doc2 - Pavatex
download 
Plainte Transcription
2 - Pavatex
Aménagement intérieur Documentation technique PAVATEX – ISOLER et étancher, un système....................................... 4 1 les produits pour l’aménagement intérieur ............................... 6 Produits isolants............................................................................................................... 6 Produits d'étanchéité..................................................................................................... 12 2 Produits pour le sol : détails techniques ................................... 14 Une solution adaptée pour chaque construction de plancher.................................... 15 Remarques sur la construction........................................................ 16 Charges maximales, ponctuelles et réparties............................................................... 16 Capacités d'isolation contre les bruits d'impact (EN ISO 717)..................................... 17 Exigences demandées pour les sols et plafonds........................................................... 18 Explications des termes.................................................................................................. 19 constructions................................................................................................... 20 Domaines d’application de l’isolation intérieure......................................................... 20 Constructions – Construction neuve Sols posés sur radier....................................................................................................... 21 Plafonds du sous-sol....................................................................................................... 22 Plafonds de séparation de logements / Plafonds d'étages........................................... 23 Plafonds sous combles non chauffés............................................................................. 26 Constructions – Rénovation Sols posés sur radier....................................................................................................... 27 Plafonds du sous-sol....................................................................................................... 27 Plafonds de séparation de logements / Plafonds d'étages........................................... 29 Plafonds sous combles non chauffés............................................................................. 31 2 PAVATEX | Aménagement intérieur – Documentation technique table des matières détails de raccords...................................................................................... 32 Planchers sur solives....................................................................................................... 32 Plancher sur dalle béton................................................................................................ 33 3 Panneau de construction intérieur pavaroom ...................... 34 Nombreuses possibilités d'application.......................................................................... 35 7 bonnes raisons de choisir PAVAROOM....................................................................... 36 Consignes de mise en œuvre......................................................................................... 37 Couche de finition.......................................................................................................... 38 Exemples de constructions............................................................................................. 39 Détails de raccords......................................................................................................... 41 4 panneau isolant intérieur pavadentro ......................................... 42 Caractéristiques exceptionnelles................................................................................... 43 La couche fonctionnelle prévient la moisissure............................................................ 44 Consignes de mise en œuvre......................................................................................... 45 Détails de raccords......................................................................................................... 47 5 partenariats pavatex .................................................................................... 50 PAVATEX | Aménagement intérieur – Documentation technique 3 PAVATEX – Isoler et étancher, un système 1 3 2 6 7 8 4 PAVATEX | Aménagement intérieur – Documentation technique 10 11 9 1 Solution optimale pour la rénovation du toit par l'extérieur 2 Sous-toiture traditionnelle en construction neuve 3 Système traditionnel d'isolation sur chevrons 4 Toiture plate 5 Isolant en fibres de bois pour l'isolation du mur extérieur par l'intérieur DB 28 PAVAFLEX ISOLAIR DSB 2 PAVATHERM ADB Toiture PAVAFLEX LDB ISOLAIR / PAVATHERM-PLUS DSB 2 PAVATHERM-FORTE (2x) PAVADENTRO Système d'isolation performant pour façades ventilées PAVAFLEX / ISOFLOC PAVATHERM-COMBI / ISOLAIR 5 7 Solution idéale pour isolation périphérique sur construction ossature bois murs 6 PAVAFLEX / ISOFLOC DIFFUTHERM 4 8 Solution idéale pour isolation périphérique sur construction avec murs massifs PAVAWALL-BLOC 9 10 Isolation intérieure performante et simple à poser PAVAROOM Système idéal pour l'isolation des planchers en lames de bois massif 11 Système pour une meilleure protection contre les bruits d'impact PAVAPOR 12 12 sol PAVATHERM-PROFIL & lattes de bois Solution résistante à la compression sous plancher PAVABOARD PAVATEX | Aménagement intérieur – Documentation technique 5 1 les produits pour l’aménagement intérieur Produits isolants PAVATHERM-PROFIL •• Haut pouvoir isolant permettant la réduction des bruits d’impact et de structure •• Idéal pour les parquets en lames de bois massif grâce au système de lambourde flottante •• Excellente solution de système en tant qu’isolation enduisable sous chevrons (sans latte intermédiaire) Format de livraison Données techniques Panneau isolant en fibres de bois EN 13171 EN 622-4 Format (L × l) cm 102 × 40 / 60 Epaisseur mm 40, 60 Chant Rainure et languette Conductibilité thermique lD W/(m K) 0,043 Densité ρ kg/m3 175 Chaleur spécifique c J/kgK 2100 Lattes en bois Coefficient de résistance à la diffusion de vapeur µ 5 Longueur cm 180 Largeur mm 50 Contrainte de compression (de 10%) kPa 70 Epaisseur mm 35 Indice d’incendie selon VKF 4.3 Classe de comportement au feu (EN 13501-1) E ISOFLOC® LM •• Caractéristiques thermiques et acoustiques performantes, excellent confort d'été •• Hygroscopique et régulateur d'humidité •• Comportement au feu certifié •• Produit unique pour procèdes multiples, ajustement parfait, sans découpes ni chutes Données techniques Format de livraison Conductivité thermique lD pour 25 – 60 kg / m3 SIA W/(m K) 0,038 Format sac cm 80 × 40 × 31 Chaleur spécifique c J/(kg K) 2'150 kg par sac kg 12.5 Coefficient de résistance à la diffusion de vapeur µ 1 – 2 Sac par palette Stk Indice d’incendie selon VKF 5.3 21 isofloc AG Z-23.11-280 13 ETA 05 / 0226 6 PAVATEX | Aménagement intérieur – Documentation technique MPA NRW 1 PAVADENTRO •• Structure multicouche innovante avec couche capillaire fonctionnelle intégrée permettant la régulation de vapeur •• Isolation intérieure avec capacités d’absorption de l’humidité assurant un climat intérieur agréable •• Solution de rénovation saine quant à la physique du bâtiment, idéale pour des façades classées au titre de monuments historiques Données techniques Format de livraison Panneau isolant en fibres de bois 13171 Densité ρ kg / m3 175 Conductibilité thermique lD W/(m K) 0,043 Contrainte de compression (de 10%) kPa 70 Résistance à la traction perpend. au plan kPa 5 Chaleur spécifique c J/(kg K ) 2100 Indice d’incendie selon VKF Format panneau (L × l) cm 102 × 60 Format effectif (L × l) cm 101 × 59 Epaisseur cm 40, 60, 80, 100 Chant Rainure et languette 4.3 Classe de comportement au feu (EN 13501-1) Valeur Sd (40, 60, 80 et 100 mm épais) E m 0,65 / 0,75 / 0,85 / 0,95 PAVAFLOOR 5,4 •• Stabilité, précision dimensionnelle et résistance mécanique •• Isolation phonique et sensation de chaleur au sol •• Grande résistance à la compression pour une application sûre dans la construction d’appartements et d’immeubles Données techniques Format de livraison Panneau isolant en fibres de bois EN 13 986 Format (L × l) cm 130 × 102 Conductibilité thermique lD W/(m K) 0,17 Epaisseur mm 5,4 Densité ρ kg/m3 875 Chant Chaleur spécifique c J/(kg K) 2100 Coefficient de résistance à la diffusion de vapeur µ 60 Indice d’incendie selon VKF 4.3 Classe de comportement au feu (EN 13501-1) D PAVATEX | Aménagement intérieur – Documentation technique Droits 7 1 les produits pour l’aménagement intérieur PAVAPOR •• Excellente isolation aux bruits d’impact grâce à sa faible rigidité dynamique •• Structures de plancher testées avec indication de la charge utile et de la valeur d’isolation aux bruits d’impact •• Application universelle sous chapes liquides et asphalte coulé Données techniques Format de livraison Panneau isolant en fibres de bois EN 13171 Format (L × l) cm 102 × 60 Conductibilité thermique lD W/(m K) 0,038 Epaisseur mm 17, 22, 32 Densité ρ kg/m 135 Chant Chaleur spécifique c J/(kg K) 2100 Coefficient de résistance à la diffusion de vapeur µ 5 Compression (dL / dB) mm 17 / 16 22 / 21 32 / 30 3 Indice d’incendie selon VKF 4.3 Classe de comportement au feu (EN 13501-1) Elasticité dyn. Droits E MN/m ≤ 50 (17 mm épais) ≤ 40 (22 mm épais) ≤ 30 (32 mm épais) 3 PAVAPLANUM •• Très grande résistance à la compression pour différents types de planchers humides et constructions sèches •• Pas de tassement notable jusqu’à une épaisseur d’égalisation supprimer max. de 80 mm •• Amélioration significative de l‘isolation acoustique des planchers en solivage bois Données techniques 8 Format de livraison Type de produit granulés d’égalisation en argile expansée Contenu ltr. 40 Granulométrie mm 1–4 Poids kg 25 Densité en vrac kg/m 750 ± 50 Sac par palette Stk 18 3 Poids surfacique (posé) kg/m /cm 7.5 m par palette Résistance du grain Mpa ≥ 6.5 kg par palette Conductibilité thermique lD W/mK ~ 0.2 2 Classe de matériau DIN 4102-1 A1 Indice d’incendie selon VKF 6 0.72 3 PAVATEX | Aménagement intérieur – Documentation technique kg 470 1 PAVAFLEX •• Matériau isolant en fibres de bois, naturel et flexible •• Mise en œuvre simple et excellent effet de serrage •• Le PAVAFLEX s’adapte parfaitement aux entraxes d’ossature standards Données techniques Format de livraison Panneau isolant en fibres de bois EN 13171 Format (L × l) cm 57.5 × 135 Homologation DIBt Z-23.15-1429 Epaisseur mm 40, 50, 60, 80, 100, 120, 140, 160, 180, 200, 220, 240 Conductibilité thermique lD W/(m K) 0,038 Densité ρ kg/m 55 Chaleur spécifique c J/(kg K) 2100 Coefficient de résistance à la diffusion de vapeur µ 2 3 Indice d’incendie selon VKF 4.3 Classe de comportement au feu (EN 13501-1) E Chant Droits PAVATHERM-PLUS •• Combinaison entre un panneau isolant et un panneau de sous-toiture •• Possibilité d’exposition directe aux intempéries pendant 3 mois, étanchéité lors des travaux de construction •• Isolation phonique garantie par la structure poreuse des panneaux et le poids surfacique élevé Données techniques Format de livraison Panneau isolant en fibres de bois EN 13171 Format (L × l) cm 180 × 58 Conductibilité thermique lD W/(m K) 0,043 Epaisseur mm Densité ρ kg/m 180 60, 80, 100, 120, 140, 160 Chaleur spécifique c J/(kg K) 2100 Chant Rainure et languette Coefficient de résistance à la diffusion de vapeur µ 5 Contrainte de compression (de 10%) kPa 100 3 Indice d’incendie selon VKF 4.3 Classe de comportement au feu (EN 13501-1) E PAVATEX | Aménagement intérieur – Documentation technique 9 1 les produits pour l’aménagement intérieur PAVATHERM •• Panneau isolant universel et multifonctionnel résistant à la compression •• Hautes performances d’isolation contre les déperditions calorifiques en hiver et la chaleur estivale •• Constructions testées pour la résistance au feu et l’isolation phonique Données techniques Format de livraison Panneau isolant en fibres de bois EN 13171 Format (L × l) cm 102 × 60 Homologation DIBt Z-23.15-1429 Epaisseur mm 40, 60, 80, 100, 120, Conductibilité thermique lD W/(m K) 0,038 Densité ρ kg/m3 110 Chant Chaleur spécifique c J/(kg K) 2100 Epaisseur Coefficient de résistance à la diffusion de vapeur µ 3 Contrainte de compression (de 10%) kPa 50 Droits mm Chant Classe de matériau DIN 4102-1 B2 Classe de comportement au feu (EN 13501-1) E 140, 160, 180, 200 A mi-bois PAVABOARD •• Panneau isolant en fibres de bois résistant à la compression pour charges élevées •• Utilisations multiples sous chapes liquides ou sèches et asphaltes coulés •• Structures de plancher testées avec indication de la charge utile et de la valeur d’isolation phonique Données techniques 10 Format de livraison Panneau isolant en fibres de bois EN 13171 Format (L × l) cm 102 × 60 Homologation DIBt Z-23.15-1429 Epaisseur mm 20, 40, 60 Chant Conductibilité thermique lD W/(m K) 0,046 Densité ρ kg/m3 220 Chaleur spécifique c J/(kg K) 2100 Coefficient de résistance à la diffusion de vapeur µ 5 Contrainte de compression (de 10%) kPa 150 Resistance à la chaleur (à court terme) °C 250 Classe de matériau DIN 4102-1 B2 Classe de comportement au feu (EN 13501-1) E PAVATEX | Aménagement intérieur – Documentation technique Droits 1 PAVAROOM •• Léger, solide et fortement isolant •• Montage rapide •• Propriétés de frein-vapeur et d’étanchéité à l'air, surface prête pour les travaux de finition Données techniques Format de livraison Densité ρ kg / m3 230 Conductibilité thermique (EN 13171) lD W/(m K) 0,044 Valeur sd m Chaleur spécifique c J/(kg K) Format (L × l) cm 125 × 54 250 × 54 env. 3,5 Epaisseur mm 30, 60 2100 Chant Rainure et languette Classe de comportement au feu (EN 13501-1) E Contrainte de compression (de 10%) kPa 250 Résist. à la traction perpendiculaire au panneau kPa 30 Classe de matériau DIN 4102-1 B2 PAVAROOM Kit de jointoyage •• Tout le matériel requis regroupé dans un kit •• Conçu pour 40 – 50 m2 de bouchage Q2 •• Mise en œuvre simple avec instructions Contenu Format de livraison Ardex A828 kg 10 Longueur cm 34,5 Ardex P51 kg 1 Largeur cm 21,5 Bande d'armature en fibre de verre m 125 Hauteur cm 24 ! À partir de 2016 – PAVAFIX WIN ! Ruban adhésif enduisable hygrovariable disponible pour les raccords PAVAROOM. PAVATEX | Aménagement intérieur – Documentation technique 11 1 les produits pour l’aménagement intérieur pavastep •• Panneaux supports fins, mais résistants à la compression •• Valeurs d’isolation aux bruits d’impact testées sous parquet préfabriqué et sol laminé •• Idéal pour le recouvrement des granulés d’égalisation PAVAPLANUM Données techniques 2 mm 8 mm Format de livraison Panneau isolant en fibres de bois EN 622-2 EN 622-4 Format (L × l) 2 mm cm 100 × 50 Format (L × l) 8 mm cm 102 × 60 102 × 120 Epaisseur mm 2, 8 Conductibilité thermique lD W/(m K) 0,14 0,046 Densité ρ kg/m 800 230 Chaleur spécifique c J/kgK 2100 2100 Coefficient de résistance à la diffusion de vapeur µ 60 5 4.3 4.3 3 Indice d’incendie selon VKF PAVASTEP 2 mm Chant Droits PAVASTEP 8 mm Produits d’étanchéité PAVATEX DB 8 PLUS •• Frein-vapeur résistant à la déchirure, idéal pour les constructions avec isolation à insuffler •• Produit transparent avec marquage de découpe intégré •• Accessoires adaptés au système, avec garantie de système PAVATEX incluse Données techniques 12 Format de livraison Epaisseur mm 0,48 Largeur du rouleau m 1,50 Coefficient de résistance à la diffusion de vapeur µ 17'000 Longueur du rouleau m 50 Valeur sd m 8 Surface du rouleau 2 m 75 Poids surfacique g/m2 120 Poids du rouleau kg 11 PAVATEX | Aménagement intérieur – Documentation technique 1 PAVATEX DB 28 •• Pare-vapeur universel limitant la diffusion de vapeur d’eau •• Produit indéformable et résistant à la déchirure, légèrement transparent avec marquage de découpe intégré •• Accessoires adaptés au système, avec garantie de système PAVATEX incluse Données techniques Format de livraison Epaisseur mm 0,40 Largeur du rouleau m 1,50 Coefficient de résistance à la diffusion de vapeur µ 70'000 Longueur du rouleau m 50 Valeur sd m 28 Surface du rouleau m 75 Poids surfacique g/m2 110 Poids du rouleau kg 9 2 PAVATEX DB 3.5 •• Frein-vapeur universel ouvert à la diffusion de vapeur d’eau •• Produit indéformable, résistant à la déchirure, légèrement transparent avec marquage de découpe intégré •• Accessoires adaptés au système, avec garantie de système PAVATEX incluse Données techniques Format de livraison Epaisseur mm 0,40 Largeur du rouleau m 1,50 Coefficient de résistance à la diffusion de vapeur µ 7'500 Longueur du rouleau m 50 Valeur sd m 3.5 Surface du rouleau m 75 Poids surfacique g/m2 110 Poids du rouleau kg 9 PAVATEX | Aménagement intérieur – Documentation technique 2 13 Produits pour le sol : détails techniques 2 le sol Une solution adaptée pour chaque construction de plancher Les planchers peuvent être isolés de façon professionnelle grâce aux systèmes d’isolation de PAVATEX. Pour les planchers en bois ou les dalles massives, dans les maisons individuelles ou les immeubles collectifs, pour de nouvelles constructions ou des rénovations – PAVATEX propose la solution idéale. Les multiples produits parfaitement compatibles entre eux répondent à toutes les exigences. Les panneaux isolants en fibres de bois permettent une isolation phonique et thermique exceptionnelle grâce à la structure naturelle des fibres de bois et garantissent ainsi en permanence tranquillité et confort. La santé de l’habitat assurée par les matériaux isolants en fibres de bois constitue un autre avantage primordial. Les habitants d’Europe centrale passent environ quatre-vingt-dix pour cent de l’année dans des pièces fermées. Il faut donc accorder une attention toute particulière à la qualité de l’air intérieur. Les produits de PAVATEX ne contiennent aucun polluant: seules des espèces de bois pauvres en émission de CO2 sont utilisées comme matières premières, et aucun additif contenant des COV ou du formaldéhyde n’est utilisé dans le cadre de la production. L’impact positif des produits PAVATEX sur la qualité de l’air intérieur est régulièrement confirmé par différentes institutions indépendantes, comme le Sentinel Haus Institut et natureplus. Les applications des produits pour le sol PAVATEX sont multiples: sous une chape humide ou sèche, sous de l’asphalte coulé et sous du parquet, mais aussi sur de granulés d’égalisation – le produit idéal existe pour chaque domaine. Les produits PAVATHERM-PROFIL, PAVABOARD et PAVAPOR méritent d’être présentés en détail: PAVATHERM-PROFIL Le panneau isolant en fibres de bois résistant à la compression PAVATHERM-PROFIL se distingue par une isolation thermique et phonique excep-tionnelle. Il peut être utilisé sous tous les types de chapes; associé aux lambourdes PAVATEX spécifiques, il constitue le système d’isolation idéal sous un parquet. Avantages: PAVABOARD PAVABOARD est un panneau d’isolation idéal pour les lourdes charges. Son application est indiquée sous l’ensemble des chapes humides et sèches, ainsi que sous du parquet flottant et stratifié. La présente brochure présente des constructions de sol éprouvées, comportant les indications de charge utile et la protection phonique. PAVAPOR PAVAPOR offre également une isolation pho-nique extraordinaire. Ce produit dispose d’une rigidité dynamique particulièrement limitée et assure donc le calme dans les locaux avec fiabilité. Grâce à ses grandes capacités de charge, il peut être utilisé de façon universelle sous une chape humide ou une chape sèche comme des plaques de sol Fermacell et des tuiles de sol. Un système adapté à chaque application � Des produits parfaitement compatibles entre eux � Une isolation thermique élevée � Une excellente isolation phonique � Une grande résistance à la compression et � à la déformation � Des produits naturels et respectueux de l’environnement Absence totale de polluants � La gamme de PAVATEX propose en outre les panneaux de souscouche PAVASTEP, les pan-neaux durs en fibres de bois PAVAFLOOR 5.4, les granulés d’égalisation PAVAPLANUM ainsi que les produits d’étanchéité compatibles. Isolation des sols et des faux-planchers: Il convient d‘appliquer une couche d‘égalisation résistante à la compression sur le plancher support existant en cas d‘écart de niveau. Celui-ci constitue le support de la couche de PAVAPOR ou de PAVATHERM-PROFIL posée par-dessus. Cette dernière est ellemême recouverte par un panneau de particules de bois. PAVATEX | Aménagement intérieur – Documentation technique 15 2 Remarques sur la construction Application : charges maximales, ponctuelles et réparties Isolation-PAVATEX en... Chape en... Parquet 3-couches (collé / click) Laminé Plancher en lames de bois Plaque de sol Fermacell Panneau de revêtement OSB Panneau particule de revêtement Epaisseur ≥ 12 mm 7 mm 20 mm 25 mm 22 mm 19 mm (de bas en haut) Charge ponctuelle admissible en kN / Charge utile admissible en kN / m2 Pavapor 17 - / 2.0 1.0 / 2.0** • 1.0 / 2.0 1.0 / 2.0 1.0 / 2.0 Pavapor 22 - / 1.5 - / 1.5** • Pavapor 32 - / 1.5 • • 1.0 / 2.0 1.0 / 