programme 2015 - Goethe

PROGRAMME 2015
Septembre - Décembre
© colourbox.com
30/08 – 31/12
Goethe-Institut
DER WEG ZUR DEUTSCHEN EINHEIT / LE CHEMIN VERS L‘UNITE ALLEMANDE Exposition
En 2015, l’Allemagne fête le 25e anniversaire de sa réunification. L’exposition en montre le cheminement - de la
révolution pacifique jusqu’á la réunification, le 3 octobre 1990 - par des photos et des textes (en allemand).
Partenariat : Bundesstiftung zur Aufarbeitung der SED-Diktatur
© Tous droits réservés
30/08 - 04/09
JA - future - NON : Rencontre théâtrale franco-allemande de jeunes Théâtre
© Ferenc Kréti 2015
Les compagnies Théâtr’action de Bordeaux et T-LAP de Frankfurt proposent une rencontre entre jeunes français et
allemands ; en Gironde et ensuite au land de Hesse. Conditions : être âgé de 17 à 25 ans et avoir une expérience de
théâtre ou de chant ou de danse. 5 places.
Info/inscriptions : [email protected] - tél. 05 56 39 99 65
Partenariat : OFAJ, Conseil Régional Aquitaine
Jeudi 10/09
14h - 17h
Goethe-Institut
RENCONTRE ENTRE LYCEENS Rencontre
La section franco-allemande du baccalauréat professionnel aéronautique du Lycée Flora Tristan et leurs camarades
de la section électronique du Lycée Trégey se réunissent afin de préparer leurs projets artistiques communs pour
l’année scolaire.
© Tous droits réservés
Partenariat : Lycée Trégey, Lycée Flora Tristan, Inspection académique
Jeudi 17/09
9h30 - 13h
Goethe-Institut
FORMATION EXAMEN B1 – B2 – C1 DU GOETHE-INSTITUT
© Goethe-Institut/Bettina Siegwart
Ce séminaire de formation est proposé aux enseignants d’allemand qui comptent préparer leurs élèves/étudiants aux
certifications du Goethe-Institut. Seront exposé la structure de l’examen ainsi que ses aspects plus particulièrement
évalués. Des exemples d’évaluation - écrite et orale - aident les participants à jauger le niveau linguistique de leurs
élèves/étudiants et à les préparer au mieux.
Jeudi 17/09
14h - 16h
Goethe-Institut
FORMATION FOCUS / PROGRAMME OFAJ Séminaire
© OFAJ
L’Office Franco-Allemand pour la Jeunesse a pour mission d’encourager les relations entre les jeunes Français
et Allemands, de favoriser la formation professionnelle, l’apprentissage linguistique et interculturel, et par là, de
contribuer à une prise de conscience d’une responsabilité partagée envers l’Europe.
Lors de ce séminaire seront présentés les programmes qui répondent à d’autres situations d’enseignement et
permettent ainsi à tous de participer aux échanges entre les deux pays.
Partenariat : Office Franco-allemand pour la Jeunesse / DAREIC
Jeudi 01/10
SPEAK-DATING
© Tous droits réservés
19h - 21h
Alliance Française
Rencontre
Cette soirée multiculturelle est organisée par les différents centres culturels de Bordeaux (allemand, espagnol, français,
italien, portugais...) pour fêter ensemble la Journée européenne des langues. C’est une rencontre conviviale qui offre
une nouvelle approche des langues et de la découverte des différentes cultures. Dans un contexte plus décontracté
qu’un cours de langue classique, chacun pourra former un tandem de conversation avec une autre personne.
Partenariat : EUNIC Bordeaux Aquitaine
Mardi 06/10
20h
Goethe-Institut
DER ZUG IN DIE FREIHEIT / LE TRAIN VERS LA LIBERTÉ CinéClub
© deutschland.de
(documentaire de S. Dehnhardt/M. Schmidt, Allemagne 2014, vostf, 90 min).
Été 1989 : alors que la première brèche dans le rideau de fer vient de s’ouvrir en Hongrie, les ambassades de la
République Fédérale d’Allemagne à Varsovie, Budapest et Prague sont prises d’assaut par des ressortissants de la
RDA, une situation bientôt intenable….. Quand le ministre ouest-allemand des Affaires étrangères, Genscher, arrive
le 30 septembre à Prague pour annoncer que la RDA autorise leur départ vers l’Ouest, la foule est en liesse…..
