télécharger les textes

Textes de présentation des routes thématiques transfrontalières
Version Française
La Route des Légendes
Parcourir la terre d’Ardenne, c’est aller à la rencontre d’un paysage imprégné de ses légendes.
Les vallées les plus secrètes, les forêts les plus profondes, les rivières les plus sauvages ont
enfanté des légendes, issues de la mémoire orale, et qui se ravivent dès que l’on arpente leurs
chemins. Dans la vallée de la Semois, les filandres de brume dansent et réveillent l’imaginaire
des fées volant autour du village des Hayons, près de Bouillon. Dans le Val de Lesse, les
sentiers mènent vers un paradis naturel, gardé jalousement par les Nutons. Dans la grande forêt
ardennaise, l’écho des pas du cheval Bayard résonne emportant les Quatre Fils Aymon, fuyant
Charlemagne, dans une chevauchée fantastique, intemporelle et infinie. La Route des Légendes
parcourt les courbes harmonieuses des collines et des rivières de ces paysages envoûtants. Un
paysage qui se vit, qui se raconte au gré des étapes.
La Route des Fortifications
A la croisée du monde germain et du monde latin, l’Ardenne est parsemée de témoins d’une
histoire tumultueuse et passionnante. Porteuses de mythes et de légendes, de puissantes
forteresses se blottissent dans le grand massif sombre et épique. Elles racontent au sein de
leurs murs mille ans de sièges, de guerres et de pillages. A Bouillon, à Herbeumont, à Sedan, à
Montcornet résonne encore le bruit des épées et des flûtes des troubadours. Dans la vallée de
lumière de la Meuse, des cités ont émergé, fières de leur richesse qu’il fallait défendre…La
Route des Fortifications part sur ces chemins du Moyen Âge, sur ces routes du commerce où
s’est joué maintes fois le sort de l’Europe.
La Route des Abbayes
Au début du Moyen Âge, la forêt d’Ardenne est inhospitalière, d’une sauvage beauté. Elle offre
aux ermites puis aux moines une terre promise à leur solitude et leur recueillement. Des
abbayes naissent dans les vallées les plus secrètes comme Saint-Hubert, Orval, Elan ou aux
abords des rivières magnifiques telles Laval-Dieu et Hastières. Les cognées des moines
abattent la forêt, des marais sont asséchés : des clairières vont inonder de lumière le grand vert.
La terre inculte sera conquise comme seront converties les âmes des Ardennais. Les
monastères vont transfigurer l’Ardenne et vont rayonner plusieurs siècles durant.
La Route Rimbaud Verlaine
Avec ses paysages envoûtants, ses rivières de brume et ses forêts infinies, l’Ardenne inspire et
a inspiré les poètes. Cette terre, à Charleville, à Juniville, à Roche ou à Bouillon, fut parcourue
par deux enfants terribles du pays, Arthur Rimbaud et Paul Verlaine. Ces poètes seront à
l’image de cette Ardenne, insoumise et rebelle.
Deux génies que tout oppose. Verlaine, le poète de la forme, va rencontrer le poète du fond, le
vrai poète social, Rimbaud : quelle rencontre magnifique ! La poésie va s’en trouver à jamais
bouleversée. La route qui leur est dédiée parcourt les lieux de leur fugue, de leur ressourcement
et aussi de leur inspiration.
-1-
Textes de présentation des routes thématiques transfrontalières
La route de la bière et ses saveurs
La bière symbolise le terroir et le caractère affirmé de l’Ardenne, entre douceur et âpreté.
L’art de brasser gagne à s’entourer de précision et de savoir-faire : les brasseries artisanales
perpétuent une tradition ancrée dans le roc de l’Ardenne depuis des siècles. Si en Belgique
cette tradition a perduré, en France, les brasseries qui étaient légions au XIXe siècle, ont
presque toutes disparues… Elle renaît en ce XXIe siècle, depuis que de jeunes brasseurs
apprennent les gestes de leurs aïeux dans les villages et les villes ardennaises, alors qu’aux
portes de l’Ardenne, à Chimay, à Rochefort et à Orval, des moines brassent un breuvage d’or
depuis la nuit des temps. Ces trois bières trappistes sont un véritable patrimoine gustatif, unique
au monde !
En bateau, la Meuse et Vous
La vallée de la Meuse, ses méandres …, laissez-vous surprendre par ses paysages
époustouflants, ses curiosités blottis dans des écrins de verdure et par un calme apaisant.
Découvrir l'Ardenne au gré du courant, au rythme du fleuve, est une source garantie de
dépaysement et d'émerveillement.