2.0 1.0 / 2.0 • 1.0 / 2.0 - / 1.5 Pavaboard 20 mm 2.0 / 3.0 2.0 / 3.0 Pavaboard 40 mm 1.5 / 2.0 1.5 / 2.0 • 3.0 / 4.0 2.5 / 3.0 2.5 / 3.0 • 2.0 / 2.0 1.5 / 2.0 1.5 / 2.0 Pavaboard 60 mm 1.0 / 2.0 1.0 / 2.0 • 1.0 / 2.0 1.5 / 2.0 1.0 / 2.0 Pavaboard 80 mm (40 + 40) Pavaboard 100 mm (40 + 60) 1.0 / 2.0 1.0 / 2.0 • 1.0 / 2.0 1.0 / 2.0 1.0 / 2.0 - / 1.5 - / 1.5 • 1.0 / 2.0 1.0 / 2.0 1.0 / 2.0 Pavaboard 120 mm (60 + 60) - / 1.5 - / 1.5 • 1.0 / 2.0 1.0 / 2.0 - / 1.5 Pavaboard 140 mm (40 + 40 + 60) - / 1.5 • • 1.0 / 2.0 1.0 / 2.0 - / 1.5 Pavaboard 160 mm (40 + 60 + 60) • • • 1.0 / 2.0 • - / 1.5 Pavaboard 180 mm (60 + 60 + 60) Pavatherm-Profil 40 mm Pavatherm-Profil 60 mm • • • 1.0 / 2.0 • • 1.0 / 2.0 - / 1.5 1.0 / 2.0 1.0 / 2.0 1.0 / 2.0 1.0 / 2.0 - / 1.5 - / 1.5 1.0 / 2.0 1.0 / 2.0 1.0 / 2.0 - / 1.5 Pavastep 8 mm 2.5 / 3.0 2.5 / 3.0 • 2.5 / 3.0 2.5 / 3.0 2.5 / 3.0 FEH* 1.5 / 2.0 1.5 / 2.0 • k.A. • • Pavapor 17 + Pavaboard 20 mm 1.0 / 2.0 - / 1.5 • 1.0 / 2.0 1.0 / 2.0 1.0 / 2.0 Pavapor 17 + Pavaboard 40 mm - / 1.5 - / 1.5 • 1.0 / 2.0 1.0 / 2.0 - / 1.5 Pavapor 17 + Pavaboard 60 mm - / 1.5 • • 1.0 / 2.0 1.0 / 2.0 - / 1.5 Pavapor 17 + Pavaboard 80 mm (40 + 40) • • • • - / 1.5 - / 1.5 Pavapor 17 + Pavaboard 100 mm (40 + 60) • • • • - / 1.5 • Pavapor 22 + Pavaboard 20 mm - / 1.5 - / 1.5 • 1.0 / 2.0 1.0 / 2.0 - / 1.5 Pavapor 22 + Pavaboard 40 mm - / 1.5 • • 1.0 / 2.0 1.0 / 2.0 - / 1.5 Pavapor 22 + Pavaboard 60 mm • • • 1.0 / 2.0 - / 1.5 - / 1.5 Pavapor 22 + Pavaboard 80 mm (40 + 40) • • • • - / 1.5 • Pavapor 32 + Pavaboard 20 mm • • • • - / 1.5 - / 1.5 Pavapor 32 + Pavaboard 40 mm • • • • - / 1.5 • Pavaboard 20 mm + Pavatherm-Profil 40 mm - / 1.5 - / 1.5 1.0 / 2.0 1.0 / 2.0 1.0 / 2.0 - / 1.5 Pavaboard 20 mm + Pavatherm-Profil 60 mm - / 1.5 • 1.0 / 2.0 1.0 / 2.0 - / 1.5 - / 1.5 Pavaboard 40 mm + Pavatherm-Profil 40 mm - / 1.5 - / 1.5 1.0 / 2.0 1.0 / 2.0 1.0 / 2.0 - / 1.5 Pavaboard 40 mm + Pavatherm-Profil 60 mm • • 1.0 / 2.0 1.0 / 2.0 - / 1.5 • Pavaboard 60 mm + Pavatherm-Profil 40 mm - / 1.5 • 1.0 / 2.0 1.0 / 2.0 - / 1.5 - / 1.5 Pavaboard 60 mm + Pavatherm-Profil 60 mm • • 1.0 / 2.0 1.0 / 2.0 • • Pavaboard 20 mm + FEH* 1.0 / 2.0 1.0 / 2.0 • k.A. • • Pavaboard 40 mm + FEH* 1.0 / 2.0 - / 1.5 • k.A. • • Pavaboard 60 mm + FEH* - / 1.5 - / 1.5 • k.A. • • Pavaboard 80 mm (40 + 40) + FEH* - / 1.5 - / 1.5 • k.A. • • Pavaboard 100 mm (40 + 60) + FEH* - / 1.5 • • k.A. • • Pavaboard 120 mm (60 + 60) + FEH* • • • k.A. • • * FEH = élément de chauffage au sol avec fibres de bois 20 / 28 mm Trobatherm oeko, Thermotec Systemtechnik AG, Erstfeld ** Avant de poser le revêtement de sol, appliquer sur le PAVAPOR une plaque de pose d’au moins 12,5 mm d’épaisseur. 2 Remarques sur la construction Capacités d'isolation contre les bruits d'impact (EN ISO 717) pavapor Dalle béton armé 160 mm: 32 / 30 mm 22 / 21 mm 17 / 16 mm pavaboard ∆ LW = 27 dB ∆ LW = 24 dB ∆ LW = 18 dB Elément en bois: élément en bois massif de 120 mm ou élément creux de 140 mm 32 / 30 mm ∆ LW = 16 dB 22 / 21 mm ∆ LW = 11 dB 17 / 16 mm ∆ LW = 8 dB Plancher sur solives: avec lames de plancher en bois 20 mm 32 / 30 mm ∆ LW = 13 dB 22 / 21 mm ∆ LW = 8 dB 17 / 16 mm ∆ LW = 5 dB i Dalle béton armé 20 mm 40 mm 60 mm ∆ LW = 20 dB ∆ LW = 24 dB ∆ LW = 26 dB Amélioration du niveau de bruit dû aux impacts En plus de la construction proprement dite du plancher, la mise en place d’un revêtement de sol a un effet complémentaire sur les bruits d’impact. Afin de déterminer l’amélioration du niveau de bruit dû aux impacts, vous pouvez tenir compte des éléments suivants : •• Tapis : •• Parquet flottant : •• Linoleum collé : - 6 dB - 2 dB - 1 dB Catalogue des composants du sol : Vous trouverez sur http://bauteilkatalog.lignum.ch/ plus de 75 structures de planchers réalisées avec les produits PAVATEX, avec les coefficients correspondants d’isolation phonique. PAVATEX | Aménagement intérieur – Documentation technique 17 2 Remarques sur la construction Exigences demandées pour les sols et plafonds Dans la construction de logements, les planchers et les plafonds sont soumis à des exigences très strictes. Selon le domaine d’application, un plancher de séparation entre deux unités d'habitation doit présenter un coefficient élevé d’isolation phonique alors qu’une dalle sur sous-sol doit isoler contre les pertes d’énergie thermique. Insonorisation (SIA 181) Le bruit d'impact est un bruit de structure qui se produit lors de l’impact d’un corps, p.ex. en marchant, en déplaçant des chaises, en frappant ou en martelant, ou par des enfants qui sautent. Le bruit d'impact est transmis mécaniquement à l’élément de construction et propagé par le corps de bâtiment dans les locaux voisins, on mesure le niveau de pression produit par un marteau normalisé. La valeur de mesure du niveau de pression pondéré du bruit d'impact normalisé est L'n,w [dB] (plus il est petit, meilleur est le résultat). La parole et la musique sont des exemples de bruits aériens. Les ondes sonores dans le local rencontrent les murs, les sols et les plafonds, elles sont transmises à ces éléments de construction et propagées dans les locaux voisins puis restituées sous forme d’ondes sonores. La valeur de mesure de l'indice d'affaiblissement acoustique pondéré est R'w [dB] (plus il est grand, meilleur est le résultat). Celui-ci se mesure par la différence des niveaux sonores entre les deux locaux. 18 Protection contre l’incendie (SIA 183) AEAI Les prescriptions SIA 183 — « Protection contre l'incendie dans le bâtiment » ainsi que les directives de protection contre l'incendie de l’AEAI (Association des établissements cantonaux d'assurance incendie) doivent être respectées. Pour les immeubles d’habitation destinés à l’usage propre, aucune exigence particulière quant à la durée de résistance au feu des plafonds n’est exigée selon les directives de protection contre l’incendie de l’AEAI. Étanchéité à l'air (SIA 180) Afin d’empêcher l’entrée d’humidité par convection dans la construction, l’enveloppe entourant le volume du bâtiment doit être exécutée étanche à l’air. Nous recommandons de poser une couche pare-vapeur sur le côté chaud de l’isolation thermique. Protection contre l’humidité (SIA 180) Sur les dalles en contact avec le terrain et les dalles de béton ayant une part élevée d’humidité, les matériaux de recouvrement doivent être protégés contre l’absorption d’humidité par des mesures appropriées. La nécessité d’un pare-vapeur doit être éclaircie au préalable selon l’utilisation de la construction et les normes. Protection contre la chaleur (SIA 180) Grâce à leur capacité calorifique élevée, les matériaux isolants PAVATEX, accumulent la chaleur dans la journée et la restituent vers l'extérieur pendant les heures plus fraîches de la nuit. Ceci permet d’avoir des pièces agréablement fraîches même par forte chaleur. Charges utiles / statique (SIA 261:2003) (SIA 251:2008) Les planchers sont sollicités par des charges ponctuelles et utiles. Le tableau en page 16 reprend les charges ponctuelles et utiles admissibles pour les différentes structures de plancher. On empêche ainsi l’affaissement inadmissible (> 3 mm) des planchers. PAVATEX | Aménagement intérieur – Documentation technique Remarques sur la construction 2 Explications des termes Niveau de pression pondéré du [dB] bruit d’impact normalisé Ln,w et L’n,w Le niveau de pression pondéré du bruit d’impact normalisé est l’indication chiffrée qui caractérise le comportement au bruit d’impact des dalles et escaliers prêts à l’usage. Le niveau de pression pondéré du bruit d’impact normalisé repose sur l’essai ou le calcul du niveau de pression du bruit d’impact normalisé en fonction de la fréquence, où l’on distingue si le bruit est transmis exclusivement par l’élément de construction à tester, p.ex. sur banc d’essai sans transmission dérivée. Ceci donne Ln,w. Le bruit est en outre transmis par des voies dérivées, comme c’est toujours le cas dans des bâtiments finis, ceci donne L’n,w. Indice d'affaiblissement acous- [dB] tique pondéré Rw et R’w L’indice d’affaiblissement acoustique pondéré est l’indication chiffrée caractérisant l’isolation aux bruits aériens des éléments de construction. Il repose sur l’essai ou le calcul de l’indice d’affaiblissement acoustique, où l’on distingue si le bruit est transmis exclusivement par l’élément de construction à tester, p.ex. sur banc d’essai sans transmission dérivée. Ceci donne Rw. Le bruit est en outre transmis par des voies dérivées, comme c’est toujours le cas dans des bâtiments finis. Ceci donne R’w. Coefficient spectre C d’adaptation du [dB] Le coefficient C (isolation des bruits aériens) s’applique en général aux éléments de construction intérieurs, il est -1 à -5 dB. Plus la valeur de C est proche de 0, meilleure est l’isolation phonique de l’élément de construction. Coefficient spectre Ctr d’adaptation du [dB] Le coefficient Ctr (isolation des bruits aériens) s’applique en général aux éléments de construction extérieurs, il est -3 à -14 dB. Plus la valeur de Ctr est proche de 0, meilleure est l’isolation phonique de l’élément de construction. Coefficient spectre CI d’adaptation du [dB] Le coefficient CI (isolation aux bruits d’impact) s’applique en général aux plafonds d’étage il est 0 à 4 dB. Plus la valeur de CI est proche de 0, meilleure est l’isolation phonique de l’élément de construction. Coefficient de transmission ther- [W/m2K] Le coefficient de transmission thermique est la mesure de l’isolation thermique d’un élément de construction. Il est déterminé en fonction de l’épaisseur du matériau s [m] mique U et de la conductivité thermique [W/mK]. Pour les éléments de construction formés de plusieurs couches, il est calculé en additionnant les différentes résistances thermiques R [m2K/W] des couches successives, ainsi que des valeurs Rsi + Rse. Protection contre l’humidité Au contact des panneaux en fibres de bois avec des sols minéraux ou des chapes qui n’ont pas encore terminé le processus d’assèchement, les matériaux doivent être séparés par une protection contre l’humidité. Cette protection peut être réalisée tant par un enduit approprié que par un film. Étanchéité à l'air Afin d’empêcher l’entrée d’humidité par convection dans la construction et d’économiser de l’énergie de chauffage, l’enveloppe du bâtiment doit être exécutée étanche à l’air à supprimer. Ceci nécessite une étude et une exécution soignées de la couche d’étanchéité a l’air. Dans la pratique, l’étanchéité à l’air est souvent obtenue par un frein-vapeur - une étanchéité à l’air correctement exécutée peut être très ouverte à la diffusion pour un faible coefficient s du