Chanson: „LE VIEUX GARÇON” – LYNDA LEMAY Fiche

« PROF EUROPE EN CHANTANT 85 »
Chers Collègues, veuillez trouver ci-joint la quatrième fiche pédagogique élaborée lors de la
Formation COFRAN à Bydgoszcz le samedi 12 mars 2005, organisée par Małgorzata
PIOTROWSKA-SKRZYPEK, Coordinatrice COFRAN pour la Cujavie, la Poméranie et la
Poméranie Occidentale, et actuelle Présidente de l’Association PROF EUROPE, et moi-même
pour le module « CHANSON FRANÇAISE ET FLE ». Bonne lecture !
Richard SORBET [email protected]
Chanson: „LE VIEUX GARÇON” – LYNDA LEMAY
Fiche pédagogique élaborée par Marta SAMOLEJ CHMIELEWSKA et Beata CZYŻYKOWSKA, de Toruń
(i)
(a)
: intermédiaire.
: avancé.
Objectifs linguistiques:
Expression orale- décrire un personnage.
Expression écrite – faire un portrait du héros de la chanson (dessin/photo et
caractéristiques).
Thèmes abordés:
Description de la vie d’un solitaire, de son domicile, de ses habitudes, de ses traits de
caractère.
Vocabulaire:
Description du personnage:
- Le vieux garçon.
- Son estomac exigeant.
- Il ne croyait en rien.
- Il était gentil.
- Un peu rebelle.
- Bien élevé.
- Heureux d’être seul dans son lit.
- Ses chemises égarées(...) qui r’bondissaient dans son salon (fam.): il fait du désordre.
- Il a la phobie du lendemain.
- Il a la nostalgie d’une autre époque.
- Sa vilaine toux mal soignée.
- Il était fidèle à son cérémonial : il était fidèle à la routine de la vie quotidienne.
- Il était un peu misogyne.
- Il est mignon.
Liste des exercices:
1. Mise en route. 2. Avec la cassette et les paroles. 3. Expression orale. 4. Expression
écrite. 5. Pour aller plus loin.
1
1) Mise en route :
(i)
« Le vieux garçon » : comment comprenez-vous cette expression?
(a)
« Le vieux garçon » : comment comprenez-vous cette expression? Donnez
des exemples des locutions identiques/semblables (en goupes de deux).
(i) (a) Faites la liste des adjectifs, des expressions décrivant „un vieux garçon”
(son apparence, son comportement, ses habitudes).
2) avec la cassette et les paroles :
Passer deux fois la cassette. Exercice à trous. Mise en commun.
(i)(a) En groupes de deux: classifier le vocabulaire trouvé dans différents domaines (les
apprenants essaient de nommer eux- mêmes, p.ex. la maison, la chambre, les aliments, le
personnage).
Maison
Le lit
Le bouquin
----
Aliments
La confiture
Le yaourt
---
Personnage
Gentil
Heureux
---
3) Expression orale :
(i)(a) En trois groupes préparer la description orale du personnage de la chanson.
- Premier groupe : son apparence, ses traits de caractère.
- Deuxième groupe : son comportement, ses habitudes.
- Troisième groupe : son entourage.
Chercher dans le texte le vocabulaire nécessaire. Une personne de chaque groupe
présente la description devant la classe.
4) Expression écrite :
(i)
À la base de la chanson faites un portrait “d’une vieille fille” (dessin et
description).
(a)
“Une féministe que je connais” : décrivez son apparence, son comportement,
son entourage.
5) Pour aller plus loin :
Pour en savoir plus, consultez le site officiel de Lynda Lemay ou le site des paroles pour
connaître ses autres chansons.
2
LYNDA LEMAY : « LE VIEUX GARÇON » - EXERCICE À TROUS
VOCABULAIRE
Avec ses p'tits pots en forme de vache
Et l' bec verseur au bout d' la tache
Avec ses faux ………………. dans ………………
Et une vraie ………………. à peine croquée
Prête à rouiller là, dans l' paysage
Sur le napp'ron parsemé d'……………………
Jusqu'au retour d' la femme de ménage
Qui ne vient qu'une fois par semaine
Avec toutes ses jarres de ……………………
Sur le comptoir où se côtoient
Des cont'nants vidés d'………….. …………..
