BedMattresses

BedMattresses
1a
1b
vertebrale ed un’efficace
azione antidecubito, grazie
alla sua proprietà di
(1) Un’attenzione particolare
memorizzare le forme e
va dedicata alla scelta del
distribuire uniformemente
materasso che deve
il peso corporeo su tutta la
contribuire a mantenere la
sua superficie evitando che
forma sinusoidale della
alcune parti siano gravate da
colonna vertebrale e
carico eccessivo. Non
assicurare un’uniforme
ripartizione del peso corporeo contiene sostanze dannose
per lo strato d’ozono e può
su tutta la superficie (1a)
senza provocare affossamenti essere facilmente riciclato
alla fine del suo utilizzo.
(1b) o rigidità innaturali (1c).
1c
electrical resistance, so
it makes the sleeper more
insulated from environmental
magnetic radiation.
(3) 1894 FORMA
Selfshaping mattress
Open pore, breathable, elastic
internal foam structure made
of Waterlily. Both sides have
a layer of viscoelastic,
self-shaping and heatsensitive foam. Upholstery
made with polyester fiber
HollofiI Allerban Du Pont,
(4) 1895 MOLLA
(2) 1893 NATURA
hypoallergenic, anti-bacterial,
Materasso a molle
Materasso in lattice
anti-fungal and anti-dustmite.
Struttura interna con molle
Struttura interna elastica in
Removable 100% pure white
biconiche in filo d’acciaio al
monoblocco di schiuma di
cotton ticking. The selfcarbonio temperato.
lattice, spessore 13,5 cm,
Confezione con lastra di feltro shaping viscoelastic foam
differenziata in cinque zone
e lastra di espanso più falda ensures that the spinal
diverse: più rigida in
column is correctly
corrispondenza delle parti del agugliata di lana bianca
positioned, besides effectively
corpo più pesanti, più morbida per il lato invernale e di
fighting bed sores. This is
cotone bianco per il lato
nelle altre parti. Confezione
because it can memorize
estivo. Rivestimento in
con imbottitura termica in
pura lana per il lato invernale tessuto di puro cotone 100%, forms and uniformly distribute
the body’s weight throughout
bianco. Il materasso a molle
e in puro cotone per
its surface, preventing some
non può essere utilizzato
il lato estivo. Rivestimento
sections from being
su reti con movimenti.
in tessuto di puro
overloaded. It does not
cotone 100%, bianco.
contain any substances that
Il lattice naturale ha elevata
can damage the ozone layer
resistenza elettrica e
and can readily be recycled
favorisce quindi l’isolamento (1) The choice of mattress
requires special care: it must when no longer used.
di chi dorme dalle radiazioni
maintain the sinusoidal shape
magnetiche dell’ambiente.
of the spine and ensure even (4) 1895 MOLLA
distribution of body weight on Spring mattress
(3) 1894 FORMA
the entire surface (1a) without Internal structure of doubleMaterasso automodellante
causing either hollows (1b) or conic springs in hardened
Struttura interna in schiuma
carbon steel. Made with a
unnaturally stiff areas (1c).
elastica a poro aperto,
sheet of felt, plus a sheet of
traspirante, realizzata in
foam and a rough layer of
(2) 1893 NATURA
Wateriily. Strato da entrambi
white wool for the winter side,
i lati di schiuma viscoelastica Latex mattress
while the summer side is
Elastic internal structure in
automodellante e
monobloc latex 13,5 cm thick, white cotton. 100% pure white
termosensibile. Confezione
cotton ticking. The spring
graduated in five different
con imbottitura in fibra
mattress cannot be used on
zones. The sectors carrying
poliestere HollofiI Allerban
the heaviest parts of the body adjustable springing.
Du Pont anallergica, antibatterica, anti-micotica e anti- are stiffer, while the others
acari. Rivestimento sfilabile in are softer. Made with pure
tessuto di puro cotone 100%, wool thermal padding for the
(1) Il faut accorder une
winter side and pure cotton
bianco. La schiuma
attention toute particulière au
viscoelastica automodellante for the summer side. 100%
choix du matelas qui doit
pure white cotton ticking.
garantisce un corretto
offrir à la colonne vertébrale
posizionamento della colonna Natural latex has a high
20
un soutien anatomique et
garantir une répartition
uniforme et naturelle du poids
du corps sur toute la surface
(1a), sans provoquer
ni affaissement (1b) ni rigidité
excessive (1c).
(2) 1893 NATURA
Matelas de latex
Structure intérieure élastique
en monobloc de mousse de
latex, épaisseur 13,5 cm,
différenciée en cinq zones
différentes: plus rigide en
correspondance des parties
du corps plus lourdes, plus
souple dans les autres
parties. Confection avec
rembourrage thermique en
pure laine pour le côté
hivernal ou en pur coton pour
le côté estival. Revêtement en
tissu de pur coton 100%,
blanc. Le latex naturel a une
résistance électrique élevée
et favorise donc l’isolation
de celui qui dort des
radiations magnétiques
de l’environnement.
(3) 1894 FORMA
Matelas automoulant.
Structure intérieure en
mousse élastique a pore
ouvert, transpirant, réalisée
en Waterlily. Couche des
deux côtés de mousse
viscoélastique automoulante
et thermosensible. Confection
avec rembourrage en fibre
polyester Hollofil Allerban
Du Pont anallergique,
anti-bactérien, anti-fongique
et anti-acarien. Revêtement
déhoussable en tissu de pur
coton 100%, blanc.
La mousse viscoélastique
automoulante garantit un
positionnement correct de la
colonne vertébrale et une
action antidécubitus efficace,
grâce à sa propriété de
mémoriser les formes et
distribuer uniformément le