frein-vapeur (étanche à l’air ≠ étanche à la vapeur). Procédés d’essai de l’étanchéité à l'air : p.ex. test Blower Door. PAVATEX | Aménagement intérieur – Documentation technique 19 2 constructions Domaines d’application de l’isolation intérieure C B Plafonds sous combles non chauffés Plafonds de séparation de logements / plafonds d‘étages Les plafonds sous des combles ni aménagés, ni isolés ont une fonction importante pour l‘isolation thermique et la protection contre la chaleur estivale : alors qu‘avec de bas coefficients U, on peut économiser de l‘énergie de chauffage particulièrement en hiver, la haute capacité d‘accumulation de chaleur des panneaux de fibres de bois offre en même temps des avantages en été. La structure du toit protège ainsi les locaux situés au-dessous contre la surchauffe et assure un climat ambiant agréable. Dans la construction d‘habitations, des exigences particulièrement élevées sont imposées quant aux plafonds d‘étages: •• une bonne isolation aux bruits de chocs (marche, déplacement de chaises, …) •• une bonne isolation aux bruits aériens (voix, musique, …) •• une faible flexion sous les charges (bibliothèque, table, armoire, …) En raison des différences de températures entre l‘intérieur et l‘extérieur (combles), le plafond de l‘étage supérieur doit être étanche à la vapeur et vérifié quant à son comportement face à l‘humidité selon SIA 180. C‘est la seule façon d‘obtenir des systèmes qui, en plus de bonnes caractéristiques acoustiques, sont aussi suffisamment solides sous les charges. Il faut à cet effet que les diverses couches soient adaptées entre elles de manière optimale. non chauffé C chauffé B chauffé A chauffé AB Terrain non chauffé A AB Sols posés sur radier Les sols adjacents à des parties froides du bâtiment, au terrain ou au climat extérieur doivent répondre à des exigences particulières d‘isolation thermique. Afin d‘atteindre le coefficient U le plus bas possible (0.2 – 0.3 W/m2K), d’importantes couches isolantes peuvent être nécessaires. Il ne faut en outre pas négliger la capacité de charge du planchers. Par l‘emploi d‘isolants suffisamment résistants à la compression, il est possible de construire des structures sans solive supplémentaire en bois massif et ainsi d‘éviter les ponts thermiques. Pour les chapes à prise hydraulique, l‘isolation doit être protégée contre l‘humidité / vapeur par une couche de protection. 20 Plafonds du sous-sol Dans la construction d‘habitations, des exigences particulièrement élevées sont imposées quant aux plafonds d‘étages: •• une bonne isolation aux bruits de chocs (marche, déplacement de chaises, …) •• une bonne isolation aux bruits aériens (voix, musique, …) •• une faible flexion sous les charges (bibliothèque, table, armoire, …) Les sols adjacents à des parties froides de la construction doivent répondre à des exigences particulières en termes d’isolation thermique. Afin d’obtenir le coefficient U le plus bas possible (0.15–0.25 W/m2K), d’importantes couches isolantes peuvent être nécessaires. PAVATEX | Aménagement intérieur – Documentation technique 2 construction neuve A Sols posés sur radier Construction 1 : A – Construction neuve 1 2 3 4 5 6 7 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Panneaux dérivé du bois, type panneau de particule 25 mm Pare-vapeur, ex. Ampack Sisalex 518 Structure bois / PAVAFLEX 160 mm PAVABOARD 60 mm Pare-vapeur, ex. Ampack Sisalex 518 Dalle de béton taloché 180 mm * Terrain * Dimensions des structures porteuses selon SIA 261 i Valeur U [W/m2K] PAVATEX | Aménagement intérieur – Documentation technique 0.193 21 2 construction neuve AB Plafonds du sous-sol Construction 2 : AB – Construction neuve 1 2 3 4 4 5 1. 2. 3. 4. 5. 6. Carrelage Creaton 20 mm Eléments chauffage au sol 25 mm 1) Pare-vapeur, ex. Ampack Sisalex 518 PAVABOARD 60 mm Pare-vapeur, ex. Ampack Sisalex 518 Dalle de béton taloché 180 mm 2) i 6 2: AB Posé sur terrain Valeur U [W/m2K]0.284 Charge ponctuelle [kN] 1 Charge répartie [kN/m2]2 Sur sous-sol (15 °C) Valeur U [W/m2K]0.274 Charge ponctuelle [kN] 1 Charge répartie [kN/m2]2 Construction 3 : AB – Construction neuve 1 2 3 4 1. 2. 3. 4. 5. 6. 5 Plancher en lames de bois 25 mm Pare-vapeur, ex. Ampack Sisalex 518 Structure bois / PAVAFLEX 160 mm PAVABOARD 20 mm Pare-vapeur, ex. Ampack Sisalex 518 Dalle de béton taloché 180 mm 2) i 6 3: AB Posé sur terrain Valeur U [W/m2K]0.235 Sur sous-sol (15 °C) Valeur U [W/m2K]0.228 Informations et achats: Thermotec Systemtechnik AG, 6472 Erstfeld, tél. 041 882 04 44 1) Dimensions des structures porteuses selon SIA 261 2) 22 PAVATEX | Aménagement intérieur – Documentation technique 2 construction neuve B Plafonds de séparation de logements / plafonds d‘étages Construction 4 : B – Construction neuve 1 2 3 4 5 6 1. 2. 3. 4. 5. 6. Carrelage Creaton 20 mm Eléments chauffage au sol 25 mm 1) PAVAPOR 22 / 21 mm Système nid d'abeille Fermacell 30 mm Panneaux multiplis 27 mm Poutraison visible Informations et achats: Thermotec Systemtechnik AG, 6472 Erstfeld, tél. 041 882 04 44 1) Construction 5 : B – Construction neuve 1 2 3 4 1. 2. 3. 4. 5. 6. Parquet flottant posé min. 12 mm PAVAPOR 17 / 16 mm PAVABOARD avec installation électrique 20 mm Caisson creux, avec panneaux multiplis de part et d’autre 27 mm Isolation caisson avec PAVAFLEX max. 70 % de la hauteur du caisson Partie inférieure visible ou panneau de plâtre 12.5 mm 5 6 i 4: B Charge ponctuelle [kN] 1.0 Charge répartie [kN/m2]2.0 5: B Charge ponctuelle [kN] 1.0 Charge répartie [kN/m2]2.0 Bruits aériens [dB] R‘w48 C-3 Bruits aériens [dB] R‘w56 C-4 Bruits solidiens [dB] L‘n,W64 Cl1 Bruits solidiens [dB] L‘n,W56 Cl3 PAVATEX | Aménagement intérieur – Documentation technique 23 2 construction neuve B Plafonds de séparation de logements / plafonds d‘étages Construction 6 : B – Construction neuve 1 2 1. Parquet flottant posé min. 12 mm 2. PAVAPOR 17 / 16 mm 3. Caisson Lignatur 200 mm 3 Construction 7 : B – Construction neuve 1 2 3 1. 2. 3. 4. 5. GIFA-Floor ou panneau dérive du bois 28 mm ou 27 mm PAVAPOR 22 / 21 mm Sable sec dans caisson, env. 1´500 kg / m3 Eléments en bois massif BRESTA 140 mm Ressorts à lames et plaques de plâtre env. 45 mm 4 5 i 24 6: B Charge ponctuelle [kN] 1.0 Charge répartie [kN/m2]2.0 7: B Charge ponctuelle [kN] 1.0 Charge répartie [kN/m2]2.0 Bruits aériens [dB] R‘w44 C-2 Bruits aériens [dB] R‘w54 C-1 Bruits solidiens [dB] L‘n,W68 Cl3 Bruits solidiens [dB] L‘n,W59 Cl1 PAVATEX | Aménagement intérieur – Documentation technique 2 construction neuve B Plafonds de séparation de logements / plafonds d‘étages Construction 8 / 9 : B – Construction neuve 1 2 3 4 5 6 7 8 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Carrelage Creaton 20 mm Eléments de chauffage au sol Zisola 25 mm PAVASTEP 8 mm Sable sec dans caisson env. 1500 kg/m3 Caissons creux avec panneaux multiplis de part et d’autre 27 mm Isolation du caisson Pavaflex 100 mm Ressorts à lames et plaques de plâtre env. 45 mm Partie inférieure visible ou plaque de plâtre 12.5 mm i Aucune indication générale concernant les valeurs calculées n‘est possible. Les calculs doivent être effectués en fonction de la construction. PAVATEX | Aménagement intérieur – Documentation technique 25 2 construction neuve C Plafonds sous combles non chauffés Construction 10 : C – Construction neuve 1 2 3 4 5 1. 2. 3. 4. 5. 6. Eventuellement couverture aux endroits de passage PAVATHERM-PLUS 100 mm PAVATHERM 100 mm Frein-vapeur Panneaux multiplis 27 mm Poutraison visible i 6 Valeur U [W/m2K] 0.186 Construction 11 : C – Construction neuve 1 2 3 4 1. 2. 3. 4. 5. Eventuellement couverture aux endroits de passage PAVATHERM-PLUS 100 mm PAVATHERM 100 mm Pare-vapeur, ex. Ampatex Sisalex 518 Dalle de béton taloché 180 mm i 5 Valeur U [W/m2K] 0.184 Construction 12 : C – Construction neuve 1 2 3 4 1. 2. 3. 4. Parquet bois 25 mm PAVAFLEX entre lambourdes 60 mm PAVATHERM-PROFIL 60 mm Caissons creux avec PAVAFLEX, et panneaux multiplis de part et d’autre 200 mm i 26 Valeur U [W/m2K] PAVATEX | Aménagement intérieur – Documentation technique 0.156 2 constructions – rénovation A Sols posés sur radier Construction 13 : A – Rénovation 1 2 3 4 5 6 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 7 Panneaux dérivés du bois 25 mm Pare-vapeur, ex. Ampax Sisalex 518 Structure bois / PAVAFLEX 160 mm PAVABOARD 60 mm Produit d’égalisation sec PAVAPLANUM min. 10 mm / max. 80 mm Pare-vapeur, ex. Ampax Sisalex 518 Dalle de béton brute 180 mm i Valeur U [W/m2K] 0.184 Construction 14 : A – Rénovation 1 2 3 4 5 6 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. i 7 AB Panneaux dérivés du bois 25 mm Pare-vapeur, ex. Ampack Sisalex 518 Structure bois / PAVAFLEX 160 mm PAVABOARD 60 mm Pare-vapeur, ex. Ampack Sisalex 518 Dalle de béton taloché 180 mm Terrain Valeur U [W/m2K] 0.193 Plafonds du sous-sol Construction 15 : AB – Rénovation 1 2 3 4 5 6 7 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Plancher en lames de bois 25 mm Pare-vapeur, ex. Ampax Sisalex 518 Pavatherm-Profil 60 mm avec lambourdes NK 60 mm Pavastep 8 mm Produit d’égalisation sec Pavaplanum min. 10 mm / max. 80 mm Pare-vapeur, ex. Ampax Sisalex 518 Dalle de béton brute 180 mm i Valeur U [W/m2K]0.368 Charge ponctuelle [kN] 1.0 Charge répartie [kN/m2]2.0 PAVATEX | Aménagement intérieur – Documentation technique 27 2 constructions – rénovation AB Plafonds du sous-sol Construction 16 : AB – Rénovation 1 1. Ancien plafond du sous-sol en béton 180 mm 2. PAVATHERM 100 mm 3. PAVATHERM-PLUS 100 mm i 2 3 Valeur U [W/m2K]0.187 Construction 17 : AB – Rénovation 1 1. Ancien plafond du sous-sol en béton 180 mm 2. Lambourdes 60 / 120 mm PAVAFLEX 120 mm 3. Plaques de plâtre 12.5 mm 4. ISOLAIR 35 mm 2 i 3 4 ISOLAIR Valeur U [W/m2K]0.271 Plaque de plâtre Valeur U [W/m2K]0.341 Construction 18 : AB – Rénovation 1 2 3 4 5 6 7 28 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Ancien sol 27 mm Faux plancher 40 mm Scorie / Tuile pilée 70 mm Plancher rainuré coulissant dans les solives 240 mm PAVAFLEX 140 mm Eventuellement film d’étanchéité à l’air PAVATEX LDB 0.02 PAVATHERM-PLUS 60 mm i Valeur U [W/m2K]0.191 PAVATEX | Aménagement intérieur – Documentation technique 2 constructions – rénovation B Plafonds de séparation de logements / plafonds d‘étages Construction 19 : AB – Rénovation 1 2 3 4 5 6 7 8 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 9 Revêtement variable Lames rabotées 27 mm PAVAFLEX 100 mm Cales latérales en panneaux multiplis 27 mm Plancher rainuré coulissant dans les solives 200 / 240 mm PAVAFLEX 140 mm Vide technique 30 mm Plaques de plâtre 12.5 mm Ressorts à lames et plaques de plâtre env. 45 mm i Aucune indication générale concernant les valeurs calculées n‘est possible. Les calculs doivent être effectués en fonction de la construction. Construction 20 : B – Rénovation 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1. Panneaux dérivés du bois, posés de façon flottante 27 mm 2. PAVAPOR 22 / 21 mm 3. Produit d’égalisation sec PAVAPLANUM avec installation électrique 4. Protection contre le ruissellement 5. Lames de plancher en bois 6. Scorie / Tuiles pilées env. 60 mm 7. Plancher intermédiaire env. 30 mm 8. Isolation du caisson, ex. PAVAFLEX 9. Vide technique 30 mm 10.Plaques de plâtre avec ressorts à lames env. 45 mm 11.Plaques de plâtre 12.5 mm i Aucune indication générale concernant les valeurs calculées n‘est possible. Les calculs doivent être effectués en fonction de la construction. Construction 21 : B – Rénovation 1 2 3 4 5 1. 