Cet itinéraire fluvial, disponible sur Ardenne All Access, informe les plaisanciers sur les points
d’intérêts le long de la Meuse, sur les infrastructures fluviales disponibles, sur les services dans
les villes et villages mosans.
En complément, une pochette d’idées week-ends sur les thèmes du charme et de la
gastronomie, de la culture et du terroir, de la nature et du bien-être, permet aux randonneurs de
séjourner sur le territoire transfrontalier. Laissez-vous guider au fil de l’eau …
La voie verte et le RAVeL
Pour l’amoureux de la petite reine, les voies vertes de France et les RAVeL de Belgique ouvrent
les portes des coins les plus secrets des deux pays. Longez à vélo les rives de Meuse,
traversez la forêt secrète de Oignies en Thiérache : vous comprendrez ce que signifie rouler sur
les voies du bonheur. Sur ces chemins, les croisements avec les routes sont rares : roulez donc
en toute quiétude ! En suivant la belle vallée de la Meuse, vous traverserez le fleuve sur
d’antiques ouvrages d’art. En parcourant la voie du tortillard de l’époque, vous roulerez de gare
en gare pour rejoindre la forêt de Nismes. Et surtout, vous allez découvrir des paysages
inaccessibles en voiture.
Kayak et canoë de la Semois à la Semoy
La Semois prend sa source à Arlon, le chef-lieu de la province de Luxembourg. Elle est longue
de 195 km dont une vingtaine se trouve en France où elle modifie son orthographe pour devenir
la Semoy ! À partir du barrage de la Vierre à Chiny jusqu’en France, canoë et kayak se
pratiquent tout au long de l'année, selon le niveau de l’eau, sur un tronçon d’environ 96 km. Ce
parcours est idéal pour un voyage en canoë de plusieurs jours ou pour des sorties d’une
journée. En plus de longer ou traverser des villages pittoresques et traditionnels, la Semois se
glisse au coeur de parcs naturels boisés et sous des ponts caractéristiques de la région.
-2-
Textes de présentation des routes thématiques transfrontalières
Version néerlandaise
De Legendenroute
De Ardennen zijn doorspekt met mythes en legenden. Hoe kan het ook anders met dat
spannende landschap van verborgen valleien, donkere bossen en wilde rivieren. De meeste
verhalen bestaan al eeuwen en zijn van generatie op generatie doorverteld. Reizend door de
heuvels komen ze op tal van plekken tot leven. In de vallei van de Semois doen flarden mist
denken aan de feeën die rond het dorp van Hayons vliegen. In de vallei van de Lesse worden
de mooiste paadjes bewaakt door kabouters en in het grote Ardense bos klinkt, als je héél goed
luistert, nog altijd de hoefslag van het Ros Beiaard, dat met de vier Heemskinderen op de rug uit
handen van Karel de Grote probeert te blijven. De Legendenroute gaat dwars door deze
betoverende wereld, waarbij elke etappe zijn eigen mysterieuze verhaal vertelt.
De Fortenroute
Stoere forten en kastelen markeren de roerige geschiedenis van de Ardennen, die eeuwenlang
het toneel waren van oorlogen, belegeringen en plunderingen. De inzet: een strategische plek
op de grens van de Germaanse en Latijnse wereld. Veel forten zijn te bezoeken en in Bouillon,
Herbeumont, Sedan en Montcornet hoor je met een beetje fantasie nog altijd het gekletter van
zwaarden en de muziek van troubadours. De Fortenroute verbindt de historische plaatsen en
laat in de Maasvallei ook zien hoe er door de eeuwen heen steden zijn ontstaan die hun
kostbare erfgoed koesteren.
De Abdijenroute
Aan het begin van de middeleeuwen waren de Ardennen een woeste onherbergzame wildernis.
Ideaal voor monniken en kluizenaars op zoek naar de eenzaamheid en stilte, waarin ze hun
leven aan het geloof konden wijden. Er werden abdijen gesticht in verborgen valleien zoals
Saint-Hubert, Orval en Élan én langs de rivieren zoals Laval-Dieu en Hastières. De monniken
rooiden bossen, legden moerassen droog en brachten licht in het donkere Ardense woud. Wie
de Abdijenroute volgt ziet dat de kloosterlingen destijds al oog hadden voor de mooiste plekjes
van de streek.
