Ecrire de droite à gauche

Numéro d'article: 311015 sur le site de Microsoft. Le lien :
http://support.microsoft.com/kb/311015#7
Comment faire pour activer la prise en charge des langues s'écrivant
de droite à gauche pour Word 2003 et Word 2002 sur des
ordinateurs Windows Server 2003, Windows XP ou Windows 2000
Cet article décrit les spécifications d'installation et de configuration et explique étape par étape comment
taper, modifier et vérifier (l'orthographe et la grammaire) du texte dans une langue s'écrivant de droite à
gauche dans Microsoft Office Word 2003 ou Microsoft Word 2002 sur un ordinateur Microsoft Windows
Server 2003, Microsoft Windows XP ou Microsoft Windows 2000.
Remarque Les langues s'écrivant de droite à gauche comprennent l'arabe, l'hébreu, le farsi et l'ourdou.
Spécifications
Pour taper et modifier du texte dans une langue s'écrivant de droite à gauche dans Word, vous devez :
•
configurer Windows pour cette langue ;
•
configurer Word de façon à pouvoir taper dans cette langue.
Pour Microsoft Windows
Windows Server 2003, Windows 2000 et Windows XP offrent une prise en charge intégrée pour la plupart
des langues, notamment l'arabe et l'hébreu. Pour configurer le système d'exploitation pour taper dans la
langue appropriée, vous devez configurer le clavier pour taper dans cette langue. Si le clavier souhaité
ne figure pas dans la liste par défaut, vous devrez peut-être installer des fichiers supplémentaires.
Pour Microsoft Word
Si vous souhaitez simplement vérifier l'orthographe et la grammaire de texte dans plusieurs langues,
vous pouvez installer la version anglaise de Microsoft Office et installer les Outils de vérification
linguistique de Microsoft Office.
Si vous souhaitez tirer profit des fonctionnalités multinationales d'Office, vous devez installer une version
localisée d'Office ou installer la version anglaise avec le Pack d'interface utilisateur multilingue (MUI).
Avantages
Avantages de l'utilisation d'une version localisée
Vous préfèrerez peut-être utiliser une version localisée d'Office si votre organisation a besoin de
fonctionnalités localisées complètes et du contenu supplémentaire compris dans certaines versions
entièrement localisées. Chaque version localisée comprend au moins deux jeux d'outils de vérification
linguistique correspondant aux langues que vous utiliserez probablement le plus fréquemment. Pour
étendre cette prise en charge à plus de 40 langues, vous pouvez ajouter les Outils de vérification
linguistique d'Office à votre version localisée. Pour plus d'informations sur les versions localisées d'Office,
reportez-vous au site Web de Microsoft aux adresses suivantes (en anglais) :
Pour Microsoft Office 2003 (en anglais) :
http://office.microsoft.com/en-us/ork2003/HA011402191033.aspx?pid=CH011480721033
Pour Microsoft Office XP (en anglais):
http://office.microsoft.com/en-us/orkXP/HA011363741033.aspx?pid=CH011495371033
Avantages de l'utilisation des Outils de vérification orthographique de Microsoft Office
Pour plus d'informations sur les Outils de vérification linguistique de Microsoft Office, reportez-vous au
site Web de Microsoft aux adresses suivantes (en anglais):
Pour Microsoft Office 2003 (en anglais):
http://office.microsoft.com/en-us/ork2003/HA011402181033.aspx?pid=CH011480721033
Pour Microsoft Office XP (en anglais):
http://office.microsoft.com/en-us/orkXP/HA011363771033.aspx?pid=CH011495421033
Avantages de l'utilisation du Pack d'interface utilisateur multilingue (MUI)
L'utilisation d'Office avec le Pack d'interface utilisateur multilingue (MUI) simplifie le déploiement d'Office
dans une organisation multinationale de grande taille. Grâce à un fichier exécutable commun pour le
monde entier inclus pour chaque programme Office, les administrateurs informatiques ne doivent créer
qu'une seule installation personnalisée pour les utilisateurs dans tous les pays. Le Pack d'interface
utilisateur multilingue inclut également les Outils de vérification linguistique pour Office. Les Outils de
vérification linguistique pour Office permettent aux utilisateurs de créer et de modifier des documents
dans plus de 40 langues. Les sociétés multinationales peuvent utiliser le Pack d'interface utilisateur
multilingue pour permettre aux utilisateurs mobiles et autres de partager des stations de travail, quelle
que soit leur langue de travail, et pour permettre aux techniciens des services centralisés de support
technique de changer l'interface linguistique de leur ordinateur pour correspondre à l'interface
linguistique de leur client. (Certaines boîtes de dialogue et certains écrans peuvent ne pas apparaître
dans la langue spécifiée.)
