Golden Triangle/France

Budget WorldClass Drives
LE CIRCUIT CHIANG MAI - TRIANGLE D’OR
INSTRUCTIONS
Prendre cette direction
3
Flèche numérotée
et direction
à prendre
L
es flèches numérotées pointées en direction du trajet vous montrent à quel
moment il faut tourner pour prendre la route recommandée. La direction à
prendre aux croisements où il n’y a aucune indication en anglais sera décrite
afin que vous ne puissiez pas vous tromper.
Les références kilométriques sont
notées de deux façons:
Faites le plein! Sur les petites routes
perdues, il n’y a pas de station service.
Vous ne trouverez que des petites
échoppes où l’on vend de l’essence en
baril (plus chère...). Faites le plein
lorsque cela vous sera demandé afin
d’éviter la panne d’essence.
H107 KM13 = La borne kilométrique
13 est la borne la plus proche sur
l’autoroute 107 (highway).
CoK13 = Le 13ème kilomètre est une
estimation du compteur du
véhicule (Il est possible qu’il y ait
des petites différences).
Itinéraire bis (AR, Alternative
road). Il y a beaucoup de routes
différentes en Thaïlande, les flèches
indiquent la route recommandée qui
offrent le plus de paysages et de sites
à visiter. Les routes alternatives vous
offrent la possibilité de faire votre
propre itinéraire en ne vous servant
que des informations trouvées sur la
carte. Les raccourcis sont souvent
moins intéressants que les routes
recommandées.
KM99 Un site ou un détour
intéressant se trouve près de cette
borne.
Compteur à zér o (mettez le
compteur kilométrique à zéro)! La
plupart des routes principales ont des
bornes kilométriques et des panneaux
d’indications en anglais, mais il arrive
qu’il n’y en ait pas. Quant aux petites
routes, elles n’ont ni bornes, ni panneaux
d’indications en anglais. Remettez votre
compteur à zéro lorsque cela vous sera
demandé afin de trouver plus
facilement votre route.
goudronnée.
Rappelez vous de toujours prendre
de l’eau en grande quantité.
Logement. Les hôtels de catégorie
supérieure et moyenne sont indiqués
avec leurs numéros de téléphones. Les
Guest Houses sont nombreuses dans
les villes. Elles vous seront indiquées
dans les zones rurales. Il est recommandé de réserver à l’avance durant
la haute saison et les festivals.
Afin d’améliorer constamment nos
services, n’hésitez pas à nous faire part
de vos suggestions et à nous signaler
les erreurs éventuelles. Vous pouvez
en informer notre personnel dans nos
bureaux ou directement par e-mail
<[email protected]>.
4 X 4 uniquement! Si vous
conduisez un véhicule qui n’est pas
muni de quatre roues motrices,
n’empruntez pas cette route. Prenez
l’itinéraire bis où la route sera
ROUTES, PANNEAUX ET BORNES KILOMÉTRIQUES
Légendes
Toutes les routes principales et la plupart des routes secondaires
sont goudronnées. Des panneaux de signalisation et des flèches de
rabattement indiquent les virages dangereux. Des panneaux
temporaires indiquent les dangers tels que les glissements de terrain
et les travaux. Les intersections importantes sont éclairées. La sécurité
est assurée dans le pays entier donc il n’y a pas de problêmes majeurs
de sécurités. En revanche, les règles de conduite ne sont pas forcément
les mêmes qu’en Occident. Restez vigilant !
Des panneaux en deux langues (thaï et anglais) indiquent les
destinations et le numéro des routes avant les croisements ainsi que
la distance qui sépare de la prochaine ville importante. De même,
les bornes kilomètriques indiquent le numéro de la route et la distance parcourue et sur le côté la distance jusqu’à la prochaine ville.
Route principale
En cas d’urgence Tél: (02) 256-7145
0
R
SOS
100
Kilomètre 100
Route secondaire
Temple
Route non goudronnée
Parc
Route Suggérée
Chute d’eau
Rivière
Source d’eau chaude
Chef lieux
Hôtel/Resort/Guest House
District
Hôpital
Flèche directionnelle
Station service
Feu tricolore
Restaurant
R
1
CHIANG MAI
THATON
R
SECTION 1 : 218 kms.
CHIANG MAI à THATON
1
Thaton
107
∑“µÕπ
2285
Doi Phahom Pok
N
AM
R
NG
FA
1
IV E
KM17 Route H1096 ouest vers Samoeng et la vallée de
Mae Sa. Ferme d’orchidées, camp d’éléphants, le jardin
botanique de la reine Sirikit, Resorts isolés et village Hmong
(Communauté montagnarde).
KM28 Ferme de serpents de Mae Sa. 30 min. Shows
09:30-17:00
KM53 Camp d’éléphants de Mae Ping : Shows 08:30 &
10:00 + tour dans un village Lisu (Communauté
montagnarde).
KM56 Centre d’entraînement des éléphants. Shows 09:00
& 10:00 + tour dans un village Lisu.
KM72 Hôtel Chiang Dao Inn et la route Ouest vers la
grotte. (5 et 8 kms). Restaurant Khrua Chiang Dao en face.