De Rimbaud-Verlaine Route
De stemmige landschappen, mistige rivieren en ondoordringbare bossen van de Ardennen
hadden een grote aantrekkingskracht op tal van kunstenaars en artiesten, waaronder de
vrienden Arthur Rimbaud en Paul Verlaine. De rebelse dichters bezochten onder meer
Charleville, Juniville, Roche en Bouillon, waar ze met volle teugen van het leven genoten. De
sociale dichter Rimbaud en stylist Verlaine waren elkaars tegenpolen, minnaars en belangrijkste
inspiratiebron. Samen horen ze tot de grote vernieuwers van de poëzie. Een 150 kilometer lange
route volgt het spoor van hun avonturen, langs plaatsen waar ze rusten, dronken, ruzie
maakten, beminden en vooral geniale gedichten schreven.
De bierroute
Het beroemde bier uit de Ardennen typeert het karakter van de streek: ergens tussen bitter en
zoet. Uniek zijn Chimay, Rochefort en Orval, waar monniken al sinds mensenheugenis een
goddelijke drank maken. De drie trappistenbieren vormen een stuk cultureel erfgoed dat zijn
gelijke in de wereld niet kent. Maar waar de eeuwenoude traditie van het brouwen in België altijd
is gekoesterd, daar was het in Frankrijk bijna verdwenen. Een nieuwe generatie liefhebbers
heeft het ambacht van hun voorouders echter weer opgepakt en op verschillende plaatsen zijn
nieuwe brouwerijen geopend, waar het bier op kleinschalige en ambachtelijke wijze wordt
gemaakt. Precies zoals het ooit bedoeld was.
-3-
Textes de présentation des routes thématiques transfrontalières
Met de boot de Maas op
De vallei van de Maas met haar meanders..., laat je verrassen door het verbazingwekkende
landschap in een groene omgeving vol bezienswaardigheden en rustgevende stilte. De
Ardennen ontdekken met de stroom mee, op het ritme van de rivier… een gegarandeerde bron
van ontspanning!
De rivierroute op Ardenne All Access geeft je informatie over interessante bezienswaardigheden
langs de Maas, over de infrastructuur van de rivier, en over nuttige en leuke adressen in de
Maassteden en -dorpen.
Aanvullend zijn er een handvol weekend-ideeën met een thema, zoals bijvoorbeeld
gastronomie, streek en cultuur, natuur en welzijn. Beleef heerlijke dagen op Belgisch of Frans
grondgebied. Laat je meevoeren door het water...
Over Voie Vertes en Ravelroutes
Op zoek naar verborgen plekjes? De Voies Vertes in Frankrijk en de Ravelroutes in België
brengen fietsers naar plaatsen waar automobilisten niet kunnen komen. Fietsend langs de
oevers van de Maas of dwars door de stille bossen van Oignies en Thiérache, rijdt het zorgeloze
gevoel van geluk met je mee. De paden voeren door de ongerepte natuur en kruisen zelden de
normale weg. Rust gegarandeerd. Wie de Voie Verte over het voormalige jaagpad door de
mooie Maasvallei neemt, steekt regelmatig de rivier over via oude bruggen die soms ware
kunstwerken zijn. Extra leuk: een boemeltreintje brengt je over een bochtige spoorlijn terug naar
het bos van Nismes.
Kajakken en kanoën op de Semois
Tussen het stuwmeer van Chiny en de Franse grens biedt de Semois een 96 kilometer lang
traject waarop bijna het hele jaar door – afhankelijk van de waterstand natuurlijk - gepeddeld kan
worden. Wie er instapt voor een één of meerdaags avontuur, vaart langs schilderachtige
dorpjes, prachtige natuurparken en karakteristieke bruggen. De rivier die erg geliefd is bij
kanoërs en kajakkers ontspringt bij Arlon, de hoofdstad van Belgisch Luxemburg, en is in totaal
195 kilometer lang. Zo’n 20 kilometer daarvan ligt in Frankrijk, waar de Semois overigens Semoy
wordt genoemd.
-4-
Textes de présentation des routes thématiques transfrontalières
Version Anglaise
The Legends Trail
To travel through the Ardennes is to journey through a landscape that has given rise to many
legends. Its secret valleys, its deep forests and its fast-flowing rivers have created legends which
have been passed down verbally from generation to generation and which come to life again
when you actually walk along the pathways where they were created. In the Semois valley,
wisps of mist dance around you, evoking the fairies flying around the village of Les Hayons, near
Bouillon. In the Lesse valley, paths lead to a natural paradise that is jealously guarded by the
Nutons. In the huge Ardennes Forest, you can hear the echo of the hooves of Bayard the horse
as he carries away the four sons of Aymon fleeing Charlemagne, in a timeless, endless fantasy
ride. The Legends Trail follows the gentle curves of the hillsides and rivers of this enchanting
landscape which comes to life and tells its tales as you move through it.