Remarque Le Pack d'interface utilisateur multilingue (MUI) est disponible uniquement par le biais des
programmes de licence en volume Open, Select et Accord Entreprise et n'est pas offert dans le
commerce. Pour plus d'informations sur le Pack MUI pour votre multinationale, reportez-vous au site
Web de Microsoft aux adresses suivantes :
Pour Microsoft Office 2003 :
http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyId=5EFD0266-2C4D-486B-A0DE099E96AE21A5&displaylang=fr
Pour Microsoft Office XP (en anglais):
http://office.microsoft.com/en-us/orkXP/HA011365101033.aspx?pid=CH011495001033
Configuration
Cette section décrit étape par étape comment configurer Microsoft Windows et Microsoft Word de façon à
pouvoir taper du texte dans plusieurs langues différentes.
Étape 1 : Installer Microsoft Word
Si vous ne l'avez pas déjà fait, installez Word 2003 (Office 2003) ou Word 2002 (Microsoft Office XP) sur
votre ordinateur Windows Server 2003, Windows XP ou Windows 2000.
Étape 2 : Configurer Microsoft Windows pour taper dans plusieurs langues
Avant de taper dans une langue autre que l'anglais, vous devez configurer le clavier pour taper dans
cette langue. Par exemple, pour taper des caractères arabes, configurez le clavier pour qu'il ait la même
disposition qu'un clavier arabe localisé. Pour ce faire, procédez comme suit :
Dans Microsoft Windows Server 2003 :
1.
Cliquez sur Démarrer, pointez sur Panneau de configuration, puis cliquez sur Options
régionales et linguistiques.
2.
Sous l'onglet Langues, cliquez sur Détails.
3.
Si la langue dans laquelle vous souhaitez taper n'est pas répertoriée sous Services installés ou
si elle est répertoriée mais que le clavier n'est pas répertorié sous cette langue, cliquez sur
Ajouter.
4.
Dans la liste Langue d'entrée, sélectionnez la langue dans laquelle vous souhaitez taper. Le
champ Configuration clavier/IME est rempli automatiquement pour vous.
Remarque Si la langue dans laquelle vous souhaitez taper n'est pas répertoriée, reportez-vous
à la section « Comment faire pour installer des langues supplémentaires » de cet article.
5.
Cliquez sur OK.
6.
Sous Services installés, vous voyez la langue sélectionnée avec un clavier installé.
7.
Cliquez sur OK pour fermer la boîte de dialogue Services de texte et langues d'entrée, puis à
nouveau sur OK pour fermer la boîte de dialogue Options régionales et linguistiques.
Dans Microsoft Windows XP :
1.
Cliquez sur Démarrer, puis sur Panneau de configuration.
2.
Dans le Panneau de configuration, cliquez sur Options régionales, date, heure et langue.
3.
Cliquez sur Ajouter d'autres langues, puis sélectionnez l'onglet Langues.
4.
Sous Services de texte et langues d'entrée, cliquez sur Détails. La boîte de dialogue
Services de texte et langues d'entrée s'affiche.
5.
Si la langue dans laquelle vous souhaitez taper n'est pas répertoriée sous Services installés ou
si elle est répertoriée mais que le clavier n'est pas répertorié sous cette langue, cliquez sur
Ajouter.
6.
Dans la liste Langue d'entrée, sélectionnez la langue dans laquelle vous souhaitez taper. Le
champ Configuration clavier/IME est rempli automatiquement pour vous.
7.
Cliquez sur OK.
8.
Sous Services installés, vous voyez la langue sélectionnée avec un clavier installé.
9.
Cliquez sur OK pour fermer la boîte de dialogue Services de texte et langues d'entrée, puis à
nouveau sur OK pour fermer la boîte de dialogue Options régionales et linguistiques.