FANG Ω“ß
6 1930
Ang Khang
Nature Resort
8
¥Õ¬Õà“ߢ“ß
Doi Ang Khang
Lut Khao Nung
1249
(artist's compound — entrance
permitted for viewing if gate open)
74
To
Wiang
Haeng
Arunothai
Tham Ngop
5
109
CHAI PRAKAN
Sinchai
‰™¬ª√“°“√
Ban Mai
Nong Bua
4
H107 KM4. Prenez la route107 vers Mae Rim
et Chiang Dao qui commence à l’intersection
entre l’Autoroute (Superhighway) et la route
107 vers Mae Rim et Chiang Dao
11
·¡àRÕ“¬
Mae Nam Fang
National Park
MYANMAR
MAE AI
1089
Tham Tap Tao
(caves)
1178
AR
N
3
1322
1178
107
FLÈCHE DEUX
2
Rim Doi
Resort
ER
1150
RIV
PING
2240
2
107
H107 KM78 Tournez à gauche sur la H1178 au
panneau indiquant Wiang Haeng. Remettez
votre compteur à zéro & suivez les panneaux
bleus vers Ang Khang Nature Resort le long de cette route.
(Pour le raccourci, continuez la route H107 jusqu’à la flèche
7 et Thaton. Distance totale de Chiang Mai, 173 kms).
Chiang Dao Hill
Resort
2
FLÈCHE UNE
KM4 Le monument de Naresuan qui commémore la
mort du roi Naresuan en 1605.
æ√â“«
PHRAO
CHIANG DAO
‡™’¬ß¥“«
N G AT R I V E R
Training centre
Elephant Camp
Mae Ping Elephant Village
Royal Ping
Garden Resort
Khrua Khun Ya
Mae Taman Rafting
(Elephant Camp)
1150
1178
3
H1178 KM9 Allez directement à Ban Na Wai
au croisement en T (La H1322 à l’ouest mène à
Wiang Haeng).
1322
3
1001
R
4
Mae Ngat Dam
·¡à·µß
BUREAUX DE CHIANG MAI
(053) 202871
‡¢◊ËÕπ·¡àß—¥
MAE TAENG
1323
1095
Mae Malai
4
FLÈCHE CINQ
H1178 Cok42 Après le barrage militaire, tournez
à droite au croisement dans la ville de Ban
Arunothai et suivez une route (en mauvaise
état...) menant à l’extérieur de la ville vers l’est. Remettez le
compteur à zéro! L’état de la route s’améliore à la sortie de
la ville. Des pentes abruptes et des virages serrés apparaissent
après 6 kms sur cette route étroite mais goudronnée.
5
107
CHIANG MAI CITY
107
11
·¡à√‘¡
1
Wang Tarn Resort
MAE RIM
1096
Regent
Resort C.M.
È
FLâCHE
QUATRE
H1178 Cok33 Tournez à droite vers Ban
Arunothai au croisement en T.
5
1001
HUA
I KA
—π∑√“¬
EW
RD.
118
118
SAN SAI
1
SUTHEP RD.
DOI SAKET
Train Station
¥Õ¬ –‡°Á¥
1006
VE
R
Airport
G RI
CHIANG MAI
PIN
1014
1269
1178
1001
·¡àµ“¡“π
FLÈCHE TROIS
1006
11
OM
M
108
R
UA
NG
KM16 Ban Than Ngop ; ancien QG de la 3ème armée du
Kuomintang sous le commandement du général Li
Wen-Huan.
Cok19 Village Lahu (Communauté montagnarde) sur
le côté sud de la route.
RD
106
R
2
FLÈCHE SIX
6
ANG KHANG
KM35 Prendre à gauche à la bifurcation, la route
qui descend vers Ang Khang. La route qui
monte sur la droite mène à la route H1249 au
km19 (voir le plan de Ang Khang). Reprendre la route H1249
sur la droite pour rejoindre la route H107. Attention, descente
dangereuse!
6
Fort & Palaung Hilltribe Village
MYANMAR
Ang Khang Nature Resort
Agricultural Station
Kop Dong
N
7
107
H107 KM137 Croisement en T. La route H1089
rejoint la H107. Tournez à gauche (nord) sur
la route H107.
7
Ban Luang
5Kms
FLÈCHE SEPT
Nature trail to peak
6
8
AR
Steep!
H107 KM148 Croisement en T avec une
déviation. Allez tout droit pour traverser Fang
(voir carte) ou prendre à droite la déviation
qui rejoint la route H1089 au KM4.
8
1249
R
To Tham Ngop To H107 Fang & pointer 7
Arunothai
FLÈCHE HUIT
Faites le plein à Thaton.
HÔTELS
To Thaton
FANG
• Regent Resort, Mae Rim (053) 298181 Fax: 298189
• Ang Khang Nature Resort, Ang Khang (053) 453 515-19
Fax: 453 520
• Chiang Dao Inn Hotel, Chiang Dao. Tel: 455132
• Chiang Dao Hill Resort M (H107 KM100) M (053) 232434
Fax: 251372
• Mae Kok River Lodge & Village, Thaton (053) 459328
Fax: 459329 (Lodge) 459355 (Village)
• Thaton Chalet. Thaton (053) 373155-7 Fax: 373158
• Thaton River View Hotel. Thaton (053) 459289
Fax: 459288
UK
To Hot Springs & Bypass
Khu Charoenchai
Chok Thani
NORTHERN THAILAND : CHIANG MAI - THE GOLDEN TRIANGLE
N
1290
110
Ruan Kumphranang
0
500m.
