Dossier pédagogique - Cie Comme tes pieds!

TP!
Chinoiseries
dossier
pédagogique
Ce document est destiné aux adultes qui accompagneront les enfants
pendant le spectacle pour leur donner quelques « clés » de lecture.
Celles-ci pourront nourrir les discussions avec les enfants
avant ou après la représentation.
A l’origine du projet….
… un poème: « Chinoiserie »...
Ce n'est pas vous, non, madame, que j'aime.
Ni vous non plus, Juliette, ni vous,
Ophélia, ni Béatrix, ni même
Laure la blonde, avec ses grands yeux doux.
Celle que j'aime, à présent, est en Chine ;
Elle demeure avec ses vieux parents,
Dans une tour de porcelaine fine,
Au fleuve Jaune, où sont les cormorans.
Elle a des yeux retroussés vers les tempes,
Un pied petit à tenir dans la main,
Le teint plus clair que le cuivre des lampes,
Les ongles longs et rougis de carmin.
Par son treillis elle passe sa tête,
Que l'hirondelle, en volant, vient toucher,
Et, chaque soir, aussi bien qu'un poète,
Chante le saule et la fleur du pêcher.
Pour veiner de son front la pâleur délicate,
Le Japon a donné son plus limpide azur ;
La blanche porcelaine est d'un blanc bien moins pur
Que son col transparent et ses tempes d'agate.
Dans sa prunelle humide un doux rayon éclate ;
Le chant du rossignol près de sa voix est dur,
Et, quand elle se lève à notre ciel obscur,
On dirait de la lune en sa robe d'ouate.
Ses yeux d'argent bruni roulent moelleusement ;
Le caprice a taillé son petit nez charmant ;
Sa bouche a des rougeurs de pêche et de framboise ;
Ses mouvements sont pleins d'une grâce chinoise,
Et près d'elle on respire autour de sa beauté
Quelque chose de doux comme l'odeur du thé.
Théophile Gautier
… une expérience: la Chine! ...
Formée notamment en danse classique à Hong Kong, Emilie Sivi Volck découvre et se perfectionne ensuite dans
le taiqichuan à l’occasion d’études linguistiques à Shanghai. Elle apprend parallèlement le mandarin dès l’âge de
15 ans et parcourt la Chine sac au dos, de Taïwan au Tibet. De retour en France, elle entretient sa curiosité insatiable pour la Chine en particulier, et l'Asie en général, en obtenant un Master en Affaires Asiatiques (option Chine)
à l'Institut d'Etudes Politiques de Lyon.
Loin du tumulte des grandes métropoles chinoises et de l’engouement économique qu’elles suscitent, Emilie continue aujourd’hui encore d'explorer les arcanes de la civilisation chinoise... Une culture infiniment
riche et complexe à l'heure où, pourtant, l'omniprésence médiatique de la Chine nous donne l'illusion de la connaître et de la comprendre.
A propos du spectacle...
Caractéristiques:
Solo danse contemporaine tout public à partir de 3 ans
Equipe : 1 danseuse et 1 régisseur son-lumières
Durée : 20 min (scolaire) - 30 min (tout public)
Jauge : 200 max.
Conditions techniques: plateau de 6 x 6 m minimum, tapis de danse ou équivalent, salle obscure
Spectacle autonome pour la sonorisation et implantation lumières
Prévoir une plage de répétition (prise d’espace) et un temps pour l’implantation et la conduite techniques sur place
Courant esthétique, style ornemental, art décoratif, la Chinoiserie est avant tout une pure invention occidentale. Elle reflète dès la fin du XIIIème siècle les fantasmes que nous entretenons d'un Extrême-Orient mythique, d'une Chine séduisante aux oiseaux colorés, aux paysages montagneux et aux fragiles pagodes
peuplées de phœnix et de dragons. De cette expression artistique, fantaisiste et surannée, il nous reste aujourd'hui ce goût pour une Asie exotique et imaginaire, où les symboles se mélangent et où nos projections n'ont pas grand chose à voir avec la réalité.