Dans Microsoft Windows 2000 :
1.
Cliquez sur Démarrer, pointez sur Paramètres, puis cliquez sur Panneau de configuration.
2.
Dans le Panneau de configuration, double-cliquez sur Options régionales.
3.
Sélectionnez l'onglet Paramètres régionaux d'entrée.
4.
Si la langue dans laquelle vous souhaitez taper n'est pas répertoriée sous Paramètres
régionaux d'entrée installés, cliquez sur Ajouter.
5.
Dans la boîte de dialogue Ajout de paramètres régionaux, sélectionnez la langue dans
laquelle vous souhaitez taper dans la liste Paramètres régionaux d'entrée. Ceci sélectionne
automatiquement l'option Configuration clavier/IME.
6.
Cliquez sur OK.
7.
Dans la boîte de dialogue Options régionales, cliquez sur Appliquer, puis sur OK.
Après avoir configuré le clavier, vous pouvez sélectionner la langue d'entrée dans la barre Langue.
Pour plus d'informations sur l'utilisation de la barre Langue, cliquez sur Aide sur Microsoft Word dans
le menu ? (Aide), tapez barre Langue dans le Compagnon Office ou l'Aide intuitive, puis cliquez sur
Rechercher pour afficher les rubriques correspondantes.
Comment faire pour installer des langues supplémentaires
Si la langue dans laquelle vous souhaitez taper ne figure pas dans la section « Étape 2 : Configurer
Windows pour taper dans plusieurs langues », vous pouvez ajouter des langues en modifiant les
paramètres d'Options régionales. L'outil Options régionales se trouve dans le Panneau de configuration.
Pour cela, appliquez la méthode adaptée au système d'exploitation de votre ordinateur.
Dans Microsoft Windows Server 2003 :
1.
Cliquez sur Démarrer, pointez sur Panneau de configuration, puis cliquez sur Options
régionales et linguistiques.
2.
Sous l'onglet Langues, dans la zone Prise en charge de langues supplémentaires, activez
la case à cocher Installer les fichiers pour les langues à script complexe et s'écrivant de
droite à gauche (ce qui inclut le thaïlandais).
3.
Cliquez sur Appliquer, puis sur OK.
4.
Redémarrez l'ordinateur lorsque vous y êtes invité. Si vous n'êtes pas invité à redémarrer
l'ordinateur, cliquez sur Démarrer, sur Arrêter, puis sur Redémarrer.
Dans Microsoft Windows XP :
1.
Cliquez sur Démarrer, puis sur Panneau de configuration.
2.
Dans le Panneau de configuration, cliquez sur Options régionales, date, heure et langue.
3.
Cliquez sur Ajouter d'autres langues.
4.
Sous l'onglet Langues, activez la case à cocher Installer les fichiers pour les langues à
script complexe et s'écrivant de droite à gauche (ce qui inclut le thaïlandais).
5.
Cliquez sur Appliquer.
6.
Cliquez sur OK.
7.
Redémarrez l'ordinateur lorsque vous y êtes invité. Si vous n'êtes pas invité à redémarrer
l'ordinateur, cliquez sur Démarrer, sur Arrêter, puis sur Redémarrer.
Dans Microsoft Windows 2000 :
1.
Cliquez sur Démarrer, pointez sur Paramètres, puis cliquez sur Panneau de configuration.
2.
Dans le Panneau de configuration, double-cliquez sur Options régionales.
3.
Sous l'onglet Général, sélectionnez les langues que vous souhaitez installer dans la section
Paramètres de langue pour le système.
4.
Cliquez sur Appliquer.
5.
Si le programme vous y invite, insérez le CD-ROM Microsoft Windows 2000, puis cliquez sur OK.
6.
Redémarrez l'ordinateur lorsque vous y êtes invité. Si vous n'êtes pas invité à redémarrer
l'ordinateur, cliquez sur Démarrer, sur Arrêter, puis sélectionnez Redémarrer.
Étape 3 : Installer les Outils de vérification linguistique de Microsoft Office
Pour vérifier l'orthographe et la grammaire d'un texte dans une autre langue, vous devez installer les
outils de vérification linguistique pour cette langue. Pour cela, appliquez l'une des méthodes ci-dessous.
