Colloque Moscou 1016_fr_OKOKOK - IKER UMR 5478

UNIVERSITÉ RUSSE DE L'AMITIÉ DES PEUPLES
(RUDN/URAP, 10/2 rue Mikloukho-Maklaya 117198 Moscou)
Avec la collaboration des entités suivantes :
- la Maison des sciences de l'homme d'Aquitaine (MSHA, Bordeaux, France), à travers le programme
Typologie des langues minoritaires historiques en Europe (Région Aquitaine / MSHA) appuyé par :
. le laboratoire IKER (UMR 5478 CNRS-Université Bordeaux Montaigne - UPPA),
. le Centre de recherche et de documentation européennes et internationales (CRDEI, Université
de Bordeaux / Faculté de Droit),
. le Laboratoire Typologie des contacts de langues et gestion des risques de conflits linguistiques
(RUDN/URAP, Faculté des Lettres, Moscou),
. et en liaison avec l'Accord de Coopération scientifique MSHA - RUDN/URAP,
- et le Centre d'études franco-russe de Moscou (CEFR, USR 3060 CNRS-MAE, France)
COLLOQUE INTERNATIONAL
LANGUE ET SOCIETE AU XXIE SIECLE : CONTACTS ET DIALOGUES DES CULTURES
Université russe de l'amitié des peuples (RUDN, Moscou)
- 27-28 octobre 2016 ______________
Site du colloque : http://conf.philrudn.ru/
1
Coordinateurs
Svetlana Moskvitcheva, docteur ès Lettres, maître de conférence (Université russe de l'amitié des peuples,
RUDN, Faculté des Lettres, Moscou, [email protected])
Alain Viaut, docteur ès lettres, directeur de recherche au CNRS (UMR 5478 IKER, CNRS - Université
Bordeaux Montaigne - UPPA, [email protected])
Comité d’organisation
Dubos Olivier, docteur agrégé en Droit, professeur de Droit public (Université de Bordeaux, EA 506
CRDEI, France)
Ebzeeva Julia, docteur ès Lettres, maître de conférence (RUDN, Moscou, Russie)
Mélat Hélène, docteur ès Lettres, directrice du Centre des études franco-russe de Moscou (CEFR, Moscou,
France)
Mikheeva Elena, docteur ès Lettres, maître-assistante (RUDN, Moscou, Russie)
Nedopekina Ekaterina, docteur ès Lettres, maître-assistante (RUDN, Moscou, Russie)
Novospasskaya Natalia, docteur ès Lettres, maître de conférence (RUDN, Moscow, Russie)
Pascaud Antoine, docteur en Sciences du Langage (Université Bordeaux Montaigne, UMR 5478 IKER,
CNRS - Université Bordeaux Montaigne - UPPA)
Perfilieva Natalia, docteur ès Lettres, maître de conférence (RUDN, Moscou, Russie)
Remchukova Elena, docteur ès Lettres, professeur (RUDN, Moscou, Russie)
Tchulkina Nina, docteur ès Lettres, maître de conférence (RUDN, Moscou, Russie)
Titarenko Elena, docteur ès Lettres, maître de conférence (Université fédérale de Crimée V.I. Vernadsky,
Simferopol, Russie)
Ufimtseva Natalia, docteur ès Lettres, professeur (Institut de Linguistique, Académie de Sciences de Russie,
Moscou, Russie)
Comité scientifique
Bassac Christian, docteur en Sciences du langage, Professeur émérite de Linguistique (Université Lumière
Lyon 2, Centre de recherche en terminologie et traduction CRTT)
Busquet Joan, docteur ès Lettres, maître de conférence de Linguistique générale (Université Bordeaux
Montaigne, UMR CLEE/ERSSàB, CNRS - Université Jean Jaurès Toulouse 2 - Université Bordeaux
Montaigne, France)
Denisenko Vladimir, docteur ès lettres, professeur (RUDN, Moscou, Russie)
Kozhemiakov Alexey, docteur en Droit, professeur (MGIMO, Moscow, Russie)
Krassina Elena, docteur ès Lettres, professeur (RUDN, Moscou, Russie)
Lagarde Christian, docteur ès Lettres, professeur (Université de Perpignan, CRESEM/CRILAUP, France)
Moskvitcheva Svetlana, docteur ès Lettres, maître de conférence (RUDN, Moscou, Russie)
Platon Sébastien, docteur agrégé en Droit, professeur de Droit public (Université de Bordeaux, EA 506
CRDEI)
Zirka Vera, docteur ès Lettres, professeur (Université National Oles Honchar, Dnipr, Ukraine)
Viaut Alain, docteur ès Lettres, directeur de recherche au CNRS (CNRS, UMR 5478 IKER)
Videgain Charles, docteur ès lettres, professeur de Linguistique basque (Université de Pau et des Pays de
l'Adour / UMR 5478 IKER, CNRS - Université Bordeaux Montaigne - UPPA)
2
PRESENTATION
___________
L’espace de communication du début du XXIe siècle est marqué par des transformations encore plus
profondes et dynamiques des sens, par une accélération et une diversification accrue des changements, une
complexification encore plus grande de différents types de contacts, et aussi par une variabilité croissante
des représentations des normes. La linguistique moderne a besoin de nouveaux outils analytiques et
conceptuels de description de son objet, ainsi que de l’adaptation des modèles épistémologiques et
méthodologiques existants à la réalité de nos jours.
