.
Professor S.
Gave a
lecture
university
~.k.r
Professor K. Siv.raman
Chaired a Symposium:
Changing World"
at
Rural
McGill
Professor of Hindu Studies
Concordia university
"Perspectives on
Dr. Krishna Abooja-Patel
Hindu
Ethics
in
a
Ntlncy Rowell Jackman Chair in
Women's studies,
Mount saint Vincent university
Gave a lecture at McGill University
Dr. S.D. Muni
Addressed
tI
seminar on
"The Third World After the Cold War" arranged by the Dept. of
Political science and the Committee on Asian Studies at
Carleton university.
Dr. oma Chakravorty
Delhi University
Gave a lecture at McGill university
- 17 -
APPENDIX V
SOCIAL SCIENCES AND BUMANITIES SCBOLARS
social sciences fellowships during the past academic year:
aaboo, Dr. Pakir M.,
"Studies of CUltural
Relations in India".
Centre
of
Advanced
study
Psychology, Utkal university
Bhubaneswar, India
PluralislII!
IlIIplications
for
in
Group
Affiliation with Queen's university.
Rao, Dr. B•• lata,
Institute for social and Econolllic
Change, sangalore
Affiliation with York University
- 18 -
APPENDIX VI
DEVELOPMENT STUDIES :rELLOWSHIPS
l:rocus OD WO••D iD Dev.lopaeDtl
Josbi, Dr. I1a Subbasb
Gujarat u niversity
Development communication
RESEARCH:
"strategy, Personality and
social Variables in JXJ nonzero-sune game".
LECTURE TOPICS:
1. Indian Television
2. Use of traditional media
for development
J . Wo~en's organizations
4. Higher education for ~omen
5. Theatre , Women
6. A feminist perspective in
communi ty psychology
7. Role of women in consumer
protection movement .
AFFILIATION:
Simon Fraser University
- 19 -
APPENDIX VI
DEVlLePkEHT STUDIES PELLeWSHIPS (COb't)
(Pocua on wo. en in De velop• • nt)
•• lkar, Dr.
aovin~
Nehru Memorial Museum and
Library, Teen HUrti House
New Del h i
LECTURE TOPICS:
AFFILIATION:
1 . Last titteen years of
women ' s movement in India
2 . Women, Development I ndia,
a critique at National
Perspective Plan ,
Shramshakti
l. Violence against women,
role at tamily and state
4. Women and peasant mOvements
in Bihar, India
5 . Women, Land rights in
Govt . NGO perspectives and
eftorts
6. Women, land, forest with
special reterence to
Jharkhand region
7. ISSues at teminism in India
8. Women and development
programs in India , China
9. Women, rural economic
reforms in China
Centre tor Women ' s Studies in
Education, Ontario Institute
tor StUdies in EdUcation
- 20 _
APPEKDIZ VI
(con'~)
CANADIAN STUDIES
DEVELOPKENT STUDIES PELLOWSHIPS
(Pocus on Wo.en in Develop.ent)
The following Canadian sCholars visited India during the past
academic year under the above prograame:
(Professor) Dept. of Sociology
Saint Mary's university
Topic:
"Work and the Empowerment of Women"
Appell, "s virginia
Topic:
(Graduate Student)
Dept. of
Anthropology , Sociology
Univereity of British Columbia
"New Models of Development for Women"
- 21 -
APPENDIX VII
CANADIAN STUDIES
PACULTY RESEARCH, PACULTY ENRICBMENT
DOCTORAL PELLO.SHIPS
PACULTY RESEARCH
Dr. J . . . . la B.qua
Topic:
Ross"
university ot Kerala
"Reality and Pastoral Myth in the Works ot Sinclair
university visited: York
Dr. It.M. Chendar
Topic:
university ot Mysore
"The Canadian Critical Tradition: Towards a New
Code of Aesthetics"
universities visited:
York,
Brock
DR. H.It. Jain
university ot Delhi
Topic:
Toronto,
Waterloo,
"A Study ot the Effectiveness ot Teaching Materials
for Distance Learners in Canada"
Waterloo,
Athabasca,
Columbia, Simon Fraser
Dr. Suman Ithanna
University of Delhi
Topic:
"Interaction
and
between Greenpeace
Movements (India)
Brock, McGill, York
Dr. Mahendra Itumar
University of Delhi
"Canadian Perspectives on Peace Studies
University visited:
British
Collaboration
possibilities
(Canada) and Similar Popular
Topic:
Ottawa,
Calgary, Alberta
- 22 -
APPENDIX VII (eon't)
CANADIAN STUDIES
FACULTY R.l!:SBAJlCH. I'ACULTY EHRICB:Ml!:H'l'
DOCTORAL FELLOWSHIPS
Dr. Xalasbrl Lal
Topic:
"Narrative strateqies as Femi ni s t Crit ique "
university visited:
Dr. A.S. Naruq
Topic:
University of Del h i
York
University of Delhi
"Dynaa ics at Federalis. i n Canada:
and Politics"
Recent Trends
Brock, Toronto
Dr. Sudh a P . pand ya
M.S. unive r sity of Baroda
Topic:
"lmmiqrant writing
Experience"
in
Ca nada:
Th e
south-Asian
Universities visi t ed:
Yo r k, Toronto
Dr . X. Govinda Rao
Natio nal Inst i tu te of Pub lic Finance
and Policy
Topic:
" Resolvinq Fiscal labalances i n Can adian Feder a l ism
- Its Lessons for India "
university visited:
Dr . J . X.hender Reddy
Topic:
Toronto
osmania Un iversity
"Canadian
Foreign
Invest.ent
Opportunities and Constraints "
University visited:
Ottawa
- 23 -
in
I ndia:
APPENDIX VII (COD't)
CANADIAN STUDIES
PACULTY RESEARCH, FACULTY EHRICRMZNT
DOC'l'ORAL J'BLLOWSHIPS
Dr. Madan M. Sankbdber
Topic:
University of Delhi
"Identification of Crises in weltare State. : UK,
Canada and Norway"
Universities visited:
Queen's, Concordia, York, Toronto
Dr . Maya Sbab
M.S. University at Baroda
Topic:
"Economics
ot
Investment
in
Educationally
Disadvantaged Students - A Case Study at Immigrants
in Canada"
Simon Fraser, Toronto
Dr. R&m R. Subr&manian
Institute ot Detence Studies and
Analysis
Topic:
"Indo-Canadian Relations: the Strategic Interface"
Dr. Anirudb P. Trivedi
Topic:
Ottawa, Carleton, Calgary,
Columbia, Simon Fraser
British
UniVersity ot Roorkee
"Writing in Colonial Space: Poetry ot Dennis Lee
and R. Parthasarthy"
York, Toronto,
Calgary, ottawa
- 24 -
British
Columbia,
APPENDXZ VXX (COQ't)
CANADXAN 8TUDII8
FACULTY RESEARCH, I'ACULTY ENRXCIlKEIrf'l'
DOCTORAL I'BLLa.S HIPS
I'ACULTY ENRXClDIEIrf'l'
Dr. P.A. Abrab. .
C.U. Shah Arts College
"A Critical Study ot the American Short St ory of
the Twenties with special reference to Sherwood
Anderson"
Topic :
Western Ontario, Toronto
Dr. R.H. Dholakia
Indian Institute ot Management
Topic:
~Urban
Development Policy and Perspectives"
Winnipeg, British Coluabia, Toronto
Dr. Nalini Jain
University of Delhi
"Canadian Women
Topic:
Writers~
Univer sities visited:
York, Toronto
(Fellowship postponed from 1989/90)
Dr.
r;.
"a<lavane
Topic:
Jawaharlal Nehru University
"French-Canadian Studies"
Universities visited :
Concordia, Ottawa, Toronto, Yor k
Dr.
Pondicherry University
It.S.
Topic:
Mathew
"Canadian History"
Ottawa, Memorial, McGill
- 25 -
APPENDIX VII (con't)
CANADIAN STUDIES
FACULTY RESEARCH, FACULTY ENRICHM!HT
Dr. N. Raaacbandran .air
Topic :
university of Calicut
" Co-.onwealth Literature"
Guelph, Toronto, York
Dr. vijay L. Pandit
Topic:
University of Delhi
"Canadian Government and Politics"
McGill,
Queen ' s
Dr. R_ Rattan
Topic:
York,
University of Delhi
Carleton , Concordia, York
Dr. elosepet N. Srinatb
Bangalore University
" Canadian LiteratUre "
UniVersities visited:
Brock,
Toronto
Dr. OlD. P. Junej a
Topic:
Toronto,
"Canadian Government and Politics"
Topic:
Concordia,
Guelph,
York,
Carleton ,
M.S. Uni versity of Baroda
" Canadian Studiea "
UniVersities visited:
York, Toronto, Manitoba, Alberta,
British Columbia, Simon Fraser
-
26 -
APPENDIX VII (can' t)
CANADIAN STUDIES
FACULTY RESEARCH, PACULTY ENRICHHENT
DOCTORAL PELLOWSHIPS
Hs Anjali
Bh.lan~.
Topic :
"An Analysis of Ethel Wilson's works from the point
of view of Indian Philosophical thought with
special reference to the theory of 'Trigunas'"
SHOT Women's University
Simon Fraser, university of British
Columbia
Mr. Vimal Dhavan
Topic:
university of Delhi
"The Novels of Sara Jeanette Duncan:
Double Vision"
University visited:
York
Mr. D.lt. Sharma
Topic:
A Study in
University of Rajasthan
"Center-State Relations in India and Canada - A
Comparative Study with
special
reference
to
executive relations"
university visited:
Queen's
CANADIAN STUDIES VISITING LECTURER PROGR»lME
Dr. Elliott Tapper ....as invited to participate at the VII
International Seminar on Canadian Studies in Tiruchirapalli in
January 1991 and delivered the keynote address on "Stretching
the Mosaic: I_igration and the New Dimensions of Pluralism in
Canada".
Dr. Tepper also visited Hyderabad and delivered
lectures at osmania University.
- 27 -
~pPENDrx
vrrr
ANNU~L REPORT
Sha str i Li brary Programme ~dv isory Co.-i t t • •
1990-1991
The Sbastri Library Programme is now in a mature and
stable state. sometime in the com i ng year, the 400,OOOth book
will be shipped off to Canada. rn the last few years, there
have been several noteworthy accomplishment s: surveys of
collections and user needs h ave been conducted; the firm o r der
function in the Delhi ottice has been automated, p r oviding
member libraries with more accurate encumbered figures as well
as regular updates on the s t atus of orders: new arrangements
among the National Library of Canada, the University of
Toronto Library, and the Calgary Office have been made for the
housing and loaning of Shastri microfilm; and various
budgetary initiatives have been introduced.
At the beginning of the new 1989-1994 grant period, the
Library Programme was provided with a signiticant increase in
funds.
It must be remembered however that this was merely a
matter of catch-Up. Without such an increase the ability of
the Resource Libraries to meet t heir collecting needs would
have been greatly jeopardized. We are now i n to the third year
of the current tive year grant p e riod, and it is with regret
that we must report that the strength of the Library materials
budget is in jeopardy. rt the budge t increase tor fiscal year
1991 - 1992 is only 13', the real " buying power " of the budget
will have been decreased since the inflation price of books is
estimated to be at least 15' and binding and shipping costs
have just been increased by about 30\ and 20' respectively.
Without annual budget increases which at least . atch these
other increased costs, the Instit ute will be unable to carry
out its goal of, as stated i n t h e latest tlAddendum", the
" Continuance
and
expansion
of
existi ng
progralllllle
of
acquisition of books tor librarie s in member institutions in
Canada" (item B(vi).
- 28 -
APPENDIX VIII (con't)
Shastri Library Progr . . . . Advisory co. .itt••
1990-1991
In 1991-}992:
i)
the full Library Programme Adviso r y Committee will meet
in the Fall;
ii) the revised "Shastri Order Procedures" document will be
distributed to all m.mber libraries;
iii) the applicability of the Canadian Goods a nd Services Tax
on Shastri shipment. will need to be clarified;
iv)
a proposal to produce a second edition of an earlier
Serials List will be reviewed; and, of course,
v)
the status of the budget will be closely monitored.
1<. Hark Haslett
Chair, LPAC (J/v/9l)
-
29 -
APPENDIX IZ
SOKNER PROGRAKKE IN INDIA
1990
The 1990 Summer Programme in India for Canadian students was
one of the many that the Shastri Indo- Canadian Institute
(SICI) has organized in the past.
The theme of the 1990
Programme was India as a P,v.lopment Mod.l. Eighteen Canadian
students (15 women and 3 men) and a Programme Director
travelled in India on a six- week study tour so as to
.familiarize themselves with the developmental programmes. The
Programme had many dimensions. First, eminent Indian scholars
and experts provided introduction to India's developmental
programmes. Including orientation the partiCipants attended
forty-one lectures/seminars/discussion sessions .
Second,
participants visited 22 developmental projects of which eome
were funded by Canadian agencies.
Third, the participants
actually engaged in 'hands-on ' tasks in selected projects .
Pinally, some twenty-six cultural programs arranged for them
in various regions of the country provided a total immersion
into India's cultural and economic settings.
Since their return, many participants have discussed their
experiences with their class-mates and other groups . Many of
them are encouraged to further their interests and commitment
to developmental issues and Canada's partiCipation in the
assistance given to developing economies.
- 30 -
APPENDI Z IZ (COD't)
Ms Barbara Boettcher
B.A. Religious Studies
Ms Fern Brunger
Ph.D. Anthropology
McGill University
Ms Jennifer Fisher
M. A. Media Studies
Concordia Uni versity
Ms Carissa Hickling
Mrs. Sandra Holmes
Ms Rashna Kanany
Mrs . Zain Kassam-Hann
Mr. Matthew Kelly
Hr. Jack Laughlin
Ms Tazim Mawji
Mr . Sushi I Mittal
Ms Lisa Munroe
Ms Kamala Nayar
Ms Shanon Pa r ry
Ms Susan Pepper
Ms Maureen Rice
B.A. History, Political Science
Universit y ot Manit oba
B.A. Communications ,
Development Studies
B.A. Development Studies
Univer sity ot Calgary
Ph .D. Religious Studies
McGill University
M.A. Religious Studies
University ot Windsor
B.A. Philosophy
University ot Regina
B.A. International Relations
University ot Brit ish Col u~ia
B.A. AnthropOlogy
McGill University
a.A.English/History/Anthropology
Red Deer College
McGill Un i versi t y
B. A. Religious Studies
University o t Ca lgary
M. A. Political Science
University ot Waterloo
31 -
List of Participants Icon't)
Ms Della Sandness
B.A . Religious studies
University ot Regina
Ms sajida Shrott
B. A. History/Asian Studies
University ot British Columbia
- 32 -
APPENDIX J:
PRIVATZ 8ZCTOR SUPPORT
1990-91 MZMBZRB
Ayling, Dr. Ronald
Baine, Dr. David
Bridge, Ms K.
Brock, Mr. Peter
Burra, Dr. Prakash
Caron, Mr. Pernand
Chari, Dr. V.K.
Dave, Mr. Kantilal
Draper, Dr. James
Ellis, Dr. C. Douglas
Fenger, Ms Anne Marie
Fisher, Dr. James
Francis, Dr. A.D.
Garg, Or. A.X.
Gerow, Or. Edwin
Gupta, H.N.
Harris, R. Cole
Henderson, Ms Taiai
Imbert, Dr. Patrick
Jaenen, Dr. C.J.
Kher, Dr . I.N.
Lefeber, Dr. & Mrs.
Lehmann, Dr. Fritz
Lehrman, Dr. Jonas
McConnell, Mr. Grant D.
McLane, Dr. John R.
McMahan, Garry
McManus, Maureen
Mehta, Dr. Mahesh
Hishra, Hr. N. Deo
Nash, Dr. Alan
Neufeldt, Dr. Ronald
Nishimura, Or. A.
Patel, Dr. P.G.
Ralston, Or. Helen
Ravindra, Rave
Ross, Dr. Aileen D.
Shanna, Or. S.P.
Spoerel, Ms Christine
Sullivan, Or. Rosemary
Sutherland, Dr. Blake
Tapryal, Dr. & Mrs.
Thompson, Dr. A.F.
Wilkinson, Dr. Shelagh
£li5eo Temprano Architect Inc.