2. 3. 4. 5. Eléments de sol FERMACELL ou carrelage Creaton 25 mm PAVAPOR 22 / 21 mm Produit d’égalisation sec PAVAPLANUM min. 10 mm / max. 80 mm Pare-vapeur, ex. Ampax Sisalex 518 Dalle de béton brute 180 mm i Charge ponctuelle [kN] 1.0 Charge répartie [kN/m2]2.0 PAVATEX | Aménagement intérieur – Documentation technique 29 2 constructions – rénovation B Plafonds de séparation de logements / plafonds d‘étages Construction 22 : B – Rénovation 1 2 3 4 5 6 7 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 8 9 Carrelage Creaton 20 mm Eléments de chauffage au sol 1) 25 mm Panneaux multiplis, posés de façon flottante 27 mm PAVASTEP 8 mm PAVAFLEX 100 mm Solives, renforcées grâce à des cales jumelles Plaques de plâtre avec ressorts à lames env. 45 mm Vide technique 30 mm Plaques de plâtre 12.5 mm i Aucune indication générale concernant les valeurs calculées n‘est possible. Les calculs doivent être effectués en fonction de la construction. Construction 23 : B – Rénovation 1 2/3 4 5 6 7 8 9 10 11 1. GIFA-Floor 28 mm 2. Eléments de chauffage au sol 1) 25 mm 3. PAVASTEP 8 mm 4. Sable de quartz 5. Protection contre le ruissellement 6. Plancher intermédiaire 7. Solives, renforcées grâce à des cales jumelles 8. PAVAFLEX 80 mm 9. Vide technique 30 mm 10.Plaques de plâtre avec ressorts à lames env. 45 mm 11.Plaques de plâtre 12.5 mm i Aucune indication générale concernant les valeurs calculées n‘est possible. Les calculs doivent être effectués en fonction de la construction. Informations et achats: Thermotec Systemtechnik AG, 6472 Erstfeld, tél. 041 882 04 44 1) 30 PAVATEX | Aménagement intérieur – Documentation technique 2 constructions – rénovation C Plafonds sous combles non chauffés Construction 24 : B – Rénovation 1 2 1. 2. 3. 4. 5. ISOLAIR 60 mm Poutraison, isolée avec PAVAFLEX ou ISOFLOC® LM Frein-vapeur existant Lambourdes existantes Revêtement de plafond existant i 3 4 5 Aucune indication générale concernant les valeurs calculées n‘est possible. Les calculs doivent être effectués en fonction de la construction. Construction 25 : B – Rénovation 1 2 3 4 5 6 1. 2. 3. 4. 5. 6. ISOFLOC® LM, insufflé librement Plancher en lames de bois 25 mm Poutraison, partiellement isolée avec de la laine minérale Frein-vapeur existant Lambourdes existantes Revêtement de plafond existant i Aucune indication générale concernant les valeurs calculées n‘est possible. Les calculs doivent être effectués en fonction de la construction. PAVATEX | Aménagement intérieur – Documentation technique 31 2 détails de raccords Plancher sur solives Exemple A Plafonds intermédiaires 1 (k) 2 3 4 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Plinthes Panneaux de revêtement flottant PAVASTEP 8 mm Isolant laine minérale flexible Isolation du caisson en PAVAPOR 32 / 30 Lambourdes sur barres et suspentes antivibratiles Plaques de plâtre 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Carreaux de céramique Eléments de sol PAVABOARD / PAVAPOR Alourdissement du plancher brut Protection contre le ruissellement Panneaux trois plis Bandes de rive 5 6 7 (k) Exemple B Plafonds intermédiaires 1 (k) 1 2 3 4 5 6 7 i •• Nécessité de poser des bandes de support en PAVASTEP 8 mm sur 2 / 3 de la largeur de la solive •• En cas de plafonds intermédiaires pour isolation acoustique, obtruer les joints de dilatation grâce à un mastic à élasticité permanente (k) •• Entraxe des suspentes antivibratiles pour lambourdes env. 50 – 60 cm •• Les vis de fixation des barres ou étriers élastiques dans les poutres doivent être montées avec 1 mm de jeu 32 PAVATEX | Aménagement intérieur – Documentation technique 2 détails de raccords Plancher sur dalle béton Exemple C Plafonds intermédiaires 1. 2. 3. 4. Plinthes Parquet flottant ≥ 12 mm PAVABOARD / PAVAPOR Pare-vapeur, ex. Ampax Sisalex 518 1. 2. 3. 4. 5. 6. Etanchéité selon fabricant Carreaux de céramique Chape Barrière-vapeur PAVABOARD / PAVAPOR Bande de rive 1 2 3 4 Exemple D Plafonds intermédiaires 1 2 3 4 5 4 6 i •• Relever la barrière vapeur (il est nécessaire de s’informer) •• Adapter l’épaisseur des panneaux d’isolation en fibres de bois à la sollicitation du plancher (voir tableau « Charges ponctuelles et utiles admissibles ») •• Joints de dilatation des composants le long des parois délimitant le local env. 8 – 12 mm •• Veiller à monter les plinthes sans forte pression afin de ne pas gêner la fonction des joints de dilatation et de ne pas former de pont sonore (utiliser des plinthes avec raccords élastiques moux) PAVATEX | Aménagement intérieur – Documentation technique 33 Panneau de construction intérieur PAVAROOM 3 pavaroom Nombreuses possibilités d'application Le panneau de construction intérieur PAVAROOM réunit toutes les propriétés positives du bois. Le pouvoir isolant naturellement élevé combiné à une forte capacité calorifique favorisent des conditions ambiantes parfaitement équilibrées. Ceci forme la base d’un climat intérieur sain et agréable. La couche fonctionnelle blanche à base de cellulose sur les deux faces confère aux pièces de séjour une apparence de clarté dès la mise en place des panneaux. Dans le même temps, cette couche fonctionnelle procure une grande sécurité en termes de physique du bâtiment. Après rebouchage, les panneaux de construction intérieurs PAVAROOM peuvent être tapissés ou enduits. Avec env. 7,5 kg / m2 pour une épaisseur de panneau de 30 mm, PAVAROOM pose des nouveaux jalons dans le domaine des panneaux de construction intérieurs grâce à sa mise en œuvre sans grands efforts. En raison de la structure fibreuse naturelle du panneau porteur en fibre de bois, la surface peut être légèrement structurée. Revêtement de rampants de toiture / murs gouttereaux Les panneaux de construction intérieurs PAVAROOM peuvent être posés directement sur les chevrons, l’entraxe max. est de 80 cm. Les panneaux de 30 mm contribuent largement à l’isolation thermique en formant une couche supplémentaire. Ceci permet une amélioration notable de la valeur U. Isolation sur la face intérieure du mur extérieur La qualité de l’habitat est nettement améliorée en appliquant sur la face intérieure des murs extérieurs froids une couche de PAVAROOM. Léger, solide et en même temps fortement isolant � Isolation thermique, accumulation de chaleur et � protection contre la chaleur estivale � Avantages écologiques et économiques – avec cette matière première renouvelable qu’est le bois Amélioration sensible de l’isolation phonique � Pas de frein-vapeur requis – ouvert à la diffusion � et sain � Assemblage rainure + languette sur supprimer tout le pourtour pour une pose continue – entraxe max. 80 cm Étanchéité à l'air facile à réaliser � Reboucher, tapisser ou enduire � Usinage simple avec les machines à bois usuelles � Revêtement de plafond Les panneaux de construction intérieurs PAVAROOM peuvent également être posés directement sur les poutres de plafond ou sur des structures suspendues. Entraxe max. 80 cm. Cloisons de séparation Les panneaux de construction intérieurs PAVAROOM conviennent tout aussi idéalement pour le placage de cloisons de séparation. PAVATEX | Aménagement intérieur – Documentation technique 35 3 pavaroom 7 bonnes raisons de choisir PAVAROOM 1. Chaleur naturelle Les excellentes propriétés d’isolation thermique et d’accumulation de chaleur sont uniques dans le domaine des panneaux de construction intérieurs. La chaleur naturelle de la surface offre un grand confort. 2. Poids réduit d’une tonne Avec env. 260 kg / m3, les panneaux de construction intérieurs PAVAROOM affichent un poids 4 à 5 fois inférieur à celui des panneaux d’aménagement usuels à base de plâtre. Pour l’aménagement des combles d’une maison individuelle, il faut env. 150 m2 de panneaux PAVAROOM. Ceci entraîne une réduction de la charge statique d’une tonne pour la structure portante. Avec une é paiss de 30 eur d mm, e pan seule neau ment 7,5 kg / m 2 5. La mise en œuvre est un jeu d’enfant Grâce à leur faible poids, les panneaux de construction intérieurs PAVAROOM sont extrêmement faciles à mettre en place. Ils se laissent travailler avec les machines à bois usuelles comme p.ex. une scie circulaire portative ou une scie sauteuse. Leur fixation sur un support stable est assurée par des vis à tête trompette en acier phosphaté ou des agrafes galvanisées. L’assemblage à rainure et languette sur tout le pourtour assure un montage jointif, continu et en toute indépendance. Il permet de revêtir les rampants de toit, les murs gouttereaux, les plafonds, les cloisons de séparation et la face intérieure des murs extérieurs en toute simplicité, rationalité et efficacité. 6. Tapisser ou enduire Vous choisissez le type de parement pour la finition. L’entreprise de peinture / de plafonnage détermine sur base des indications des fabricants s’il faut appliquer un apprêt sur le support. (bouchage Q1 – Q4). Les produits de qualité testés de la société ARDEX permettent de répondre sans aucun souci aux critères de qualité requis. 7. Surface à finition claire La surface blanche des panneaux de construction intérieurs PAVAROOM combinée à la trame des joints entre les panneaux crée dès le montage une agréable atmosphère de clarté. PAVAROOM est « assurément » le panneau de construction intérieur le plus léger et attrayant au monde ! 3. Avec frein-vapeur Sur les deux faces, la couche fonctionnelle blanche à base de cellulose assume en outre l’importante fonction physique de frein-vapeur. Elle stabilise également le panneau et lui confère une grande résistance à la flexion. Ceci permet une mise en œuvre sur des ossatures bois portantes présentant des entraxes jusqu’à 80 cm entre les chevrons et les montants. 