Quelle est la spécificité fonctionnelle de la langue en tant que code sémiotique et phénomène socioculturel ? Comment peut-on surmonter la pluralité des sens à travers le dialogue social et culturel ? En quoi
consistent les contradictions entre la globalisation et le retour vers la recherche de l’identité ethnique,
nationale et culturelle ? Pourquoi et comment la langue joue un des principaux rôles dans ces processus ?
Le colloque Langue et société au XXIe siècle : contacts et dialogues des cultures s'inscrit dans une
problématique où la complexification du lien entre langue et société est tributaire d'inscriptions territoriales
diverses et parfois contradictoires, nationales, ethniques, toutes marquées par une urbanisation croissante du
monde, qui s'entrecroisent avec des espaces économiques ou culturels à haute valeur ajoutée tant pratique
que symbolique. Un des résultats de cette dynamique générale est le développement de zones conflictogènes
en même temps que, pour les appréhender, celui d'outils de connaissance adaptés, en amont, à
l'accroissement des données et à leurs interactions afférentes, et aussi d'outils normatifs et gestionnaires
adaptés, en aval, à la recherche de solutions.
Mots clés : langue minoritaire, langue d'immigration, langue et société, contacts des langues, droits
linguistiques, conscience linguistique, territoire, frontière, territoire urbain, espace économique, contacts de
cultures, zone conflictogène, norme, naming, espace médiatique.
3
PROGRAMME DE LA RENCONTRE SCIENTIFIQUE
__________
JEUDI 27 OCTOBRE 2016
09.00 – 10.00 : ENREGISTREMENT
lieu : salle n° 3 du bâtiment principal de l'URAP : n° 6, rue Mikloukho-Maklaya
10.00 – 12.00 : OUVERTURE DU COLLOQUE, SEANCE PLENIERE
lieu : sallen° 3 du bâtiment principal de la RUDN/URAP: n° 6 rue Mikloukho-Maklaya
12.00 – 13.30 pause-café
13.30 – 17.00 : TABLE RONDE 1 « LE MONDE PLURIDIMENSIONNEL DES JEUNES CHERCHEURS »
Coordination : Elena Miheeva
lieu : Bâtiment des Sciences naturelles et humaines de la RUDN/URAP : n° 10/2 rue MikloukhoMaklaya, salle 527)
14.00 – 18.00 : TABLE RONDE 2 « DIVERSITE LINGUISTIQUE ET LIEN SOCIAL »
Coordination : Hélène Mélat (directrice du Centre d'études franco-russe de Moscou, CNRS-MAE
France, Moscou), SvetlanaMoskvitcheva (RUDN, Moscou) et Alain Viaut (CNRS - France, UMR
5478 IKER)
lieu : Bâtiment des sciences naturelles et humaines de la RUDN/URAP : n° 10/2, rue MikloukhoMaklaya, salle 541
VENDREDI 28 OCTOBRE 2016
10.00 – 13.00
SECTIONS ET ATELIERS
13.00 – 14.00
DEJEUNER
14.00 – 16.00
SECTIONS ET ATELIERS
16.00 – 16.30
PAUSE-CAFE
16.30 – 18.00
SECTIONS ET ATELIERS
SAMEDI 29 OCTOBRE 2016
PROGRAMME CULTUREL
4
OUVERTURE DU COLLOQUE
JEUDI 27 OCTOBRE, 10 H - 18 H (salle n° 3 du bâtiment principal de l'URAP : n° 6, rue
Mikloukho-Maklaya)
10.00 – 10.15 : Kirabaev Nur (RUDN, premier Vice-recteur, Vice-recteur chargé à la Recherche)
10.15 – 10.30 : Denissenko Vladimir (RUDN, Directeur du Département de la Linguistique russe et
générale)
Séance plénière
10.30 – 11.00 : Alain Viaut (CNRS, IKER, Bordeaux) : "Autour du programme "Typologie des langues
minoritaires historiques en Europe" : choix méthodologiques et perspectives"
11.00 – 11.30 : Charles Videgain (UPPA, IKER, Bayonne) : "Autour de l’Atlas linguistique de la langue
basque : variation et cohérences"
11.30 – 12.00 : Discussion
12.00 – 14.00 : Déjeuner
Table ronde 1
14.00 – 18.00 : Table ronde 1 "Le monde pluridimensionnel des jeunes chercheurs"
Coordination : Elena Mikheeva
lieu : bâtiment des facultés des sciences naturelles et humaines de l'URAP: Moscou, n° 10/2 rue
Mikloukho-Maklaya, salle 644
Table ronde 2
14.00 – 17.00 : Table ronde 2 "Diversité linguistique et lien social" (détail in document annexe)
Coordination : S. Moskvitcheva (RUDN, Moscou) et A. Viaut (IKER, CNRS, France) ;
