english - Alpine

The MobileHub™ includes a built-in hands-free feature which
enables you to make calls without holding the phone to your
ear. Now can choose to operate your Nokia mobile phone using
the phone's key pad or over the car radio or navigation system.
Since menu texts can be shown on the display of either the car
radio or the navigation system, this allows you to secure the
mobile phone holder out of the way at any convenient location
in the interior.
ENGLISH
Technical Requirements
Alpine Car Radios Supported
The MobileHub™ is designed for operation with all Alpine car
radio systems compatible to the Ai-Net (since 1998). If you are
using the CDA-7998R, you will be able to utilize the full range
of hands-free feature.
MobileHub™ for Nokia Handsets
CXA-B200NK
Installation Guide
Your MobileHub™ for Nokia Handsets
The MobileHub™ you have purchased is designed to integrate
your mobile phone in the Alpine car radio system installed your
car. Please note that the components of the Alpine system and
the mobile phone are not included in the scope of supply of the
MobileHub™.
Nokia Mobile Phones Supported
The MobileHub™ may be used with the following mobile phones:
Nokia 5110, Nokia 5130
Nokia 6110, Nokia 6130, Nokia 6150
Nokia 6210
Nokia 6310
Mounting Instructions
1 Advanced active car holder MCC-1
Should you wish to operate your Nokia mobile phone using the
phone's key pad, position the active swivel holder so that the
phone display is clearly visible and the keys easy to reach from
the driver's seat.
Connect the wires to the MobileHub ™ as depicted in the
illustration.
2 Mounting plate MKU-1
Use the screws supplied in the KHH-S9 kit and the MKU-1
mounting plate to fix the mobile phone holder in the car interior.
Select a suitable location on the dashboard or console, making
sure that the unit does not impair the driver when operating the
vehicle.
3 MobileHub™ for Nokia Handsets CXA-B200NK
Use the screws supplied to mount the MobileHub™ in a suitable
location which will allow the cables to be connected at the sides
of the device.
4 Hands-free microphone HFM-15
Mount the hands-free microphone approx. 30 cm from the driver's
head and position it so that it points towards the driver's mouth.
Experience has shown that the best locations are near the rearview
mirror or to the left of the sun visor. Make sure to keep the
microphone at least 1 m away from the radio loudspeakers to
avoid feedback.
Take care to mount the microphone so that it is not exposed to
air streams from the ventilators. Do not lay the microphone cable
in the heating, ventilation, or AC system. Use the adhesive tape
supplied to fix the microphone as it prevents noise from the car
body being transmitted into the interior.
You will hear the person you are talking to on your mobile phone
over the Alpine car radio loudspeakers. When you accept an
incoming call or an outgoing call is connected, the car radio
automatically mutes the audio source (music) and the call is
switched over to the loudspeakers.
5 GSM Antenna (not included in the scope of supply)
Your MobileHub™ is designed to be connected to an external
GSM antenna. However, if your car is equipped with a combination
radio/GSM antenna with a frequency separating filter, this may
be used instead.
3
2
5
4
6
7
The MobileHub™ may only be installed by a qualified service
technician using the approved original Nokia components supplied
in the kit. Please note that non-observance of this requirement
will result in loss of warranty.
The MUTE cable must not be connected if the MobileHub™ is
used with the CDA-7998R.
For important safety information and/or instructions on the
operation, care, and maintenance of your Alpine system or your
Nokia mobile phone, please refer to the relevant User's Guide.
Please read the basic safety guidelines set out
below before beginning any installation work.
CAUTION
Disconnect the car battery before beginning with the installation
work and make sure that it cannot be reconnected inadvertently.
Do not smoke when working on the car. Make sure that there
is no source of fire or flame nearby.
Copyright © Nokia Corporation 2002. All rights reserved.
Version 1.0
In order to comply with RF exposure requirements for mobile
transmitting devices, a minimum distance of 20 cm must be
maintained between the antenna and all persons.
1
Important Notes
The instructions contained in this installation guide are general
guidelines which apply for the installation of the MobileHub™
in an automobile. However, due to the wide variety of car types
and models available on the market, this guide cannot consider
the individual technical requirements relevant for any particular
automobile. The information set out here serves solely as a
general overview.