Partenariat : DAAD, IEP
Jeudi 08/10 – Mercredi 14/10
FIFIB / FESTIVAL INTERNATIONALE DU FILM INDEPENDANT DE BORDEAUX
HOMMAGE À RAINER WERNER FASSBINDER
© Tous droits réservés
Le Festival International du Film Indépendant de Bordeaux défend le cinéma indépendant mondial. Il a vocation à rendre
compte de toutes les formes d’indépendances: d’esprit, de liberté de création et d’innovation.
Rainer Werner Fassbinder aurait eu 70 ans cette année. Le festival rend hommage au grand cinéaste allemand (Tous les
autres s’appellent Ali , Le Mariage de Maria Braun, Querelle , Berlin Alexanderplatz …. ).
www.fifib.com
Lundi 12/10
18h
Librairie Mollat
Les rencontres de la Bifa
ANNE WEBER : VATERLAND / AHNEN Rencontre
© Tous droits réservés
L’auteure part en voyage sur les traces de son arrière-grand-père juriste, pasteur et philosophe et s’interroge sur la suite
de l’histoire allemande et familiale après la mort de ce dernier en 1924. Une quête biographique pour raconter, à travers
l’histoire d’une famille, ce qu’être allemand veut dire (Maurice Szafran, Challenges).
Anne Weber, née en Allemagne en 1964, vivant à Paris, écrit toujours deux versions, française et allemande, de ses livres.
Auteur d’une dizaine d’ouvrages, elle a reçu de nombreuses distinctions. / Modération : Julia Isken
Partenariat : BIFA
Jeudi 15/10
18h30
Goethe-Institut
RENCONTRE AVEC YOKO TAWADA
© Konkursbuchverlag
Femme de lettres attachée à Bordeaux, Yoko Tawada est l’auteure d’une œuvre reconnue, écrite en allemand et en
japonais. Participant à un projet sur la traduction dans un contexte d’interculturalité avec des étudiants germanistes de
l’université Bordeaux-Montaigne, Y. Tawada proposera, avec son traducteur Bernard Banoun, une lecture d’extraits tirés
d’Etüden im Schnee (2014, à paraître en français) et dialoguera, avec le public de la BIFA et du Goethe-Institut, de sa
perception de la France et de son expérience d’écriture entre les langues.
Organisation et animation : Nicole Pelletier, Lidwine Portes, Tristan Coignard.
Partenariat : BIFA, Université Bordeaux-Montaigne
Jeudi 22/10
SPEED-DATING
19h - 21h
Goethe-Institut
Rencontre
En coopération avec les universités de Bordeaux, le Goethe-Institut offre la possibilité d’un partenariat de langue en
proposant un Tandem-Speed-Dating aux étudiants germanophones et francophones. Ils peuvent échanger et se parler
d’une manière décontractée… et peut-être créer un tandem linguistique durable.
© Colourbox
Partenariat : DAAD, IEP
Mardi 03/11
20h
Goethe-Institut
DIE VERMESSUNG DER WELT / LES ARPENTEURS DU MONDE
© Boje Buck Produktion
CinéClub
(Detlev Buck, Allemagne 2012, 118 min). d’après le roman de Daniel Kehlmann Les Arpenteurs du Monde, Actes Sud, 2007.
Au début du 19e siècle, deux hommes explorent le monde. Alexander von Humboldt voyage en Amérique du Sud,
découvre un continent…. Carl Friedrich Gauß fait des recherches chez lui, à son bureau, et devient un mathématicien
réputé. Les deux hommes devenus célèbres finissent par se rencontrer...
Générosité des images, originalité du scénario, qualité des acteurs… (Eurojournaliste)
Partenariat : DAAD, IEP
Vendredi 06/11
16h – 20h
Goethe-Institut
SEMINAIRE POUR ASSISTANTS DE LANGUE
Formation
Le Goethe-Institut propose chaque année une formation aux jeunes assistants de langue allemande en poste dans
les écoles, collèges et lycées de la région.
Partenariat : Rectorat
© Tous droits réservés
Samedi 07/11
9h30 – 17h
Goethe-Institut
TECHNIQUES ET COMPETENCES LINGUISTIQUES POUR LES PRESENTATIONS Formation
© Tous droits réservés
Cette formation propose les outils pour enseigner à soigner une présentation / un diaporama en allemand.
A l’aide d’exemples pratiques, les participants apprennent à faire un exposé pertinent et à employer les moyens
d’expression adéquats. À l’issue de la formation, ils disposent d’un répertoire personnel thématique et rhétorique
qu’ils pourront à leur tour communiquer à leurs étudiants.