Organisation et contacts : Hélène Mélat (directrice du CEFR de Moscou) et S. Moskvitcheva :
[email protected] (+ 7 916 91 90 130)
lieu : bâtiment des facultés des sciences naturelles et humaines de l'URAP: Moscou, n° 10/2 rue
Mikloukho-Maklaya, salle 541
Axes de réflexion
- Monolinguisme Vs plurilinguisme et lien social
- Gestion de la diversité linguistique et lien social
- La quête de langue comme facteur de lien social
Interventions (10 mn chacune suivie d'une discussion)
5
- Olga Kazakevich (Institut de Linguistique de l’Académie des Sciences de Russie, Moscou) : "La
langue génératrice de nouveaux liens sociaux : exemple des groupes ethnique de la population
autochtone de la Sibérie occidentale et centrale"
- Marina Kutsaeva (Institut de Linguistique de l’Académie des Sciences de Russie) : "La diaspora
tchouvache à Moscou : langue et lien social"
- Christian Lagarde (Université de Perpignan) : "Production littéraire en langue minoritaire et liens
sociaux"
- Antoine Pascaud (Université Bordeaux Montaigne, IKER) : "La construction des liens sociaux et
la langue de diaspora : le cas du grec en France"
- Svetlana Moskvitcheva (RUDN) : "Le carélien et la quête de langue comme facteur de lien social"
- Uldanay Bakhtikireeva (RUDN) : "Plurilinguisme au Kazakhstan : la langue comme facteur
social"
Discutants : Agranat Tatiana, Ufimtseva Natalia, Titorenko Elena, Dubos Olivier, Videgain Charles,
Nedopekina Ekaterina, Bakhtikireeva Uldanay, Viaut Alain.
6
SECTIONS ET ATELIERS
(durée de chaque communication : 20 mn)
VENDREDI 28 OCTOBRE, 10 H - 18 H (Moscou, n° 10/2 rue Mikloukho-Maklaya, Faculté des
sciences naturelles et humaines de la RUDN/URAP, salles n° 541, 527, 630)
Section 1 : "Catégorisation des langues minoritaires en Europe occidentale et Russie :
approche méthodologique et épistémologique" (coordination : A. Viaut et S. Moskvitcheva),
salle 541
10.00 – 12.00 : Atelier 1 : "Pertinence et limites d’une typologie des langues minoritaires en
Europe" (coord. A. Viaut)
- Dubos Olivier (Université de Bordeaux / Droit public, CRDEI) : "Réflexions pour une approche
pluridisciplinaire de l'objet juridique "langue minoritaire" en Europe"
- Viaut Alain (CNRS, IKER, Bordeaux) : "Réflexions pour une approche pluridisciplinaire de l'objet
linguistique "langue minoritaire" en Europe"
- Lagarde Christian (Université de Perpignan) : "De l'intérêt épistémologique de la comparaison
des approches sociales et scientifiques des langues minoritaires en France et en Espagne"
- Pascaud Antoine (Université Bordeaux Montaigne, IKER) : "Typologie des langues d'immigration
et représentations linguistiques en situation de biculturalité"
12.00 – 14.00 : Déjeuner
14.00 – 18.00 : Atelier 2 : "Notions catégorisant les langues minoritaires en russe au regard
d’autres terminologies" (coord. S. Moskvitcheva), salle 541
- Moskvitcheva Svetlana (RUDN, Moscou) : "Quelle(s) notion(s) prototypique(s) pour les langues
minoritaires en Russie"
- Dodykhudoeva Leila (Institut de Linguistique de l’Académie des Sciences de Russie, Moscou) :
"Catégorisation des langues du Pamir en Russie et au Tadjikistan"
- Кozhemiakov Alexey (Institut des relations internationale, Moscou) : "Language diversity:
thoughts of the future"
- Agranat Tatiana (Institut linguistique de l’Académie des sciences de Russie, Moscou) : "Statut,
représentation et catégorisation du seto : entre Russie et Estonie"
- Kutsaeva Marina (Institut linguistique de l’Académie des sciences de Russie, Moscou) : "La
diaspora tchouvache à Moscou : loyauté linguistique"
7
- Bakhtikireeva Uldanay (RUDN, Moscou) : "Language statuses and categorization in Kazakhstan:
the legacy of the Soviet Union and the new trends”
- Nedopekina Ekaterina (RUDN, Moscou) : "Catégorisation des langues des communautés
allochtones d’implantation ancienne en Russie"
