CELEBRITY CRUISES VOUS PRÉSENTE …

CELEBRITY CRUISES VOUS PRÉSENTE …
Le concours quotidien Celebrity Wave
8 novembre 2011
POUR L’INDUSTRIE SEULEMENT — Règles officielles
AUCUN ACHAT REQUIS DE LA PART DU PARTICIPANT POUR ÊTRE ADMISSIBLE AU
CONCOURS.
1. ADMISSIBILITÉ: Le Concours quotidien Celebrity Wave (ci-après ‘Concours’) est commandité par Celebrity Cruises Inc. (ci-après ‘CCI’ ou ‘Commanditaire’). Le Concours ne
s’adresse qu’aux conseillers en voyages agréés (avec numéro ARC, IATAN, TRUE ou CLIA
valide) aux États-Unis (y compris le D.C.; à l’exception de Porto Rico) et aux conseillers
en voyages canadiens membres de CCI, âgés de 21 ans et plus au moment de participer. L’admissibilité sera déterminée par le Commanditaire et sa décision sera irrévocable.
Un conseiller admissible doit être enregistré auprès de CCI. Pour plus de détails concernant l’enregistrement, veuillez communiquer avec Celebrity Cruises Inc. au 1 800 3272056. Les participants sont soumis aux règlements imposés par leur employeur en ce
qui concerne leur participation aux promotions de l’industrie, et doivent s’assurer de ces
politiques auprès de leur employeur. En participant à ce concours, le participant garantit
qu’il s’est conformé à la politique de son employeur concernant l’acceptation de primes
ou de cadeaux et qu’il a informé ce dernier de sa participation au Concours. Ne sont pas
admissibles à participer audit Concours les employés, dirigeants et directeurs du Commanditaire, ses affiliés, filiales, agences publicitaires et promotionnelles, entreprise de
média électronique, Sweepstakes Consulting, LLC, ainsi que les membres de leur famille
immédiate (conjoint et parents, enfants, frères, soeurs et leurs conjoints respectifs, peu
importe leur lieu de résidence) ainsi que ceux qui demeurent sous le toit (qu’ils s’agissent
de parents ou non) desdits employés, dirigeants et directeurs. Toute loi et règlementation
fédérale, d’État, provinciale et locale s’applique. Ce Concours n’est pas valide là où la loi ou
les politiques internent commerciales ou de l’entreprise l’interdisent.
2. POUR PARTICIPER: Chaque fois qu’un conseiller en voyages (ci-après ‘Participant’)
réserve une (1) cabine, peu importe la catégorie et l’itinéraire, à bord d’un navire Celebrity
Cruise pour tout itinéraire avec départ entre le 1er mars 2012 et le 30 avril 2013, y compris
fournir les noms et les acomptes complets pour les nouvelles réservations individuelles ou
de groupe, il recevra une (1) participation au Concours. Les réservations admissibles doivent être enregistrées dans www. Celebrity-TradeIncentives.com entre 9 h 00 le 9 janvier
2012 et 23 h 59 le 7 février 2012 (ci-après ‘Durée du concours’). Toutes les heures exprimées correspondent à l’heure normale de l’Est ou ‘HNE’. Les réservations feront l’objet d’un
suivi effectué par Celebrity Cruises. Toute participation en dehors de cette période ne sera
pas admissible au Concours. Chaque réservation doit comporter le numéro d’identification
du conseiller et/ou de l’agence de voyages. Les réservations en double seront refusées.
Toutes les réservations sont soumises à vérification par le Commanditaire. Également, un
conseiller en voyages peut inscrire sur une feuille de papier son nom, le nom et l’adresse
de son entreprise et l’envoyer par poste prioritaire seulement (pas de mode de livraison
express) à : Celebrity Wave Daily Sweepstakes, PO Box 25397, Rochester, NY USA 146250397; posté au plus tard le 7 février 2012, le cachet de la poste faisant foi, et reçu d’ici le 11
février 2012. Une (1) seule participation par la poste par conseiller, par jour.