Du ............... rassis, des ………………………..
Avec ses bib'lots dans chaque coin
Et ses tableaux sur chaque mur
Avec ses cadeaux d' ses mille copains
Et des …………………… d' leurs aventures
Avec ses souv'nirs collectionnés
Pour que tout l' monde se souvienne
Avec ses sourires bien encadrés
Pour se parer contre la peine
Avec son ……………. inhabité
A force de s' porter absent
Avec ses……………………. préférés
Et ……… ………………….. exigeant
{Refrain:}
Le vieux garçon
S'la coulait douce
En rabâchant qu'on devrait tous
Vivre la vie à sa façon
Persuadé qu' la liberté rendait moins con
Le vieux garçon
……………………… en rien
Ni Dieu ni prêtre ni rabbin
Le vieux garçon était …………………….
Un peu ……………………., mais bien …………………..
…………………… d'être seul dans son ……….…….
3
Pour mieux rêver
Avec toutes ses ……………………… égarées
Qui r'bondissaient dans son ………………
Après ces longues heures à les chercher
Ce qui l' rendait souvent bougon
Avec ses vieux …………………… de Sinatra
Qui r'tentissaient dès le matin
Avec ses ……………………………. du cinéma
Qui ennoblissaient les comédiens
Avec cette ……………………….. du lendemain
Qui récompense tant de médiocres
Et cette ……………………….. d'une autre époque
Dont il savait tous les refrains
Avec son ………………………….. au bord d' la main
Et sa ………………….. …………….. mal soignée
Avec ses multiples ………………….. …….. ………….
Et son gosier bien arrosé
Avec, en guise de ……………………….. d' chevet
Le plus grossier d' San Antonio
Avec ses liasses de gros billets
Planquées dans un Victor Hugo
Là où les voleurs, ça c'est certain
N'iront jamais, les misérables
Avec ses bonheurs au quotidien
Bien à l'abri dans ………….. …………….. ………………..
{Refrain:}
Le vieux garçon
S'la coulait douce
En rabâchant qu'on devrait tous
Vivre la vie à sa façon
Persuadé qu' la liberté rendait moins con
Le vieux garçon
………………………… en rien
Ni Dieu ni femme ni gamins
4
Le vieux garçon était …………………….
Un peu ......................., mais bien ...................
............................. d'être seul dans son ..........
Pour mieux rêver
Et même s'il clamait qu' c'était stupide
De s'empêtrer d'une ..........................
Il prenait quand même une ................. rapide
Puis ………. ………………. à la ...........................
Il coiffait toujours ses ch'veux mouillés
Avec le même …………………. aux dents sales
Eteignait toujours avant d' quitter
……………………… à son …………………………………
Je sais pas vraiment c' que ça prenait
Pour percer son confort opaque
Avec ses plus de trente-quatre ……………….
Ça tenait vraiment du miracle
Le vieux garçon...
Y'avait quelque chose dans sa nature
Qui m'intriguait et, un beau jour
J'ai osé traverser la clôture
Qui protégeait son puits d'amour
Cet amour qu'il ne donnait jamais
Qu'à petites doses et qu'à ses potes
Un peu misogyne qu'il était
Pourtant il m'a ouvert sa …………………………
Ça sent l' pot-pourri et les ………………………..