Port Perry Counselling Servic••
-33
Edmonton, Alberta
Edmonton, Alberta
Victoria, British Columbia
Toronto, ontario
Kingston, ontario
Sainte-Poy, Quebec
ottawa, Ontario
Calgary, Alberta
Toronto, Ontario
Montreal, Quebec
Vancouver, British Columbia
North York, ontario
Windsor, Ontario
Belcarra, British Columbia
Portland, Oregon
Regina, Saskatchewan
Vancouver, British columbia
Scarborough, Ontario
Ottawa, Ontario
Ottawa, Ontario
Calgary, Alberta
North York, Ontario
Winnipeg, Manitoba
Quebec city, Quebec
Evanston, Illinois
Ottawa, Ontario
Windsor, Ontario
Calgary, Alberta
Montreal, Quebec
Calgary, Alberta
Calgary, Alberta
Ottawa, Ontario
Halifax , Nova Scotia
Halifax, Nova Scotia
Cote St . Luc, Quebec
Saskatoon, Saskatchewan
London, Ontario
Toronto, Ontario
Montreal, Quebec
Calgary, Alberta
Waterloo, ontario
North York, Ontario
APPEND I X X ( c on 'tl
PRXVATB S ECTOR SOPPORT
1,'0-91 S POIfSORS
Don Mills, ontario
Ottawa, Ontario
Winnipeg, Manitoba
Concord, Massachusetts
Calgary, Alberta
UBC, Vancouver, BC
waterloo, Ontario
Calgary , Alberta
Ottawa, o ntario
BroBsard, Quebec
Toronto, o ntario
Los Angeles, California
Winnipeg, Manitoba
Edmonton , Alberta
Ste. Cecile de Hasham, PO
New Delhi, India
Apsley, Ontario
Mont real, Quebec
North York, Ontario
Toronto, ontario
Bata International Centre
Delion, Mrs. Carlita
Dhruvarjan, Dr. Raj
Furber, Dr. Holden
Hansen, Ms Kathryn
Harnetty, Dr. P. , Mrs.
Hyne, Dr. James e.
Inst. of Asian Research
Maidoo, Dr. J.
Mathur, P.S. Prof. Corp.
Maybee, Mr. J.
Nair, Dr . N.P.V.
O'Connell, Dr. J.T.
Pal, Dr. P.
Pankratz, Pro!". James
Pannu, Prof. R.S.
Reid, Dr. Escott
Sahni, Dr. , Mrs. Ba1bir
Sprung, Prof. G.M.C.
Trigg, Mr. Eric A.
Verney, Prof. D.
Watson, Dr. Cecily
- 34 -
flit: $.MAUll IIIIO·CAIIADI Ail INST ITUTE
(inc .... pornod ....c 1"- 1_ Of C....... )
flllAK l AL lfAT(IIUfS
fill 111l U .... ((IDEO
IIARCII )1, 1991
- 35 -
N.pllDII"
To tho
_r.
mCl'
01
T.... Sh •• td lrodo-Conodl .... , ... tt ..u
,r_
I h..........Htod .M bel~ ..... of .h. Conodl ....
of It.. Sh.. ttl \rodo-C ..'.'I1 .... , ..... , ....... o'
Ilerc/o 31. 1991, tho Uet_t 01 .___.. tnt:! • ...,....,tt....... om ~o!",hl'" Il.N'Pluo. _ 'ho ..., 01 .....1"Vd lor tM .,... , " - n " - .
I ...... f l _ h l ... t _ t o .r.. tM .~lbllity of 'M
I..tl, .. ,." _ ' - "'" ,~Iblltt~ 10 ,0 .APt....... ""InIon on 'h... 11.......,1.1 .. o t _.. bolod
on ...
....,It.
, ~tod ... _It 10, ecc ........... wl'~ _,.lt~ .eeoptad _hi", ........ _ n'OM .t ...... 'Mfoll ..
th.t I pi .... om port...... _ I I '0
h. 11_1.1
I .... 01 _ .... ,.1 .1 ..... _ ' _
I""" . . . . . . .In'"" on • 101' _10 .... Idonco _ _ 'I", tho
--,u om diKI-.. .. In tile f l _ l . l 1101_11. ... _It .loo Ire'.... _.1", .t.. .ee....,.I ..
prlrelpl .. _
om .llllltflunt ..
b\'
wit . . . . . . luo'I'" tile "","roll
ob"'n ,.........,.......""".
,.,.....,It
,I.,......
_,lie••
.u,_u ....
_ I ..,
11..-.:1.1 010'_' proMtlUtlon_
_tori., ,_II,
In ... ""Inion, ,1IeH 11.......,1., .ut_U proMtl, f.',ly. In .11
I .... l i _ l . l
_Itlon 01 .t.. ~l ...
of .M , ..,1 ....... _I _
31, 1991 om .t.. ,,,,,,'11 01 IU _roll_
ord tile " " - " In
_Ilion lor .M yeer t"-n . . - In .eeOl'donc. with _ " l l y .eceptoc!
',oneII
h. 11_1.,
.e"""".'", prln<lpl ...
C.l~.ry,
,radlord O. " ... un, a.
~r, Int ...... l • ...:111
Th. IJnIYer.h~ of C.l,.r~
Alberu
April 24th. 1991
- 36 -
SWEII!!I "
lIE $IIo\.IUI IIOO·CoI.II.OOI ....
(tl'lCorp.....Ud ....... tM 1_
1 ~ IHTUt(
of
~)
UIUCI rAIl IIINICII
IollAIIC(
PUT
AS At IVottII J 1
""
""
S
, _ _ _ Ito
l ... !vobl..
".-ogr_
IS,ISI!
In,700
.....'·.lIipf....
151.188
1,655
1,260
"'
-'l.m
In!.......
I
19,995
~,~
3,067
',,,"
'"
Pr_IdbpoN"
LlylL!IIU AIIO EC!UIII
Deferred ........
• -'O.ill
• -->.n!
....",
....".
.JWII!
",.."
, .... jec t , . . .
'n.lI ..... Hd1 .. , ...... (I!oU III
",no
]Q.~91
.JL>2II
.JL>2II
-"""1
-"""
.=
-
17 -
.......
IWE!!t:orT f2
TIlE su.STU TIIDO-CAIIAIIIAII I.sTITI/T(
(j""'ot"pOI"l'od . . - the 1_ 01
~I
CAIIAD I All IIlIJICII
Sf.,DIE., Of UW:U .,., UP(IfII1IMU
""~I.T(.[I~US
FDa TIlE YEM
(JIO(.[I
IIoU:tlI 3'
ll!2l
""
!dntrl'
Q)rculrw
IMIIberMlp.....:l library 10ft
aoo..r __ ' of c..-
Soc.II' $cEo"",. . , *->111 ..
~"".r<h t.,.....H of e..InllrU' 1.....Prlvill Slelor • __....101"" .....:I
1Ir'I1 ...... lty of tl'Vlry - .... Inlotr.tivo
I .. hu,.."
"pon&OI'"
-~
S 105,OIXI
n._
n._
",016
15,392
'.'"
.......
.....,.
....'.r (khe6.l11 III)
SptC,,1 ($ehodUII
I 105,000
296,314
"'"'"
"'-"1
=
1)
2_6~9
.......
""'"
201,421
-"-'"
....",
""'"
UpElIlIl.I!U
Cjtr«rot Q)rrlllQo (khodull
II)
hl,rt .. _ _ I..,... broofl ..
n._
606,191
' ......1.....:1_11 ... c....
~..Jl-'"
OffICI I.<PWI'U
.......
Iuidonl tlnet ....
"""""
~ .... I.' Ikhodul, III)
1f>o<:111 lkhodul, I)
296,3"
Totll bp,,..;lltur ••
Nt!
l~vtNUE
(ElP£IfII1"'U)
It_f,.
'~GIUING
\,IoWP~,"llTEO
_PiUS
[MO Of TEM
201,427
,......
"'"'"
Zl!.!lI
!lMZ1
12,189
(11,11741
Ullrvu (lUt-.t 1J3)
I,_for To lu,rvu (StU-.1 f3)
MPll,l$
.lIM!1
=
-"-'"
"'-'"
Fe. .
~.PH:OPIII.IEO
71,202
11,6\9
SI,424
'.-
(SOIl)
OF lEAA
ISUI_' '1)
- 3D -
-".lll
""'"
• -'i.lIi
' .J2.W.
ITATEO!EI' "
TN( SIlUIIJ JDH~"'IIAO J "" rw"null
(r""oo-por.ted . - . the 1_ of C _ J
CAIIAD I.... tlAMCI
ITAT£l«I ' Of HSU'o'U
'0. , .
nDm llUe. 51
,w
Uwpr_hUd SUrprw
-
•
""
"-~
'-
' .....
O.Ih1 Olflc. _IIi""
.... · ...
s II,DIll)
foUl
• ....liII
- 39 -
•
•
....'
'
J
11,500
~
•
~ !'
Ii 8- .... :;' 01
'" ...
~~
n
!!
~~ i
~
:'
!_ ....
'q
~ ;: - !!
i;.= 1
It •
i ..
!.. ::r~ ~_ _i
;;
';'~
, ·;u
. .-•
-~
- '::"-.
~ -jq
....
.....
".
i !I ;- ....
! q{ i
::l~;i
"
!lD';1
.'.
II: J: Ii !i ~
... -..,
r"!I.
~
---
i ~ ~ if
; J !~ i
t·
; i l _ ;;
.! i-- ,, .!
~~!l.l!i
. ...
•' [='i,
=. •
i......" "j
I ... f
!! :
,
-If
f
..
:
••
..
..
~!.
<:
1.. i
&r'i"
.! ~.
.
o.
1
~
1::
...
i' .• ~,~
-~!
.....
[
il.
...
-'l"
"
j
•
.,
"..
!-r;;~
it
. • , ..
,.. _.
,.~- i.,.
-"
'<-I
<in
F.[~
~·::R"Ii~
1I-:: .... f - .. :::!
.~I
.. t .. 1;;q:
..... ...
""
L.!I. i:'1i
:t~_
1: _
"1""-1
ii ... : ~il;
'I"
___ ~
.. .. it ..
=!q
~-i~ ~_ .. i i
i'l~l
i~~~~ ~;~~
. ;.....
j j i r<j<~i
1- ~
-'11:
!!:-
!.li'l!~i
~·i!.~
!'i;~
:~~ii
'-.,
-t[
..
!I:';'~-
I !!J
"<_~ li'~~
". !"
_
.!I.:~
~,h
r[.,
--t,.,."
~ii~.
"-"::-1"0
!l.l~;
~._"_l
'.
-,
J'
j'll
~a
... ;1_ .. ;."
l j . H,.,
-~i.":J"
'j
'n.
__ ;: ..
" J~,'."
~ l:ii
,~;; l'l!i
- I f-.~.~
I"
.~.
"
.
~
~ '~ -.
zrf~'
'j:i
; .. ~::
~-.
"';i~
-,11'
ji,r
;:1
1
'"
ti~;
:!r
'1"'
•
f"i
" . . ..j.
"
.iI ..
,!~=.
. l_i;
§!I .....
- l ..~
"1.,
~~i~~
,~-~~
n_ ... __
-iii,
nn
l!!l~
i " , ,-(I
"o"~
1"'-;
-1 ~1 ~ ~" it
(;i~i• "
~! I irji
!~-i
-f
'
"
'
il"
i· i i i i~ ~lii ~i~
....
"
•E
~
.
"
~
I ~ ~ i"
,"-.~
~ ,f
'i
- .,-,
,= ;
,~
TIlE IIL\UU 'IIIIO·CAljAIJ' ....
I~SIlTUTE
CAllAO' .... MAlIC"
IIOTES TO HIWIC1Al STATlJI(~TI
IW:C" 31, lWI
.,
""CM!!I .. fR!' ""rwll
fI .... l.l 1I1'_t. of _
l .. tINt ..... pt_ltd I" ,""""",,"",,. . . !I~ _Cltt., ,",c.plt,.,
'"'c ...... tll\l ptlnclpt .. , _
follow tM """rwl . , _ 01 """ ...... t,'1I.
b)
'MOM IOd 'l!III!ld!tW. CIUI!!!ut!",
• . . - . - .... CK.'_ .!tllec I .... co..dc,ed _ _ .. 0<" .re CK.'_ 10<" _cII
. . . ,1_ 01 t~. 1..
,~
CI.,.'.od lor _,.1 _ r . t l _ h
,1 ... 1I11d H _cIl _ ... 1,..
thot t. r.col"..d for. 'Hlrlc,ed
___ to ,I ... !fled .. "'OIr_ c.-.- •
,!Iu,".
..-.-
.. "
r.-.-. ..-.-
....... on - . . , to rKllved f ..... rH,dcted _ _ •• !t I. no. cK"""lzed "' ' ............... H
'M I i . ,lie .11_1.
cooll ..... I ...... rld. Thlo
f .... I
01 r _ _ • .<pondh...... _H"IClod pur_ f ..... "" " - .t
.... "U"",ed . . . ' ... ,ed r _ .... ptoJ"", f ........ ..,., "Ht be IH.. InlO , _ I"
l'I"i_ .......M • .<pondlt ........... Il'IC:urced. In ....... C...................
'"' ",O/OCI , ....... IC • •,..,iled dl ..... 'I, 101M pro/OCI f ....... bel_. """ h not , _ , ..... ..:1
'"''''''''''l'i0ii ",,","," "'.... ,..
p<"OII'_
.''''''''11
.,...r ..,.,
........... '''''''''''''l'i0ii
_ _ _ 01 1M I.. th ..... Ifttll projoc, , .......... dlobur' .... .
.r.pondltur.. or. ~I..:I 01\ • "'OIr_ b-r "'01'_ ",l.. _lnl .. ,o,l,..
, ...11 ... leh ICI nol opec:!fl,.lly
fr . . _ . _ r ......... • r. rKot'docI .. _c.l
•. - . - -
_ ••• 11\1
')
f...-
."""""'It ........
flaod 6...11
'hed I.nlt
1991 1M
.r.
upooroHd In Ih •
''''!lut. _ 1 • ..:1 .... t.
d)
.,...r
of ocqulol.l"".
' 0'"1111\1 11.177.
O<.orl,.. ,h.
)'II'
oncItG 1II•• h 31.
til",," In U!W'£,.1 !'otjt!9!'J
A .... _ . of ehoren In ti--..hl _'1101\ I. not "'.... icied. . . dlocl ........ In theM
11 .... 1.1 " I , _ t . to <_1_ to be - . , . . , ••
2.
_r ,. .
~
TM , ........ of .1 •• 500 for 'M
C _ .... no' ....:I to flrd U•• 1\1'90 "--r 'r... r _
In In,ll . . . IUIllcl ... Ilrdl,. .... rKllved Ir.. othlr
'hi r...c,.. " HI be ..ed fo.
fut ...... s....
'M nH<I
"0,'_ ••
.,to...
- 40 -
.ou"".
~
•
!"' ..
.
~;h
'llII ;; ... !
[i La:
:I_.Z !- ..
j
. ;;_a
1 ~-lH
n.
is'' ....
""
oo...
. . ..
;!j-!.g
.'11 ........ :.
::1;0 i
j, It.•
~ ~ if!
i 1 ~: I
i~i!i~
d p"i
i!~ i!.
~Il'l~
, ~t !
;«H•.~!i
i ..
..... Z ... Ii"
=="1'
i'{=• ~ i ..
nr
..
i J." :;-,
-
•
~
;; If
if ~
~ c: .. i
-j , •
~ i 1;
i. .... :.
't .. i
f
:;
•
•
B ~ i~ : ~
!C
c I ~ i ~~ : ~
•
,1 -";'~ &
,
-- -
..
i
i.
•- [f :
~ :
; ij
..... Ii g.
•
~ ~
I .. ••
I :!: I
q -,
.. oil ~ ..
.. j ~ t n
;-i i l' ;
~-,
~ if ... i ;-
1.='-=
....
!I I
... i!!:
,
,_
,,!~:S!'
.,1
Ii !._ .. _l
-
,-i
, 1! "
• •
1 l
.
.... ..
ill!~
..
-. -.
~! ir!~
..
• •It • J •.. ..- ; J d
~ .. ~~ it 1;1 & ~
i
~ ' l t ;'
~ ..
;;:
~
~
i"
q
I
.
.
.
.
-.
-'-.,
~.!,~
a. ...
II .. !. ;; II
~
H!!!
. .,
'
..
.
:,~t;
;: .... oil i'
!'
•" !" ..
r
"i'~I
=r"l ~!
§"s,h
•
I.r.!!.·~
·., ..
i~~!:i
..
•
no
!:<')"
~. Ii-
ihH
.....
;.
:&11..-
1 -j - ,•
;- it ¥ !
,::..., t !-
i •j [
.. II.. ':'
'.f-if
....~ ;."
~
I :;
:>"
~
s. i
;:
! :::." ~ !I
:" ~ !I n ::
;; :; I -
~i;;;':
i" I
:;.
.;' 1;- ..
nla
·... ',
.., - !!!
... 'j:
i:j§:
i
!