1130
1016
CHIANG SAEN 1129
1016
CHIANG
KHONG
1020
1098
1234
THATON
1089
R
1089
1174
MAE AI
1020
CHIANG RAI
1174
WIANG
CHAI
1211
CHAI PRAKAN
PHAYA
MANGRAI
1020
118
109
1020
1155
1178
MAE SUAI
N
To Mae Salong,
Doi Tung &
Section 2
Thaton
River View
1
1093
THOENG
1021
1202
PHRAO
CHIANG DAO
MAE
TAENG
CHIANG KHAM
PA DAET
WIANG PA PAO
118
MAE CHAI
1150
1323
CHUN
1021
MAE KHACHAN
PHAYAO
120
KOK
1095
DOK KHAM TAI
N
1001
RI
VE
R
Mae Kok
River Lodge
River Side House
Garden Home Thaton
Chalet
Wat Thaton
1001
Checkpoint
107
1096
Sanaychai Nam
MAE RIM
SAN SAI
118
DOI SAKET
1014
KOK R
IV
Apple
R
12
1150
1001
24
1020
107
1322
THATON
WIANG
KAEN
1155
1173
110
1249
To Chiang Mai
1271
MAE CHAN
1098
FANG
107
LAOS
MAE SAI
MYANMAR
(BURMA)
Thip’s
Traveller’s
House
1269
Apple Guest House Mae Kok River Village
1006
106
ER
Chankasem
Guest House
108
CHIANG MAI
Section 1. Chiang Mai - Thaton
Section 2. Thaton - Mae Sai
Section 3 .Mae Sai - Chiang Khong
Section 4 .Chiang Khong - Phayao
Section 5. Phayao - Chiang Mai
Section 6. Chiang Saen - Chiang Mai
R
1089
To Fang Section 1
R
3
THATON
MAE SAI
R
SECTION 2 : 115 kms.
Takhilek
R
12
MYANMAR
·¡à “¬
MAE SAI
∫â“πº“¡’
Ban Pha Mi
1290
Laliohi Falls
Ban Hua
Mae Kham
Section 3
∫â“π·¡à‡¡“–
11
Ban Mae Mo
10
8
∫â“π “¡—§§’‡°à“
9
Ban Samaki Kao
N
Mae Fa Luang Gardens
7
∫â“π‡∑‘¥‰∑¬
1149
Thoed Thai
5
0
·¡àøÑ“À≈«ß
Mae Fah Luang
Ban Samaki Mai
6
Rim Than
Guest House
10 kms
Wat Phrathat Doi Tung
∫â“π “¡—§§’„À¡à
1
5
1016
1130
Hilltribe Development
Centre
3
1234
4
Mae Salong
1098
Ban Sam Yaek Ikor
∫â“π “¡·¬°Õ’°âÕ
∫â“π·¡à ≈Õß
·¡à®—π
MAE CHAN
2
Mae Chan Resort &
Fishing Park
Laan Tong Village Pong Nam Ron
1089
Lisu Lao Ta
(Asa Guest House)
1
∫â“π∑à“µÕπ
Section 1
KM. 38
Thaton
Mae Salak
MAE AI
∫â“πÀπÕߢ’Èπ°
·¡àÕ“¬
Nong Khi Nok
1
∫â“π·¡à ≈—°
FLÈCHE UNE
H1089 KM24 Quittez Thaton par le nord. Mae Salong 43,
Mae Chan 62. Faites le plein avant le KM38!
KM38 Tournez à gauche (vers l’ouest) pour monter au
village Lisu de Lao Ta par une route cimentée.
KM53 Village Akha (communauté montagnarde) à l’est
(nombreux villages Akha dans cette région).
1089
AR
2
FLÈCHE DEUX
H1089 KM54 Tournez à gauche (vers l’ouest)
pour prendre la route H1234/1089 vers Mae
Salong. (Continuez tout droit sur la route H1089
pour arriver plus rapidement à Mai Sai via Mae Chan-ThatonMai Sai, distance totale 97 kms.)
1
FLÈCHE TROIS
3
H1089/1234 KM30 Traversez tout droit Mae Salong, ancien
QG des forces du général Tuan Shi-Wens, la 5ème armée du
Kuomintang. (voir détails sur le plan)
Attention : routes étroites, virages serrés et montées abruptes
sont fréquents sur le reste du trajet.
KM 13 Petite route cimentée vers l’ouest menant au
village Akha de Ban Ameh
4
FLâCHE
FLÈCHE QUATRE
2
4
1234
H1234 KM9 Ban Sam Yack Ikor. Tournez à
droite (nord) au croisement en T sur la route
H1130 vers Thoed Thai. Remettez le compteur
à zéro!
R
4
5
FLÈCHE CINQ
11
CoK8-9 Virage serré à droite sur une route
cimentée. Après presque 1 km, vous trouverez
un pont étroit situé près d’un bâtiment d’allure
chinoise, puis un village. Après le pont, la route suit une
rivière sur la droite (vers l’est).
5
6
CoK43 Doi Chang Mup. Allez tout droit sur l’
embranchement de droite jusqu’à l’entrée d’
11
un jardin de 60 raïs d’azalées et de rhododendrons. La route descend le long de la frontière
avec la Birmanie (Etat Shan) à partir de cet endroit.
Garden
CoK68 Tournez à droite (est) vers Ban Pha Mi - villages
Akha et Lahu et itinéraire bis vers la H110.
FLÈCHE SIX
CoK20 Croisement en T, tournez à gauche
(nord). La route de droite vers Doi Tung est
plus longue et très sinueuse.
6
12
FLÈCHE SEPT
CoK21 Croisement en T à Ban Samakhi Kao
(Akha). Tournez à gauche (nord) et suivez la
route étroite.