Ma ça sent bon chez c' garçon-là
Y'a comme une fragrance qui rassure
Comme un ……………………… à base de joie
Même s'il est pas du genre à jurer
Qu' l'invitation, demain, tiendra
C'est un privilège, je le sais
D'être la bienv'nue dans ses bras
5
LYNDA LEMAY : « LE VIEUX GARÇON » - TEXTE INTÉGRAL
Paroles et Musique: Lynda Lemay 2003 "Le secret des oiseaux"
Avec ses p'tits pots en forme de vache
Et l' bec verseur au bout d' la tache
Avec ses faux fruits dans un panier
Et une vraie pomme à peine croquée
Prête à rouiller là, dans l' paysage
Sur le napp'ron parsemé d'graines
Jusqu'au retour d' la femme de ménage
Qui ne vient qu'une fois par semaine
Avec toutes ses jarres de confiture
Sur le comptoir où se côtoient
Des cont'nants vidés d'yaourt nature
Du pain rassis, des chocolats
Avec ses bib'lots dans chaque coin
Et ses tableaux sur chaque mur
Avec ses cadeaux d' ses mille copains
Et des photos d' leurs aventures
Avec ses souv'nirs collectionnés
Pour que tout l' monde se souvienne
Avec ses sourires bien encadrés
Pour se parer contre la peine
Avec son frigo inhabité
À force de s' porter absent
Avec ses restaurants préférés
Et son estomac exigeant
Refrain:
Le vieux garçon
S'la coulait douce
En rabâchant qu'on devrait tous
Vivre la vie à sa façon
Persuadé qu' la liberté rendait moins con
Le vieux garçon
Croyait en rien
Ni Dieu ni prêtre ni rabbin
Le vieux garçon était gentil
Un peu rebelle, mais bien élevé
Heureux d'être seul dans son lit
Pour mieux rêver
6
Avec toutes ses chemises égarées
Qui r'bondissaient dans son salon
Après ces longues heures à les chercher
Ce qui l' rendait souvent bougon
Avec ses vieux disques de Sinatra
Qui r'tentissaient dès le matin
Avec ses classiques du cinéma
Qui ennoblissaient les comédiens
Avec cette phobie du lendemain
Qui récompense tant de médiocres
Et cette nostalgie d'une autre époque
Dont il savait tous les refrains
Avec son mouchoir au bord d' la main
Et sa vilaine toux mal soignée
Avec ses multiples verres de vin
Et son gosier bien arrosé
Avec, en guise de bouquin d' chevet
Le plus grossier d' San Antonio
Avec ses liasses de gros billets
Planquées dans un Victor Hugo
Là où les voleurs, ça c'est certain
N'iront jamais, les misérables
Avec ses bonheurs au quotidien
Bien à l'abri dans son p'tit coeur
{Refrain:}
Le vieux garçon
Croyait en rien
Ni Dieu ni femme ni gamins
Le vieux garçon était gentil
Un peu rebelle, mais bien élevé
Heureux d'être seul dans son lit
Pour mieux rêver
Et même s'il clamait qu' c'était stupide
De s'empêtrer d'une routine
Il prenait quand même une douche rapide
Puis un café à la cuisine
Il coiffait toujours ses ch'veux mouillés
Avec le même peigne aux dents sales
Éteignait toujours avant d' quitter
Fidèle à son cérémonial
7
Je sais pas vraiment c' que ça prenait
Pour percer son confort opaque
Avec ses plus de trente-quatre balais
Ça tenait vraiment du miracle
Le vieux garçon...
Y'avait quelque chose dans sa nature
Qui m'intriguait et, un beau jour
J'ai osé traverser la clôture
Qui protégeait son puits d'amour
Cet amour qu'il ne donnait jamais
Qu'à petites doses et qu'à ses potes
Un peu misogyne qu'il était
Pourtant il m'a ouvert sa porte
Ça sent l' pot-pourri et les ordures
Ma ça sent bon chez c' garçon-là
Y'a comme une fragrance qui rassure
Comme un parfum à base de joie
Même s'il est pas du genre à jurer
Qu' l'invitation, demain, tiendra
C'est un privilège, je le sais
D'être la bienv'nue dans ses bras
{Refrain:}
De vieux garçon
Chez qui je couche
Sans lui chambarder son décor
Mais si j'y ajoute une touche
Du bout d' la voix
Et des mouvements de mon corps
Le vieux garçon
Ne m'en veut pas
Il m'écoute vivre et il aime ça
Il est mignon, il est gentil
Un peu rebelle, mais bien élevé
Et il m'accueille dans son lit
Pour mieux rêver
8
LYNDA LEMAY : « LE VIEUX GARÇON » EXERCICE À TROUS
VERBES
Paroles et Musique: Lynda Lemay 2003 "Le secret des oiseaux"
Avec ses p'tits pots en forme de vache
Et l' bec verseur au bout d' la tache
Avec ses faux fruits dans un panier
Et une vraie pomme à peine ..............
Prête à ............ là, dans l' paysage
Sur le napp'ron ............. d'graines
Jusqu'au retour d' la femme de ménage
Qui ne ........... qu'une fois par semaine
Avec toutes ses jarres de confiture
Sur le comptoir où se ..............