:
I~ .i;-; l'-' -I
"-• I .,
• 'it - ::
,..
..::
;;: -. !; !.
.
,'t-a:
, i,
j : . !. 1-;- !PIl"
... I l"
~i:: ... r--.. ;:- !
, • I ' •
... ::r"
= ' j '!t i [ ; i
=
i : 1 ...." , ::... I'"
.. ;; i ::. !
.. "'''!I
! -I $ ~
-.
.~fi:
I=!!I:::!
- __ _
;- : & ~ :;-
;;!.zsl
I ;. 3: .. 1
nH~
i·;'!'~
"
"
.
i
i ~
;;
iU~
~
i , _~
..d~ ~
.
•
: e
•
!
.~
....
.-
I
fill! SJl.Unr rtjpO·ClI/AoI411 INSfIM(
CAIiAoI411 IWItH
/IOfn TO
fllWj(l~l n~r£II(.1I
(eon'l)
IWIC~ 31, 1991
• ... I.r "'..... .... lhol. contI ........ on .......... 1....• ... 1"" buh. TII.y .... fi-.ced .1111.,
III,. .... IIIe t..Itel IlrOUI/"" 01 _'"1 op.'"U,.. . _ . 0/" III, .... ' ...11.
"'Ogr_ ,__ .
~l1led
~
$poe1.1 - , - .... InrUlled ....... ' . . . . .' • ....,.1_ I .... I
"","poo. 0/" . , . 1I.I ..d
...... tr ....
Inlrrlt ... t.,. 1110 .01..... ..... .-..e......." .,...,1.1 "'''''._ ... .....III ... " ", •
.....,1_led f,. . t/ooo ...... ,.1 OPW •• I"" .............. , IIIe 1... lh", ••
"'''111'_
~I.I.I
~Hr
IIIe 1"111"'" II .. bt..., . . . . ., ....., In • 1.11 ••
......."'lIIfur <1I_lslIl by • I.......
It It .... t """'bl. 10 doto . ., ... ti,........ t of ,lie I..... If ...,.. thot
be ...... _
_'..,.,r,..ly ....
II .. bNn _
,MI cll'. in tile 11-":'"1
fll'_U.
...........
• .......
Id _
I...........
1. , .... tI•• '_1\111 ... 0' ,1111 clll_. outII 10&. -.Id
be
_ ...... 1<1 fO/"
In tile
IIlPlleobi.
ful .... PI,led.
-.r_.
-,.. , .,. ''''11,,,,•. -
_101 ....
- 42 -
'0/"
KHEM.I
Til[ '!lAST., JJIDO-t.o.IWIl.oJj J.sTUlIl[
(lncorporU-.l " ' e 'Il0l 1_ 01 C_ _ )
5C1I[M.I Of welAt
CAIWIIAW IU,JjCH
~ IfYEQ AICI UP{IIDITUIIES
'011 Til( 1LU [IIDEO ""ICN "
he ...
lbflc!tm:)
TnII ! . lui/d!,. ~eaj'""t
"'-'" ' ....e_
!n
'nil,.
• 147.914
....
....
111.491
11.560
loea c..- '''U ... ,
Conf.r..... In InIIlo
11.360
I
• "" .... e...t_'l'
l..,'..,.....
!nIIl. "'Ilofl"" 'r.. j.."
111\18 C.- ''''Iv.'
Conf.r..... !n InIIl.
Alben. CUI • ..,..
• .....
3.067
).061
2.4C1e
1
il2.ll!!
.....
• 5.2114
....
It.." b..., '-tUlon
'''k.r~ ,raJKt
....
'.'"
•
2,4C1e
-'"
-'"
iWl1
u.Jll
- 43 -
•
• 141.914
.... 491
""III",U..,.., Conf.e....,.
-ht~' .... i..,t
•
-
g,O '9
",,',
ll9"1
-
tt -
16j5i1 id jYipIU,
;w,r
~
&(S'I
US'I
""·t_N
-It·t.......,. .
"",
(0,',
011103 .... 1I.t_,1
·-'"'POJqIl...,...,
i'li '9
JN
• ........ 1.. 1- "'" I ..... Jf'tIJ
"'IIIIJ-...py
lilt'*"'- "'" ...11.. 1.... '~' ..... IU IS
III, t-III.,OJ4
't~3 ' ..... '!do II
la',
'''6'ZI
_l_ "'"
SI"~I
;om-
,.-91:0' I
"lIt~ oU."Itl
1"'1
11...-., ""-1_ "'I'*-l
m',
"IIJ_3_"" "1""11 "'1""\
",,',
IIlIt~ .... t1 ... 111
~9S',
"11,-, ...../1
l[O'9
10l'9
au'll
t_I."III1UI
""1-) "'1"'''1 .. d l _ II ...
.... ,.",..J
IIUI-, ......... 11
' ....·'1 1.,31110
In'9I:
IIIII~ ... 11..... q
'.101"""'0 10 ""....
'h65
"'14
""ia
jIiJi
lWJ I
""'-"_J
""J"J_~ .,......... \ I_I~
IOO'i!9
' - ' k ' 4 !'I::>ods
'_'eo...! '.1 ....
•
'01 'JI'_'I , . .,
P l od \.101
dl ... I-.J "'" IIj'''tlS
It M)nW Ol!IIJ ft'U JIll IIDj
nWUICillla] !lll1I't'IIJ<D mlll7.:1 ill JYIIUIt)s
(~
NlIInI ....,!WIn?
,0 -, "'1 ..... ~11-JO:lU1l
JIlUIJSNI IIII'JIMtr.l _OGlII IIlSYIIS JIll
II hkilN»
- St -
m"TOl s
,.,..--
·IUO·~IM
",',
dl_n'J .l...... J.J'P-\'I
_
..... , . _ 6861
tn',
.. jP'la .... I~1
<U
",',
la'll
ODS'OI
,to'OS:
OSZ'91
95:('01
....,
-',
(51 "
m'il
6U'OZ
[6Il'll
_111014 ~'JqJ1
,.
'" _.110.<,
~
",',
191'5
11l'(
", ' ,
al'ol
9.{(',
m',
,."'.,, •
y-
Ol""AJ 1""lIn:J
IJljOlpS .... UI.IA
Id I_ n ' J .... 1... 111_ t "111'-'"
1 - . , "'IIIH11UI"'"
_.110."
d j _ n l j "1P'lIS l _ I ....O
_JIIoJ4 "'Ink, ' .... l(1
....,
I_"I _111_' __
"1... 1 Ul "lpnU .... I~ 10 ... 1.....
"'.,
'It:"JI 0, .... 1....... "I~
",',
Ut'U
'1 ... 1 ul .... 1 _ .... 11'1.. 1.10
"1,",,101 .I ........r
l""""*'s "'IUJI'lul_
dl_l1l" \ ...01""G
"1,",,1 0 , ......
U,'Ll
I"'W
5"'W
Il106 ' 15
",'U
II_I"") .l.ll..... jl -..:I 01 ''''101pS "'1,",,1
(!PI_II _ , 01 ''''IOOPS _II"'I
•
_ . - . . , -lpn'S
_I~
UlIIin"·iCb'l
m"TOl s
;'iT"96ls
tn'OSI
,Il"i
.....,-
....,..
U('~
•
",,'
.•
"lptllS "'I ""'"
_lUI" .1...... '
101 11""'" I_\'......'U\
t\xjl 10 ,"'IJ_O
IIIIHY 1......Ul/'l'OI'
-...:J 10
"'1'''''' l.....
,..-.J_
.......
It
CIlClIJ _
ilIl .:II
<lIlY _ _ _ _ V'l'Yl!lJI
~, _
I~]!.:wn
jQ
lTIQJIOS
10IIYft 11'1' I 0M!'n
(-..:I 10 _1 ...., ........ PlI ...oot"'''''1l
UlUllUI lIYl<I¥lI'n-GOII\ illS'In . ,
iii IWbII5I
RAPPORT
ANNUEL
1990-91
I
Institutions membres:
UNlVERSITE DE l ALBERTA
UNIVERSITE DE LA COLO\1Bl£ BRIT A!\J:"olIQUE
UNIVERSITE BROCK
Ur-;IVERSITf: DE CALGARY
UNIVERSITE CARLl::iOS
UNIYERSITE CONCORDIA
UNIVERSITE DALHOUSIE
UNIVERSITE DU MANITOBA
UNIVERSITE McGILL
UNIVERSITE McMASTER
UNIVERSITE MEMORIAL
BIBLIOTHEQUE NATIONALE D~ CANADA
UNIYERSITE D"OITAWA
UNIVERSITE QUEEN'S
UNIVERSITE
UNIVERSITE
UM\ ERSITE
L'MVERSrrE
UNVIERSITE
DE REGINA
DE SAINT MARY
SIMOl' l-RASER
DE TOROt'iTO
DE WATERLOO
UNIVERSIT~ DE WESTER.' Ol\TARIO
U. 'vIERsnE DE WISDSOR
UM\ ERSt E YORK
•
SIEGE SOCIAL
The University 0/ Calgary
2500 University Drive N. W.
Calgary, Alberta T2N I N4
Tilephone: (403) 120-7467
FAX, (403) 289·0100
TE/~EX:
03·821545
Dr. Vishwa.\' P. Govitrikar
Directeur exicutif
BUREAU EN /NDH
5 Rhui Vir Singh Marg
New Delhi, Jnde 110001
Tiliphone: 374·6417
FAX: 374-64/6
TELEX: 031.66683 SICIIN
Dr. BalbiT Sahn~ Directeur resident
Monsieur P.N. Malik, Dinc/eUT administratif
INSTITUT
INDO-CAN~IEN
RAI'I'ORT ANNUEL
1990-91
PAA
DR. a.1II. llAMU
I'RB8IDElfT
-
1 -
SHASTRI
IWSTITOT IMDQ-CAWADIKN SHASTRI
RAPPORT DO PRBSIDENT POOR 1990-1991
C' eat un grand honneur et un grand plaiair pour moi de
pr6senter ce rapport sur les activitAs de l'Institut Shastri pour
l' ann'e 1990-91.
Le d6vouellent et Ie travail considerable des
prAsidents pr6c6dents, directeurs r6sidents, me~res de ditt6rents
cOllit6s ainsi que Ie personnel des bureaux de Delhi et de Calgary
ont produit des rAaultats exceptionnals en 1990-91. Le rAsultat Ie
plus remarquable est l' inauguration du nouvel Aditice par Ie
Pr6sident indien, Shri Venkataraman, Ie 13 mai 1991.
En d6pit de
navrants retards, cet 6ditice est maintenant un symbole monumental
des liens culture1. et acad6miques durablea et conti nus entre Ie
canada et l'Inde. Je ne conaidAre pas cet 6ditice comme un autre
quelconque bureau. Au contraire, pour moi, il incarne tout Ie z61e
et l'appui procurA par lee responsablea et lea un ivers ita ires des
deux pays.
En tant qu'organiaation, l'Institut Shastri a contribu6 A la
promotion des relations entre Ie Canada et l'Inde.
C'est sur sa
force historique, ainsi que aur l'appui de ditf6rentes agencea de
financement et, bien sOr, sur lee talents intellectuels du Conseil
d'administration que Ie futur de cet unique Institut repose. Notre
habilet6 & g'n6rer les ressources p6cuniaires d6pend de l'imagination at de l'innovation de nos programmes.
Cet aspect est vital
car les cotisationa des membres ne couvrent qu' une fraction des
d6penaes et nous devona encore sollie iter les ressources du secteur
privA. L'Institut peut jouer un rOle fondamental en parrainant des
projets coop'ratifs consacr's 4 des thA.es de d6veloppelDent qui
pourront Aventuellement enrichir la qualit6 de vie dans les deux
pays. Nous ne voulons cependant pas sugg6rer que de tels efforts
doivent ae faire aux d6pens de programmes existants. En effet, ces
programmes pourraient Atre rent orcAs et Alargis en vertu de
res sources supplAmentaires que nous pouvons d6river de ces
innovations. C'est donc en vertu de cet arriAre-plan que je vais
rendre compte, de maniAre s'lective, des activit6s de l'Institut
durant 1990-91.
1. 0
PROORAJOIBS COtrRANT8
1.1
It yd•• i;di.np"
Faisant partie de son mandat initial qui comprend la
promotion d'une meilleure connaissance de l'Inde au Canada, ce
programme continue d'Atre au coeur des activitAs de
l'Institut.
Bien que l'Institut encourage les Etudes
indiennes de dift6rentes maniAres,
les Progralllllles de
Biblioth~que et de Bourses restent Ie noyau d'encouragement
principal.
GrAce au soutien croissant du Gouvernement de
l'Inde durant 1990-91, les universit6s membres ont re9u 16.093
- 2 -
volumes comparative.ent a 14.497 en 1989 - 90. LA Progra_e
de Biblioth~que. sa aise sous ordinateur 6tant presque
achevl., tonctionne de aani~re tr~s etficace sous la
supervision 'troite de son Prl!sident acti!,
Haslett,
at
du
Co.itl!
consultatit
du
Monsieur Mark
ProgralDllle
de
8iblioth~que.
Le projet des .icrofilas se poursuit sur une base solide,
particuli6rement avec Ie renouvelleaent de I'accord avec l es
Archives nationales de l'Inde.
En ce qui concerne Ie concours d. l ' annl. derni6re, Ie
Programme de Bourses II. attir6 un plus grand nombre d' 6tudiants
universitaires.
C'est de bonne augur. pour les Etudes
indiennes au Canada. En procurant des opportunitls !lUX jeunes
chercheurs d'6tudier et de conduire des recherches en Inde,
l ' Inatitut a ~tA capable de recruter un cadre de professeurs
et de chercheurs dAvouAs pour l'avenir. En outre, de man!~re
A attirer plus de candidatures provenant de chercheurs seniors
et autres, des annonces ont lit' plac'es dans les journaux
acad6miques, suivant ainsi les recommandations du conseil.
Alors qu'il commen9a da manitre relativement exp6rimentale, Ie Proqr. . . . du dlv.lopp••• Dt d • • f . . .. . est A pr6sent
devenu presque un programme r6gulier. Ce programme a attir'
la participation de chercheura renomm's. En termes de valeur
des 'changes intellectuels et des bourses, ce programme est
clairement l'un des plus prestigieux que l ' Institut pu!sse
otfrir aux un ivers ita ires indiens. Durant l ' ann6e 1990- 91,
lea Drs. Govind Kelkar et Ila Joshi 'taient les chercheur s de
l'Institut au Canada. Egalement, durant la meme p'riode, Dr.
Helen Ralston et Madame Virginia Appell re~urent des bourses
en vertu de ce proqra . .e atin de conduir. leurs rech erches en
Inde sur Ie th~me du d6veloppe_ent des femmes.
Les Proqr ..... d' i t l . D 1.114. pour 1 • • Btudi.nt. c.nadi.n.
ont toujours g'n6r6 un int'r6t port' aux Etudes indiennes .
Par exemple, Ie Programme d'6t' de 1990 comprenait 18
'tudiants du Canada qui participaient aux activit 's centr'es
sur les efforts de d6veloppement de l ' Inde. Un certain nombre
de participants, surtout des temmes, o nt l' intention de
poursu!vre l 'int6ret qu'ils portent A l ' I nde A un n iveau
universitai r e.
A mon avis , Ie rOle de l'Institut Shastri en p romouva nt
les Etudes i ndie nnes au Canada est plus important maintenant
que jamais . cer taines universitAs canad iennes on t dO rAdui r e
leur Programme d'Etudes indiennes pour raisons budg'taires.
Bien qua las Progr ammes de Bibliot h~que a t de Bourses ont aid'
a absorber les restrictions tinancilres, on pourr ait taire
plus. A ce propos, Ie Comit' exAcutit a recommand6 les
-
J -
.esures suivantes: Tout d'abord, qu ' un program.e d'~t6 soit
organis~ en 1992 .
D~s n6gaeiations avec les I nitiatives des
Jeunes de l'ACDI ont com.enc6 afin de r ece voi r une bourse de
80.000$ pour ce projet.
En second lieu, qu'une so_e de
8.000$ soit allou6e en 1991-92 pour les bourses d ' 6tudiants
u n iv8rsitaire. 58 spf:cialisant en Etudes i ndiennes.
Nous
espf:rons que ceci sera un stimulant trls atti r ant.
FinaIement, que Ie rapport de 1984 sur les Etudes indiennes soit .is
a jour. Ceci noua aiderait a estimer la nature et l ' ampleur
de. change.ents qui ant affecta la recherche et l ' enseignement
.ur l'Inde.
En plus de ces mesures, Ie Comita d ' Etudes indiennes sera
eharg6 d'6tudier les aani~rea par lesquelles l' Institut pour rait promouvoir les Programmes d'Etudes indiennes dans les
campus des universit6s canadiennes.