3. Les PRIX ainsi que leur valeur approximative au détail (ci-après ‘VAD’): Trente (30)
CROISIÈRES EN PRIX : Croisière préinaugurale de 2 nuits à bord du Celebrity Reflection
vers aucune destination particulière au départ de Miami, Floride, pour l’un ou l’autre des
départs du 1er décembre 2012 ou du 3 décembre 2012, décidé par Celebrity Cruises, dans
une cabine extérieure, pour le gagnant et un invité partageant une même cabine (VAD de
500 $US). Trente (30) DEUXIÈMES PRIX : Une carte-cadeau Visa® de 50 $ (les conditions
et modalités de la carte-cadeau s’appliquent). VAD totale de tous les prix : 16 500 $US. Dix
(10) PRIX SUPPLÉMENTAIRES : 10 des 30 gagnants des croisières remises en prix seront
choisis au hasard pour dîner à bord, un soir avec le Commanditaire de leur choix, Daniel
Hanrahan, président de Celebrity Cruises, ou Dondra Ritzenthaler, premier vice¬président
des ventes chez Celebrity. Les croisières remises en prix ne comprennent pas le transport
aller-retour vers le port d’embarquement. Les gagnants et leur compagnon de voyage sont
personnellement responsables de tous les coûts autres que ceux précisés aux présentes
Règles officielles, et qui pourraient être encourues découlant de la remise du prix, sans
toutefois s’y limiter. Ces coûts comprennent, sans toutefois s’y limiter, le tarif aérien, toutes
les taxes et frais fédéraux, d’État, locaux ou autres taxes et frais gouvernementaux ou presque, assurance voyage, et dépenses de nature personnelle (excursions à terre, coût du
passeport, pourboires, vins et spiritueux, photos, certains divertissements, frais de service,
soins médicaux, etc.). Le gagnant et son compagnon de voyage sont responsables de se
procurer tous les documents de voyage requis (passeport et visa). Ils doivent également
voyager ensemble et partager le même itinéraire. Les croisières remises en prix sont basées sur la disponibilité d’une cabine au moment de la réservation. La croisière offerte
est assujettie aux conditions et modalités stipulées sur le contrat du billet de croisière du
passager du Commanditaire.
4. TIRAGES QUOTIDIENS: Un (1) gagnant d’une croisière et un (1) gagnant d’une
carte¬cadeau seront pigés au hasard tous les jours pendant trente (30) jours et pendant
la Durée de ce concours à partir des participations reçues pendant une journée donnée.
Les participations envoyées par la poste doivent nous parvenir dans les quatre (4) jours
suivant chaque date pendant la Durée du concours. Les gagnants quotidiens seront choisis
dans les cinq (5) jours ouvrables suivant chaque date pendant la Durée du concours. Les
gagnants du premier jour seront pigés à partir des participations reçues le 9 janvier 2012
(participations en ligne) et le 13 janvier (participations par la poste), le 16 janvier 2012 à
17 h. Les gagnants du dernier jour seront pigés à partir de toutes les participations reçues
le 7 février 2012 (participations en ligne) et le 11 février 2012 (participations par la poste),
le 13 février 2012 à 17 h. Les participations non gagnantes ne seront pas reportées aux
prochains tirages. Advenant que le nombre de participations reçues pour une journée donnée pendant la Durée du concours soit insuffisant, les prix de cette journée seront tirés au
hasard à la fin du Concours parmi toutes les participations non gagnantes restantes. Les
gagnants feront l’objet d’un tirage au hasard effectué sous la supervision de Sweepstakes
Consulting, LLC et d’une agence juge indépendante, dont les décisions seront irrévocables.
Limite d’un (1) seul prix par conseiller. Les chances de gagner reposent sur le nombre de
participations reçues.
1. AVIS AUX GAGNANTS: Les gagnants seront informés par courriel ou par la poste et
pourraient devoir remplir un Affidavit d’admissibilité et une Exonération de responsabilité/à
des fins publicitaires, qui doit être renvoyée dans les quatorze (14) jours de la date de l’avis,
ou un autre gagnant sera sélectionné. Avant d’être déclarés gagnants, les gagnants potentiels canadiens devront répondre correctement à une question d’aptitude mathématique.
Les compagnons de voyage des gagnants des croisières devront remplir une Exonération
de responsabilité/à des fins publicitaires avant que leurs documents de voyage ne soient
émis. Si le compagnon de voyage est d’âge mineur, il doit être accompagné d’un parent ou
d’un tuteur dûment nommé âgé de 21 ans ou plus.
2. CONDITIONS GÉNÉRALES: Les prix sont assujettis aux règles actuelles du Commanditaire, dont, sans toutefois s’y limiter, des restrictions quant à l’âge et l’obligation de signer
le contrat du billet de croisière du passager. Tout avis ou prix retourné comme étant non
livrable sera remis à un autre gagnant. Les prix peuvent être substitués à l’unique discrétion du Commanditaire. Les prix seront alloués à l’unique discrétion du Commanditaire.