Des cont'nants ........ d'yaourt nature
Du pain .........., des chocolats
Avec ses bib'lots dans chaque coin
Et ses tableaux sur chaque mur
Avec ses cadeaux d' ses mille copains
Et des photos d' leurs aventures
Avec ses souv'nirs ......................
Pour que tout l' monde se ...............
Avec ses sourires bien ..............
Pour se .......... contre la peine
Avec son frigo .............
À force de s' ............. absent
Avec ses restaurants ..............
Et son estomac ...............
Refrain:
Le vieux garçon
S'la .............. douce
En .............. qu'on ............ tous
.............. la vie à sa façon
............. qu' la liberté ............ moins con
Le vieux garçon
............... en rien
Ni Dieu ni prêtre ni rabbin
Le vieux garçon .......... gentil
Un peu rebelle, mais bien ..........
Heureux d'............ seul dans son lit
9
Pour mieux .............
Avec toutes ses chemises ..............
Qui .................. dans son salon
Après ces longues heures à les ...............
Ce qui l' ............... souvent bougon
Avec ses vieux disques de Sinatra
Qui .................... dès le matin
Avec ses classiques du cinéma
Qui ..................... les comédiens
Avec cette phobie du lendemain
Qui ................... tant de médiocres
Et cette nostalgie d'une autre époque
Dont il ............ tous les refrains
Avec son mouchoir au bord d' la main
Et sa vilaine toux mal ...............
Avec ses multiples verres de vin
Et son gosier bien ............
Avec, en guise de bouquin d' chevet
Le plus grossier d' San Antonio
Avec ses liasses de gros billets
................ dans un Victor Hugo
Là où les voleurs, ça c'est certain
N'............. jamais, les misérables
Avec ses bonheurs au quotidien
Bien à l'abri dans son p'tit coeur
{Refrain:}
Le vieux garçon
.............. en rien
Ni Dieu ni femme ni gamins
Le vieux garçon .......... gentil
Un peu rebelle, mais bien ...........
Heureux d'.......... seul dans son lit
Pour mieux ..............
Et même s'il .......... qu' c'.......... stupide
De s'.............. d'une routine
Il ........... quand même une douche rapide
Puis un café à la cuisine
Il ............... toujours ses ch'veux mouillés
Avec le même peigne aux dents sales
............... toujours avant d' quitter
10
Fidèle à son cérémonial
Je ......... pas vraiment c' que ça .........
Pour ......... son confort opaque
Avec ses plus de trente-quatre balais
Ça ............. vraiment du miracle
Le vieux garçon...
Y'............ quelque chose dans sa nature
Qui m'............ et, un beau jour
J'........ ......... ................. la clôture
Qui ................. son puits d'amour
Cet amour qu'il ne ............. jamais
Qu'à petites doses et qu'à ses potes
Un peu misogyne qu'il ..........
Pourtant il m'.... ............. sa porte
Ça .......... l' pot-pourri et les ordures
Ma ça ......... bon chez c' garçon-là
Y'..... comme une fragrance qui ............
Comme un parfum à base de joie
Même s'il ......... pas du genre à .........
Qu' l'invitation, demain, .........
C'....... un privilège, je le .........
D'......... la bienv'nue dans ses bras
{Refrain:}
De vieux garçon
Chez qui je ...........
Sans lui ................. son décor
Mais si j'y ........... une touche
Du bout d' la voix
Et des mouvements de mon corps
Le vieux garçon
Ne m'en .......... pas
Il m'.......... ............. et il ......... ça
Il .......... mignon, il .......... gentil
Un peu rebelle, mais bien ..............
Et il m'............... dans son lit
Pour mieux ...............
11
Lynda LEMAY BIOGRAPHIE RFI
Des sujets de société les plus divers (suicide ou mari trompé), cette jeune Québécoise sait
créer des perles poétiques, piécettes tragi-comiques ou photographies d'un instant de
vie. De part et d'autre de l'Atlantique, un large public se retrouve dans des textes
souvent bouleversants. Depuis le début des années 90, il a alors suffi de quelques
chansons pour que cette jeune Québécoise s'impose comme un nom essentiel de la
chanson francophone.