1.2
S tude. c a nadie nne.
Faisant partie de son mandat de promouvoir la connais sanee du canada en Inde, Ie Progra_e d ' Etudes canadiennes
co_en~a
avec un modeste appui pour deux universitaires
indiens visitant Ie Canada dans Ie cadre du Pro gr . . . . de.
Bour. e . pour Ie. . c i ence. .ociale. et buaain. . pour se
sp6cialiser dans les Etudes canadiennes .
Ce programme
continue d ' attirer un grand nombr e de de.andes et en 1990- 91,
les Drs. Fakir Sahoo et Heaalata Rao re~urent des bourses pour
les sciences saeiales et hUmaines.
Cependant, durant ces derni~res annees, ave c 1 'assistance
du Departement des Relations acad6miques du
des Affaires ext6rieures du Canada (BKR). Ie
Progr. . . . d'Etude . canadienne. est devenu florissant. Durant
l'ann6a 1990-91, vingt-six chercheurs indiens ont re~u une
bourse pour vi.iter Ie Canada afin de poursuivre leurs
recherches et leurs activit~s d'enseignement . Pour 1991 - 92,
des bourses ant 6t~ aeeord6es A 25 chercheur s .
financi~re
H i n ist~re
Le
Proqr.... de fourniture d. liv r.. . t jourDauz
canadien. 6. des universit6s d6sign~es continue de s'accroltre.
Jusqu'a pr6sent, plus de 4 . 000 livres ont ~t~ envoyes .! 23
universit6s en Inde. En outre, l 'Institut a montr~ son appui
6. la Conf6rence sur les Etudes eanadiennes en Tiruchirapalli
en parrainant un conf6reneier pr i ncipal canadien.
Historiquement, l' int~r6t port6 par les universitaires
indiens AUX Etudes canadiennes se concentrait surtout sur la
litt~ r ature.
Cela n ' est plu s Ie cas maintenant . La Pr ogramme
d'Etudes canadiennes a attir~ l ' attention de chercheurs
indiens sur les Etudes canadienne s fran~aises et sur des
aspects 6conoaiques, saeiaux a t politiques du Canada et des
~tudas comparat ives.
-
4 -
En 1990-91, il Y a au trois d'valoppeaents au niveau des
Etudes canadiennes en Inde qui auront un iapact durable sur la
qualit6 et l' iaportance du progra_e.
Tout d 'abord, avec
l'appui du BKR, une Bibliotbtqua da. Btuda. canadianna. sera
'tablia dan. Ie nouvel 'dirice.
Una bourse initiale de
150.000$ a AtA reyue pour ce projat.
Les universitairas
indiens et autres engages dans des recherches en biblioth~que
dans les disciplines selectionn'es sur Ie Canada pourront y
avoir acc~s cet automne. En second lieu, BRR a aussi procure
les ronds (un montant de 50.000$ pour 1990-91) pour subventionner des centras design6s pour les Etudes canadiennes.
L'Institut a aussi reyu 50.000$ pour l'ann6e 1991-92 .
L'objectif premier de ce programme est de procurer les
ressources aux Centres pour amAliorar l' enseignement et la
recherche.
Finalement, c'est avec un grand plaiair que je
remercie la Commission indienne des Bourllell universitaires
pour sa contribution gAn6reuae de tonds pour les Etudes
canadiennas pour une periode s'6tendant sur un plan de cinq
ans.
1.3
progr . . . . 4. Cbarcb.ura .D Vi.ita
Bien que l'6change de chercheura entre Ie Canada et
l'lnde se faisait dans Ie cadre du Programme d'Etudes
canadiennas et indiennes, ce rut grace au Progr.... 4.
Ch.rohaura .D Visit. A. B . t c que l'Institut s'aventura A
parrainer l'echange d'universitaires seniors dans les deux
pays. Durant 1990-91, Ie Progra. .e da Chercheurs en Visite-B
rinanya les universitaires indiens suivants qui furent invites
A donner des conferences dans les universit6s membres: Drs.
Krishna Ahooja-Patel, D.P. Apte, Sudhir Kakar, S.D. Huni, Uma
Chakravorty et K. Sivaraman.
Dans Ie cadre du Programme de
Chercheurs en visite-C, les chercheurs canadiens suivants
reyurent des bourses pour vis iter les universitAs indiennes
pour y faire des conferences/recherches:
Drs. Sandra Djwa,
Margrit Eichler, Peter Emberley et Harish Jain.
Nous
anticipons la r~ception de nominations pour Ie Programme de
Chercheurs en Visite-A pour 1991-92.
2.0
NOUVBLLES INITIATIVES ET PROPOSITIONS
Jusqu'ici, j'ai rendu compte des programmes courants et
de nouveaux facteurs qui les affectent. Je voudrais maintenant vous proposer de traiter les initiatives et propositions
pour l'ann's prochaine et pour l'avenir en faisant r6f6rence
a trois projets sp6cifiques.
2.1
Le. cODf'rences Lal Bahadur Shastri
Sur la base des directives pr6sentAes par 1e Conseil A sa
r6union ds novembre 1990 a Winnipeg, l'Ex6cutif recommandera
- 5 -
que Ie Conseil approuv. l' institution des conf6rences LBS.
Ces conf6rencea annuelles seront tenues aiternativelllent en
Inde et au Canada et aideront A Ia promotion de discours
6rudita sur des thlmes bilat6raux.
2.2
On. Clont6r.nCl. .ur 1.. r.lations .ntr. 1. Canada . t
l'ln4.
Par son engagement A rapprocher les chercheurs canadiens
at indiens (et autres), afin d'Achanger leurs vues sur des
centree d'int6rtt mutu.ls, I'lnstitut a organisA une conf6rence sur Ies relations entre Ie Canada et I'lnde au Shimla
entre Ie 17 et Ie 19 ui 1991.
PlUS de 50 participants y
diacuteront de divers sujeta allant de Ia diplomatie entre Ie
Canada et I'lnde A I'industrie de la peche de Terre-Neuve.
Cet Av'nement a At' rendu possible grAce A Ia g6n6reuse aide
financilr. procur6. par Ie Minist.re des Affaires ext'rieures
du Canada .t I'hospitalit6 de I'lnstitut des Etudes avancAes
! Shimla.
2.3
.uoo ••••ur
In.tltutionn.II ••
L.
Progr .... -l\
d.
d.
..Iation.
L'une des stipUlations de I'AddendulII de 1989 A I'accord
entre Ie gouverneaent de I'lnde et I'lnstitut est Ia promotion
de Relations institutionnelles. Co. .e il Ie fut rapport' au
conseil d'administration Iors de sa derni.re r6union !
Winnipeg, l'lnstitut a entrepris des n6gociations intensives
avec Ies r.prAsentanta de l' ACOI et de l' AUCC en ce qui
concerne sa participation dana des progral!llles de dAveloppement
et de direction de dix projets de liaison entre des
universitAs canadiennes et indiennes. Halgr6 Ia bonne voiontA
des parties, ces nAqociations rest.rent sana truit et durent
6tre abandonn6es au debut de cette annee.
Ult6rieurelllent, des officiers de I'lnstitut rencontrtrent les responsables de I'ACOI afin de discuter un projet
quinquennal qui devrait etre cr" et dirig6 par I'lnstitut et
financA par I' ACDr.
La
ministre canadien concerne,
1 'Honorable Madame Honique Landry, a approuv6 en principe une
proposition par I'ACDI d'entreprendre des n'gociations avec
l'lnstitut Shastri! ce propos.
PlUS tard dans la journee
d'aujourd'hui, I'Zx'cutif pr'sentera ses recommandations au
conseil pour revue et discussion.
3.0
STRUCTURE ADXIMIS'l'R]\TIV.
Lors de ces deux derni.res d'cades, I'lnstitut est pass6 d'une
petite organisation 1 une grande Agence bilat6rale gAr ant de
nombreux programmes et activit6s. oepuis Ie debut des ann'es
70, Ie nombre de membres a quadrup16 et est mdintenant de
-
.
-
vingt-deux et nos progra_es se sont aussi amplit i6s.
La
direction d'un Institut joui ••ant d'un tel accroi.sement et de
ses divers prograames demande protessionnalisme ainsi qu'une
modernisation des structures administratives. Ces objectits
ont 6t6 r6alis6s tant A Delhi qu'A Calgary dans les domaines
suivants.
3.1
Co. .unicatioD et
~uto.ati.ation
L'automatisation des bureaux de Calgary et de Delhi est
presque cOllp16t6e. Cette automatisation a permis lI. l'Institut
d'atteindre etticacit6 et haute productivit6 dans le9 domaines
d'acquiaition de aat6riel de biblioth6.que, logiciels et
comptabilit'.
Avec l'introduction du t6lex et de machines pour tax au
bureau de Delhi, la co_unication entre Delhi et Ie siAge
central ainsi que les institutions membres est devenue
etticace et rap ide. Plus important encore, cette innovation
a aidil .! taciliter la prise de d6cision et la bonne
application des ditt6rentes lignes de conduite.
L'Ex6cutit
est en train d'explorer la possibilit6 de relier Ie bureau de
Delhi au r6seau Binet atin de rendre disponible un service
postal 6lectronique pour les universit6s membres et Ie siAge
central.
En conjonction avec ce plan, une analyse coQt.avantages pour 1 I installation d' un ordinateur central au
bureau de Delhi sera entreprise .
3.2
Le bur.au de Oelbi
La bureau de Delhi a 6til extrf.mement etticace sous la
conduite de son directeur actuel, Dr. Bir Sahni et la
direction de Honsieur P.N. Halik. Ce tut un vrai miracle que
d'avoir l'6ditice complAtement construit et occup6 en un an
alors qu'il fallut attendre plus de cinq ans pour obtenir
l' approbation des plans.
Tout cela grAce au d6vouement
infaillible et au travail incessant des gens du bureau de
Delhi.
suivant les directives donn6es par Ie Conseil lors de sa
derniAre r6union en novembre 1990, je suis heureux de rendre
compte que j'ai r6ussi A persuader Dr. Sahni de continuer ses
tonctions de Directeur r6sident pour l'ann6e 1991-92. Par sa
continuation, l'Institut a rempli l'une des cond itions de
I' Addendum qui racommande que Ie Directeur r6sident serve
pendant plus d'une ann6e.
Les fonds n6ceasairea pour sa
d6charge de Concordia ont At6 a8&Ur~s.
3.3
Le ailqe central
Durant noa deux ann6es de n6gocilltions avec l'ACDI/AUCC,
7 -
une plaint. g6n6ralement entendue 6tait que Ie siage central
de l' Institut .anquait une intrastr ucture pour diriger un
progr alllllle aussi alllbitieux que celui des Re l ations institu tionnelles.
La perception g6n6rala 6tait qu ' A part une
personna,
Ie
siage central
n'avait
aucun
personnel
protessionnel et permanent . Des tentatives tructueuses ont
iti faites pour recruter et tormer Ie personnel pour Ie siage
central et, plus illlportant encore, pour la premiare fois, une
ligne de conduit. pour Ie personnel, baste sur celIe de
l ' Universit6 de Calgary, tut mise en pillce.
Le bureau a
aaintenant une secr6taire lIdainistrative, un coordinateur de
progralllllles pour les Etudes canadiennes et une r6ceptionnistedactylo. Tous les trois employ's se sont montr6s A la hauteur
des t.!ches .!i accomplir 6tant donnl! la demande sans cesse
croissante des activit6s et des d6tis que l'Institut
rencontre.
suivant l.s directives propos'.s par Ie Conseil
d'admi nistrlltion lora de la r6union de novembre 1990 .!i
wi nn ipeg, un co.it, de silection du Directeur ex'cutir a AtA
constitu6.
Les rAsultats de ses d61ibAratlons rurent
COlllllluniqu6s au Conseil et j ' ai Ie plaiair de rapporter que Ie
Conseil a approuv6 la nomination du Dr . Vishwas Govitrikar
comme Directeur ex6cutir de l'Institut pour un terme
renouvelable de cinq ann6es coamen9ant Ie 17 juin 1991. Dr.
Govitrikar
apporte
.!i
cette
position
d ' excellentes
qualifications et une exp6rience dont bi!n6ficiera grandement
l ' Institut.
L'Institut compte sur sa contribution relative
aux prograDll'lles sp6ciriques ainsi qu'aux activit's d e
planification et d'administration courante.
GrAce aux changements ci- dessus prl!sent6s dans les
structures d ' administration, l ' Institut Shastri est maintenl!lnt
capable de r'pondre etficacement aux obligations existantes et
de mettre en oeuvre les innovations.
4.0
CONCLUSION BT R£MERCIEMENTS
En conclusion, j ' avoue que je ne suis pas different de
beaucoup d'autres pr6sidents d'organisations qui gl!n'ralement ont
tendanc. A Gtr e quelque peu euphoriques et l!Iuto-l! l oqieux quant .!i
l e ur rappor t annuel.
Mais l ' annl!e 1990 - 91 a l!t ll une a nnlle e n
d e hors du commun pour l'Institut.
Aprl!s la rllunion annuelle ;!Ii
Simon Fraser en mal 1990, l ' Institut a dllcidll d 'entreprendre une
auto- llvaluation r igour.use .t de r6fl'chir soigneusement sur son
pass' et son avenir. ceei rut tait avec enthousiasme et en gardant
dans l ' esprit Ie meilleur intllrltt de l'Insti t ut. La resu l tat en
ra i t une organisation plus torte que jamais.
Non s.ulement ses
programmes sont intacts, mais sont en expansion grace aux nouvelles
sources financia r es. Finalement, et pour Ie rAp6ter , sa structure
-
8 -
aa.inistrative eat .n ordre et profesaionnelle .
changements refl.tent clairelllent Ie aucclla .t
individuelle et collective.
Tau. ces
la
fiertl
Ce. acco.pli ..... nt. auraient 6tl i.possibles sana l'appui at
la g6n6ro.itl d. plusi.urs individus et organisations. L' Institut
re~oit ses ligne. de conduit. de son Conseil d'admini.tration. Ie
Conseil consultatif indi.n et Ie Conseil consultatif canadien.
Leurs contributions .6ritent un. reconnaissance toute sp'ciale . En
particulier. les conseils at 1 'appui inesti.ables de Monsieur
Bordia at de son collAque Monsieur Mankad sont ici r econnus. La
COmAission indienne des Bourses universitaires. par Ie Professeur
Khanna, a jou' un rOle important pour faci1iter 1a promotion des
Etud.s canadienne. et les 6changes acad6.iqu.s . Je re.ercie la
co_ission et Ie Professeur Khanna .
",u Canada. les fonds .ont
procur6s par Ie Mini.tAre des Affaires ext'rieures et son
D6parte.ent des Relations acad6111iques, et de I' ",gence canadienne de
d6veloppement international . LeS responsables de ces e.gences non
seule.ent cOlllprennent. appr6cient et valorisent Ie rOle que
l'Institut Sha.tri joue dans la prolllotion de relations bilat6ra les,
mais .ont aussi d'vou6s A rentorcer ces relations. Nos discussions
ont toujours 6t6 alllicaies .t au nOIll du Conseil d'adainist ration, je
1es remercie ainsi que Ie Conseil canadien des Sciences sociales .t
hUllaines.
Le travail de l'Institut d6pend aussi de l'aide d ' un
certain nombre d'universitaires en Inde et au Canada qui
volontaire_ent contribuent leurs services et je leur en suis
reconnaissant. Les Co.it's (Etudes indiennes, Etudes canadiennea,
Progra_e de bibliothtque et Bourses) jouent un rOle illlportant
dans la lIIise en oeuvre des lignes de conduite i!!tablies par Ie
Conseil et .es re.ercielllents tout sp6ciaux vont vers ces Co_itls et
leurs pr6eidents: Dr. Ashok Kapur, Dr. Cecil AbrahalllS, Monsieur
Mark Haslett, et Or. Narendra Wagle.
Personnellement, j 'ai b6n6tici6 des .ages conseils des membre$
du Coait' ex6cutit (Protesseurs Bill Car_ent, Ned Franks et John
Wood), du Directeur r6sident sir Sahni, et de Monsieur John Had .... en.
Pri!!sident du Conseil consultatit canadien . Egalement, Ie personnel
des bureaux de Calgary et de Delhi ont 6t6 efficaces et prompts.
Je leur suls .ndettA.
En conClusion, je ne peux que r6p6ter la dAclaration faite par
mon pr6d6cesseur, Dr. Ratna Ghosh, dans son dernier Rapport annuel:
"Les r6sultata solides des ann6es r6centes 6tablissent les
tondations sur lesquelles un avenir dyna.ique et abondant pour
l'Institut peut 4tre construit.