7
CoK40 Village de Ban Huai Pu Mai - Lahu (Muser)
8
FLÈCHE HUIT
CoK27. Continuez tout droit vers Ban Huai
Khai, Ban Pha Bur et le croisement avec la
route H1149
8
9
FLÈCHE NEUF
FLÈCHE
FLâCHE DOUZE
CoK63 Arrivée au croisement en T avec la route
H1 KM890 dans Mae Sai (voir le plan de
Mae Sai).
12
7
FLÈCHE ONZE
HÔTELS
• Kum Nai Phol Resort, Mae Salong. Tel: (053) 765001-2
Fax: 765003
• Mae Salong Resort, Mae Salong. Tel: (053) 765014-8
Fax: 765135
• Mae Salong Villa, Mae Salong. Tel: (053) 7651149
Fax:765039
• Wang Thong Hotel, Mae Sai. Tel: (053) 733388-95
Fax:765039
1149
CoK36 Croisement en T avec la route H1149,
tournez à gauche (ouest) vers Phrathat Doi
Tung (7kms) et Mae Sai (26kms). Descendez
sur la droite pour visiter les jardins de Mae Fah Luang (4kms).
9
10
FLÈCHE DIX
H1149 CoK42 Bifurquez à gauche (nord) au
croisement avec la route menant à Phrathat Doi
Tung (Mae Sai (21kms). Allez tout droit pour
faire la visite d’un temple bouddhiste étonnant. Notez le site
animiste bouddhique près de l’entrée dans l’enceinte du
temple avec les deux pagodes jumelles.
10
To Temple
MYANMAR
MAE SAI
Mae Sai
Guest House
Top North
Hotel
Wat Phrathat
Pha Ngao
MAE SALONG
Phra Boromathat
MAE SAI
Wang
Thong Hotel
Shinwattana
Hotel
To hill tribe
villages (4 WD)
Wat Phrathat
Si Tuang
View Point
Mae Salong
Resort
Shin Sane
Guest House
Morning
market
Mae Salong Central
Hills Hotel
1234
To Mae Chan
Hi
& Pointer 4
gh
stre
Gold Dragon Inn
et
Mae Salong Villa
N
Fuel from drums
To Doi Tung
Section 2
N
0
500 m.
1
Khum Nai
Phol Resort
3
Bank & Market
1234
To Thaton
H1089
Old road to
the Golden Triangle
Bangkok Bank
lane
rrow
na
School Cherry Blossom viewing area
R
R
To Mae Chan & Chiang Rai
1290
To the Golden Triangle
& Chiang Saen
Section 3
R
5
MAE SAI
CHIANG KHONG
R
SECTION 3 : 89 kms.
MYANMAR
∑à“¢’ȇÀ≈Á°
R
Thakhilek
LAOS
·¡à “¬
MAE SAI
888
MAE
1
∫â“πÀ“¥∫“¬
Ban Boran
Section 2
ER
1290
KHONG R
IV
1
N
Hat Bai
(Leu textiles)
“¡‡À≈’ˬ¡∑Õߧ”
Golden Triangle
Ban Sop Ruak
26
Tham Pla Caves
10
5
1129
Rim Khong
Wat Phrathat Doi Tung
‡™’¬ß· π
2
Wang Pha Taek Falls
CHIANG SAEN
1016
6
3
7
Huai Xai
‡™’¬ß¢Õß
CHIANG KHONG
4
Wat Phrathat Pha Ngao
1
43
5
1020
1155
1174
1130
1271
∫â“π∑à“¢â“«‡ª≈◊Õ°
1098
Ban Tha Khao Phluak
·¡à®—π
MAE CHAN
Ban Bong Noi
(Section 6 Alternative Route)
ve
35
1290
4
5
H1129 KM 44 Croisement en T avec la route
H1271 (prendre la H1271 pour un itinéraire
AR
bis vers Chiang Rai par la route H1173 via
Wiang Chai, ou H1209 via Tha Khao Pluak - voir section 6).
1271
FLÈCHE DEUX
3
FLÈCHE TROIS
3
H1129 KM53 Croisement en T avec la route
H1016 vers Mae Chan (début d’un itinéraire
bis pour un retour rapide vers Chiang Mai via
Chiang Rai en empruntant l’autoroute 1016 voir la section 6 Chiang Saen - Chiang Rai). Dirigez vous
vers Chiang Khong.
1016
AR
FLÈCHE SIX
H1129 KM30 Suivez la route principale sur la
droite (ou tout droit par une route perdue
bordant le Mékong, via le village de Hat Bai
jusqu’à Chiang Khong. Rejoignez la H1129 au KM13).
6
KM25 Tournez à droite (au sud) pour aller aux petites
mais magnifiques chutes d’eau de Nam Tok Wang Pha Taek.
KM19 Ban Kiu Kan, village Hmong blanc (communauté
montagnarde).
KM11 Point de vue.
7
KM50 (à l’ouest) temple Wat Phrathat Ngao & point de
vue situé sur une Stupa perchée sur la colline.
FLÈCHE CINQ
5
6
1290
1020
H1290 rejoint la route H1129.
2
H1290 KM35 Allez directement à Chiang Saen
en évitant de prendre la déviation H1290 (voir
le plan de Chiang Saen).
∫â“π·°àπ
FLâCHE
Ban Kaen QUATRE
FLÈCHE
To Thoeng
To PhayaoH1129
Mangrai KM52 Allez tout droit.
La déviation
To Wiang Chai
Quittez Mae Sai vers le sud par la route H1 et
tournez à gauche (vers l’est) sur la route H1290
vers le Triangle d’Or et Chiang Saen (37kms).