4. Jusqu’à 3 étapes de travail en moins •• Inutile de réaliser un lattage plus serré pour le montage •• Inutile d’intercaler une isolation entre les lattes de montage •• Inutile de poser un frein-vapeur supplémentaire 36 i Contrôlé, certifié et sain Un climat intérieur sain suppose que les matériaux de construction mis en œuvre contiennent aussi peu de substances nocives pour la santé que possible et soient ouverts à la diffusion. Les panneaux isolant en fibres de bois PAVATEX ont été testés à maintes reprises et sont certifiés. Le panneau porteur est certifié natureplus. PAVATEX | Aménagement intérieur – Documentation technique 3 pavaroom Consignes de mise en œuvre Transport et stockage Fixation des panneaux Les dimensions pratiques du panneau permettent son transport en toute flexibilité et simplicité jusque dans le local où il sera mis en œuvre. Protéger les panneaux et accessoires contre les effets de l’humidité. Entreposer les panneaux à plat. Un stockage incorrect peut causer des déformations qui entravent le montage correct. Les panneaux sont fixés à l’aide de vis à tête trompette en acier phosphaté > 55 mm ou avec des agrafes galvanisées d’une longueur de 60 mm et d’une largeur de 10 – 11 mm. Le vissage / agrafage doit être effectué sur une construction portante en bois avec un entraxe de max. 80 cm. Les panneaux doivent toujours être montés selon un angle de 90 ° par rapport à la construction. Enfoncer la tête des vis / agrafes d’env. 1 mm. Distance maximale entre les fixations 15 cm, et à env. 5 cm du bord pour les joints entre les panneaux. Mise en œuvre 540 540 1250 2500 Les panneaux de construction intérieurs PAVAROOM se laissent aisément travailler et découper avec des machines à bois usuelles. Les constructions de support doivent toujours être stables, sèches et portantes. Avant le montage des panneaux, éliminer les irrégularités sur la construction de support avec les moyens adéquats. En cas de nouvelle construction ou si un isolant doit le cas échéant être intercalé sur la construction, réaliser l’entraxe de l’ossature en fonction des dimensions des panneaux isolants. PAVAROOM est un produit naturel : l’utilisation des panneaux de construction intérieurs PAVAROOM dans des pièces humides ou des salles d’eau est interdite ! PAVATEX | Aménagement intérieur – Documentation technique 37 3 pavaroom Couche de finition Raccords étanches à l'air (Fig. 1) Comme il est inutile de poser un frein-vapeur séparé, les raccords droits doivent être rendus étanches à l'air avec le ruban de jointoiement PAVACASA et le mastic pour joints PAVACASA. Exécution étanche à l'air des joints enduits et des raccords conformément aux règles et normes applicables. Reboucher et enduire la surface (Fig. 2) •• Le rebouchage des joints des panneaux et des raccords doit être effectué de manière étanche à l'air. Les joints creusés et les moyens de fixation visibles sont bouchés afin de réaliser une surface plane et sans à-coups. Avant de procéder au rebouchage, les surfaces à reboucher doivent être traitées avec un apprêt d’adhérence ou de fond (Ardex P51) puis renforcées avec des bandes d’armature en fibre de verre ou en papier. •• La qualité de surface du bouchage (Q1 – Q4 conformément à la fiche technique de l’ASEPP) est déterminée sur base de la couche de finition. En tant que sous-couche pour p.ex. un papier ingrain, des enduits fins, des enduits à base d’argile ou des enduits de remplissage mats appliqués au rouleau, nous recommandons de faire exécuter un bouchage Q3 par un professionnel. Sous des revêtements céramiques, un bouchage Q1 est suffisant. Pour des revêtements muraux spéciaux, il faut un bouchage Q4 (Ardex A828 pour Q1 – Q4). •• Le temps de séchage indiqué par le fabricant entre les différentes étapes de travail pour le bouchage Q1 – Q4 doit impérativement être respecté. •• Ne procéder aux travaux de bouchage que lorsque le chantier est bien sec (plus d’apport d’humidité dû p.ex. à la chape ou à des enduits humides). Enduits de finition et en particulier enduits à base d’argile •• Des comportements de séchage différents dus à des coefficients d’absorption d’eau différents de la surface peut causer des crénelages aux joints. •• Une couche minérale d’égalisation devant par ailleurs être appliquée après le séchage afin de renforcer la surface de l’enduit, confère une apparence plus homogène et donne en outre plus de liberté quant aux choix des couleurs de finition. •• Les conditions ambiantes pour la mise en œuvre et le temps de séchage requis conformément aux indications du fabricant doivent impérativement être respectées. i 38 Fixation d’objets sur les panneaux PAVAROOM •• Pour fixer des objets comme p.ex. des lampes ou des cadres sur les panneaux, utiliser des vis à bois (Spax 4 – 4,5 × 30 mm) à filetage complet. Charge max. en traction par vis = 2 kg. •• Pour ces charges plus élevées, on peut utiliser des chevilles usuelles (diamètre 6 ou 8 mm). Charge max. en traction par cheville = 4 kg. •• Les fixations plus lourdes doivent être prises en considération pour la construction. Finition d'embrasure S’il y a suffisamment de place, on peut utiliser les panneaux PAVAROOM de 30 mm ou la finition d'embrasure PAVATEX (non revêtue) de 20 / 40 mm. Alternative : •• Enlever l’enduit intérieur puis poser une finition d'embrasure PAVAROOM 30 mm •• Utiliser les finitions d'embrasure usuelles pour application ETICS dans de plus petites épaisseurs Fig. 1 Fig. 2 On part du fait que toutes les phases de traitement du support et les couches de finition sont effectuées par des entreprises qualifiées et dans les règles de l’art. Recommandation de la technique d‘application PAVATEX pour le rebouchage : si la surface est entièrement recouverte d’enduit, y incorporer un non-tissé (conforme à la qualité Q3). PAVATEX | Aménagement intérieur – Documentation technique Ligne d’assistance technique : ARDEX Suisse AG Limmatstrasse 2 CH-8957 Spreitenbach Tél. : +41 (0)43 355 19 19 Fax : +41 (0)43 355 19 18 3 pavaroom Exemples de constructions Qualité accrue de l’habitat Ancienne construction – isolation des murs extérieurs par l’intérieur Les murs extérieurs froids peuvent ainsi être isolés de l’intérieur de manière rationnelle et avantageuse. La valeur U de la maçonnerie existante peut par ce biais être considérablement augmentée. La capacité calorifique très élevée de PAVAROOM entraîne des températures de surface plus élevées, ce qui accroît sensiblement la qualité de l’habitat. Résolument en bois 1 2 3 4 5 1. 2. 3. 4. Enduit extérieur Maçonnerie Enduit intérieur Latte de montage 40 mm isolée avec PAVAFLEX 5. PAVAROOM 30 mm Construction neuve – mur extérieur en bois Grâce au panneau de construction intérieur PAVAROOM, les murs extérieurs à ossature bois peuvent être réalisés résolument et exclusivement avec des produits isolants PAVATEX en fibres de bois. L’utilisation de lés frein-vapeur supplémentaires et de lourds panneaux d’aménagement à base de plâtre est inutile. Une pièce de séjour sous le toit 1 2 3 4 5 Ancienne construction – aménagement des combles de l’intérieur Avec ISOLAIR 20 en tant que protection contre l'humidité ouverte à la diffusion, PAVAFLEX en tant que matériau isolant flexible et les panneaux de construction intérieurs PAVAROOM, il est possible d’aménager les combles de votre habitation, résolument et en toute efficacité et sécurité physique. Section plus faible 1. Enduit extérieur 2. PAVAWALL-BLOC 200 mm 3. Mur extérieur en bois massif 110 mm 4. éventuellement latte de montage 40 mm isolée avec PAVAFLEX 5. PAVAROOM 30 mm 1 2 3 4 1. ISOLAIR 20 mm 2. PAVAFLEX 3. Latte de montage 40 mm isolée avec PAVAFLEX 4. PAVAROOM 30 mm Construction neuve – isolation du toit Grâce à l’effet isolant accru des panneaux de construction intérieurs PAVAROOM, la section des chevrons peut être réduite. Les chevrons sont entourés de deux couches isolantes. 1 2 3 PAVATEX | Aménagement intérieur – Documentation technique 1. PAVATHERM-PLUS 60 mm 2. PAVAFLEX 3. PAVAROOM 30 mm 39 3 pavaroom Exemples de constructions Coin intérieur en biais - transition toit / mur Coin intérieur 1 1 2 3 2 3 4 4 5 5 1. 2. 3. 4. 5. 1. 2. 3. 4. 5. PAVAROOM Bouchage PAVACASA Bande d'étanchéité PAVACASA Mastic de joint Bande d'armature Construire résolument en bois L’objectif est d’atteindre des résultats maximaux avec aussi peu de matériaux de construction de même type que possible. •• Côté extérieur, les panneaux ISOLAIR ou PAVATHERM-Plus offrent une protection thermique et contre l'humidité ouverte à la diffusion •• En termes de qualité et de sécurité, les panneaux DIFFUTHERM ou PAVAWALL-BLOC utilisés dans des systèmes ETICS sont imbattables 40 PAVAROOM PAVACASA Mastic de joint PAVACASA Bande d'étanchéité Bande d'armature Bouchage •• Le matériau isolant flexible en fibres de bois PAVAFLEX permet une isolation rationnelle au cœur des constructions à ossature bois •• Avec le panneau de construction intérieur PAVAROOM, les constructions isolées à ossature bois disposent d’une finition résolument et physiquement sûre. PAVAROOM pose des nouveaux jalons dans l’aménagement intérieur avec un poids léger, un effet isolant supplémentaire, une mise en œuvre aisée et une apparence attrayante PAVATEX | Aménagement intérieur – Documentation technique 3 pavaroom Détails de raccords Raccord de fenêtre de toit avec plaque d'embrasure Raccord de fenêtre de toit avec cadre préfabriqué 1 1 2 3 2 3 1. PAVACASA Mastic de joint 2. PAVAROOM 3. Protège-angle, p.ex. alu 40 x 40 cm 1. PAVAROOM 2. Encollage 3. Bouchage Raccord d’appui de fenêtre Raccord de châssis de fenêtre 1 1 2 3 2 3 1. PAVACASA Bande d'étanchéité 2. Bouchage 3. PAVAROOM 1. PAVACASA Bande d'étanchéité et PAVACASA Mastic de joint 2. PAVAROOM 3. Bouchage PAVATEX | Aménagement intérieur – Documentation technique 41 Panneau isolant intérieur PAVADENTRO 4 pavadentro Caractéristiques exceptionnelles La condensation est pratiquement inévitable avec la mise en œuvre d’une isolation intérieure. Pour obtenir malgré cela une isolation fonctionnelle, durable et qui prévienne la formation de moisissure, PAVATEX a développé pour vous le panneau naturel PAVADENTRO. Le panneau d’isolation intérieure doté d’une couche fonctionnelle est une innovation dans le domaine de l’isolation intérieure des murs extérieurs. Solution d’isolation naturelle À l’inverse des panneaux isolants synthétiques aux promesses de garantie parfois douteuses, PAVATEX mise sur les propriétés naturelles des fibres de bois combinées aux principes de base de la physique du bâtiment et à la sécurité éprouvée et fiable. Ceci est d’une importance primordiale pour les bâtiments et leurs occupants, lorsqu’il s’agit de conserver une façade classée, de normes d’isolation actuelles et de