Les prix sont non cessibles et n’ont aucune valeur d’échange en espèces. Les taxes sont à
la solde des gagnants. L’acceptation d’un prix représente une permission (sauf là où la loi
l’interdit) d’utiliser le nom et l’image du gagnant, son adresse (ville et province), sa photo,
sa voix, les renseignements concernant le prix et/ou des renseignements biographiques ou
tout commentaire qu’il aurait formulé concernant le Concours ou le Commanditaire à des
fins publicitaires, commerciales ou promotionnelles et en tout temps, à travers le monde et
dans l’Internet, sans rémunération supplémentaire, préavis, relecture ou approbation. En
participant au Concours, le participant accepte (a) de se conformer aux présentes Règles
officielles ainsi qu’aux décisions du Commanditaire et des juges qui seront irrévocables
et sans équivoque; et (b) de dégager et d’exonérer le Commanditaire, ses affiliés, filiales,
agences publicitaires et promotionnelles, ainsi que leurs entreprises parentes, filiales, affiliées, représentants, agents, successeurs, mandants, employés, dirigeants et directeurs
(ci-après et collectivement ‘Renonciataires’) respectifs de toute responsabilité découlant
de la perte, de préjudice, dommages, blessures, dépenses quel qu’il soit y compris, sans
toutefois s’y limiter, les dommages à la propriété, blessures personnelles et/ou décès pouvant survenir découlant de la préparation à participer ou de la participation au Concours,
ou à la l’acquisition, l’acceptation et/ou l’utilisation bonne ou mauvaise du prix ou à la participation à toute activité reliée au Concours, dont le voyage vers et/ou au retour des points
d’embarquement et/ou de débarquement, et y compris, sans toutefois s’y limiter, blessures
personnelles, décès et dommage à la propriété. Les Renonciataires ne sont pas responsables des participations perdues, retardées, mal acheminées, endommagées, incomplètes, illisibles ou dont l’affranchissement est insuffisant, ou de la défaillance technique
de l’Internet, de l’équipement, des logiciels, téléphoniques ou de transmission de toute
sorte, qui risquerait d’empêcher un individu de participer au Concours. Les Renonciataires
ne sont pas responsables des blessures ou des dommages causés aux participants ou à
l’ordinateur de toute autre personne découlant ou résultant de la participation au Concours
ou au téléchargement de tout matériel relatif au Concours. Le Commanditaire se réserve
le droit d’annuler ou de suspendre la publicité du Concours dans l’Internet advenant qu’un
virus informatique, une intervention non autorisée ou toute autre cause ait pu corrompre
l’intégrité ou la bonne conduite du Concours. Le Commanditaire se réserve le droit de disqualifier tout participant trouvé coupable de nuire à l’exploitation du Concours ou de son
site Internet. Si l’intégrité de la portion Internet du Concours est compromise de quelque
manière que ce soit, le Commanditaire se réserve le droit de modifier le Concours et de
choisir au hasard un gagnant à partir des participations valides reçues et qui ne seraient
pas touchées par le problème. Advenant un différend quant à l’identité d’un participant
en ligne, ce dernier sera réputé être l’individu dont le nom paraît sur le formulaire de participation en ligne. Le Commanditaire se réserve le droit, à son unique discrétion, de disqualifier tout individu qui aura, à son unique discrétion, piraté le processus de participation
ou l’exploitation du Concours ou du site Internet. AVERTISSEMENT : TOUTE TENTATIVE
DE LA PART D’UN PARTICIPANT OU DE TOUT AUTRE INDIVIDU DE DÉLIBÉRÉMENT
MODIFIER OU ENDOMMAGER OU METTRE EN CAUSE L’EXPLOITATION LÉGITIME DU
CONCOURS CONSTITUE UNE VIOLATION DES LOIS CRIMINELLES ET CIVILES, ET ADVENANT QU’UNE TELLE TENTATIVE SE PRODUISE, LE COMMANDITAIRE SE RÉSERVE
LE DROIT DE POURSUIVRE EN DOMMAGES ET INTÉRÊTS LEDIT PARTICIPANT DANS
LA LIMITE LA PLUS ÉTENDUE AUTORISÉE PAR LA LOI ET DEVRA INFORMER LES AUTORITÉS PROVINCIALES ET/OU FÉDÉRALES CONCERNÉES DE TELLES TENTATIVES. La
soumission de tout matériel informatique numérique contenant des codes, virus, bogues,
vers informatiques malveillants ou tout autre matériel intentionnellement destructif ou
dommageable est également considérée comme étant une violation de la loi qui, en plus
de disqualifier automatiquement le participant, sera assujettie à des poursuites ou réclamations jugées nécessaires par le Commanditaire. En participant au Concours, le participant convient que s’il y a différend concernant le présent Concours, (a) toute réclamation,
droit ou cause d’action sera réglée uniquement devant un tribunal compétent de l’État de la
Floride, É.-U.; et (b) les présentes Règles officielles seront régies et interprétées conformément aux lois de l’État de la Floride, à l’exception des dispositions de la Floride en matière
de conflits des lois.
3. QUÉBEC: Tout litige concernant la conduite ou l’administration d’un concours publicitaire doit être présenté à la Régie des alcools, des courses et des jeux pour règlement. Tout
litige concernant la remise d’un prix doit être présenté à la Régie uniquement dans le but
d’aider les parties à s’entendre
4. LISTE DES GAGNANTS. Pour obtenir une liste des gagnants, vous devez envoyer une
enveloppe-réponse affranchie à : Celebrity Wave Daily Winners List, PO Box 25309, Rochester, NY USA 14625-0309.
5. COMMANDITAIRE : Celebrity Cruises Inc., 1050 Caribbean Way,
Miami, Florida 33132 USA.
N. B. : La version originale du présent document ayant été rédigée en anglais, advenant
toute disparité entre la version anglaise et la version française, les dispositions de la version
anglaise prévaudront.
©2012 Celebrity Cruises Inc. Ships’ registry: Malta & Ecuador. 12027159 • 1/2012