Lynda Lemay naît le 25 juillet 1966 dans la petite ville de Portneuf près du fleuve St
Laurent et à quelques kilomètres de Québec. Avec ses sœurs Diane et France, elle est
élevée par un papa dessinateur et une maman mère au foyer. Enfant timide, Lynda rêve
d'être archéologue. Mais elle développe plutôt une passion pour la poésie et l'écriture.
Outre des poèmes, la petite fille s'essaie à la chanson et écrit à neuf ans son premier texte
"Papa es-tu là ?".
À l'adolescence, Lynda continue d'écrire et apprend la guitare. A 18 ans, elle remporte
le concours Québec en chansons qui la conforte dans son amour de la chanson. Mais
après le lycée, elle commence des études de lettres et s'essaie même à l'écriture d'un
roman jusqu'à ce que la musique la rattrape. De plus, sa famille l'encourage dans cette
voix artistique. Installée à Québec pour étudier, elle fait des petits jobs qui la mènent
dans les bars à chansons où elle découvre de plus près les auteurs québécois et français.
De fil en aiguille, guitare à la main, elle se fait elle-même engager pour de petits concerts.
Lynda avec un Y
Son talent et surtout, ses textes de grande qualité, aiguisent le bouche à oreille tant
public que professionnel. Sa victoire au concours de Granby en 1989 où elle décroche le
prix d'auteur-compositeur-interprète avec "la Veilleuse" marque le décollage de sa
carrière. Tout naturellement, elle fait des rencontres professionnelles et enregistre son
premier album en 91, "Nos Rêves". Entourée de nouveaux collaborateurs dont l'auteurcompositeur Martin Leclerc, Lynda raffine son style.
Très vite, dès 94, elle enregistre son deuxième album, "Y", arrangé par Marc Pérusse.
Lynda confirme son talent pour évoquer à la fois des sujets légers (son crayon dans
"Drôle de mine") ou graves (le viol dans "On m'a fait la haine"), mais toujours avec tact
et drôlerie selon les circonstances. Cette fois, le succès public est largement au rendezvous. L'album, atteint les 200.000 exemplaires vendus et sera son premier disque d'or.
La tournée correspondante démarre en octobre à Montréal. Présente au Francofolies de
La Rochelle en juillet 95, elle y reçoit le prix du Sentier des Halles, petite salle parisienne
qui lui offre son premier passage dans la capitale en mai 96. En outre, un cablôdistributeur québécois, la société Cogeco, lui offre une bourse de 25.000$.
Un bonheur n'arrivant jamais seul, Lynda épouse en juillet 95 l'humoriste Patrick
Huard. Le couple est alors un des plus en vue de l'actualité people au Québec.
12
Un parrain
Au printemps 96, la Québécoise entame sa première tournée en France, Belgique et
Suisse pour la sortie de "Y" sur le vieux continent. En même temps sort, son album "la
Visite" qui comprend plusieurs titres live ainsi que sa chanson fétiche, "Mon père, c'est
le plus fort". Ces titres enregistrés lors de sa tournée 95, étaient sortis en octobre sous
forme d'un CD de quatre titres.
On la voit en première partie de Serge Lama ainsi que dans la section Tremplin du
festival Chorus des Hauts-de-Seine où elle obtient le Prix spécial du Conseil général et le
Prix du public. En juillet, Lynda Lemay participe à un hommage à Charles Trenet au
festival de jazz de Montreux en Suisse. Entourée de nombreux autres artistes, elle choisit
d'interpréter trois chansons du Fou chantant. Présent dans la salle, Charles Aznavour
est conquis par la grâce et l'incroyable qualité d'interprétation de Lynda. Dès la fin de la
représentation, il lui fait part de son admiration et lui propose de signer sur les éditions
Raoul Breton qu'il dirige avec Gérard Davoust. C'est chose faite dès décembre 96.
Depuis, Aznavour tient le rôle de parrain de l'artiste et fait sa promotion chaque fois
qu'il en a l'occasion.
Une fois sa tournée "Y" clôturée au Capitole de Québec en décembre 96 après plus de
200 représentations, c'est en France que Lynda vient enregistrer son troisième album au
printemps 97. A cette époque, elle est enceinte de sa fille Jessie. L'enregistrement a lieu
en banlieue parisienne, à Suresnes, à partir du mois d'avril et c'est le jeune réalisateur
Yvan Cassar qui prend les rênes du projet. Eponyme, le CD sort en janvier 98 en France
puis, paradoxalement, au Québec en février. Il emporte un très bon succès alors que son
album "Y" est certifié double platine.