6 Ai-Net cable
The Ai-Net cable supplied with your Nokia MobileHub™ will
allow you to connect the MobileHub™ to any device which
supports Ai-Net (see the Technical Requirements).
7 System cable SC-6
The system cable links the MobileHub™ with your car's electronics
system and with the Alpine car radio system. See the wiring
diagram for exact instructions. Please make sure that the PARK
cable is connected to the emergency brake contact of you will
not be able to utilize the entire range of features available.
(Some features may only be accessed when the car is parked
and the emergency brake is on.)
Wiring
The wiring diagram below shows the function of each of the
cables provided. When laying the cables, take care to position
them so that they are located as far as possible from the
electronics systems installed in your car in order to avoid
electromagnetic interference.
Make sure that cables are not subjected to mechanical wear
and tear (e.g. not laid under car seats or over sharp edges).
Function Test
After your Nokia MobileHub™ has been installed, it needs to be
checked to insure that it is working properly. When testing the
function of the kit, also check that it in no way impairs the
driver during operation of the vehicle.
Operation
With the MobileHub™, you can choose to operate your Nokia
mobile phone using the phone's key pad or over the Alpine car
radio or navigation system. All phone calls made while the
mobile phone is in its holder will only run over the hands-free
microphone with voice output over the car radio loudspeakers.
For information on the operation of your mobile phone, please
refer to the Nokia User's Guide supplied with the phone. To
operate your mobile phone over the Alpine car radio, refer to
the Alpine User's Guide or follow the instructions shown on the
car radio or navigation system display.
Take care not to cause damage to electrical cables, fuel or
brake lines, or safety equipment during installation work.
Make sure not to impact the steering or braking systems or
other key systems essential for proper operation of the car
when installing car kit components. Check to make sure that
deployment of the airbag is not blocked or impaired in any
way.
RF signals may affect improperly installed or inadequately
shielded electronic systems in motor vehicles (e.g. electronic
fuel injection systems, electronic anti-skid (anti-lock) braking
systems, electronic speed control systems, airbag systems.
However, should you note a fault or change in the operation
of such a system, contact your car dealer.
The MobileHub™ may only be used at an operating voltage
of 12V with the minus pole earthed. Non-observance of this
requirement will result in damage to the car's electronic
system.
Do not operate your MobileHub™ off the car battery for a
longer period of time, i.e. with the engine switched off, as
this may cause your battery to run dry.
Connecting diagram
Key:
PARK
BATT
MUTE
ACC / IGN
CALL 1, 2
GND
LINE OUT
MIC
RS 232
Function
Ground contact if hand
brake on
Battery voltage +12V
Radio mute
Ignition on
Call establishment to pre-set
number for USA only
Ground
Audio outlet
Microphone inlet
Interface to navigation system
Scope of Supply
(1) Advanced active car holder MCC-1
(2) Mounting plate MKU-1
Screw set KHH-S9
(3) MobileHub™ for Nokia Handsets CXA-B200NK
(4) Handsfree microphone HFM-15
(6) Ai-Net cable
(7) System cable SC-6
Installation guide
Une des fonctions principalles de MobileHub™ est de permettre
de converser au téléphone tout en gardant les mains-libres pour
la conduite. Grâce à lui, vous pouvez utiliser votre téléphone
mobile aussi bien par le biais des touches du téléphone, que par
l’autoradio ou l’appareil de navigation. Ceci permet une grande
liberté quant au choix de l'emplacement du support téléphone
actif. Les principales informations affichées par le téléphone
mobile le seront également par l’autoradio .
FRANÇAIS
Conditions techniques préalables
Appareils Alpine compatibles
Le kit d’intégration est conçu pour une exploitation et une
utilisation en rapport avec les appareils Alpine adaptés à l’AiNet (à partir de 1998). En particulier, le CDA-7998R est doté
d'une fonction mains libres donnant accès à l'ensemble des
fonctionnalités.
MobileHub™ pour mobiles Nokia
CXA-B200NK
Instructions pour l’installation
Description du kit d’intégration pour combinés Nokia
Le kit d’intégration est destiné à une installation complémentaire
dans les véhicules. Il relie votre téléphone mobile à l'installation
Alpine de votre véhicule, qui n’est pas équipé d'origine de ces
deux appareils.