Partenariat : Rectorat, ADEAF
Dimanche 08/11
14h30
Musée d’Aquitaine
CYCLE MEMOIRES EN IMAGES – HISTOIRE ET IMMIGRATION
NEUKÖLLN UNLIMITED Film
© 60. Internationale Filmfestspiele Berlin
(documentaire, Agostino Imondi, Dietmar Ratsch, couleur, 96 mn., Allemagne 2009/10, vostf).
Dans le quartier berlinois de Neukölln, Hassan Akkouch,18 ans, sa sœur Lial, 19 ans et leur frère Maradona, 14 ans,
se battent pour que leur famille obtienne le droit de résidence en Allemagne. Leurs chances de réussir seraient
encore plus maigres sans le rap et le breakdance, leur talent et leur passion….
Partenariat : EUNIC/European Union national institutes of culture Bordeaux-Aquitaine, Musée d’Aquitaine.
Jeudi 12/11
© Tous droits réservés
9h - 17h
Goethe-Institut
ATELIER COMPETENCE INTERCULTUREL Atelier
Sensibilisation des élèves pour la diversité interculturelle, pour diminuer les clichées, les préjuges, mais aussi les
angoisses. Le but est de développer les compétences d’action pour renforcer l’attractivité d’un séjour à l’étranger
pour qu’il devienne riche en expérience.
© Tous droits réservés
Partenariat : Lycée Max Linder
16/11 - 20/11
MOBILITE EN LYCEE PROFESSIONNEL Atelier
Pour soutenir la mobilité des jeunes et promouvoir la langue allemande dans la formation professionnelle, le
Goethe-Institut Bordeaux - en partenariat avec l’académie de Bordeaux et le CafaBA - organise une semaine de
mobilité qui combine cours de langue, entraînement interculturel et découverte du monde du travail.
© Tous droits réservés
Partenariat : Rectorat Bordeaux, CafaBA
Jeudi 26/11
Lycée Pape Clément
Les rencontres de la Bifa
BETTINA BALAKA : MURMURES DE GLACES / EISFLÜSTERN Rencontre
© Cover
Vienne, 1922 : Balthasar Beck rentre chez lui après la guerre et sa captivité en Russie. Il retrouve sa femme et la fille
née pendant son absence.Rapidement, il reprend son travail d’inspecteur de police et se trouve confronté à une série de
meurtres étrangement mis en scène… Bettina Balàka est née en 1966 à Salzburg et vit à Wien.Elle est l’auteure de romans,
nouvelles, pièces de théâtre et créations radiophoniques. Murmures de glace est son premier texte traduit en français.
Partenariat : OeAD/ Österreichischer Austauschdienst
27/11 – 04/12
TAP Poitiers
38ème POITIERS FILM FESTIVAL Film
© Tous droits réservés
Pour cette nouvelle édition avec focus sur l’Allemagne, le festival international des Ecoles de Cinéma sélectionne les
meilleurs films de la jeune création cinématographique internationale. Des courts- métrages allemands sont proposés en
séance pour scolaires et grand public, suivie d’une discussion avec les réalisateurs présents.
Le Ciné-Sandwich, destiné également au public scolaire, leur fera connaître la fameuse émission d’ARTE : Karambolage.
www.poitiersfilmfestival.com/programme/focus-allemagne/
Samedi 28/11
9h - 19h
Goethe-Institut Paris
DEUTSCHLEHRERTAG PARIS / JOURNEE DES GERMANISTES Salon
Langues et cultures : Changer de regard sur les enseignements.
Tables rondes, ateliers et informations sur les stands des éditeurs, des associations et d’autres représentations
culturelles...
© Loredana La Rocca
Mardi 01/12
20h
Goethe-Institut
GOETHE ! CinéClub
© Beta Cinéma
(Philip Stölzl, Allemagne 2010, vostf., 104 min., avec Alexander Fehling).
Le jeune étudiant Johann Wolfgang Goethe échoue à sa soutenance de thèse, il rêve d’une carrière de poète, mais se voit refuser
une pièce dramatique ; il tombe amoureux de Charlotte Buff, déjà promise à un autre…. Par dépit, il se plonge alors dans l’écriture
de Les Souffrances du jeune Werther et sera propulsé, du jour au lendemain, sur le devant de la scène littéraire… Cette biographie
filmée s’avère en fin de compte une délicieuse romance pop dans la même veine que Shakespeare in Love... (www.cineman).