Lynda Lemay continue de tourner sur les scènes d'Europe et du Québec. En mars, elle
démarre sa tournée 98-99 qui passe par le Capitole de Québec et en juin au festival "A
l'heure du Québec" à Pully en Suisse. A la fin de l'année, le théâtre parisien l'Européen
l'accueille pour six semaines de récital. Souvent nominée aux Félix québécois ou aux
Junos canadiens, Lynda Lemay reçoit enfin le Félix de l'interprète féminine de l'année
98.
La scène
Toujours en train de naviguer de scène en scène, d'Europe et du Québec, il était normal
que son album live, qui sort en janvier 99 au Québec et en avril en France, connaisse un
fort succès. Une tournée de promotion passe entre autres par le Printemps de Bourges
en avril. Dès février, le live est certifié album d'or. Lynda retrouve les scènes québécoises
en septembre avant de refaire un saut en France pour une tournée européenne de 52
dates à guichets fermés qui passe à Paris, au Bataclan le 6 décembre, et se termine à
nouveau dans la capitale par trois Olympia les 3, 4 et 10 avril 2000.
Sa prestation aux Victoires de la Musique le 11 mars 2000 à Paris reste mémorable.
13
Nommée dans la catégorie Révélation (!), son interprétation des "Souliers verts",
fameux titre dont le thème est une femme qui découvre qu'elle est trompée, permet à un
plus large public encore de remarquer cette jeune chanteuse à part au milieu d'une
vague rap ou reggae plus dans le coup.
Séparée de son mari, elle apparaît pour de rares concerts québécois au cours de l'été et
se consacre à un nouvel album prévu pour octobre. Intitulé "Du coq à l'âme" le disque
sort alors simultanément au Québec et en France. L'accueil est bon mais n'égale pas
encore le succès réservé aux précédents albums. La chanteuse démarre très vite une
tournée québécoise le 2 novembre à Trois-Rivières.
Les Lettres rouges de l'Olympia
Trois jours plus tard, Lynda Lemay reçoit le Félix de l'artiste québécoise s'étant le plus
illustré hors Québec. La tournée la mène jusqu'au 16 décembre et dès le début d'année,
elle retrouve la France pour cinq mois de concerts. Le coup d'envoi est donné le 22
janvier 2001 à Toulouse. A l'Olympia, du 6 au 11 mars, les concerts sont donnés à
guichets fermés face à un public tout acquis à la jeune femme. Sur scène, elle offre un
show très intime dans le décor d'une chambre à coucher où s'égrènent souvenirs
d'enfance et fétiches (un T-shirt de Johnny Hallyday…). Elle revient dans la célèbre
salle parisienne pour six concerts supplémentaires en novembre 2001 où elle connaît
encore un très grand succès.
Bien que ses chansons ne passent quasiment pas à la radio et à la télévision, Lynda
conquiert au fil des années un public de plus en plus nombreux. Sur la tournée 2001, elle
a rassemblé environ 400.000 spectateurs. En avril 2002, un album live est mis en vente
en France, un mois avant la sortie au Québec. "Les Lettres rouges" dont le titre évoque
la façade de l'Olympia, rassemble 19 titres dont 17 inédits enregistrés dans cette salle
lors des deux séries de concerts donnés en 2001. Et pour accompagner la sortie de ce
disque, elle repart sur les routes de France pendant tout le mois d'avril.
Fraîchement couronnée d'une Victoire de la Musique comme artiste-interprète féminine
de l'année en 2003, Lynda Lemay revient après un an d'absence avec un nouvel album
studio "Le secret des oiseaux", fidèle à son style inimitable. Une nouvelle fois, Lynda
réussit à nous surprendre par ses orientations musicales, alternant chansons d'une veine
classique et morceaux plus électriques et rythmiques.
Discographie
1991 : Nos rêves
1994 : Y
1997 : Lynda Lemay
1999 : Live
2000 : Du coq à l’âme
2002 : Les lettres rouges
2003 : Le secret des oiseaux
14