Un avenir qui non seulelllent
atteint mais aussl d.passe ces objectifs".
La 15 .ai 1991
G.N. Ramu
Pr6sident
New Delhi
-
9 -
CONsaIL
D ' AO~ NI 8TRAT I ON
1."0-'1
PRESIDENT AHTERIEUR
Dr . a at n a Gb osb
Univerait, McGill
PRESIDENT
Dr . G.N. R_u
UniversitA du Manitoba
SECRETAlRE
Dr . John R. Wood
Universit6 de la
COlombie-Britannique
TRESORIER
Dr . D••• Cara.nt
UniveraitA McMaster
DIRECTEUR RESIDENT
Dr . B. B. Bahni
UniversitA Concordia
DIRECTEUR EXECUTIF
vacant
Nons ieur O. N. Nebra
NIle. Bop. Cl"ant
Haut- co. . issaire de l'Inde
au Ca nada
BibliothAque nationale
du Canada
Dr . P . C . ltban n&
Dr. Vern Krishna
Univerait6 de l'Alberta
UniversitA d'Ottawa
Dr . John R . Wood
Dr . C.Z . B. Prants
UniversitA de 1a Co1ombieBritannique
Universit6 Queen ' s
Dr . Ceo il Abrah_a
Dr . Leona ADdera on
UniversitA Brock
Universi t A de RAgi na
Dr. Ronald Neufeldt
Dr . aelen Ral a ton
UniversitA de Calgary
UniversitA Saint Mary 's
Dr . Nary Jane Zd.ards
Dr. B. J.M. Johnston
UniversitA Carleton
Universit6 Simon Fraser
Dr. John Bill
Dr . Milto n Israel
Univerait6 Concordia
Universit6 de Toronto
Dr . O. P • .-..ra
Dr. Aa hok Kapur
UniversitA Dalhousie
UniversitA de Waterloo
- 10 -
CONBBlL
D'ADKl.lB~TlON
1990-91
Dr. a . . Tiwari
Univerait. du Manitoba
Dr. Mabaab Mabta
UnivaraitA de Windsor
Dr. R. ADcSar.an
Univarait' Memorial
Dr. R. Tbakkar
UnivereitA York
Dr. DonalcS Attwood
UnivereitA McGill
Monaieur Mark aaalatt
Pr'aident, ComitA des
BibliothAques
Dr. Carole Warbar
Univerait' de Western
Ontario
- 11 -
AlBfEU I t
c....,.
COWSEIL COWSOLTATIF
Le
tres Honorable Roland Miebener
CPr'aid.nt Benora i re) ,
Toronto, Ontario
Monaieur Jobn aadwen
(pr'aidant )
Ottawa, Ontario
Konaiaur Patar Hainaa
Ot tawa, Onta rio
Honaiaur O.H. Mahra
Haut -Co~i8saire de l'rnde
au Canada
Ot tawa, Ontario
Monaiaur David Hoppar
WaShington, DC
Or. G.H . R. .u
Wi nn ipeg, Manitoba
Monaiaur Charlaa LUssiar
Vanier, Ontario
Dr . Ratna Obosh
Hontrfial, Qut!bec
Honaieur oaoffrey P.ar.on
Ottawa, Ontario
Konaiaur Stevan Roa•• l ar
Ott awa, Onta r io
Monsiaur Olann Ross
Ottawa, Ontario
Monsiaur Jean Ara.
Ottawa, Ontario
Monaiaur Eric Trigg
Hontrfial, QU ~bec
HIla. Sonja Bata
Oon Mills, Ontar io
Monaieur Bruca Willi ...
Ottawa, Ontario
- 12 -
ANIEZE II (.ui t . )
COMSEIL COBSULTATI P
llfOE
Mon.i.ur Anil Bordia (Pr'.id.ntl
S.or'tair. , Dlpart . .. nt d. I'Bducat i on
Mini.t'r. du Div.lo pp. . . nt d •• a ••• ourc.. hu..in ••
Sha.tri Bhav an , ••w Delhi 110001
Mon.i.ur J . . . . O. Barri .
Prot •••• ur
S.~ .
~hanna
Haut-Commissaire du Canada
e n I nde
Shanti Path, Cha nakayapuri
Ne w Del hi , 11 0021
Secr6taire
Commi ss ion des Bourses
univers i tairea
Bahadur Sha h zatar Harq
New Delhi, 110002
Dr . venaja Iy.nqar
Mcn. ieur S.O. Nankad
App. No. 110
Appart ements Amr it
Ka pa d ia Lane
SOJllajiquda
Hyder abad, 500482
Secr6taire conjoint eU)
D6partelllent de I' Education
Hi nist6re du D6velop pement
des Ressources hUmaines
Shastri Bhavan,
N.w D.lhi 110001
Dr . K. Kalla Reddy
Ko nsi.ur P . K. 8inqh
Directeur honoraire
D6partement de l'Education
permanent. non- conventionnelle
Hyderabad, 500007
Secr6taire conjoint CAMS)
Hinist6re des Artaires
ext'rieure., Bloc Sud
New Delhi , 110001
Prot •••• ur P.Z. Sahu
Dr . Ba1bir S. Sahoi
Protesseur et Chef du
D6partement de Commerce
e t des Et udes d' administration
Universit6 Berhampur
Ber hampur, 760007
Directeur r6sident
Institut I ndo- Canadien
Shastri
5 Bhai Veer Si nqh Harq
Naw Delhi 110001
Dr. Karuna Chanana Ahaad
Protesseur adjoint
Centre p6daqoqique Zakir
Hussain
Universit 6 Jawahar1al Nehru
New Hah ra uli Road
New Delhi, 110067
-
13 -
UliEltE I I I
LE8 BOUR8IDS 011 S!lA8'l'RI ItT LEURS SOJIITS DE RECHERCHE
1 "1-92
BOURSES A LONG TBRXII POUR LES RIICHERCHZS DO CORPS ENSEIGNANT
Cbaudbur i, Dr. B., D6parteaent d'Anglais, Coll6ge Concordia,
Edmon to n.
"Periodicals in victoria n India : 1830 -1 914 ".
PATEL , Dr . P.G., D~partellent de la Li nguistique, Un iversit6
d ' Ottawa. " Literacy in Ancient India : Re l evance to CUrren t Theory
a nd Conditions".
BOURSES A COURT TERKE POUR LIIS RECHERCHES DO CORPS ENSIIIONAHT
B\!.benik , Dr. V.X., D6parte.ent de la Li nguls t i que, Uni versit~
Hemor ial de Terre-Neuve.
"Morphologica l and Syntactic Change
Du r i ng the Late Middle Indo- Aryan Period" .
• apur, Dr . A. , O'par te.ent des Sciences po l itiques, Unlve r ait' de
Wa terl oo.
" Nehru's Foreign Pol i cy Model with Special Emph asis o n
South Asia n Re gionali •• •.
Lebaana, Or . r . L. , D6partemant d' Histoir a , Un iver sit. de 1110
Col o abia -Br i t annique . "History ot Technology Transfer: Mechanical
Engineer i n g a nd Ind i a n Railways " .
-
14 -
ANMEIB III Csu i te)
Lza BOURalERS DB SHASTRI
IT
LBURS SOJITS DB RECHERCHE
1"1-92
BOURSES A Lalla TBlUtB POUR LES ucaUCBB8 DBS ITUDt:I.llTS
Cadieuz, Honsieur R.D.,
( Ph.D., D6parte~ent d ' Anthr opologie,
Unive r sit' York).
"World Has ter:
Thr ee Generations of
GurU/Disciple Relationships a t a Lingayat Mo nastery ".
OOld, Had . P . A., (Ph.D., Etudes r e ligieuses, Uni verBit 6 Mc Master) .
"contextual Reaearch for a Translation and Analysis of t he
Mahabh agavata (upa) Purana".
MacPhail, Mons ieur R.D., (Ph.D. , Ec ole des Etudes universitaires,
Universit6 McHaster).
"Velankanni:
Hindus
i n Chri stian
Pilgrimage".
Hadarajah , Monsieur R. , (Ph.D., Etudes s ud- asiatiques, Univerait'
de Toronto).
"Lineage and State :
The Nalikotti Silavar 180 1 1930 " .
srivaa tava, Mad . A.D. ,
(Ph.D., Anthropologie et Socio l ogie,
Un iversit6 de la Cololllbie-Britanniqua).
"Zoo l ogical Gardens and
Wildlife Reserves
in India:
A CUltural a nd
Hist o r ical
Perspective" .
BOUR8BS A LONa TERME POUR LA POaKATIOIf LINaoIsTIgOB DBS BTODIAHTS
Pern, Mons i eur D. J. , (PhD . , 06parte llent des Et udes orientales,
Un iver sit6 de 1a Pennsylvannie).
To a t tain g reater f luency in
Tami l .
Khoala, Mad. D.,
(MA, D6partement des sciences politiq ues ,
universit6 de la Coloabie- Britannique). To enhance Hindi l angua ge
skills.
- 15 -
ANNEXE III (suite)
LE8 BOUR8IERS DE SHASTRI ST LEURS SUJETS DB RZCHERCHE
1"1-92
BOURSES A LaMQ TDMJI: POUR LES ART8 D' EXECD'l'ION SENIOR
ville."euve , MOllaieur B..
" Return to India".
===:------
(Interpr~te
et Pr oresseur de danse).
-==============================z=========
BOURSI!:S A COURT TBlUlI!: POUR LES ARTS D' EJ:ECD'l'ION 8ENIOR
Xehndiratta , Mad . A.S., (Interpr~te et Pr oresaeur de danse) •
"Lessons in Indian Clasaical Dance - Kathak: Preparation of video
Proqrama".
(Bourae remise a 1992-93)
-
Hi -
AIOfEJ:1 XV
PROGRAMMB DES CBUCBB11IlS D
VUXTB
Lea c hercheurs indiens suivants ont visit. Ie Canada durant l'ann6e
univ.rsitaire pass6e dans 1. cadre du Programme des Chercheurs en
vi.ite Partie B:
= = = = = = = -- -================--------Prof •••• ur D.P . Apt.
In.titut Gokhale de 1a politique et
d. l'6conomie, Pune, Inde
donn~ des conf6rences sur Ie th~.e "Laiteries coo~ratives et
priv6es dans 1. d6v.loppelllent rural dans l'ouest de l'Inde" a.
l' universit~ HcGill.
A
prof •••• ur S. Karkar
a donn' une conf6ren ce Ii l'Univer.it6
McGill
Prof •••• ur K. siv.r. . .n
Professeur des Etudes hindoues
universit6 Concordia
A pr6sid6 un Symposium sur Ie theme:
hindoue dans un monde .n 6volution".
Dr. Krishna Ahooja-Pat.l
A donn6 une conf6rence
a.
Dr. S.D. Mun!
"Perspectives sur l '6thique
Nancy Rowell Jackman
Pr6sidente des Etudes sur la femme,
Universit6 Mount saint Vincent
1'Universit6 McGill
A pris la parole a un s6minaire sur
"La Tiers-Honde apr~s la Guerre fro ide" organis6 par Ie 06partelllent
des Sciences politiques et Ie Comit6 sur les Etudes asiatiques a.
l ' universit6 Carleton .
Or. O.a Cbakravorty
A donn6 une conf6rence
universit6 de Delhi
a.
l'Universit6 HcGill
===============--==========--- ------=======-===
- 17 -
CBBIlCBBUllS Bif SCIPCBS SOCI M.BS Z'1' BUMAIIfBS
Bourses pour les sciences s ociales durant l ' ann6e univeraitaire
pass6e :
= = == = = = ==---------sahoo, Dr . Yaklr H.,
Etudes avanc6es
centra des
psychologia, Univerait6 ut~al
BhubanesWar, Inde
" Etudes du pluralisme culturel:
groupe en Inde".
en
Implications pour les relations d e
Est attlli6 A l'Universit6 Queen's.
.ao, Dr. B. . l ata,
Institut du Chang-ement
6conomlque, sang-a lore
Est attili6 A l'Universit6 yor~.
- 18 -
social
et
JdOIBJ:B VI
BOURSBS POUR LBS B'l'UDBS DB DBVBLOPPEMBNT
(CoDc.ntraticn .ur 1. 4iv.1opp . . . nt 4 •• t ..... )
Univer.it~ Gujarat
Communication du d~ve10ppe.ent
RECHERCHE:
THEMES DE CONFERENCE:
"strat~gie,
1. La
t~l~vision
4.
5.
6.
7.
Ie jau
et
JXJ
indienne
traditionnels
pour Ie dAv.1oppement
Les organisations de 1a femme
L'6ducation Bup6rieure de 1a
fe_e
La th6Atre et 1a femme
Une perspective fAminista dans la
psychologle de la communautA
I.e rOle de 1a felMle dans Ie
mouveaent de 1a protectlon du
conso-.steur.
2. L'usage deB
l.
AFFILIATION:
Personnalit~
variables SOCiAU)( dans
non-zero-sune" .
m~diAS
Unlversit6 51aon Fraser
- 19 -
ABNEZE VI (s uite)
BOIJ)tSES pOlJ)t loES E'l'UD1~S DE DSVEloOPPEKElI'l'
(concentrat ion aur ~ e 4' velopp . .ent 4e. t .....
=--===----
==--=======- -==-,==
-
commAmoratit
Nehru,
Teen Hurti House
New Delhi
.elkar. Dr. aovi n4
Le
THEMES DE CONFERENCE:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
AFFILIATION:
mU56e
at
1.
biblioth~que
LeEi quinite derni6res an n Aes d u
mouvement de la temme en I nde
La (emme et Ie dAve l o p pemen t en
Inde , une crit ique du plan d e
perspective
national
et
Shramshakti
La viole nce contre la femme, l e
rOle de la tami l le et de l ' Atat
La femme et les mouvelDe n ts des
paysans A Bihar, Ind.
La femme et lea d r oits tonciers
dans les perspectives et 1es
efforts du gouvernement NGO
La felMlle, 1a terre et 1a tor~t
avec rAf'rence particuli're A 1a
rAg ion Jharkh and
LeS questions sur le t'minisme e n
Inde
La femme et les proqramme5 d e
d6velo ppement en Inde et en Chine
La
femme
et
les
rAforme s
Aconomiques rurales en Chine
Centre des Etudes sur la felDIDe en
'ducation , Institut des Etudes e n
Education de 1 'On tario
- 20 -
nUDU CUlADIEDBB
80URBBB POIJIl LBB BTUDBB DZ DBVZLOPP!HElI'l'
(Coac.atratioa sur 1. 4'v.lopp. . .at 4.. f . . . . .
=================-======
Les chercheurs canadiens suivants ont visit. l'Inde durant l'ann~e
universitaire pass'e dans Ie cadre du programme mentionn' ci des.us:
(Protesseur)
Dlpartement
Sociologie
Univaraitl Saint Mary's
Thame :
"Le travail et Ie pouvoir octroy' a la femme"
Appell, Ma4. virqiaia
Th6me:
de
(Etudiante universitaire) D6pa.rtement
d'Anthropoloqie et de socioloqie
Universit' de la Colombie- Britannique
"Nouveaux modales de dlveloppement pour la femme"
-
21 -
uorzza
VII
ITUDI8 CAHADIIKNIS
BOURSES Da DOCTORAT POOR LaS RaCHERCHIS
IT L'ANBLIORA2ION DO CORP8 EN8BIQNAN2
=======--=
-=====--=
RICHIaCKI8 DU CORPS 1M81IGNAMT
Univerait. de Kerala
Thlme:
"La r'alit' at le tIlythe pastoral clans les travaux de
Sinclair Ross"
A visitA l'universitA York.
Dr.
~.M.