Téléphones mobiles Nokia compatibles
Le kit d’intégration permet d’utiliser les téléphones mobiles
Nokia suivants:
Nokia 5110, Nokia 5130
Nokia 6110, Nokia 6130, Nokia 6150
Nokia 6210
Nokia 6310
Édition 1.0
Montage
1 Support-téléphone actif MCC-1
Si vous souhaitez utiliser directement votre téléphone à l’aide
de ses touches, positionnez le support-téléphone de manière à
ce que l’écran du téléphone soit facile à voir et que le conducteur
puisse aisément se servir des touches.
Les fils de raccordement sont à relier au boitier central comme
le montre l’illustration.
2 Sous-support MKU-1
Le support du téléphone mobile doit être placé sur le tableau de
bord ou à un endroit soigneusement choisi dans l'habitacle. La
fixation sera réalisée à l'aide du boîtier éléctronique MKU-1 et
du jeu de vis KHHS9. En aucun cas le conducteur ne doit être
gêné par l’un des éléments lors de la conduite du véhicule.
3 MobileHub™ pour mobiles Nokia CXA-B200NK
Le kit d'intégration doit être fixé à l'aide des vis fournies à un
emplacement soigneusement choisi. Lors du montage, n’oubliez
pas que des fils doivent encore être raccordés sur le côté.
3
2
5
4
6
Le kit d’intégration doit être installé par un technicien qualifié,
qui utilisera les éléments contenus dans le kit. En cas de nonrespect la garantie sera annulée.
7
Le cable de coupure du son de la radio (MUTE) ne doit pas être
branché dans le cas où c'est le modèle Alpine CDA-7998R qui
est utilisé avec le MobileHub™.
Vous trouverez dans la notice de votre appareil Alpine ou de
votre téléphone Nokia des informations relatives à l’utilisation
et à la sécurité.
Veuillez lire les précautions d’emploi suivantes
avant de commencer l’installation.
AVERTISSEMENTS
Assurez-vous, avant de commencer l’installation, que la batterie
du véhicule soit débranchée pendant toute la durée de
l’installation.
Assurez-vous que les fils électriques, les conduites de carburant
et du circuit de freinage du véhicule ne soient pas
endommagées.
Assurez-vous que le montage de pièces ne gêne pas l’utilisation
de la direction et des freins ainsi que le fonctionnement du
véhicule. Vérifiez que le fonctionnement de l’airbag ne soit
pas entravé par l’installation.
Les radiofréquences GSM peuvent affecter le fonctionnement
d'équipements électroniques s'ils sont mal installés ou dont
le blindage contre les ondes électromagnétiques est nonconforme aux normes EMC en vigueur. Si toutefois vous
deviez constater une anomalie ou une défaillance de ces
systèmes, veuillez consulter votre concessionnaire automobile.
Le kit d’intégration du combiné Nokia ne doit être utilisé
qu’avec une tension de service de 12V avec moins à la masse.
L’utilisation d’une autre tension ou d’une autre polarité
provoquerait la destruction de l’électronique.
Le kit d’intégration ne devrait pas être utilisé sur une période
prolongée, moteur coupé. La batterie du véhicule risquerait
sinon de se décharger.
Ne fumez pas et n’utilisez pas de flamme sans protection
lorsque vous travaillez sur le véhicule.
Copyright © Nokia Corporation 2002. Tous droits réservés.
Veillez à ce que, conformément aux directives d’homologation
concernant les émetteurs haute fréquence mobiles, toute
personne se tienne constamment à une distance minimum de
20 cm de l’antenne.
1
Remarques
Ce mode d’emploi vous fournit des informations générales sur
l’installation du kit d’intégration. Toutes les possibilités ne seront
pas décrites car chaque type et modèle de véhicule dispose de
conditions d’installation différentes. Les informations données
ici ne fournissent qu’un aperçu général.
4 Microphone HFM-15
Positionnez le microphone afin qu’il soit face à la bouche du
conducteur, à 30 cm environ. Vous pouvez choisir par exemple
le centre du rétroviseur ou l’extrémité gauche du pare-soleil. Le
microphone devrait être à environ 1 mètre des haut-parleurs du
véhicule pour éviter tout effet Larsen (réaction accoustique).
Veillez à ce qu’aucun courant d’air ne soit dirigé sur le microphone.