la santé. � Isolation intérieure unique avec couche fonctionnelle minérale spécialement développée pour le transfert et le contrôle de l’humidité. � AVADENTRO réduit au minimum la formation de P condensation au sein des éléments de construction existants et assure par ce biais un climat intérieur agréable. � Construction extrêmement saine grâce aux composants naturels en fibres de bois et aux enduits d’argile et à la chaux. Le secret PAVADENTRO La couche fonctionnelle minérale spécialement développée assure le transfert et le contrôle de l’humidité et empêche par ce biais la formation de moisissure, cela de manière 100 % naturelle. Montage et mise en œuvre Les éléments isolants maniables sont faciles à mettre en place, ils sont aisément mis en œuvre à l'aide de machines à bois usuelles. La couche fonctionnelle minérale est déjà intégrée au panneau et permet de se passer des coûts supplémentaires liés aux pare-vapeur classiques. sant dans les forêts suisses est supérieur au volume pouvant être mis en œuvre pour des produits de construction haut de gamme. La mise au rebut vient boucler le circuit Grâce à ses composants naturels, le panneau PAVADENTRO peut être recyclé et même utilisé thermiquement pour la production d'énergie. PAVATEX garantit ainsi un haut niveau de protection de l'environnement et de soutenabilité. Longévité et écologie pour plusieurs générations PAVADENTRO satisfait à toutes les exigences écologiques, cela depuis la fabrication jusqu’au démontage éventuel. Ceci est étayé par de nombreux certificats et distinctions. Le panneau PAVADENTRO est fabriqué à base de restes de résineux issus de scieries. À l’inverse des isolants synthétiques à base de pétrole, le bois résineux est une matière première naturelle renouvelable disponible en quantités quasi illimitées. Chaque année, le volume de bois pous- PAVATEX | Aménagement intérieur – Documentation technique 43 4 pavadentro La couche fonctionnelle prévient la moisissure Structure de couche PAVADENTRO exploite activement la conductivité capillaire et les propriétés hygroscopiques des fibres de bois et prévient ainsi la formation de condensat nuisible. Ainsi, la couche fonctionnelle minérale spécialement développée par PAVATEX aide au transfert et au contrôle de l’humidité. La couche fonctionnelle minérale prévient la moisissure Couche fonctionnelle mineralische minérale Funktionsschicht PAVADENTRO PAVADENTRO Courbe de température Temperaturverlauf Teneur en eau Wassergehalt INNEN INTÉRIEUR aUSSEN EXTÉRIEUR (ouverte à la diffusionund et (diffusionsoffen activatrice de capillarité) kapillaraktiv) Vapeur d’eau freinée Wasserdampf, par la couchedurch abgebremst fonctionnelle Funktionsschicht Répartition rapide de Schnelle Rückverteilung la condensation des Kondensatspar durch capillarité Kapillarkräfte La vapeur d'eau est freinée par la couche fonctionnelle, causant l’accumulation contrôlée des molécules d’humidité au sein du panneau PAVADENTRO - les molécules d’eau générées sont rapidement réparties par capillarité dans le panneau PAVADENTRO puis dans le local. Les propriétés du panneau PAVADENTRO activateur de capillarité convainquent par le maintien du potentiel d’assèchement de la construction existante et assurent un climat intérieur nettement plus agréable. •• Couche fonctionnelle minérale spéciale pour le transfert et le contrôle de l’humidité. •• La gestion de l’humidité PAVADENTRO prévient efficacement la formation de moisissure. Exemple de construction : La construction ci-dessous et les valeurs physiques correspondantes sont données à titre d’indication, elles ne remplacent en rien l’état des lieux requis au cas par cas ni les justificatifs de la physique du bâtiment par le dessinateur-projeteur. Dans chaque cas, les calculs doivent tenir compte des conditions climatiques dominantes et des valeurs caractéristiques physiques des murs. L’épaisseur requise pour l’isolant dépend des résultats des calculs ainsi que des prescriptions légales. Maçonnerie avant 1 2 1,603 3 1 2 34 5 6 W / (m2 K) après 0,334 W / (m2 K) 1. Enduit extérieur 20 mm 2. Maçonnerie en briques Mz 1400 ; 240 mm 3. Enduit intérieur** 15 mm 4. Couche de couplage 10 mm 5. Panneau isolant PAVADENTRO 100 mm 6. Enduit argile / chaux, armé 10 mm **Un enduit intérieur existant à base de plâtre doit être enlevé avant l‘application de la couche de couplage. 44 PAVATEX | Aménagement intérieur – Documentation technique 4 pavadentro CoucheFunktionsschicht fonctionnelle INNEN INTÉRIEUR Fig. 1 Couche fonctionnelle orientée vers le mur sur panneaux 60 - 100 mm EXTÉRIEUR AUSSEN Couche fonctionnelle Funktionsschicht EXTÉRIEUR AUSSEN Domaine d'application •• Application intérieure sur des murs en maçonnerie et à colombages. •• Mise en œuvre de préférence dans les locaux secs. Un application dans des locaux domestiques humides (douche / salle de bains) est possible si une ventilation suffisante est garantie après l’utilisation desdits locaux. •• La mise en œuvre dans des locaux soumis en permanence à une forte humidité de l’air (p.ex. piscine couverte, locaux humides industriels, etc.) n‘est pas autorisée. Fig. 2 Couche fonctionnelle au centre sur panneau 40 mm Funktionsschicht •• Les joints horizontaux ou verticaux des panneaux isolants PAVADENTRO posés ne peuvent pas coïncider avec les ouvertures ou passages dans les murs (fenêtres, portes, balcons ou autres) •• Veiller à un décalage des panneaux de minimum 20 cm. •• Les joints des panneaux PAVADENTRO au niveau des coins (angles intérieurs et extérieurs) doivent être exécutés bout à bout et avec précision. 2. Couche d'égalisation En cas d’inégalités > 8 mm, il convient d‘appliquer une couche d'égalisation sur le mur (enduit à base de chaux ou d’argile). Avant le montage des panneaux PAVADENTRO, cette couche d'égalisation doit être parfaitement sèche et former une surface plane. 4. Montage des panneaux isolants PAVADENTRO Ne pas appliquer les panneaux PAVADENTRO sur des murs humides. La couche fonctionnelle minérale doit être orientée vers le mur (fig. 1). Exception PAVADENTRO 40 mm - couche fonctionnelle au centre (fig. 2). 3. Couche de couplage Une couche de couplage capillaire doit impérativement être posée sur toute la surface entre le mur massif et le panneau isolant PAVADENTRO. Cette couche de couplage se compose d’un enduit minéral pur capillaire. Outre des enduits à base d’argile, il peut également s’agir de systèmes liés à la chaux. Ces systèmes ne devraient si possible pas contenir - ou une très faible quantité - de liant supplémentaire et/ou de ciment. 5. Fixation Une fixation supplémentaire des panneaux PAVADENTRO doit être effectuée immédiatement, quand la couche de couplage est encore mouillée, ou seulement après durcissement de la couche de couplage. La fixation mécanique ultérieure assure non seulement la stabilité de la construction, mais aussi la liaison sur toute la surface. Ceci exclut toute circulation d’air derrière la plaque. Pour déterminer la longueur des moyens de fixation, tenir compte de la couche de couplage et d’un éventuel enduit d’égalisation. Respecter les indications du fabricant. INNEN 1. Préparation du support •• Les éléments de construction / support à isoler doivent être parfaitement secs avant le montage des panneaux isolants PAVADENTRO. •• Il est impératif de veiller à une bonne étanchéité à la pluie battante des murs extérieurs. L’humidité ascendante dans l’élément de construction doit être empêchée durablement. •• Les enduits de résine synthétique, les papiers peints et autres matériaux imperméables à la vapeur sur la face intérieure de la construction doivent être enlevés. •• Un enduit de plâtre sur la face intérieure de la construction doit être enlevé. AUSSEN INNEN INTÉRIEUR Consignes de mise en œuvre INNEN AUSSEN Funktionsschicht •• Appliquer une couche de couplage de 10 mm à la taloche dentée sur le panneau isolant PAVADENTRO en massant légèrement, puis encoller sur le mur sec ou la couche d'égalisation sèche. •• Veiller à un contact sans failles et sur toute la surface du support. Exemples d’enduits pour la couche de couplage : ROTKALK GRUND de KNAUF ou enduits argileux, etc. PAVATEX | Aménagement intérieur – Documentation technique 45 4 pavadentro Consignes de mise en œuvre 6. Pose de crépi P.ex. enduit minéral à base de chaux ou d’argile. Respecter les indications du fabricant d’enduit ! Les raccords au plafond, aux poutres à intégrer, etc. doivent être exécutés avec un joint à la truelle. Veiller à l’aération suffisante des locaux afin de favoriser le séchage. Exemple : •• Enduit minéral à base de chaux - Knauf Rotkalk Fein Appliquer 3 - 4 mm en massant légèrement, incorporer un tissu d'armature sur toute la surface, appliquer ensuite jusqu’à 5 - 7 mm puis dresser d’aplomb. Appliquer un enduit de ragréage ROTKALK FILZ 05, ROTKALK FILZ 1 ou ROTKALK FILZ 2. La température de mise en œuvre ne peut pas être inférieure à 5 °C. i Revêtements de surface (carrelages, papier peint, peinture) Les carrelages ne sont pas autorisés sur les panneaux PAVADENTRO. Dans les locaux humides, on peut se passer de produits résistants à l’humidité (p.ex. panneaux de verre cellulaire) pour l’isolation intérieure. De même, il est interdit d’appliquer des papiers peints sur les panneaux PAVADENTRO. Les peintures doivent être ouvertes à la diffusion et compatibles avec le système d’enduit mis en œuvre. •• Enduit à base d’argile : −− Appliquer la 1re couche (min. 3 mm) avec tissu d'armature (sur toute la surface ; incorporé à fleur de la surface), sur toute la surface. −− Appliquer la 2e couche (min. 3 mm) sur le tissu d'armature après le séchage complet de la 1re couche. La température de mise en œuvre ne peut pas être inférieure à 5 °C. −− Finition pour un enduit à base d’argile Possibilité A : deux couches d’enduit argileux fin (avec fibres de lin) ou d’enduit argileux de finition (avec brins de paille) ; ensuite enduit avec peinture minérale, à la caséine ou argileuse (nuances de couleur spécifiques). Possibilité B : une couche d’enduit argileux fin (avec fibres de lin) ou d’enduit argileux de finition (avec brins de paille), puis une couche d’enduit argileux de parement (différents coloris disponibles, pas d’additifs). Fixation Cheville PAVACASA Visser la cheville à fleur de la surface des panneaux isolants PAVADENTRO. Ne pas enfoncer de cheville dans les joints entres les panneaux. •• Cheville isolante avec diamètre de rosace ≥ 60 mm •• Longueur de cheville selon tableau 1 •• Profondeur d’ancrage dans la maçonnerie ≥ 25 mm (sans couche de couplage ni d'égalisation) (catégories de mise en œuvre A, B, C, D) •• Profondeur