2
4
eN
am
Ko
ae
FLÈCHE UNE
To Chiang Rai
M
1
1173
KM28 Ban Sop Ruak/Triangle d’Or. Maison de l’opium,
musée privé sur un grand parking que l’on découvre en
tournant à droite en haut de la colline vers le temple Wat
Phrathat Phukao. Vue sur le Triangle d’Or.
AR
In
Ri
1098
k
1
1
47
g
r
28
1209
1
Ban Si DonChai
(Leu textiles)
(Section 4)
∫â“π∫ßπâÕ¬
Ma
1089
∫â“π»√’¥Õπ™—¬
11
7
FLÈCHE SEPT
H1129 KM0 Croisement en T. Tournez à droite
(au sud) dans la rue principale de Chiang
Khong (voir carte).
R
6
HÔTELS
To the Golden
Triangle & Mae Sai
CHIANG SAEN
R
Wat Phrathat
Chomkitti
Gin’s
Guest House
• Le Meridien Ban Boran, Golden Triangle (Ban Sop Ruak).
Tel: (053) 784086 Fax: 784090
• The Imperial Golden Triangle, Golden Triangle. Tel: (053)
784001-5 Fax: 784006
• Chiang Saen River Hill, Chiang Saen. Tel: (053) 650826-9
Fax: 650830
• Guest House uniquement à Chiang Khong
2
Ban
Suan House
Wat Roi Kho
3
Wat Pa Sak
Wat Chedi Luang
Chiang Saen
River Hill Hotel
1016
Chiang Saen
National Museum
To Mae Chan
& Chiang Rai
LAOS
4
MA
E
KH
ON
G
RI
VE
R
1129
N
0
Wat Phrathat
Pha Ngao
To
Chiang
Khong
2 kms.
1
CHIANG KHONG
To Chiang Saen
Make the most of Chiang Mai with
Immigration Office
& Boat Landing
1129
CHIANG MAI
E
7
X
P
L
O
R
I
N
G
CITY, VALLEY & MOUNTAINS
LAOS
Chiang Khong Hotel (basic)
Tamila Guest House
“
A
Ruan Thai
Sophaphan Lodge
★ Self-drive tours out
of the city
★ On and off the
beaten handicraft
track
★ Good food and
quiet moments
at country resorts and lots,
lots more
Wat Luang
HON
MAE K
High Street
Wat Phra Kaew
District Office
N
VER
G RI
Pla Buk
Resort
Hat Khrai
R
To Thoeng
1020
n impressive range of photographs and illustrations,
plus elegant and useful maps.... The information....
is concise, well-presented and up-to-date.” Yada Datu
in The Nation
“
E
xploring Chiang Mai
is not only a visually beautiful
guide, it also answers just about every question
a visitor could have.”
Sarah Brown in the Bangkok Post
Contact Budget staff for a special offer to Budget
customers
R
7
CHIANG KHONG
PHAYAO
R
SECTION 4 : 225 kms.
FLÈCHE UNE
1
CHIANG KHONG to PHAYAO
H1020 CoK38 Quittez Chiang Khong par l’autoroute
principale au sud. Faites le plein!
1129
2
Huai Xai
‡™’¬ß¢Õß
AR
1
CHIANG
KHONG
Section 3
To Chiang Saen
2
N
3
E
KH
H1020 KM123 Ban Si Don Chai. Tournez à
gauche (est) au croisement en T et
1020
empruntez la route H1155. Remettez le
AR
compteur à zéro! (Continuez tout droit sur la H1020 pour
un itinéraire bis le long de la vallée de la rivière Ing).
ON
G
RI
VE
R
3
∫â“π»√’¥Õπ™—¬
Ban Sri
Don Chai
‡«’¬ß°“π
ER
4
WIANG KAEN
4
RIV
1155
MA
E
I
5
1020
∫â“πª“ßÀ—¥
7
5
FLÈCHE CINQ
School
1155
6
Alternative
Route for
non-4 WD
Vehicles
H1155 CoK26 Croisement en T. Tournez à
droite (sud) au panneau Doi Pha Tang &
Phu Chi Fa.
H1155 CoK42 Ban Pang Hat. 4X4
uniquement après la flèche 7. Tournez à
gauche (est) au croisement en T sur une
AR
route étroite mais cimentée. H1155 (nids de poule
fréquents à partir du Cok38). Contournez par la droite la
cour d’une école. Un petit poste de police au croisement
vous donnera des informations en anglais sur la route.
Remettez le compteur à zéro. Si vous n’avez pas de 4 X 4,
vous pouvez monter en pavée pour une vue spectaculaire
sur la vallée du Mékong à Doi Pha Tang. Vous devrez
alors faire demi tour (aller retour 30 kms) et continuer
tout droit jusqu’à Ban Pha Le par la H1155 (voir flèche 7).
Pang Hat
5
FLâCHE
FLÈCHE QUATRE
4
1155
NG
FLÈCHE TROIS
3
1174
1098
H1020 KM132 Allez tout droit au croisement
en T par la route H1155 (itinéraire bis pour
aller à Chiang Rai).
1174
MA
2
1020
FLÈCHE DEUX
∫â“πªÉ“µÕß
Ban Pha Tang
1174
4 WD Only!
PHAYA MANGRAI
¿Ÿ™’ÈøÑ“
Phu Chi Fa
8
9
1020
R
To Chiang Kham
Section 4
6
FLÈCHE SIX
Cok10 Fourche. Prenez la voie descendant sur la gauche
(voit le plan de Doi Pha Tang).