Le fil du microphone ne doit pas passer à l’intérieur du système
d’aération. Le microphone devrait être fixé avec le ruban adhésif
double fourni qui empêche la transmission continuelle des
vibrations de la carrosserie.
L’émission de la voix passe par les haut-parleurs branchés sur
l'installation Alpine. Lors d’un appel, la source audio (musique)
est interrompue et la sonnerie ou la conversation est diffusée
par les haut-parleurs
5 Antenne GSM (non fournie)
Il est possible de raccorder une antenne externe au kit d’intégration
tout comme une antenne combinée équipée d’un aiguillage de
fréquence pour une réception radio et GSM.
6 Câble Ai-Net
Le câble Ai-Net fourni permet de brancher le kit d'intégration à
d'autres appareils également équipés d'un connecteur Ai-Net
(voir les conditions techniques préalables).
7 Câble système SC-6
Le câble système relie le kit d'intégration au système électronique
du véhicule et à l'installation Alpine. Les différents fils doivent
être connectés comme indiqué sur le plan de raccordement.
Veillez à ce que le fil "PARK" soit bien connecté au contact du
frein à main, sans quoi l'installation ne pourrait fonctionner.
(Un certain nombre de fonctions ne sont disponibles qu'à l'arrêt
du véhicule lorsque le frein à main est serré.
Indications pour le branchement du câble
La fonction de chaque fil est décrite dans le schéma de
branchement ci-joint. Assurez-vous que les fils du kit d’intégration
soient installés aussi loin que possible des systèmes électroniques
du véhicule. Vous éviterez ainsi des interférences.
Veillez de plus à ce que les fils ne soient pas exposés à une
charge mécanique (par exemple sous un siège ou sur une arête
tranchante).
Test de fonctionnement
Une fois l’installation du kit d’intégration terminée, celui-ci doit
être testé dans des conditions de fonctionnement normales. Il
faut ensuite s’assurer que les éléments installés ne gênent pas
le conducteur dans la conduite du véhicule.
Utilisation
Le téléphone mobile peut aussi bien être utilisé par l’intermédiaire
des touches du téléphone mobile Nokia, de l’autoradio ou de
l’appareil de navigation Alpine. Les principales informations
affichées par le téléphone mobile le seront également par
l’autoradio ou l’appareil de navigation.
Tant que le combiné reste sur son support, vous ne pouvez
téléphoner qu’en utilisant le microphone fourni et la voix de
votre interlocuteur sera entendue via les haut-parleurs de votre
véhicule.
Vous trouverez des informations sur les fonctions de votre
téléphone dans le mode d’emploi de votre téléphone mobile
Nokia. Vous trouverez des renseignements relatifs à l’utilisation
du téléphone en passant par l'installation Alpine dans le mode
d’emploi de l’appareil Alpine correspondant ou en suivant les
informations affichées sur l’autoradio ou sur l’appareil de
navigation.
Shéma de montage
Désignation
PARK
BATT
MUTE
ACC / IGN
CALL 1, 2
GND
LINE OUT
MIC
RS 232
Fonction
Contact à la masse lorsque le frein
est serré
Tension de la batterie +12V
Coupure du son de la radio
Allumage
Numérotation vers un numéro
mémorisé préalablement (fonction
disponible uniquement aux USA)
Masse du véhicule
Sortie audio
Entrée micro
vers le système de navigation
Contenu
(1) Support-téléphone actif MCC-1
(2) Sous-support MKU-1
Jeu de vis KHH-S9
(3) MobileHub™ pour mobiles Nokia CXA-B200NK
(4) Microphone HFM-15
(6) Câble Ai-Net
(7) Câble système SC-6
Instructions d'installation
ESPAÑOL
La base móvil contiene un equipo integrado de manos libres para
realizar llamadas cómodamente sin sujetar el teléfono. Ahora
puede manejar su teléfono móvil mediante el teclado del teléfono,
desde el autorradio o desde el sistema de navegación. De esta
manera, el teléfono móvil y su soporte pueden colocarse en un
lugar del vehículo menos visible, puesto que los menús del teléfono
móvil pueden visualizarse en la pantalla del autorradio o del
sistema de navegación.