d’ancrage dans la maçonnerie ≥ 65 mm (sans couche de couplage ni d'égalisation) (catégories de mise en œuvre E) •• Nécessite > 3 chevilles à rosace / panneau •• Nécessite au moins 6 chevilles à rosace / m² Constructions en bois / supports massifs en bois avec fixation par agrafes (agrafes inox larges) •• Profondeur d’ancrage des agrafes dans le bois ≥ 30 mm (sans couche de couplage ni d'égalisation) •• Distance au bord ≥ 30 mm •• Nécessite 17 agrafes inox larges / m² 46 Cheville PAVACASA pour PAVADENTRO sur maçonnerie avec couche de couplage 10 mm (A, B, C, D) PAVADENTRO [mm] PAVACASA Cheville de fixation [mm] 40 80 60 100 80 120 100 140 Types d’agrafes pour fixation de PAVADENTRO sur support en bois avec couche de couplage 10 mm (3 derniers chiffres = longueur d’agrafe en mm) PAVADENTRO [mm] Type d’agrafe „Haubold” 40 BS 29100 CRF 60 BS 29100 CRF 80 BS 29120 CRF 100 BS 29150 CRF PAVATEX | Aménagement intérieur – Documentation technique 4 pavadentro Détails de raccords Éléments à intégrer à la construction massive Si la statique le permet, les éléments de construction à intégrer (cloisons de séparation, plafonds, etc.) doivent toujours être désolidarisés des murs extérieurs. Ceci permet de réduire au minimum la formation de moisissure. En outre, l’isolation phonique peut dans certaines circonstances être réduite d'une pièce à l'autre. L’isolation intérieure doit alors être appliquée sur toute la surface du mur extérieur. Isolation élargie recommandée par PAVATEX : l‘isolation élargie pour les éléments de construction à intégrer aux panneaux isolants PAVADENTRO entraîne des températures de surface nettement plus élevées pour les éléments de construction intérieurs proches des murs extérieurs. L’évolution favorable des isothermes au niveau de ces ponts thermiques structurels réduit considérablement le risque de formation d’eau de condensation et de moisissure. En option, on peut se passer d’une isolation élargie lors du contrôle de la structure grâce au calcul détaillé des ponts thermiques. Les isolations du côté interne peuvent abaisser défavorablement les températures en surface des éléments de construction limitrophes, tels que les parois intérieures et plafonds. Un calcul du pont thermique est donc conseillé. Des températures en surface particulièrement basses créant un risque élevé de moisissures sont observées p.ex. si dans deux appartements situés l’un au-dessus de l’autre, un seul étage fait l’objet d’une mesure d’isolation. Mur extérieur avec cloison de séparation non-porteuse en applique (coupe horizontale) 1 2 34 5 6 i 7 La couche fonctionnelle minérale prévient la moisissure Éléments de construction à intégrer en matériaux massifs Recommandation : les éléments de construction massifs à intégrer et qui ne peuvent pas être percés sont à isoler avec des panneaux PAVADENTRO ou des panneaux DIFFUTHERM avec finitions d’embrasure DIFFUTHERM côté intérieur (min. 250 mm). 1. 2. 3. 4. 5. 6. Enduit extérieur Mur extérieur Enduit intérieur Couche de couplage en enduit à base d’argile ou de chaux Isolation PAVADENTRO Enduit intérieur en deux couches à base d’argile ou de chaix 7. Cloison de séparation non porteuse Mur extérieur avec cloison de séparation porteuse à intégrer (coupe horizontale) 1 2 34 5 6 7 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Enduit extérieur Mur extérieur Enduit intérieur Couche de couplage en enduit à base d’argile ou de chaux Isolation PAVADENTRO Enduit intérieur en deux couches à base d’argile ou de chaix Finition d'embrasure DIFFUTHERM (min. 250 mm de large / isolation élargie) La couche fonctionnelle minérale prévient la moisissure PAVATEX | Aménagement intérieur – Documentation technique 47 4 pavadentro Détails de raccords Fenêtre en embrasure Toujours isoler les embrasures avec PAVADENTRO de l’épaisseur maximale possible pour réduire les ponts thermiques. Dans l’embrasure, l’isolation peut être maximum 20 mm plus fine que l’isolation appliquée sur la surface du mur (p.ex. avec des panneaux isolants PAVADENTRO de 80 mm sur les murs, ceux posés sur l’embrasure ne peuvent pas présenter une épaisseur inférieure à 60 mm). L’épaisseur d’isolant recommandée ici pour l’embrasure augmente la température de surface au niveau des ponts thermiques et réduit considérablement le risque de formation de condensation et de moisissure. Les joints entre les panneaux au niveau du passage du mur à l’embrasure doivent être exécutés bout à bout et avec précision. Il est recommandé de garantir les conditions structurelles permettant de réaliser les épaisseurs d’isolant requises par le biais d’une planification préalable détaillée des raccords avec les fenêtres. Raccord du châssis comme butée d’embrasure dans la construction massive 1 2 3 4 La couche fonctionnelle minérale prévient la moisissure 5 6 7 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Enduit extérieur Mur extérieur Fenêtre PAVAFIX 60 (niveau d’étanchéité à l’air) Isolation PAVADENTRO Enduit intérieur Couche de couplage en enduit à base d’argile ou de chaux Enduit intérieur en deux couches à base d’argile ou de chaix 8 Raccord du châssis comme butée en applique dans la construction massive 1 2 3 4 5 6 7 8 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 48 Enduit extérieur Mur extérieur Enduit intérieur Couche de couplage en enduit à base d’argile ou de chaux Isolation PAVADENTRO Enduit intérieur en deux couches à base d’argile ou de chaix Ruban adhésif d’étanchéité Fenêtre PAVATEX | Aménagement intérieur – Documentation technique 4 Vos notes PAVATEX | Aménagement intérieur – Documentation technique 49 5 partenariats pavatex La SIA (Société suisse des ingénieurs et architectes) assure un lien unissant partenaires, régions et acteurs techniques de la construction. Elle élabore avec ses normes, documentations et fiches techniques, des bases reconnues pour une pratique professionnelle de haute qualité. La SIA est l‘association déterminante en matière de normes de construction. www.sia.ch PAVATEX est partenaire de la formation ! Enveloppe des Édifices Suisse (jadis ASTF) est l‘association pour toutes les entreprises travaillant dans la branche de l‘enveloppe des bâtiments. L‘association a été fondée en 1907 en tant qu‘association suisse des maîtres-couvreurs (ASMC) et s‘est développée au cours du temps en une association ouverte à tous les spécialistes de l‘enveloppe des bâtiments. www.gh-schweiz.ch L‘association suisse des entreprises de construction en bois (Holzbau Schweiz) soutient en tant que centre de compétence et de service les membres de suisse alémanique et du Tessin. Elle s‘assure une influence politique et économique générale par sa collaboration active dans diverses organisations suisses et internationales. www.holzbau-schweiz.ch MINERGIE® est un label de qualité pour les constructions neuves et les rénovations de toutes les catégories de bâtiments. La marque est soutenue par le monde économique, les cantons et l’Etat fédéral et protégée contre les abus. Au centre du label figure le confort d’habitat et de travail pour les usagers du bâtiment. Celui-ci est garanti par une enveloppe de construction de grande qualité et un renouvellement systématique de l’air. www.minergie.ch Natureplus est une organisation environnementale internationale dont l’objectif est de soutenir le développement durable dans le secteur du bâtiment. L‘association réunit l‘expérience sur le marché du commerce, la compétence technique des utilisateurs et de l‘industrie des matériaux de construction, la qualification scientifique des instituts d‘essais ainsi que l‘engagement des associations de protection de l‘environnement et des consommateurs et des syndicats. www.natureplus.org L’association Green Building promeut la construction durable sur la base de la pratique et du partenariat. Grâce à un service spécialisé neutre et des informations proches du marché, Green Building est le premier point de contact référent en matière d’étanchéité, avec une spécialisation dans la construction de remplacement et la modernisation. Tous les membres soutiennent la construction durable et agissent en faveur de la modernisation et de la construction de remplacement. www.greenbuilding.ch PARTENAIRE NATIONAL 50 Lignum informe le milieu professionnel de l’actualité de la recherche, de la production et de la transformation du bois et des matériaux à base de bois. Neutre, clair, compétent et axé sur la pratique: Lignum met également en valeur le bois et les matériaux à base de bois lors de salons et d’expositions, dans le cadre de formations spécialisées pour les planificateurs et les entrepreneurs, dans la presse, mais aussi dans ses propres publications. En tant que partenaire national, PAVATEX soutient le Prix Lignum. Le prix récompense la qualité, l’originalité et la dimension novatrice de l’utilisation du bois pour la construction et l’aménagement intérieur. Il permet d’encourager et de faire connaître les performances exceptionnelles obtenues en utilisant le bois. www.prixlignum.ch PAVATEX | Aménagement intérieur – Documentation technique 5 Éditeur : PAVATEX SA, CH-1701 Fribourg La gamme de produits et tous les textes qu’elle contient sont protégés par les droits d’auteur. Toute utilisation en-dehors des limites strictes de la loi sur les droits d’auteur est interdite sans l’autorisation de PAVATEX SA et est passible de sanctions. Ceci vaut en particulier pour la reproduction, la traduction, le microfilmage, l’enregistrement et le traitement par des systèmes électroniques. Les données contenues dans cette brochure ne constituent pas un engagement par rapport à toutes les spécificités des chantiers. Il convient de respecter toutes les règles usuelles et avérées de la technique du bâtiment ainsi que les normes et consignes applicables. Sous réserve de modifications dans le cadre du développement des produits et des applications. Cette brochure remplace et annule toutes les éditions précédentes et les données qu’elles contiennent. 1re édition novembre 2015 Les documents actuels sont disponibles en permanence à l’adresse : www.pavatex.ch klimaneutral natureOffice.com | DE-231-209550 gedruckt PAVATEX | Aménagement intérieur – Documentation technique 51 PAVATEX SA Votre revendeur spécialisé et compétent vous conseillera volontiers Rte de la Pisciculture 37 CH-1701 Fribourg Tél: +41 (0) 26 426 31 11 Fax: +41 (0) 26 426 32 00 [email protected] www.pavatex.ch www.pavatex.com La livraison et la facturation sont effectuées exclusivement par : PAVATEX SA Rte de la Pisciculture 37, CH-1701 Fribourg Edition 11/2015; 1000; sous réserve de modifications techniques