Thllme:
Cbandar
Universit' de Hysore
"La tradition critique canadienne: Vers un nouveau code
d'esth'tique-
A visitA les universitAs:
York,
Brock
Dr. N.J:. Jain
universitA de Delhi
Thllme:
Toronto,
Waterloo,
Ottawa,
"Une 'tude sur l'etficacitA du matAriel d'enseignement
pour les Atudiants A distance au Canada"
A visitA les universitAs:
Waterloo,
Athabasca,
ColotllbieBritannique, Simon Fraser
Dr. 8uaaD
~baDDa
universitA de Delhi
Thllme:
"L' interaction et les possibilit's de collaboration entre
le mouvetllent Greenpeace (Canada) et d'autres mouvements
populaires aitllilaires (Inde)
A visit. les universitAs:
Brock, McGi ll, York
Dr. Mahendra Kuaar
Universit' de Delhi
Thlme:
"Les perspectives canadiennes concernant les 'tudes sur
la paix
A visit' l'universitA de Calgary, Alberta
VII ,suite)
~B
B'l'ODBS CAJO.DIIlOIBS
BOORSBS DB DOCTOUT POOR LBS RICSnCSSs
B'l' L'AMlLIOUTIOH DU CORPS ENSBIO_AWT
Dr. bla.bri Lal
Thlme:
A
visit~
universit6 de Delhi
"Les straUigies
ffiministe"
l'universit~
narratives
tant
que
critique
York
Dr. A. S . Narang'
Thlme:
en
universit' de Delhi
MLa dynamique du f~d~ralisme au Canada :
et la politique"
Lea tendances
r~centes
A visit6 les universit's:
Brock, Toronto
Dr . Sudba P . Pandya
K.S. Univerait' de Baroda
Th6me:
"Les ~crits des immigrant. au Canada :
asiatique"
A visit' les
York, Toronto
universit~s:
Dr. X. GoviOd_ a_o
Thtilme:
"R6soudre
f~d~ralisme
L ' exp6rience sud-
L 'Inatitut national dea finances
publiques et de la politique
les d~sbquilibres fi na nciers au sein du
canadien - Une lflt;on qui pourrait aider
l'Inde"
A visitl l'universit6 de Toronto
Universit6 Osmania
Dr. J . Nabender Reddy
Thame:
" Lea
investissements ~trangers
Opportunit6s et restrictions"
A visit' l'universit6 d ' Ottawa
- 23 -
canadiens
en
Inde:
ETUDES CANADIENNE8
BOURSES DE DOCTORAT POUR LES RECHERCHES
ET L'AKBLIORATIOH DO CORP8 BH8BIGHABT
Dr. Ka4an M. Sankh4her
ThAllle:
universit6 de Delhi
"Identification de. Crises dans les ~tats providences:
l'Angleterre, Ie C!!Inada et la NorvAge"
A visit6 les universit6s:
Queen's, Concordi!!l, York, Toronto
Dr. Maya Shah
K.S. universit6 de B!!Irod!!l
ThAllle:
"La principe 6conol'llique de l' investisselllent chez les
6tudiants acad6111iquement dAfavoris6a - Une 'tude-type des
immigrants au Can!!lda"
A visit6 les
universit~s:
Dr. Raa R. Subraaanian
ThAllle:
simon Fraser, Toronto
Institut des Etudes et de l'."."y".
de la dAfense
"Les relations indo-canadiennes:
gique
L'interface
A visit6 les universitAs:
Ottawa, Carleton, Calgary, C,,",mbieBritannique, Simon Fraser
Dr. Aniru4b P. Trive4i
univerait6 de Roorkee
ThAme:
"Ecrire dans l'espace colonial:
et de R. Parthasarthy"
A visit' les universit6s:
La
po'.ie
York, Toronto, Colombie-Britannique,
Calgary, Ottawa
- 24 -
AHNBZE VII ,euita)
BTODES CANADIEHNB8
BOUR8E8 DB DOCTORAT POUR LB8 RECHERCHE8
BT L'AKBLIORATION DO CORP8 EN8EIONANT
AKBLIORATION DO CORP8 EN8ZIONANT
Dr . P.A. Abrabaa
Th~lIle:
A visit~
C.U. Shah Arts College
"Une ~tude critique du conte am~ricain des ann~es vingt
a.vec une rAt~rence particulitre & Sher wood Anderson".
..
,
Weetern Ontario, Toronto
uni versi tAs:
Institut indien d 'adlllinistr ation
Dr. R.B. Dbolakia
Thllme:
A visit~
"La politique
urbain"
..
,
universit6s:
Dr. Nalini Jain
Thllme:
at
les
perspectives
Winnipeg,
Toronto
du
d~veloppement
Colombie-Bri ta.nn ique,
universit6 de Delhi
"Les femmes canadiennes 6crivains"
A visitA les universit6s:
(Bourse de 1989/90)
York, Toronto
Dr.
Universit6 Jawaharlal Nehru
It. Madavana
Th~me:
A
visit~
"Les Etudes canadiennes
les universit6s:
Dr. 1t.8. Mathaw
Th~m e:
tran~aises"
Concordia, Ottawa, Toronto, York
universit6 Pondicherry
"L'histoire canadienne"
A visit' les universitAs:
Ottawa, Memorial, McGill
- 25 -
ETUDES CANADIZHNES
BOUR8E8 DB DOCTORAT POUR LEa RECHERCHES
BT L'AMBLIORATIOB DU CORPS BNaEIGHAHT
Dr. H. Raaaobandran Ha ir
Th~lDe :
universit' de Calicut
"La litt6rature du Commonwealth"
A visitA Ie. universit'.:
Guelph, Toronto, York
Dr. Vijay L. Pandit
universit6 de Delhi
Th~lDe:
"Le gouverne.ent canadien et sa politique"
McGill, Concordia,
Queen's
Dr. Raa Rattan
universit6 de Delhi
Thllme:
Toronto,
"Le gouvernement canadien et sa politique"
Carleton, Concordia, York
Dr. Clas.pet B. Srinatb
universit6 Bangalore
Th~me:
"La littArature canadienne"
A visitA les universitA.:
Brock,
Guelph,
Toronto
Dr.
M.S. Universit6 de Baroda
0.
Th~me:
York,
P. Juneja
York,
Carleton,
"Les Etudes canadiennes"
A visitA Ie. universitAs:
York, Toronto , Manitoba, Alberta ,
Colombie-Britannique, Simon Fraser
-
26 -
ANNBZB VII (suite)
BTUDB8 CAHADIBKNB8
BOUllsEs DB DOCTORA'l" POUll L~B R~CHDCHE8
ET L'AKBLIORATIOM DD CORPS ENsBIGNANT
BOURSES DE DOCTORAT
SHOT Women'. University
Th~me:
"Une analyse des oeuvres de Ethel Wilson du point de vue
de la pens6e philosophique indienne avec r6f6rence
particuli~re l la th'orie de 'Triqunas,n
A visit. les universit6a:
Simon Fraser,
Un iversit6
Coloabie-Britannique
Monsieur vi. . l Dba.an
Univerait6 de Delhi
Th~me:
"Les romans de Sara Jeanette Duncan:
vision"
de
la
Une 6tude A double
A visit' l ' universit' York
Dr. D.It. Sbar.a
Th'me:
universit6 de Rajasthan
"Lea relations entre Ie gouvernement central/6tat en Ind.
et au Canada - Une 6tude comparative avec r6f6rence
particuli're aux relations de l'Ex6cutif"
A visit' l 'univerait6 Queen's
=======-,=-==,==-=--=----==
PROGRAMMB DBS BTUDBS CAHADIBKNBS DBS CONPBRENCIBR8 EN VI8ITB
Dr. Blliott Tepper a 6t6 invit' A participer A la VII~me Conf6rence
internationale sur les Etude. canadienne. A Tiruchirapalli en
janvier 1991 at a 6t' Ie conf6rencier principal sur Ie th~m.
"Elargiasement de 1", mos",ique:
L'immigration et les nouvelles
dimensions du pluralisme au Canada" .
Dr. Tepper a auss! visit.
Hyderabad et a donn6 des cont'rences a l'universit6 osmania.
-
27 -
7.lflfJ.:UI V:nI
RAPPORT AJlWBL
Co.it. con.ultatif 4u proqr .... 4. 141 Bibliotbtqu4. I'Yn.titut Sb•• tri
19,0-1991
Le Programme de Biblioth6que de Shastri a atteint un btat
stable de maturitll.
On s'attend l explldier au Canada l'annlls
prochaine Ie 400.000i6me livre.
II convient de noter les
remarquables accomplissellents qui ont l!tll achevbs au cours des
derni6res annlles:
des .tudes concernant les collections et les
besoins des usagers ant lit' manlles; les services de commande au
bureau de Delhi ont lit" automatis's, otfrant aux biblioth~ques
membres des donnees consignlles pr'cises ainsi que des mises A jour
p'riodiques concernant
l' lItat des commandes;
de nouvelles
dispositions furent prises par la Bibliothilque nationale du canada,
la Bibliothilque de l'Universit6 de Toronto et Ie bureau de,
concernant l'emmagasinage et les pr6ts des microfilms de ~
at des initiatives budglltaires vari6es furent introduites.
,:;:;;~~;~
Au dbbut de la nouvelle p'riode 1989-1994 d'octroi de fonds,
Ie Programme de Biblioth6que s'est vu pourvu d'augmentations
importantes de fonds.
II ne faut par contre pas oublier que cela
n'lItait qu'une lItape pour se rattraper,
et que sans ces
augmentations, les Biblioth6ques Ressources, soucieuses de faire
face aux besoins de collections, auraient 'tll fortement touchees.
Nous voilA maintenant dans la troisiilme ann'e de 1& p6riode
quinquennale d'octroi de fonds, et c'est avec regret qu'il nous
taut vous informer que Ie potentiel du budget du mat6riel de la
Biblioth6que est en jeu. si l'augJIentation budglltaire pour l'ann'e
tinanciilre 1991-1992 n'e5t que 13\;, Ie vrai "pouvoir d'achat" du
budget aura lItll reduit puisque 1. prix d'inflation des livres est
estim' ! au moins 15\; alors que les travaux de reliures et les
trais
d' expbdition
auront
augment' d' environ
30\
et
20\
respectivement .
Sana prendre en considiration ces augmentations
annuelles dans Ie budget pour au moins parer ! ces augmentations
dans les frais, il ne sera pas possible! l'Institut de
son objectif, tel que mentionn' au dernier AddendUM, de "la
continuation et 1 'expansion de programmes courants pour l'achat de
livres pour les bibliothilques d' institutions membres au Canada"
(point B(vi)).
- 28 -
AMVBJB VIII ,.uite)
coait' con.u1tatit 4u Proqr.... d. Bi~1iothlqU.
d. 1'ID.tit~t 8ha.tri
U90-U91
1991-1992:
r~union d. tout 1e co.it' consu1tatif du Prograllllllie de
Biblioth~e se tiandra en auto.ne;
En
i}
1a
ii) Ie doculII.ent intitu16 "Shastri Order Procedures" qui a ~t~ revu
et corrig' sera distribu6 A toutes lea bibliothAques lII.elll.bresj
iii) l'application de la Taxe canadienne sur lea produits
et
ite
Services concernant 1es exp6ditions de Shastri n6cess
d'Atre
c1arifUe.
iv) 1a proposition d'imprimer una deuxiAme 6dition d'une Liste de
S6rie d6ja en existence sera l'objet de r6vision; et, naturellement,
v)
l'6tat du budget passera au microscope .
K. Hark Haslett
Pr6sident, CCPB (l / V/ 9l)
- 29 -
"".l[. Il[
PROGJI.AJOl. D' H. BN limE
1"0
Le programme d'6t' 1990 en Inde pour les 'tudiants canadiens
des nombreux progra_ea que l' Inatitut Indo-canadien Shastri
a organis6 au pasa'.
La progra_. de 1990 avait pour
L'Inde. un modAle de d6yeloppement. Oix-huit 'tudianta
(15 temmes at 3 ho. .es) accompagn6s du Oirecteur du
voyag' .n Ind. pour un. tourn6. d'6tude de six semaines
se tamiliaria.r av.c les programmes de dllveloppement. Ce
est multi-di.ensionnel.
Premitrement, d' 'minents
exp'rts indi.ns ont introduit les programmes de
Inde.
'i compris la sAance d'orientation, les
assist' A 41 cours / s'_inaires et sessions
Deuxi~mement,
1.. participants ont visit6
dllv.loppement desquela certains avaient re~u des
canadiennes.
Troisit-lIIem.nt, les participants se
l'ouvrage
d'une
mani6r.
concr6t.
dans
certains
s61ectionnlls.
Entin, avec les 26 programmes culture Is
furent organis6s a travers Ie pays, cela leur a l~,u',n;i.~~~'",
immersion totale dans Is culture et Ie cadre 6conomique
De retour au Canada,
ont
exp'rience:;S~::~:~;;~~f:~i~:~:;~;:~~:;!~~~:~1~i[f,;~ri~~:~~1~:~:~·~
Nombre d'entre eux
autres
vues etengagement.
la participation du
dllv.lopp.ment.
otterte
-
30 -
Mad. Barbara Boettcher
Licence en 6tudes religieuses
Universit6 de Calgary
Mad. Fern Brunger
Ph.D. en anthropologie
universit6 McGill
Mad. Jennifer Fisher
Maltris8 en 6tudes des m6dias
universit6 concordia
Mad. carissa Hickling
Licence
en
histoire
politiques
universit6 du Manitoba
Mme . Sandra Holmes
Licence en communications et 6tudes du
d6veloppement
universit6 de Calgary
Mad Rashna Kanany
Licence en 6tudes du d6veloppement
universit6 de Calgary
Mme. Zain Kassa.-Hann
Ph.D. en 6tudes religieuses
Universit6 McGill
Monsieur Matthew Kelly
Maltrise en 6tudes religieuses
universit6 de windsor
Monsieur Jack Laughlin
Licence en philosophie
Universit6 de R6gina
Mad. Tazim Mawji
Licence en relations internationales
universit6 de la Coloabie-Britannique
Monsieur Sushil Mittal
Licence en anthropologie
Universit6 McGill
Mad. Lisa Munroe
Licence en anglais/histoire/anthropologie
Coll~ge de Red Deer
Kad . Kamala Nayar
Licence en 6tudes religieusea
universit6 McGill
Kad. Shanon Parry
Licence en 6tudes religieuses
Universit' de Calgary
Kad . Susan Pepper
Licence en 'tude. religieuses
Universit6 de Calgary
Kad. Maureen Rice
Maltrise en sciences politiques
Universit6 de Waterloo
- 31 -
et
sciences
AHNBXB IX (suit.)
List.
Mad. Della Sandness
4..
Partioipants
Licence en 'tudes religieuses
Universit6 de Regina
Had Sajida Shroff
- J2 -
........
80VTIP DO 81C1'BOA PRIVB
1990-91, Ll:a XZNBRB8
Ayling. Or . Ronald
8aine, Or . David
Bridge. Mad . K.
Brock, Monsieur Peter
Burra, Dr. Prakash
Ed.onton, Alberta
Ed.onton, Alberta
Victoria, Colombie-Britannique
Toronto, Ontario
xingston, Ontario
sainte-Foy, Qu6bec
Ottawa, Ontario
Calgary, Alberta
Toronto, ontario
Montr'al, Qu6bec
Vancouver, Colombie- Britannique
North York, Ontario
Windsor, Ontario
Balcarra, Colombie-Britannique
Portland, Oregon
RAgina, Saskatchewan
Vancouver, Colombie- Britannique
Scarborough, Ontario
Ottawa, Ontario
Ottawa, Ontario
Calgary, Alberta
North York, Ontario
Vancouver, Colombie-Britannique
winnipeg, Manitoba
Ville de Qu6bec, Qu6bec
Evanston, Illinois
Ottawa, ontario
Caron, Monsieur Fernand
Chari, Or. V. JC
Dave, Monsieur Kant!lal
Draper, Or. James
Ellis, Dr. C. Douglas
Fenger, Mad. Anne Marie
Fisher, Dr. James
Francis, Dr. A.D.
Garg. Dr. A.K.
Gerow, Or. Edwin,
Gupta, H.H.
Harris, R. Cole
Henderson, Mad. Taiai
I.bert, Dr. Patrick
Jaenen, Dr. C.J.
Kher, Dr . I.N.
Lefeber, Dr. at Mme.
Lehmann, Dr. Fritz
Lehrman, Dr. Jonas
McConnell, Monsieur Grant O.
McLane, Dr. John R.
McMahon, Garry
McManus, Maureen
Mehta, Dr. Mahesh
Hiahra, Monsieur N. Deo
Nash, Dr. Alan
Neu!eldt, Or. Ronald
Nishimura, Dr. A.
Patel, Dr. P.C.
Ralston, Dr. Helen
Ravlndra, Rave
Ross, Dr. Aileen D.
Sharma, Dr. S.P.
Spoerel, Mad . Christine
Sullivan, Dr . Rosemary
Sutherland, Dr. Blake
Tapryal, Dr. et Mme .
Thompson, Dr . A. F.
Wilkinson, Dr . Shelagh
Eliseo Temprano Architect Inc.
Port Perry Counselling Services
- 3J
Windsor, Ontario
Calgary, Alberta
Hontr'al, Qu6be:c
Calgary, Alberta
Calgary, Alberta
Ottawa, Ontario
Halifax, Nouvelle-Eco5se
Halitax, Nouvelle - Ecosse
COte St. Luc, Qu6bec
Saskatoon, Saskatchewan
London, Ontario
Toronto, ontario
Montr6al, Qu6bac
Calgary, Alberta
Waterloo, Ontario
North York, Ontario
AlDfEZZ Z (suit. )
SOUTIIDf DU 8 ZCTEUR PRlva
1990-91, LE8 PROMOTZUR8
Don MilIa, Ontario
Ottawa, Ontario
winnipeg, Manitoba
Concord, Massachusetts
Vancouver,
Bata International Centre
Oolion, Kme. Carlita
Ohruvarjan, Or . Raj
FUrber, Dr. Holden
Hansen, Mad. Kathryn
Harnetty, Dr. P. et Mme.