BAN PHA TANG
7
Azalea
(no sign)
Cliffs
CoK14 Prenez à gauche au croisement en T.
LAOS
Les villages le long de cette route ont été construits par
le gouvernement pour les Hmong Blancs qui travaillent
comme volontaires pour défendre la frontière en cas de
problème avec le Laos. 4 X 4 uniquement!
CoK41 Tournez à gauche (est) sur la route abrupte menant
à Phu Chi Fah. Très abrupte et difficile pour les 4 X 4 (2kms).
Impraticable si mouillée. Optez pour la marche à pied.
To Pang Hat
y
Ver
6
St
eep
if wet
School
Left turn to Viewpoint
100 m. after T junction
(V. narrow road)
7
th
tpa
shop
foo
N
a v o id
FLÈCHE SEPT
Only 4 WD
beyond this point
R
To Chiang Kham
8
8
FLÈCHE HUIT
CoK43 Prenez à droite en descendant dans la
vallée pour rejoindre la route H115 (Ou
continuez à gauche -est- pour un itinéraire bis
plus long -52 kms- vers la H1021 via Phu Sang Falls et la
H1093 qui rejoint la route H1020 au KM80.
R
8
9
FLÈCHE NEUF
9
CONDUIRE SUR LES PISTES.
CoK53 Au croisement sur la route H1155 au
kilomètre 26, continuez vers le sud. Si vous
venez du sud sur la route H1155 avec une
voiture qui ne soit pas un 4 X 4, tournez à gauche pour
prendre le route menant au point de vue panoramique sur
la Laos de Phu Chi Fah. Il vous faudra marcher sur 4 kms.
1155
10
10
1222
1155
1021
FLÈCHE DIX
H1155 KM6 Tournez à gauche au croisement
pour prendre la route H1222.
11
11
Les pistes sillonnent les montagnes. Même les Thaïs
peuvent se perdre dans les dédales de pistes et de
croisements. Les pistes sont abruptes, étroites et souvent
dangereuses pendant la saison des pluies. Si vous comptez
passer la nuit sur une piste, munissez-vous d’une lampe
électrique, de bougies et d’allumettes, de vêtements
chauds (surtout en hiver), d’eau, de nourritures et de
produits anti-moustique. Faites le plein d’essence avant.
Conduisez lentement afin d’éviter des ennuis mécaniques
qui pouvaient vous mettre dans une situation difficile.
FLÈCHE ONZE
H1222 croisement en T avec la route
H1021 KM94. Suivez les panneaux pour
Phayao (97 kms).
14
FLâCHE
FLÈCHE QUATORZE
14
12
1021
1148
12
FLâCHE DOUZE
FLÈCHE
1021
H1021 KM75 Tournez à droite au croisement
en T. La route H1148 mène à Chiang Kham.
13
13
Phayao
H1021 KM72 Bifurquez à droite vers Phayao.
15
æ√–¬“¡—ß√“¬
WIANG CHAI
FLÈCHE QUINZE
H1021 Croisement avec la route H1 KM732. Au
feu, tournez à droite (nord) pour Phayao et à
Chiang Mai
gauche pour Lampang et Chiang Mai (Par la
route H120). Continuez tout droit pour aller à Mae Na Rua
par la route H1193.
1193
FLâCHE
FLÈCHE TREIZE
‡«’¬ß™—¬
H1021 KM42 Croisement en T avec la route
H1091 dans le district de la ville de Chun.
Tournez à droite vers Phayao (45 kms).
15
KM 74 Tournez à gauche (est) et pour vous rendre au
centre culturel Thai Leu.
1021
1091
HÔTELS
4 WD Only
PHAYA MANGRAI
• Appelez pour réserver et
profiter des tarifs incluant
le dîner et le petit déjeuner
dans un logement de type
Guest House.
¿Ÿ™’ÈøÑ“
Santiburi Golf
& Country Club
Phu Chi Fa
8
9
1020
1020
• Phayao Northern Lake
Hotel. Tel:(054) 481538-9
1155
10
1222
Ban Huat
Phu Sang Water Falls
‡∑‘ß
1020
THOENG
11
1093
1021
12
‡™’¬ß§“π
ªÉ“·¥¥
CHIANG KHAM
PA DAET
13
1021
K & K Garden
(11:00-24:00)
1148
To Nan
1021
N
·¡à„®
MAE CHAI
®Ÿπ
14
CHUN
To Chiang Muan
1202
1021
Wat
Analayo
æ–‡¬“
PHAYAO
15
¥Õ°§”„µâ
DOK KHAM TAI
R
CHIANG KHONG to PHAYAO
R
9
PHAYAO
CHIANG MAI
R
SECTION 5 : 150 kms.