Partenariat : DAAD, IEP
Dimanche 06/12
14h30
Musée d’Aquitaine
CYCLE MEMOIRES EN IMAGES – HISTOIRE ET IMMIGRATION
DIAMANTES NEGROS Film
© Fado Filmes / Potenza Producciones
(Miguel Alcantud, Espagne 2013,vostf). Amadou et Moussa, deux jeunes Maliens, rêvent de devenir footballeurs
professionnels en Europe. Lorsqu’un coach venu de Madrid leur propose un contrat en Espagne, le rêve se précise….Mais
quel sera le prix à payer ? Le film dénonce les dérives et abus de ce sport devenu business.
Partenariat : EUNIC/European Union national institutes of culture Bordeaux-Aquitaine, Musée d’Aquitaine
Mardi 08/12
Université Bordeaux-Montaigne
Les rencontres de la Bifa
ANNE HAHN : GEGENÜBER VON CHINA Rencontre
© Tous droits réservés
Anne Hahn décrit dans ce roman autobiographique, de manière précise et sensible, la mouvance punk en RDA, sa propre
tentative de fuite et la prison de la Stasi. Elle parle des espoirs et rêves de la jeunesse est-allemande pendant les
dernières années avant la chute du mur. Anne Hahn, née en 1966 à Magdeburg (RDA), fait des études d’Histoire, Histoire
de l’art et philologie germanique à la Humboldt-Université. Depuis 1999, elle vit et travaille comme auteure à Berlin.
Partenariat : Bifa, université Bordeaux-Montaigne
Mercredi 09 /12
15h
Goethe-Institut
LES CONTES DE GRIMM Kamishibaï
Narration en français et en allemand Kamishibaï (littéralement : pièce de théâtre sur papier), d’un conte de Jakob et
Wilhelm Grimm. Suivi d’un goûter de l’avent. Inscription : [email protected]
Partenariat : DAAD
© Tous droits réservés
Jeudi 10/12 et vendredi 11/12
Les rencontres de la Bifa
FELDPOST FÜR PAULINE / LETTRE DU FRONT POUR PAULINE Rencontre
© Gerstenberg Verlag
Maja Nielsen, auteur de livres de jeunesse, lira - en allemand- des extraits de son livre Feldpost für Pauline et échangera
avec le public de scolaires. Maja Nielsen, après des études d’art dramatique et des engagements en tant que comédienne ,
écrit des livres pour la jeunesse et des pièces radiophoniques depuis 1998. Elle a été été nominée à plusieurs distinctions
Inscription : [email protected]
Partenariat : BIFA
EXAMENS D’ALLEMAND / GOETHE GEPRÜFT Montrez ce dont vous êtes capables !
Nous vous proposons un grand choix de diplômes reconnus dans le monde entier comme références linguistiques. Ils
attestent des niveaux de langue calqués sur ceux du Cadre Européen Commun de Références pour les Langues (CECRL,
niveaux A1-C2) du Conseil de l’Europe. Tél : 05 56 48 42 69 / [email protected]
LA CLE POUR L’ALLEMAND www.la-cle-pour-l-allemand.com
Cours d’allemand dans les locaux du Goethe-Institut.
Tél. 06 37 78 37 81 / [email protected]
L’ALLEMAND TOUJOURS MOBILE !
Pour la nouvelle rentrée, une lectrice rend visite, à nouveau, aux écoles, collèges et lycées afin de présenter, de
manière ludique, la langue allemande et l’Allemagne actuelle. Tél. 05 56 48 42 71 le mercredi.
BIBLIOTHEQUE FRANCO-ALLEMANDE
Le catalogue de la BIFA en ligne : http://scd.u-bordeaux3.fr/babordplus
Horaires d’ouverture de la BIFA : lundi et vendredi 14-18h, mardi et jeudi 14-19h, mercredi 10-12h et 14-18h
Tél. 05 56 48 42 65 - [email protected]
EUNIC BORDEAUX-AQUITAINE www.eunic-bordeaux-aquitaine.fr
Goethe-Institut Bordeaux
35 cours de Verdun - 33000 Bordeaux - Tél. 05 56 48 42 60
Heures d’ouverture : lundi-vendredi 10h – 12h et 14h – 17h
goethe.de/bordeaux
© Goethe-Institut
facebook.com/GoetheBordeaux
[email protected]
Le Goethe-Institut sera fermé du 21/12/2015 au 02/01/2016
Conception : www.kionopi.fr - Impression : La Chartronnaise 05 57 87 56 15
Membres: Alliance Française, Goethe-Institut, Instituto Camões, Instituto Cervantes et Società Dante Alighieri.
facebook.com/EUNIC-Bordeaux-Aquitaine