Hyne, Dr. James 8.
I nst . of Asian Resear ch
Maidoo, Dr. J.
Mathur, P . S. Prof. Corp.
Maybee, Monsieur J.
Nair, Dr. N. P . V.
O·Connell,Or . J.T
Pal, Dr . P.
Pankr a t z, Prof. James
Pannu , Prof. R.S.
Raid, Dr. Escott
Sahni, Dr. et Mme. Balbir
Sprung, Prof. C. M.C.
Tr igg, Monsieur Eric A.
Verney , Prof. O.
Watson, Dr . Cecily
Calgary, Alberta
ottawa, Ontar io
Brossard, Qu6bec
Toronto, Ontario
Los Angeles, Californie
Winnipeg, Manitoba
Edmonton , Alberta
ste. C6cilo de Masham, PQ
New Delhi, India
Apsley, Ontario
MontrAal, Qu6bec
North York, Ontario
Toronto, Ontario
-
34 -
InUI\IT IIIIO-C.UIAIIiU $lLtUII
... Ion I . loll . . C...... )
(lncor~
lTAIS fiIloUCIU,
1M: VUfllCitl
n~l.
U 31 IWIS 1991
- 35 -
WTQII pn ymm,mU!1
--..
.
1·1 .. l t,u, Indo·CMIMIi ..
_,.1
'I,u,
J'ol ..... 11 1. 10 b it .. doo 10 W""'''' . _ 1 _ . l'I ....
Indo· C.....tI ... "'ou.1 .. I I .." 1991,
I ' I U I " " _ " ""*-" 01 1' ..."-,, "",,·utHld 1 1.. 1 _
l' oiUI ............. doo 1'1.".,..
1....1....... n. dooU, C... 'UII 11 ...... ' ...1I0Il1 II .. _
...IlIII . 1'_ln lu ... lan doo 1'1".';lul .
... ,_0011114 " ' d' ...... ' _ .... ""Inl ... _ I _ .... oiuu fI ...... I........ I . boso doo ..
ri.lfl ... lan,
j·.1 _
...... llIclllan .anl ......... , ............. doo ~.<IH .. llan , _ r o l _ .............. C... ..,rwu
. _ I t.... , _
I I pl ... lIll U 111.. 1............ 111 ..,101\ II I .. d'otIl ... I............""'. ro,._I. """
I.. flO11 II....., l".....' lltor ... doo ."'"
h".K' , I,Ar\o Y4,I Il<l1lan <"""",II
..... 10 bo • • d' ........ 'II,<lIlan PO'
do I ' .... ldoIIcl '01\11 __ , I.. ___ 10.. " .c I ... ",.....1011_
do. ".1. 11...... 1".. I,Ar\o .... rill.otl .... <_rl ..... 1' I·.~.I ...I IOI\ ... ",Inclpo•• """,101>1......1 i I im
01 I ... "'.... h i _ I _ . ... t •• toi ... PO' 1'_i .. I.. "II ..... IMI _
I '.~. I .... I .... do I_ "'k...... ian
, _•• 11. I'U .. Ii ...... ;.'.
._.1_,
.....oovoo,
I' ......,
A ___ wh. e ... filU 11.....,1 .......... ",,",,'" 11 ... 1 _•.• , .... .,..... d ' l _ ...... , I • • 11.. 11....
fI ...... I... do I. Ior_ <_I ..... do l'IMlltu . ... 31 .... 1991 ,1 .. 1 _
I ... , ".. I U U do .an
•• plolt •• I .... ot 1'_luti .... do.1 .tt .. 'I .... 11 ...... 1... _
1' ...... ,1 .. 10 ... 1......01"00" IIlan I ...
",Incl,," , _ ,...1......... 1 _ . _ _ •
C.I ....." lIbo ...
L. 14 .... 11 1991
'.odlor<! 0 , " .. ton. C. I
OI.K U .... .
Voi,III ... I ... In • • <I ...... .
leftl ..... ; ,. do C.I ...,
-
36 -
IflSTUVl IIIIOO-CAIWIIII IlllUTiI
(lncOf'Jl<M"<l ..I.., I.. 101 .... taNatJ
_
CAlWtIIIfll
,,~
MJ 51 MIlS
""lit. court
'e.Inc.h..
•
llfp6n I 'e.-
IS.I51S
177./'00
prClllr_
Iflelt I '.n.... !'
. ..,
1)1.188
In,4,ln
1.655
Ir.b d' ...&I ....
,n
39.995S
"'.'"
1.067
,.~
~,
-""'"
........
"'.""
........
4J~.50lS
PAlm El Avon
, ... 11 I court t _
Den .. _.1 .....
f_
""'"
, ....... proj.u
dol cON,.-....:.I.., t...;i ..... ( .... n)
-"""
hc .... t .....,·,.tlll04 {Ult nJ
.&.<v..
U.7IO
(ftel 13)
..lLllIO
..tI.lIO
........
"'.""
SIGN! MI _
tI'J ca.SEIL O'ADII[NI$TUTlOll
_ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ "&!dont
_ _ _ _ _ _ _ _ __ _ __
T'&o.!.,
(l" not" c[·Joln," f .... t
~rt!.
-
!nt4-g,,,,,e doll IUU Ii...".'e.. ).
37 -
""'"
ll>..2lII
1O.S91
21:=
'".sea
.....
.~
IIIIUM
(I~
_
I"'H~t.IIAOIU SllAIUI
wt ... t .. IOto
tanedo)
tAIIAOt l llllf
'*"
nA' DIS ttl'lf_ IT DIS _
Min
IT DI l'PtlDlM' _·"'Ilta:
Dll'OUCltl 'UIU. I f ) I ......
lrtmM ItntICM d'wlolStllm
fnl. d· ....."'I"".t .. blblloth",-Oouv1I..-t
c_.H de lechoecM . . kl""" ..
,oel.t . . .t ..... 1.....
t"tnlte't ..... I. r ........
teet ......
l .. _ H 0' IH
lA'Il .... e.ltt de t.IP"l' - al .. _Inlnrnt ....
'*" c..-
'*"
11'"' ' -
'cCAr. . . .
..",It ...
ipKI_
11'"_, .......
n ..l ....
111)
0 ..1.... lJ
1~.000$
~.'"
~.'"
!s.lon
..""
--'"'"
.....,.
33 .076
1!4ptrw.. ..",nlH d"lWlojlltj[!! (, . . t..., I])
.. t , I,. . .t h'_U" . . _I .....
,,,to . . , , _ , tt do ...... , _
....",
....",
71.202
"........
71.619
SI.6Z4
296. J I4
.......
"'"'"
I E'If_ .11 (IIIt:PU$U)
- . t . ., te_li................ Utn III
lion' . ., te_f .... _
e " - Ute, III
UtlDl. ' _·trT l lUI.
II(-.rr II( l'[X(ICltl
UCfClfM' _·trTllllf:
(('ot
"'"'"
..,.,.,
66.197
-'hlO2
ClI ..........."1 ..... '
=
lOl.4ZT
n._
.. _ ...
'.m
--'"'"
296. ) 14
""'"
=
,otet . . . - -
fnto ......._
I~.OOO$
-"""'
=
lOl.42T
....",
Ili.iIJ
"'"'"
uo.m
lZ.1119
(ll.8T4)
.-,
,.~
.l2.W
" . lilt: l'lJtt:ltCttl
u.1Iflt;
' 1)
- 38 -
-"-'"
lO.S91 '
IHTlnlT I.o-CAlllDIII ....$TII
I.. 1.1. dol c..dol
_ .. I .... CAlllDI(lll.:
Ii~
HAl on ftSlIVIS
lit: L'llCIICICI! TIIIIIIIII' If 11 MM.
_.
Sol . . ,
(actde!'l' !WI ysllh!l
"!,,
I,.!tfslct
I' ...
"'
11.5001
"ot'_
d"U
'0111. dol _ .... dot ()elM
Tout
21.811S1
(I.. not .. cl-jolnlH f .... t
"'
... '...."''
...
,•. ooos
..LIOL
(l.811SlI
.n•••••
~r'l.
Soldo,
'In dot
Intf\lren •• elK , t .u fl........,l.r.).
- 39 -
18.500s
18.5001
--"
'8.5001
l.nUlIT IIIOO·CAIWII!M 1II"'1U
IIUoJj(IIf CAIWII'MIlf
1I01!' _
UATS fllAllCIU'
3\ MRI 1991
1.
ralllh,IIt" CooI!ubiLit. ' . .twlI"
.}
b}
'0IRt,,!l1t.
!In ,",*"111 ...
l .. 'IIU 11 ...... , ...... ,·I ..Inut onl 'If IUIK'''' con, ..........,
""".1_
Hh.
r««nIIt.t .. Ion II • .,.,_ .. c""", . .
"".!!Ii"lon'" ,.....,. It dfqtnHt
u" , _ ...., _
..,n .....
.... _ _
do ~ . . Hh.
"·ICc.IIIII_.
""".1...
II ......tr.ln'" ... __ I .. opfrlll_ ......., .. do
...., r~ __ .... ""'0,1_
on' cl ... ,11& c _
' ........ """_ d·_lolutlon. C_ q.,1 .... , ,~ . . . . . . . II .. , .. tr.'nt ........t .1 . ."," ..
'·I .. ,lIut.
~
L.. r--.. ""
r _ .... pr",r_.
, .... """ ....... t ... , .. , '"'" I .... tl .. , .. trlln.... I In' .. , ._telfr. c _ , ......... que , ..........
I .. coOt • • IL ...... _ p r " , ' _ onl tI ............. Cell. _ , _ .. c""""IL' .." " , , _,
L ' _ r f _ .... ,.-....,~. , .. , ....... I•• WlII __ tl ..... t'llnl '"
I. 'In do
I<II!\ ,.Iltl. . ._
, ........ dllft'..... , ....... projlll" •• , .... t
,._..o ..... In .urcl .........1..1.. ull ... ' ...... I .......... I .. ~ ...........,
OUI"UK.
, .. 1nt"'tI ...... I. , .........
I" I ....... prO).1I .on' dlrlu_, cr4d h " ... lol do
eIn , ....... proj ... ..-.I .......1 PI' .....
'1.,,1 lin r _ .. 1 ' I.. tltUl /...,.. ••
c. que I .. , ..... do pro/no ..,1""1 _
.... .
'·u.... ,c.
Inc' ....... I..
'eI;" .....
.t......
,eIf,..._
"t
t'
Un c"""to-r_ del , ...... at dfptnM,
pr....
.ur I. _ ....... ""011'_ • I. 101• .
, . . .oOt . . . .lnlstro,lf. "'1"' ......1 PO' 11 ........ PO' I " , _ lin prOll'_ 01' .... MI'I1t..
..... 111'1"* ...... . """...,11 ... c _ , _ gWr_ d'.>.ploltotl .....
c)
.. )
..
!-at>lltUI!n
, .. 1_IlI..t I _ c"""' ........ , I .. d6pen1 ....... 1' _ _ 1I'~hhl"". ~WI' (' ..ore Ie.
' .... 1... 1.31 . . . 19\11. I'! .. ,hu,. 101, l'IK",,'oltlon 11'11< , 1/ "' ... '0<01 do 1.1Tn .
""""It"
CbIfJMl!Ot!!!I ell t. ';'18'!'"
Un 41.1"" _ _ " " I•• It ... " .... 'I ...... , ... n'. PO' '1' I_nl,
cn '1111 It ...... i ......I c .... I ........01""..111.
""""
.t. . . . . .
..... utiLhH __ .... pr .... _
.,.v...
n'. """ 't' utiliMe __
1tI_ 10 prOll'_
que .... , _ out!! .... I. on' '1'
01'..,,,.. -.re... II I'ft.e ....
L.......... do 1I.S005 __ 1........' _ d"t.
d"t' 1990 .. Indo
d'tI. 'utur. . . .11 do _In.
- 40 -
'I("
1"I1M 1IK10·CAIIIIOIU ""'''II
CAIIII01t1lllf
(un fllWlClUS Uutll)
.uru _
......c.
]1_1991
].
fgr4 pour I. nIlS dI {!AtM!;!!!" I ;
En 19113, I'~I c.,..dl.- dI_I--.-.' hot_,I_1 (toeDI) .'", - " " ' contd_ 1'IoO.OOOS
pout In 1..1. cit e_t"",tlon d· .... _ . . . . OtIM ph.. 15,0001 pout In ,,,10 d· .... lnl .. ".I .......
pro) ••. DUron. I,,..,,cln " ...1... 1131 _c. lQU. I• ....,.,.._, c....-ll . . . "'UII" cit c... td_c
"" __ Ionl _ I _ u l c . " 9.400S pout
l'lnlllll .... ",-'"",]1 _n 1991. '·I ... ,I,ut • 'IIiU
loo.OOM cit I• ...-..Ion """'"'" I.
'_'''''''Ion " • ..,~" 1.06n cit ,. _ l i o n
pi'''' •
_J.' ..
....lnlon •• I .....
,n
fond! ocl,O)'H pi' 1'0\0:11
e _ I .......
,ltu. Sh... d
._t ,.. -... ,.
I• • _I""'llon .... tr.>r .... .. I...... . ont 1Ir<:iH pl' I. be_
..... n ....... d' ...... I .... ff," ... I....... e.. fond! .onl I _ t l . dtno
1M"'" .Mlh........ e.. 1"".. ,I •• _ u .on' c • ..,I ... _ fond! ....
._Idtr" c_ f.on' du .......... cit , ., .... 1.". J_" CI ",,'H • • 01.",
cit \'I ...
du dfp/IU'
pout
prO)1I . 1 ........1 pl'
1..",1.," on I ....... tl· ......... -.. or ......................
...
TOI.I _ I In n _ l .... u
-.,on"
.... , ..... ., I...... ...,."',
_ _, ....
lIOn. . . . .
""'on, I''''''''
1101",
tn
V_, ......
Ioldl pour I. fin .. I',x""tco.
, _ pour II _ ) •• do canol"",.I ... '"
,-
""
-"-'"
In.m
16G •.s4
0'.J'04)
(I'.J'041
6O.fSli
t'_
dono co "","".0:
""
.,.....
loo.OOOS
'ond! ob' . . . . . . l'toeDI. 1983·&4
••.....
lou,""
..,.,...,\M
,f.U,"
""1 ..Ins"""
__
_
In, •• f .. CMU," _
n .....,'!_
100.0005
46.0'
(lU.!li)
14. J'04$
"5.9'IoOS
, • • _.""'11 ..... \'fdl1tco. "-'"', .... '0 I. lin .... .,1 ........ 11190, I t ... 31 . . . 1991 .. ,
p r _ flnll. fn 1991, ... fond! lol.ttson, 141.9141 fur",. , . _ " ,. . ." , ..... pour .-.1. II c"'"
. . L. "_.",,,11 ... enc ....... _on. 1' ........ on o ' U , _ ' " _
I·..,lfl .. lOll flnt ........ I. _I . . .
- - . t . I ..
r_I ......ont n_'........ , ..... pour ._rlr , _ \n
_I 1"1. "' ...
._,,,,,,.ron _ I _ t i l .....
4.
ful.
'1JP""1h
ptr
f_ ,.
,,,10'"
1'\Ill ..... ltt cit tt!Hrx
fn ....... IU .. "..,oon! dot ..... " luln 1911' II ""I kIIoII " 15 )uln 1992 ... tr. " ....1........ 10. do C.lgary
II l'I ... ,ltut, 1\ Inc"'" • 1'1111_.11. do 1........ lr
1.. , d· ......... II ."yice do
con<ior]llrl •• II eh ...
In ....... Ic ........."'... I. ~I'" a .. hl ....... I t do pi ... ca.ul", ....... 1...
cit _ .... It oeCytc.. 11.....:1 •••• la I..,..., 0 tI. lI.f • III I .... """,I ... , do 1 dIolltr ~, .... _ .....
pt.,.,itlon do la y.l ........ Ii ... ou , .. L1. '""' .... t ..., do cit ..,cord n' .. , ,allf'" dono 'n •• at.
11 ...... I.c• .
1'_, .........
ff_.
- 41 -
InTlTUl
.uTES _
I~CAIII(IIU
PASTIl
auIC" CMADU_
tTATS '1ILUCIUS ( .... I . . J
51 MH 1991
5.