Requisitos técnicos
Equipos Alpine compatibles
La base móvil Nokia está diseñada para su funcionamiento con
todos los equipos Alpine compatibles con Ai-Net (desde 1998).
Si está utilizando el CDA-7998R o un modelo más reciente, podrá
utilizar todas las características, además de la de manos libres.
MobileHub™ para teléfonos móviles Nokia
CXA-B200NK
Guía de instalación
La base móvil Nokia
La base móvil (MobileHub™) Nokia está diseñada para su instalación
en vehículos e integra el teléfono móvil con el equipo Alpine del
vehículo. El equipo Alpine y el teléfono móvil no se suministran
con la base móvil.
Teléfonos móviles de Nokia compatibles
La base móvil puede utilizarse con los siguientes teléfonos móviles
de Nokia:
Nokia 5110, Nokia 5130
Nokia 6110, Nokia 6130, Nokia 6150
Nokia 6210
Nokia 6310
Copyright © Nokia Corporation 2002. Reservados todos los derechos.
1
3
2
5
4
6
Notas
Estas Instrucciones de instalación contienen información general
para la instalación de la base móvil en un automóvil. No se
describen todas las particularidades puesto que cada tipo y
modelo de vehículo posee distintos requisitos técnicos. La
información aquí presente constituye una visión de conjunto.
La base móvil debe ser instalada únicamente por personal técnico
cualificado empleando para ello los componentes suministrados
con el kit. El incumplimiento de estas instrucciones ocasionará
la pérdida de los derechos de garantía.
7
El cable modo MUTE no debe ser conectado si el MobileHub™
esta siendo utilizado con el CDA-7998R.
Para obtener información acerca del funcionamiento, los cuidados
y el mantenimiento, así como instrucciones de seguridad, consulte
las Instrucciones del equipo Alpine o de su teléfono móvil de
Nokia.
Por favor, lea las siguientes instrucciones de advertencia
antes de comenzar con la instalación.
2 Plancha de montaje de MKU-1
Para montar el soporte del teléfono móvil en el interior del
vehículo, utilice los tornillos suministrados en el kit KHH-S9 y
la plancha de montaje MKKU-1. Elija una posición adecuada en
el salpicadero o consola, asegurándose de que la unidad no
dificulta la conducción del vehículo.
3 MobileHub™ para teléfonos móviles Nokia CXA-B200NK
Utilice los tornillos suministrados para montar la base móvil en
una ubicación adecuada, de forma que sea posible conectar los
cables a los lados del dispositivo.
4 Micrófono de manos libres HFM-15
Instalar el micrófono de manos libres de tal forma que esté
mirando hacia la boca del conductor y separado de la misma 30
cm, aproximadamente. Los lugares más idóneos son cerca del
espejo retrovisor o a la izquierda de la visera quitasol del
conductor. El micrófono ha de estar situado a 1 metro de los
altavoces del autorradio para evitar que se acoplen.
Comprobar que el micrófono no se encuentra en una corriente
de aire. Asimismo, los cables del micrófono no deben instalarse
dentro del sistema de ventilación. Sujetar el micrófono de manos
libres con la cinta adhesiva de doble cara suministrada con el
kit. Ésta impide en gran parte la transmisión de ruidos de la
carrocería.
Oirá a la persona con la que mantiene una conversación telefónica
a través de los altavoces del autorradio Alpine. Cuando reciba
o esté realizando una llamada, se eliminará la fuente de audio
(música) y el tono de llamada así como la conversación telefónica
tendrán lugar a través de los altavoces del autorradio.
5 Antena GSM (no se suministra con el kit)
La base móvil está diseñada para conectarse a una antena GSM
externa. Sin embargo, también es posible instalar una antena
combinada para la recepción de radio y GSM con un filtro divisor
de frecuencia.
6 Cable Ai-Net
El cable Ai-Net suministrado con su base móvil Nokia le permitirá
conectarla a cualquier dispositivo compatible con Ai-Net (consulte
los requisitos técnicos).
Las ondas radiofónicas emitidas por la base móvil Nokia no
tienen porqué repercutir en el funcionamiento de otros sistemas
electrónicos, como el limitador automático de la velocidad, el
airbag, el sistema antibloqueo de frenos, el sistema de inyección
y el de navegación. Sin embargo, si percibe un cambio o
empeoramiento en el funcionamiento de dichos sistemas,
diríjase a su concesionario.