- Novikov Philipp (URAP, Moscou) : "Etymologie and evolution of the main Russian minority
language terms: dialekt, govor, narecie"
Section 2 : "Conflits de représentations linguistiques et contacts interculturels"
(Coordination : Ufimtseva Natalia (Institut linguistique de l’Académie des sciences de Russie) et Tchulkina
Nina (RUDN, Moscou), salle 527
10.00 – 14.00 : Séance de travail
13.00 – 14.00 : Déjeuner
16.00 – 16.30 : Pause-café
Communications
- Boldyrev Nikolay, Dubrovskaya Olga (Voronezh, Russie) : "Challenges of Intercultural
Communication from the perspective of Cognitive Semantics"
- Balyasnikova Olga, Chekasova Galina, Spepanova Anna, Ufimtseva Natalia (Moscou, Russie) :
"Regional Language Consciousness as a Phenomenon of Ethnopsycholinguistics"
- Cherkasova Galina, Fillipovich Yury, Fillipovich Andrey, Matveev Dmitry (Moscou, Russie) :
"Information technology of association experiment for comparative method of language consciousness in
different cultures"
- Markova Elena (Trnava, Slovaquie) : "Borrowings assimilation in Slavic languages (Russian-CzechSlovak comparison)"
- Makhovikov Denis, Nistratov Alexandre, Siniachkin Vladimir, Tarasov Evgeny (Moscou, Russie) :
"A description of universals in russian ethnic culture"
- Zhuravleva Evgenia, Agmanova Alia (Astana, Kazakhstan) : "Trends in the development of the
language consciousness in the new geopolitical environment (by the example of the Republic of
Kazakhstan)"
- Yarotskaya Galina (Odessa, Ukraine) : "Verbal representation of the economic value system in the
Russian language and culture"
- Titarenko Elene (Simferopol, Russsie) : "Russian and Ukrainian languages in Crimea: «one's own»
and «another one’s»"
- Novikova Irina, Novikov Alesey (Moscou, Russie) : "Tolerance as predictor of intercultural adaptation
of international students in Russia"
- Petrukhina Elena (Moscou, Russie) : "Compounds in Russian: the area of cross-language contacts and
conflicts"
- Rovnova Olga (Moscou, Russie) : "Language contacts and conflicts in the Old Believer communities in
South America"
8
- Chesnokova Olga (Moscou, Russie) : "Basque toponymy and Basque language: cross-cultural contacts
and standardization"
- Krasina Elena (Moscou, Russie) : "Compromise or conflict: I-addresser and you-addressee in Speech
act"
- Tchulkina Nina, Koltsova Natalia (Moscou, Russie) : "The level of conflictogenity of the conceptual
domain “wealth\poverty” in linguistic consciousness of Russian and Chinese people"
Section 3 : "Signalétique commerciale et contacts de langues dans l'espace urbain"
(Coordination : Remchukova Elena (RUDN, Moscou), salle 630
14.00 – 18.00 : Séance de travail
16.00 – 16.30 : Pause-café
Communications
- Golomidova Marina (Ekaterinbourg, Russie) : "The Naming of Urban Places and Problems of
Urbanonymic Planning"
- Issers Oksana (Moscou, Russie) : "Naming strategy in stomatology services"
- Zirka Vera (Dnepr, Ukraine) : "Saturation Paradigm of the Contemporary Intellectual Ad"
- Sokolova Tatiana (Moscou, Russie) : "Сonflictogenic urbanonyms in the aspect of naming expertise"
- Malinovskaya Irina (Kiev, Ukraine) : "Naming and Semiosis as if Dialogue of Philosophical Cultures
Matters"
- Kara-Murza Elena (Moscou, Russie) : "Modern Russian commercial naming: marketing, legal,
linguistic and cultural issues"
- Remchukova Elena, Zamaletdinova Leisan (Moscou, Russie) : "Precedent cultural names in urban
commercial naming"
- Krukova Tatiana (Volgograd, Russie) : "Semantic transformation of global brands in the Russian
media in the post-Soviet period"
- Aleksandrova Oksana (Moscou, Russie) : "Foreign film title: translation or new naming?"
9
PROGRAMME CULTUREL
___________
SAMEDI 29 OCTOBRE
Visite de Moscou (Kremlin, Place Rouge, métro, Galerie Tretiakov de peinture du XXe s.)
Contacts : Moskvitcheva Svetlana (tél. : +7 916 919 01 30)
10