PeRle. . . .
pr<>e-'.""" "'" bM<I ...... LI. ,I c .... II ...... lNC 1I ........ _ n .. I uourl ...11
c _ ........... 1I' • .ofItot ..ll .... ckllIucIeo" OU I .... , .. , ........ _
ptOllc_
l .. ptOfC_ c...l1 .....
__ "Illoull"" _
r",""c.,
lH ptOfr_ """,1_ . . ."'" Inl."" _ I ......... , .. lando ...... c~ .. ~ _
bun ~lfl_ ....
I ......... ce .....1 _
ptOfr_ II' ............ 11011", Inttl .. ~c 10 C_.lt.
II rok .... lc., I ..
dtpeNH _
ptOlle_ opkl_ ptoyllI'Idr",,' _
c . - ......' _ d'o.pl"III.lan do l'l .. tllu'.
6.
PU"U
tmrtw'
l'I"'llu!. lit ...-ic_"'f..-.. ......... lotte. 1 _ , I, r ......1 _ I I d' ... ...,I ..' _I~.
It n'HI pn posllbll do "'. ...-I ..... 10 ...1..... do II ~Cll, I, Cll kh' ..... , ""I •• ro
e""...
"I ..... It... , •• ~r e~l. IOUCI.O"ot " '.... 1.1 .... n'. 'I' fllto cantor,.,...,. cetl. 'kl_II .... .,.. IH
ftO.1 11 ........ 1..... C_ _ _ . , " eM oQ "'" porlO <Hul"roll OJ . . I..... do c,uo <kl_"I ...., cello'
el lOCO ul .... ljo .,.. II pklodl I ....... ..,lIe.,I ••
1_'
- 42 -
tUIIM tllOO·e-lf_ ""'lUI
(h.. orpol'f Mton t .. tof ..... ~)
IlAIKIIt: ~If_
U"'UU lin
IT DU oll'osn
I'a.- lU I'IIOGlAIM"l _el_
D( l 'UlfItCICl TUIII. l( 31 IIMS
.fW_
""""
~,oltt do ._,...."1",, ... Indoo
cI't" en Indoo
C""ft, ........ tllwllu,.tt.
141.914'
1'1.491
"OV'_
"0)01 do
latol
ConI" .... I... pour lo ••"_1 .. de Nfl",
_HI ......... I del 'ttdlonta
.... lvor.fl.l ....
~'O).' do ,...k.ol .......
~,al.' do c_I ...... Uan on I.....
Cant" .......... , .. ,I ... l ean.clion WI
c...............
.,,-
..""
.....,.,
........
2SO.3SI'S
........
2SO. 3 1OS
.........n.
......
.. ""
......
.,
...
3.061
,
"1"llIt,o do lo CUlturo do «Alber,.
-'"
TOIol
1l.5ZS.
-
.,
....Llli
•. m
,-
141.914'
..""
".]6(1
S.. ~el""_
eonft, ......... 1.. ,lyel • .-..cIlon
on I..... do 1918
-..
43 -
n.491
1'.]6(1
..'"
..""
,
...
3.061
-'"
........
Zl.5ZS.
.,
I"'LUiIi II
IUUM 1_~ll. UIIsnl
(I""""",,,"' . . I ...
PAIIC_
I . . . oh .. c. . . .)
~I(IIJI(
T....~LIIII DtS _~s GurlAU' O'UP\.OlllTIOII
1)1' l'rnlC":!. n ..., . If II 11M'
Stl.!ra
1,...,..,1\.. dot _ I d
1\
hl.lr. . . . . . . ' ........ ...,.,...ir..
To •• 1 cia •• 1.1 ... poyh
110 ... I.. If_t,ro _ ,
'rOllr_ r'vu'I,eo
'eOllr_ 11*:10....
106.611ZS
12'.I!.Z5)
O,,*,",o ... u ..
C_holon
~"I_ do
'*'", .......
U6.I12J
-'I.>l1>
-<>.llll
1>2.001
6T.I99
'.W
d"lIuroro:.-~
J:m
CoNdo
'r.!' cit IrMll!!QCI •• cIr [Min
~tl
cc-h'
v.,.,....
offl~I.I.
.,,",_
It
,_,".1., 1_I.... i . . .
_Itch'
Ace ..... lr.. do bur ....
0'".10
.......
4.&U
1.591
1.036
5.6~
5.014
:d
cIr NUl!
_ . I e ..
hpp""
6.OlT
4."T
,.,....
_·c..
T"~,
29.S1B
1O.121
6.465
!I.m
Dlrec....... C. .i •• do I. blbllo."",,"
cc-,tf cit 114tectlon cia boI..rsoo
c..! •• dot t.I •• I...., 1... itutl ..... \I ..
c.."f do 114L..,tlon
h' cia U""," I N l i _
C-It c_L •• tH conedl'"
c..h' cit I. blbllo ........
fr.11 ..,.,.....
6.201
36.46T
d'_lnt.tr .. lon
do dlrec.lon
fe."
17 .11S
po,n_
12.m
'.m
6.1411
1......
' ........
4.40)
I t .... r •• I ...
2.195
....... I/brochur'.
1.STl
1.Sl0
cit "......,tlon
",lilt'"
RlrOCI..,. , .. Idonl
>.~
6.170
!I.m
T.on
I.on
I.TI2
Jclli
~
-'l..W
-"-'"
........
- 44 -
14."Z2
ll2.92U
I . W I III
IHlIM UIOO·~IU _ ' . 1
(Inccwp>ri ..t .... , .. loh ctJ e.n.dIoJ
~ t.lIiAOlll.
UILUU illS _ _ II illS lIl'USU
l'OI.II lU _ _ S .nulins
III l'llIllltltl
II Jl IIMS
-
1("".
_ _ _I c t J t . -
15.15]1
AmlfAIt.I . . . . . tid .......
. '"llIt•• "" Alt.',. . .U.d ......
C-.H lnl.....U_1
poo6
I ..
II ..... c.....:ll_
'.IUI_,",,_l~
2116.]14
.......
"011"_ ""
n ..... c.....:li_
ct..,doeut. 1.... 1_ ... c.- I'_doe)
ct..,doeutl 1.... 1_ ... t _ 1_lh... tl ....
poo6 I. I;O<lII _.I....,t)
Llv,.. poo6 1'1 ....
.......... poo6 r«IIIrch .. doctorll ..
AppUI _1,,11l.IUI
........ """ 1'1 ....
n._
44.44~S
51.\IOIt
21.1193
ZI.&45
U.SSI
21.411
11.J72
".m
10.121
,..'"
....
,,.....
_,Ion d·orlonUtl .... on I ....
a....-....
•.....:11_ on , ....
...... "" 4t ..... c.....:li_ on , ....
v..,..... "" __ ·._Itn
Nltr.. prOll'_ r.,..' I ....
lour ...
t. pr .... _
"" t t _ do
201.421
..,,,
8.lT6
,.~
l,nl
l.l61
poo6
_1_,
".sao
11.DT
If.ll6
16.2S0
11.316
'"
'.m
no
2116.)141
201.4271
30.074
"""'" _tnllUltil
lour .... pour I . . .cI ...... loct.l . . . , __ I ...
' ....... _
"" _~ on vbh •• A
.
,•
(_110 cull ..... I.
'rOllr_ do II blbl lo'~~
11. . . ' .... ' _
"011'_ d'''' do 1989
,....
.....
4.1n
lour .... ""'" '''.dionU
licrofl t.
- 45 -
i
~
•
•
~!J=
-
-
H
•
~ ..,
•
0
;,
~
.8.1
••
}ii
0
w
•
• ,•
~
i
t
•
•
i
i ~
l~
nn
!
•• ic~
- &8
•
.'
3~
~
8
•,
,
~
~
•
. ~" J• J• .'•;, ;
~
:
•.
•
"
,;
8S811$.
'.
!tE~! ~
i1'":iii <
N'"
N
N
~i~i!§§~
•t •E "•
..;";~
.;
8~~88888
=s::j'1si,.:
- 49 -
• • ~ ""
0
.-
:.
..
~g
!
-
"
•
0-
.1
-,
"
~
~l
,~
s~
•S
H
oH
'f
•
.!,,!hl'
mnm
..-1
~..
~1'.t
......
.. 1'."g.-~i
.... ........
..
.• ~!.; .-
l;:!ll f~I(;'I(1·~
i!! II f
n: ,i.
o~
55 ,
"' H
!r
•
"!o. " i
.,
~i
-.
t"
~f
..
•$
•••
~
•,
••
l•
~
!
"I~
••
•
I'
': ... is.
•0
5~~=
i~
~;:;-2
•
~~
".
H
:;;";Iiil~
•
-~
e--'
.. :§=
•!
•
.§
;:!
,-",""
~~
,.
;;
.. ,
~
• •
•
l'
~
•
~~
••
-0
~
~
5
i
i!
J;lXl:::
~=!§
•• •••l.s
• ... Eo;:
- ..
v-.
- .-
='
".,
!~
l;
....
•,
0
•
t
•
~
~
•
.~
•
I.
~
"
!
8
,.
••
~~
~.
• § .§
E8
•
!
~J
i':
j
•• •~ •~
~i
• • " 3\"..
"
"
~
0:
'!; :
I
=j
t.
-,..
=.'!':t
..
·
•=•
i
~
=
•;;
- 51 -
IIISIII'Ul lI'OCH:,oI'ADIU SMUll
92, GOlf U.S, 11(11 O.UI 110C0l
DEPt:.5E$ I0.Il If _ _ lit: ~S DES tllUClIf:I,JIS
Of l'ElIUCIa: TUIIIII( U 51I1A1:S 1991
,.••.
..••••
,.••
••••,..
......".".
,.••..
••••
..••,.
••••
,.
,..
••••••
••,.,.
••
'UIOI!
0 •. J.I. \/Dod
Or. S,,~ .. _ U
0•. CIHf ..... G. ~I •• I
0..
"",rh_
O•• hlblt I. s.hnl
Or. Jahn G....... 1.
_.d.
D•• ".
J"""
...
J'U.611,00
4].~,00
S.D60,OO
1.Z8.191,00
l.es.21l,00
14.i!C4,00
90.000,00
50.000,00
9\1.463,00
1.11.704,00
52.6n,00
46.6011,00
1.09.016,00
13.400,00
10.60.0a2,OO
Nodpan
Or. f_rd C. IIout ....
Or. An.hony J. '0,,1
Dr . . . . .y Wulor IIOrr' .....
Or. (lo.. I. ""'Jol
Or. , _ ,.... ,
D•. • otrlo ". ""trhan
Or. hlfrdtr Singh
M'~
_ l e..... Pote. Se,lw.
61.920,00
lied. 0_10 l. llllidoct
lied. ""I.thl 5Iver_rl_
Md. lfrdt J. fpphol ..
_ I .....
IIot'CloO"oll.
_ , ..... " ldoHI IiIay
Md. '0.. 1<:10 J. lovwddgo
5l.4~.00
ST.944,oo
82.210,00
29.892,00
49.2S(I,OO
63.142,00
17.102,00
II.SOQ,OO
4.60.OlS,OO
1_,
_ I ..... t.luapw, J . . tlc.
_ . hIM ... II. O'c.....H
Mil O'Uf:ClIIICII
. . . .1.........1_.,
.......1 ..... _or..elro •• OoUo.
_1_
S. bi_ly
.......1 ...... _ , . C. OlllkUh
.ido.... I._loy
......., ............. Poquol
lotel
41.8S0.00
41.1]1,00
82.996,00
77.010,00
77,Q1Q,00
].Z8.00l,00
'OIIMHDII lllGJlSTUIJE
_ I ..... loull E. f _
Md. ll idolll"'_'"
61.31'9.00
a,§6Q,oo
I.U.nO.1ID
un'u
pcM'
I'QJl LA 1£1(1)(11[( DU DIII:£CI~ If'IM.'
I, pt.l_ du 1..- /uillo. 19\10 ... 50 /uln 1991
2 . 40.000,00
TOIUol_._ C_ D_f
22.14.]59,00
p'"
.......... tllI .....
I. ","'''''0 _
I. 'eppor' .1·dI....
• • ,. ,I,' dli lI~ro. dI c"""'o. dI co """.... , .. , fIOUO
e...-h..... on o.' "" coplo ....1 _ .
DIUCnUlt ADIIINISIllTiF
DI.tenUlt IUIOENI
NEil OElNI
U 14 . . 1 1991
l"".loc~ , I ......
CooIplobl" .. rHt
- 52 -
i
I
i
,
•
!
•
i•
!,
,
,•·
- 53 -
IflSTlM leo·CAUDIE. $Mntl
fiIOI-f tUKS. fI{l/ DU.' 11000]
IIlPlflSU .-11111 ... 11"''''
DE l'mltela: 1(1'U. u 'I _
1991
n.
...
5.14.816.70
60.429,05
11.Il00.00
Sal'I~" du ~r_1 (HI,I'" .t cuotrlbJII_)
AUt ... , ...... tt..... ~r_1 (oofdlctl .1 lTC 'IC.1
oUld •••
Tr-,.orl "" .1 •• 1.1
SaNtC" ... c-..,Ic.tl ... (f,.I. I"»t_, 1.1 ............
,. t41'~1
loyoor "" _ ..... ,I..:t.ltll • • t ....
1..... 1.'I • • t .. II .....
t.cc ..ool,.. "" tr..orHU et .." •• tI ..
AUt ... ~ din""
, ........ It ........ _ ....
f.,1t d· .......,. pour I..... 11.....
'nIl ... '-'eptt ...
.,,~
4.~.6O
1.2T.1S0.9O
2.33.814.60
6.141,90
57.190.50
45.153.3-0
49.5t11l.45
16.962,00
17.W. Z5
ToUI
,_1
_
certlll_ ~r I' pr'ftonle _
I.
cl·"''''
• '" 11.-4 ... II ....... do c""",.. "" ... _ ...... t , notre
c_t.......,. . . . .t . . . copl. c...
f_.
OIRECIEUI _U1STIUoTlf
01ltt:CTfUl HSIOUT
IIl'oI On.l
l. 14 _, 1991
l ......lock , L _
C""",ebl . . . .rHt
- 54 -
.............
12.M.319,25
IIISUN! IlIDO-tAllllDlU Il1Mltl
92. IjIDI,f ~IIIU. IIl'oI O(UI 1I000l
o(PE.sU I'OA U _ _ 0(1 II latOflUlS
Dl" l'UfiKICl TUIII. II 31 MJ:S 'W,
,...
".
.
8,800,00
SooI.I,..... 1'*'.......1
'"~
......
-"'-"
8.915.00
I!ouI ce"lft ... 1'*' I. priHnl. _
,. , _ , ct·dn...
• '" II ....... !Iv," de 0"",,'" do ce u ..... 01 • nolr.
e ....... I•• ..-.:.... HI ...... eopl. eonf .......
DIIECTEU- _t.UTUllf
DllEtTEUit UIIDl"M'
11(11 Dl"lNJ
t_ 14 _I IWI
l_lock , l _
t"""uiltH "rHi
- SS -
-~
,.STIM UIOO-tAIIAOl(N lMlIU
511' U':S, IIt:II DlLllt 11000)
n,
C\EP(II$U I'QM l( _ _ on (1111f1 ~IU.U
lIE l'flllKltl ullin. II 31 MIll 19'11
,...
,.,.••
...
-...le.. I"" ..
pr .....u.,ano _ .""f4'....,..
1'_1 del
• ••••11 _ _ 1... 11_1_ I n d l _
v _ rlle.ifa ... proj_,
'.1'. _._ c..-....
1.95S,OO
llvt..
2.421,~
9.345,00
16.2611, 7'0
t<onf4r ......
,rib dl ....... phot""opi",
ll..lOL>1
I""" .... ' ••• t ••
roUI
. .... c.rtifl_
~r
I.
pr_'. _ I. ,_I ct·deI ...
I 4.4 tlr' ,.. II"... do """,'100 do .1 bur... , ., • nottt
comol ........... n, ... copl •• onf ......
OIUCTa. _'.I5I .... llf
OI~(CTa- UIIMNT
- 56 -
».362,M

ANNUAL - Shastri Indo

Transcription

Documents pareils

Symposium L`actualité de la recherche en droit franco

Enrolment at the 80 Largest Universities in Canada

Canadian Society of Christian Philosophers La société canadienne

Nombre de candidats par faculté

HARDERN Cathy mini CV1112 - Groupe Sup de Co La Rochelle

11 juin 2010

Quadriennal CEIAS 2006-2009

Métamorphoses - University of Toronto French Department

Sites web à visiter pour la recherche d`emploi

salon des options d`éducation canadienne et - SASS