PHAYAO - CHIANG MAI
Section 6
Cabbage &
Condoms
118
(10:00-22:00)
1001
Wang Kaew Falls 1193
Champatong Falls
MAE
KHACHAN
Mae Ngat Dam
Wiang Doi
KM. 64
1323
æ–‡¬“
PHAYAO
«—߇Àπ◊Õ
Wang Nua
·¡à¢–®“π
DOK KHAM TAI
Wat Analayo
120
Mae Khachan
Hot Spring
1095
Mae Malai
1021
1127
3
MAE
TAENG
Section 4
1202
1
¥Õ°§”„µâ
1
1001
1035
2
1
1001
Trekker's Lodge
107
Mae
Kuang Dam
Wang Tarn
Resort
1096
MAE
RIM
Mai Pai Rim Than
(10:00-20:00)
To Lampang
KM.27
SAN SAI
AROUND PHAYAO
N
118
743
To Chiang Rai
1
DOI SAKET
R
741
¥Õ¬ –‡°Á¥
4 kms
Phra That Chom Thong
4
1014
1202
CHIANG MAI
‡™’¬ß„À¡à
1269
Wat Khom Kham
R
1006
Wat Analayo
«—¥Õπ“≈‚¬
106
735
KWAN PHAYAO LAKE
PHAYAO
1193
æ–‡¬“
N
1
FLÈCHE UNE
1
1193
H1 KM732 Allez au nord vers Phayao et faites le tour du lac
via le temple Wat Analayo (voir le plan) ou allez au sud
pour filer directement sur Chiang Mai.
2
2
1
(local only)
To Chiang Rai
(bypass)
To Chiang Rai (old road)
1
Bua Resort
R
1
Wat Sri Khom Kham
Gateway
KHWAN PHAYAO
Phaya Ngam
Muang Statue
Phayao Northern
Lake Hotel
Tharn Thong
Hotel
Suan Aharn Wiang Tarn
Sad Saeng Duan Ruan
Sarakhan
Kwan Phayao Em
Ban San Pa SaK
∫â“π —πªÉ“ —°
H1 KM727 Bifurquez à droite (ouest) au
croisement en T par la route H120 vers Chiang
Mai (145 kms) via Wang Nua.
PHAYAO
Phayao Cultural
& Exhibition Hall
Ban Mae Na Klua
∫â“π·¡à𓇰≈◊Õ
FLÈCHE DEUX
KM19 Point de vue
KM47 Wang Nua. Tournez à droite (nord) vers Les chutes
d’cau Wang Kaew waterfalls (24 kms)
1202
to Pa Daet
N
Wattana Hotel
Wat Rachakru
City Pillar
To Chun
Chiang
Kham
Phayao College of
Agriculture & Technology
To Chang Mai ‡™’¬ß„À¡à
3
727
2
1
120
To Lampang
FLÈCHE TROIS
118
3
H120 KM78 Bifurquez à gauche (sud) au
croisement en T avec la route H118. Chiang
Mai 81 kms.
KM72 Marché aux paniers.
KM62 Source d’eau chaude de Mae Khachan. Attraction
touristique sur la route. En face, le restaurant Wiang Doi
Cottage.
KM63 Tournez à gauche (est) 4 X 4 uniquement! vers
Ban Huai Muang et une vallée perdue parsemée de villages
Lahu (9kms). Le Trekkers Lodge dispose de chambres trés simples.
KM16 Bifurquez à droite (ouest) vers Wang Tarn Resort
(6kms).
KM16/14 Bifurquez à gauche (est) vers le temple Wat
Doi Saket - Peinture murales étonnantes.
4
FLâCHE
FLÈCHE QUATRE
La H118 croise la route H11 (l’autoroute Chiang Mai Lampang). Bien venue à Chiang Mai
To Lampang
1
R
10
CHIANG SAEN
CHIANG MAI
R
SECTION 6 : 240 kms.
1
1
FLÈCHE UNE
1016
MAE FAH LUANG
19
R
·¡àøÑ“À≈«ß
2
2
1016
1130
FLÈCHE DEUX
3
3
1089
1271
MAE CHAN ·¡à®—π
3
KM838 Tournez à droite vers les chutes d’eau
de Phong Phabat Falls (8kms).
KM835 Tournez à gauche vers l’aéroport de
Chiang Rai.
KM831 Pont sur la rivière Nam Khong - voir le
plan de Chiang Rai.
FLÈCHE
FLâCHE QUATRE
KM830 Intersection près du monument de Mangrai (sur le côté est).
Pour un retour rapide, allez droit à
1
l’autoroute H1 direction sud jusqu’au
kilomètre 807 et tournez à droite pour prendre la
route H118 vers Mae Suai.
Pour un retour via la route H1211, tournez à
droite au panneau indiquant City Hall (hôtel de
ville). Allez tout droit sur cette route en suivant
cette direction. Vous passerez plusieurs croisements,
un marché et une imposante statue de Bouddha
Sankhachai près du temple Wat Mun Muang. Allez
tout droit au panneau (indiquant à gauche, l’hôpital
de Chiang Rai et à droite, la plage de Chiang Rai).
Vous êtes maintenant sur la H1211 (voir le plan de
Chiang Rai).
‡™’¬ß√“¬
CHIANG
RAI
Mae Ngat Dam
æ√–¬“¡—ß√“¬ 1174
PHAYA MANGRAI
Santiburi Golf
& Country Club
1208
1020
Karen
Guest House
To Fang
109
4
1211
Khun Korn
Falls
118
·¡à √«¬
MAE SUAI
12
1020
5
Charin Garden Resort
(06:00-20:00)
1020
THOENG
‡∑‘ß
æ“π
PHAN
Suanthip
Vana Resort
KM.107
ªÉ“·¥¥
PA DAET
1
1021
‡«’¬ßªÉ“‡ªÑ“
1202
WIANG PA PAO
118
·¡à„®
MAE CHAI
CHUN
®Ÿπ
1150
1091
Wang Kaew Falls
Cabbages &
Champatong Falls
Candoms
118
118
(10:00-22:00)
Wat
Analayo
MAE
KHACHAN ·¡à¢–®“π
1021
æ–‡¬“
PHAYAO
¥Õ°§”„µâ
DOK KHAM TAI
Wiang Doi
Wang Nua
Pong Nam Ron
1323
1095
Mae Malai
‡«’¬ß®—π
WIANG CHAI
11
H1211 KM14-15 H1208 Tournez à droite pour
les chutes d’eau Khun Korn Falls (12kms).