« En créant ce solo, j’ai souhaité questionner en moi ce qu’il restait de chinois après toutes ces années passées à me passionner pour l’Asie… Loin de moi
l’idée de produire une copie ‘made in France’ qui n’aurait été qu’une mauvaise contrefaçon, je me suis laissée traverser par mes souvenirs de voyages et de
rencontres… des images, des lumières, des odeurs, des objets... »
Emilie
Chorégraphie et interprétation: Emilie Sivi VOLCK
Création lumières: Franck VILLARD
Régie son et lumières: William BRICHLER ou Ange MARTINET
Costumes et accessoires: Emilie Sivi VOLCK
Musiques: « Garde à vue / Le roi de coeur » de George DELERUE
« Un héros très discret II » d’Alexandre DESPLAT
« Pagodes », issue d’ « Estampes » œuvre pour piano de Claude DEBUSSY
« The Lady of Shanghai » d’Arthur H (tout public)
« Kan guo lai », chanson populaire chinoise (scolaire)
« Les pièces jaunes », émission radiophonique d’arteradio.com en chinois (tout public)
« Hokkai Bayashi, Hokaido’s rythm » de NIHON DAIKO, The Japanese Drums
Quelques clés...
2ème partie
Chine populaire, Chine folklorique. Entre tradition et occidentalisation. Attachée à ses valeurs mais avide de progrès. Partagée entre
son héritage philosophique et la légèreté du
monde moderne. Chine des paravents et des
éventails. Joyeuse et désinvolte comme sa
jeunesse.
3ème partie
1ère partie
C’est la Chine des traditions séculaires. La paysannerie et le dur travail des champs. Les enseignements de Confucius et le culte des ancêtres.
Le taoïsme, les temples chargés d’esprits et d’encens. Les petits pieds bandés des femmes recluses au foyer.
C’est aussi la Chine de Mao et de la Révolution
Culturelle. Du petit livre rouge et de la propagande communiste.
Une Chine chargée de symboles. Faite d’espoir
et de dur labeur. A la fois austère et mystérieuse.
Chinoise comme la calligraphie, l’astrologie, la
médecine et la philosophie. Chinois comme le
nouvel an et ses festivités. Chinoises, nos
modes et nos tendances: celles du Yin et du
Yang, du Taiqichuan,
du Qi Gong, du
Fengshui. Chinois, nos moines d’un nouveau
genre: ceux du kung-fu et des arts martiaux,
entre méditation et démonstration, des contrées éloignées de Shaolin aux scènes internationales.
La Chine du spectacle et des défilés, des feux
d’artifices et des danses du dragon.
Pour aller plus loin...
Bibliographie
Au cours de la création de ce spectacle, nous avons écouté, lu, regardé ce que d’autres avaient fait de ce thème passionnant. Voici quelques
sources pour nourrir votre curiosité et votre imaginaire:
Littérature jeunesse:
http://materalbum.free.fr/doro-chine/fichiers.htm#chine
http://lajoieparleslivres.bnf.fr/masc/Integration/JOIE/statique/pages/13_documents/biblio_chine.pdf
http://www.consulfrance-shanghai.org/Shanghai-au-fil-des-pages-juin-2010.html
Chansons et comptines en chinois:
http://www.mamalisa.com/fr/chine.html
http://www.chine-informations.com/guide/categorie-categorie-chanson-chinoise-pour-enfant-105.html
Langue et calligraphie chinoises:
http://www.ramou.net/
http://www.fete-enfants.com/nouvel-an-chinois/nouvel-an-chinois_calligraphie.htm
http://parlezchinois.free.fr/calligraphie_chinoise.html
Ateliers de pratique
水
山
爱
中
法
福
"Chinoiseries" est l'occasion d'ouvrir de petites fenêtres dansées sur un pays dont on parle beaucoup et ce, souvent sans le connaître vraiment! Que savons-nous de la Chine? Ses baguettes et son thé, ses arts martiaux, sa calligraphie et ses caractères... oui mais après justement?!
Le prétexte est tout trouvé pour s'initier au taiqichuan, pour explorer le mouvement dans sa lenteur et sa rapidité ou encore pour apprendre à
maîtriser sa respiration tout en dansant! Les accessoires de la pièce (bâtonnets d’encens, livres, éventails, masque, etc.) se prêtent également à un travail chorégraphique sur l’objet comme médiateur du mouvement. Le spectacle peut enfin être le point de départ d’un tour du
monde des danses avec les enfants…
Crédits photos:
Jack Burlot
Gannach
Cie Comme tes pieds!
Adresse de correspondance:
BP 65
73700 Bourg St Maurice
contact: 06 63 95 65 33
[email protected]
www.commetespieds.com
Subventionnée par le Conseil Général de la Savoie pour l’aide à la
création des compagnies professionnelles savoyardes, la Cie Comme
tes pieds! est également soutenue par la région Rhône-Alpes, l’EPCC
Diapason 73, Théâtre(s) en Savoie et la commune de Séez.