Méthode 1 : Installer et configurer les Outils de vérification linguistique de
Microsoft Office
Les Outils de vérification linguistique de Microsoft Office vous permettent de vérifier l'orthographe et la
grammaire de différentes langues dans un document Word.
Pour installer les Outils de vérification linguistique de Microsoft Office, procédez comme suit :
1.
Insérez le CD-ROM Outils de vérification linguistique de Microsoft Office.
2.
Cliquez sur Démarrer, puis sur Exécuter.
3.
Dans la zone Ouvrir, tapez ou recherchez l'emplacement suivant :
lecteur_cd:\Ptksetup.exe
où lecteur_cd est la lettre du lecteur contenant le CD-ROM Outils de vérification linguistique.
4.
Dans le programme d'installation des Outils de vérification linguistique, sélectionnez
Personnalisée comme type d'installation.
5.
Sélectionnez les outils de vérification linguistique à installer, puis cliquez sur Tout exécuter à
partir du disque dur.
6.
Suivez les instructions qui s'affichent à l'écran pour terminer l'installation.
Méthode 2 : Installer et configurer le Pack d'interface utilisateur multilingue
Pour afficher les menus, boîtes de dialogue et fichiers d'Aide dans une langue s'écrivant de droite à
gauche, vous devez installer le Pack d'interface utilisateur multilingue (MUI). Le programme d'installation
du Pack d'interface utilisateur multilingue installe également les outils de vérification linguistique.
Pour installer le Pack d'interface utilisateur multilingue pour la langue appropriée, procédez comme suit :
1.
Insérez le CD 1 du Pack d'interface utilisateur multilingue dans votre lecteur de CD-ROM ou de
DVD-ROM.
2.
Cliquez sur Démarrer, puis sur Exécuter.
3.
Tapez ou recherchez le dossier suivant :
lecteur_cd:\Lpksetup.exe
Remarque Dans cet exemple, lecteur_cd est la lettre du lecteur contenant le CD-ROM Pack
d'interface utilisateur multilingue.
4.
Suivez les instructions du programme d'installation du Pack d'interface utilisateur multilingue
pour installer la langue appropriée.
Remarque Si la langue que vous voulez configurer n'est pas répertoriée, lisez le fichier
LPKRead.htm situé sur le CD-ROM du Pack d'interface utilisateur multilingue. Certaines langues
peuvent ne pas être répertoriées dans le programme d'installation et nécessiter des étapes
spéciales.
Étape 4 : Configurer les paramètres linguistiques de Microsoft Office
1.
Cliquez sur Démarrer, pointez sur Tous les programmes, puis effectuez l'une des procédures
suivantes :
o
Pointez sur Microsoft Office, sur Outils Microsoft Office, puis cliquez sur
Paramètres de langue Microsoft Office 2003.
o
Pointez sur Outils Microsoft Office XP, puis cliquez sur Paramètres linguistiques de
Microsoft Office XP.
2.
Sous l'onglet Langues activées, vérifiez que la langue que vous souhaitez vérifier est
répertoriée dans la liste Langues activées.
3.
Si l'onglet Interface utilisateur est disponible, procédez comme suit :
o
Dans la liste Afficher les menus et les boîtes de dialogue dans, sélectionnez la
langue dans laquelle les menus et les boîtes de dialogue doivent être affichés.
o
Dans la liste Afficher l'Aide dans, sélectionnez la langue dans laquelle les fichiers
d'Aide doivent être affichés.
Remarque L'option Interface utilisateur est disponible uniquement si vous avez installé le
Pack d'interface utilisateur multilingue.
Étape 5 : Configurer Word pour détecter automatiquement la langue
Vérifiez que Word est configuré pour détecter automatiquement la langue du texte que vous tapez. Pour
cela, procédez comme suit :
1.
Démarrez Word.
2.
Dans le menu Outils, sélectionnez Langue, puis cliquez sur Définir la langue.
3.
Activez la case à cocher Détecter automatiquement la langue, puis cliquez sur OK.
Word peut à présent détecter la langue qui a été installée par le programme d'installation des Outils de
vérification linguistique. Word peut également vérifier l'orthographe et la grammaire d'un texte dans la
langue installée par le programme d'installation des Outils de vérification linguistique.