The Fortifications Trail
Given its position at the crossroads of the Germanic and Latin parts of Europe, the Ardennes
region is strewn with evidence of its tumultuous and violent past. The powerful fortresses which
tower over the landscape from high rocky outcrops have given rise to myths and legends. Their
thick walls bear witness to a thousand years of sieges, wars and pillage. Bouillon, Herbeumont,
Sedan and Montcornet still echo to the clash of swords and the songs of minstrels. In the lightfilled valley of the Meuse, wealthy cities developed, but their riches had to be defended. The
Fortifications Trail takes you along these mediaeval commercial roads, where the fate of Europe
was decided on countless occasions.
The Abbeys Trail
In the early Middle Ages, the Ardennes Forest was an inhospitable region of wild beauty that
offered an ideal place for solitude and reflection to hermits and monks. Abbeys were founded in
the most inaccessible valleys, such as Saint-Hubert, Orval and Elan, or on the banks of
magnificent rivers, such as Laval-Dieu and Hastière. The monks felled trees and drained
marshland, bringing daylight flooding into the forest. The uncultivated land of the Ardennes
would be mastered just like the souls of its inhabitants would be converted. The abbeys would
completely change the Ardennes and their influence would spread far and wide over many
centuries.
The Rimbaud & Verlaine Trail
The enchanting landscape, misty rivers and endless forest of the Ardennes have inspired many
poets in the past and continue to inspire them today. The towns of Charleville-Mézières,
Juniville, La Roche-en-Ardenne and Bouillon were visited by two of the most famous enfants
terribles of nineteenth-century French poetry, Arthur Rimbaud and Paul Verlaine, who shared
the rebellious and defiant character of the Ardennes.
They were two poetic geniuses who were complete opposites: Verlaine, the academic, formal
poet and Rimbaud the instinctive, social-commentator poet. What a magnificent combination!
They would shake up poetry for ever. This trail takes you through places where they sought
refuge, places where they recharged their batteries, and places that inspired them.
-5-
Textes de présentation des routes thématiques transfrontalières
The Beer Route and its flavours
Beer is a symbol of the specific bitter-sweet character and flavour of the Ardennes. The art of
brewing is enhanced by precision and know-how: artisan breweries continue a centuries-old
tradition anchored in the very earth of the Ardennes. While this tradition is alive and healthy
today in Belgium, in France the many breweries that were around in the nineteenth century have
almost all disappeared. However, the twenty-first century has seen a revival as young brewers
have re-learned the skills and techniques of their ancestors in the towns and villages of the
Ardennes, while not far away, at Chimay, Rochefort and Orval, Trappist monks have brewed
superb beers for centuries, which form a veritable, unique taste heritage!
By boat: The Meuse and you
Crossing the land of the Ardenne means encountering contrasting landscapes steeped in
legends. The most secret valleys, the deepest forests and the wildest rivers have given rise to
legends, some of which are told and experienced with the current of the water.
In the Meuse valley, as the river twists and turns, revel in the surprise of amazing landscapes,
monuments nestling in green settings and soothing calm. Exploring the Ardenne with the
current, following the pace set by the river, ensures a change of scenery and a sense of wonder.
Green Routes and RAVeL
For those who love walking or cycling, the Green Routes in France and the RAVeL in Belgium
open the doors to the most secret corners of both countries. As you cycle along the banks of the
Meuse or hike through the secret Oignies Forest, you will understand why these long-distance
paths are known as “happy trails”. They only rarely cross roads, so you can cycle or walk in
complete peace! The path along the beautiful Meuse valley crosses the river several times on
ancient bridges that are works of art. The path that leads to Nismes Forest follows the route
taken by the old stopping trains from station to station. But above all, these paths allow you to
discover countryside that is inaccessible by car.
Kayaking and Canoeing from the Semois to the Semoy
The source of the River Semois is at Arlon, capital of the Belgian province of Luxembourg. It
flows for 195km and changes its spelling to “Semoy” for the 20km or so of its route through
France. For around 96km, from the La Vierre dam at Chiny as far as the French border, visitors
can use canoes or kayaks all year round, depending on water levels. You can either travel the
entire length in stages over several days, or you can enjoy day trips. As well as taking you
through picturesque traditional villages, the Semois also flows through wooded national parks
and under bridges built in the traditional local style.
Pour tout complément d’information
Contact : Xavier Lorandeau
Tél.: 0033 (0) 6 78 06 43 58 (GSM) - 00 32 (0) 84/410 217 (FTLB) - 00 33 (0) 3 24 56 68 70
(CDT 08) - [email protected]
-6-