MAE
TAENG
1173
110
4
·¡à·µß
1098
Waterford
Valley
FLÈCHE TROIS
H1KM856 Allez tout droit à l’intersection avec la route 1089 vers Thaton
& Fang (Autre retour possible - voir
section 2 et 1).
4
1098
2
Allez directement vers Chiang Rai au
croisement avec l’autoroute H1 au
KM858.
MA
1
E K
OK
RI
1129
CHIANG
SAEN
110
VE
1016
‡™’¬ß· π
Doi Tung
Partez de l’intersection de la route
H1129 avec la route H1016 vers Mae
Chan et en direction de Chiang Rai
et Chiang Mai.
1001
N
120
1251
1001
Trekker's Lodge
107
1096
Mae
Kuang Dam
Wang Tarn
Resort
MAE
RIM
—π∑√“¬
KM.27
118
SAN SAI
·¡à√‘¡
1
Mai Pai Rim Than
(10:00-20:00)
1035
DOI
SAKET
R
¥Õ¬ –‡°Á¥
6
1269
CHIANG MAI
106
1014
1006
To Chae Hom
To Lampang
PHAYAO - CHIANG MAI
R
11
To Mae Chan & Mae Sai
CHIANG RAI
5
110
5
Boat Landing
831
RIVE
KOK
R
E
MA
118
1
1207
2
3
Wat Phrathat
Doi Chom Thong & City Navel
110
TAT
Office Wat
Salung Kham
Restaurant
Klang
Wiang
Wat Doi Ngam Muang
Wat Phra Kaew
Wat Mun Muang
4
4
5
To Pong
Nam Ron
Hot Springs
To Wiang
Chai
Clock tower
1232
R
9
6
7
Bus station and night market
8
Wat Chet Yot
Oub Kham
Museum
Hospital
1211
1233
To Khun Korn Falls
& H118 Chiang Mai
via Mae Suai
To Wiang Chai
(& Waterford
Valley Golf)
FLÈCHE CINQ
Tournez à droite vers Mae Suai à l’intersection en T de la route H 1211 KM30 avec la
route H118 KM4.
KM19 Charin Garden Resort - Café et pâtisseries.
KM107 Suan Thip Vana Resort - Côté ouest.
KM78 H120 venant de Phayao.
H120 KM78 Bifurquez à gauche (sud) au croisement
en T avec la route H118. Chiang Mai 81 kms.
KM72 Marché aux paniers.
KM62 Source d’eau chaude de Mae Khachan. Attraction touristique sur la route. En face, le restaurant Wiang
Doi Cottage.
KM63 Tournez à gauche (est) 4 X 4 uniquement!
vers Ban Huai Muang et une vallée perdue parsemée de
villages Lahu (9kms). Le Trekkers Lodge dispose de
chambres trés simples
KM16 Bifurquez à droite (ouest) vers Wang Tarn
Resort (6kms).
KM16/14 Bifurquez à gauche (est) vers le temple
Wat Doi Saket. - Peinture murales étonnantes.
N
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Rim Kok Resort Hotel
Dusit Island Resort
Gratom Rim Kok
Chiang Rai Inn Hotel
Ban Khun Yom Hotel
Saen Phu Hotel
Wang Come Hotel
Wiang Inn Hotel
Golden Triangle Inn - Budget Office
Inn Come Hotel
Little Duck Hotel
6
La H118 croise la route H11 (l’autoroute Chiang Mai Lampang). Bienvenue à Chiang Mai.
10
R
HÔTELS
CHIANG RAI OFFICE
(053) 740442-3
11
To Phayao
& Lampang & H118
FLÈCHE SIX
1
1020
MAE CHAN
To Chiang Kham
(& Santiburi Golf & Country Club)
To Chiang Saen
1
1016
• Dusit Island Resort, Chiang Rai. Tel: (053) 744188,
715777 Fax: 715801
• Golden Triangle Inn (Budget Chiang Rai Office:
Tel: 740442-3) Tel: (053) 711339, 716996 Fax: 713963
• Rimkok Resort Hotel, Chiang Rai. Tel: (053) 716445-60
Fax: 715859
• Wiang Inn Hotel, Chiang Rai. Tel: (053) 711533
Fax: 711877
• Wiang Come Hotel, Tel: (053) 711841-8 Fax: 712973
• Charin Garden Resort (H118 KM19) Tel: (053) 717272
• Suanthip Vana Resort (H118 KM107) Tel: 01 224 6985
2
À¬ÿ¥
STOP
·¡à®—π
MAE CHAN
Pour réserver,
appelez votre agence
de voyage ou le
personnel de Budget:
INTERDICTION DE
DOUBLER
À¬ÿ¥
µ√«®
To Thaton
STOP (POLICE)
ROUTE GLISSANTE
ATTENTION PENTE
ABRUPTE
CHUTE DE PIERRES
856
3
1098
N
To Thaton Fang
1
0
Au Royaume-Uni:
01800-181-181
Aux Etats-Unis:
(800) 527-0700
En Allemagne:
89 666-950
En Australie:
13-28-48
A Singapour:
532-4442
En Thaïlande:
02 203-0250
500 m
R
To Chiang Rai
R
12