La base móvil ha de utilizarse únicamente con una tensión de
servicio de 12V con el polo negativo conectado a masa. La
utilización de otro valor de tensión o polaridad dañará el
sistema electrónico.
No emplear la base móvil con el motor apagado durante un
largo periodo de tiempo. De lo contrario, la batería del vehículo
podría descargarse.
No fumar ni emplear ninguna fuente de calor o llama mientras
se realizan los trabajos de instalación.
Con el fin de cumplir los requisitos de exposición a las RF de
los dispositivos móviles de transmisión, es preciso mantener
una distancia mínima de 8 cm entre la antena y las personas.
7 Cable de sistema SC-6
El cable de sistema conecta la base móvil con el sistema electrónico
del vehículo y el equipo Alpine. Para realizar las conexiones,
consultar el diagrama de conexión correspondiente. Asegúrese
de que el cable PARK está conectado al contacto del freno de
mano, de lo contrario, no podrá utilizar toda la gama de
características disponibles (algunas funciones sólo pueden utilizarse
cuando el vehículo está aparcado y el freno de mano en uso).
Funcionamiento
Con la base móvil, el teléfono puede manejarse mediante el
teclado del teléfono, desde el autorradio Alpine o el sistema de
navegación. Los menús del teléfono móvil también pueden
visualizarse en la pantalla del autorradio o del sistema de
navegación1). Sólo pueden efectuarse conversaciones telefónicas
con la función de manos libres y a través de los altavoces del
autorradio.
Instrucciones para la conexión de los cables
En el diagrama de conexión se indican los distintos cables y su
función. Para evitar interferencias, asegurarse de que los cables
están colocados lo más lejos posible de los sistemas electrónicos
del vehículo.
Asimismo, comprobar que los cables no están sometidos a ninguna
carga o daño mecánicos (p. ej., bajo los asientos del vehículo o
en contacto con algún borde afilado).
Para obtener información acerca de las funciones del teléfono,
consulte las Instrucciones del teléfono móvil de Nokia. Para
manejar el teléfono desde el equipo Alpine, consulte las
Instrucciones del equipo Alpine correspondiente o siga las
instrucciones que aparecen en la pantalla del autorradio o del
sistema de navegación.
Prueba de funcionamiento
Después de haber instalado la base móvil de Nokia, ha de
comprobarse que funciona correctamente. Además, ha de
asegurarse de que los componentes instalados no estorban al
conductor mientras éste conduce el vehículo.
Instalar las piezas cuidadosamente para no dañar la dirección,
los frenos u otro sistema esencial que impida el funcionamiento
correcto del vehículo. Comprobar que no se ha dañado ni
bloqueado el airbag por la instalación.
INSTRUCCIONES DE ADVERTENCIA
Antes de comenzar con la instalación, comprobar que la batería
del vehículo está desconectada durante todo el proceso de
instalación.
Edición 1.0
Instrucciones de montaje
1 Soporte giratorio activo MCC-1
En caso de que desee manejar el teléfono móvil empleando el
teclado del mismo, coloque el soporte giratorio activo de tal
forma que pueda ver la pantalla y utilizar el teclado del teléfono
fácilmente desde el asiento del conductor.
Conectar los cables de la base móvil tal y como muestra la figura.
No dañar las conexiones eléctricas, las tuberías de combustible
y del freno, así como el equipo de seguridad del vehículo.
Diagrama de conexión
Tecla
Función
PARK
Contacto a tierra con freno de mano en uso
BATT
Voltaje de la batería +12V
MUTE
Radio silenciada
ACC / IGN
Arranque
CALL 1, 2
Establecimiento de llamada a nº
predefinido Sólo en EE.UU.
GND
Masa
LINE OUT
Salida de sonido
MIC
Entrada de micrófono
RS 232
Interfaz con el sistema de navegación
Elementos suministrados
(1) Soporte avanzado para vehículo MCC-1
(2) Plancha de montaje MKU-1
Kit de tornillos KHH-S9
(3) MobileHub™ para teléfonos móviles Nokia CXA-B200NK
(4) Micrófono manos libres HFM-15
(6) Cable Ai-Net
(7) Cable conector SC-6
Guía de instalación