Murcia tres Culturas Fol 09 fr

Murcia tres Culturas Fol 09 fr 11/5/09 16:40 P gina 1
COURS UNIVERSITAIRE «L’APOLLINIEN ET LE BACCHIAQUE
DANS LES TROIS CULTURES»
Du 12 au 19 mai
Amphithéâtre de la Faculté de Lettres (Campus de la Merced)
Directeur: José María Jiménez Cano
organisation
MURCIE TROIS CULTURES
pour la tolérance
EXPOSITIONS
Mardi 12 mai
17h30 Cérémonie d’inauguration
18h La littérature secrète des derniers musulmans d’Espagne.
Dr. Luce Lopez Baralt
19h30 Présentation du livre. Pilar Garrido Clemente
Miguel Ángel Cámara Botía
Maire de Murcie
La grande fête de la Tolérance
sponsors
Le mois de mai est arrivé et Murcie accueille la grande fête de la tolérance.
Les rues, tous les recoins et les places de la ville se transforment en scènes
de spectacles ouvertes aux arts du monde pour parler de paix et de respect
entre les peuples.
Mercredi 13 mai
17h30 Le vin, élément du rituel et des festivités dans le monde hispanojuif médiéval. Dr. Asuncion Blasco Martinez
18h30 L’érotisme à travers la littérature castillane du bas moyen-âge
Dr. Angel Luis Molina Molina
Des artistes et des groupes venus des cinq continents (de pays comme
Israël, la Mongolie, la Tunisie, la Chine, le Vietnam, le Japon, l’Iraq, l’Espagne,
la France, Madagascar, le Maroc, la République Tchèque, Cuba, le Brésil,
la Jamaïque, le Portugal, la Croatie, la Bulgarie, la Hongrie, la Serbie, la
Macédoine, l’Inde, la Turquie, la Nouvelle Zélande et la Corée), envahiront
encore cette année la ville de leur art lors de cette rencontre heureuse
des cultures.
Jeudi 14 mai
17h30 Lexique abrégé de l’amour dans l’Islam. Dr. Fatiha Benalabbah
18h30 L’anima popolare nella religiosità musulmana. Dr. Francesco Zannini
Inauguration : jeudi 14 mai à 11h30.
Museo de la Ciudad (Musée de la Ville)
300 ANS DES ARMES DE MURCIE
PRISCAS NOVISSIMA EXSALTAT
Lundi 18 mai
17h30 La polarité apollinienne-bacchiaque dans le langage mystique
de Saint Jean de la Croix. Dr. Stefano Arduini
18h30 « Amour, passion, compassion » : l’émotion comme forme de
rapport avec les divinités. Dr. Estrella Ruiz-Galvez
Le 19 septembre 1709, Philippe V concède à la ville la septième et
dernière couronne de ses armes, sur un lion, une fleur de lys et la devise
qui donne son titre à cette exposition.
Pour fêter son troisième centenaire, le Musée de la Ville a organisé une
exposition consacrée à l'évolution dans l'Histoire de nos armes depuis
leur création au XIIIè siècle par Alphonse X en retraçant les changements
apportés par Pierre I et Philippe V.
Mardi 19 mai
17h30 La coupe de l’être aimé : l’érotisme et le vin dans l’Islam.
Dr. Pablo Beneito Arias
en collaboration avec
escuela superior
de arte dramatico
de murcia
18h30 Les sépharades d’Orient et la joie de Purim : célébration
religieuse et transgression. Dr. Paloma Diaz Mas
COLLOQUES « LES NUITS DES TROIS CULTURES »
Musée de la Ville
Poètes et penseurs dans une nuit
chrétienne, musulmane et juive
Coordination : Soren Peñalver
Lundi 18 mai, 23h
Poésie : Dionisia Garcia et Antonio Parra
Prose : José Emilio Iniesta et Jesús Fuentes Ródenas
Mardi 19 mai, 23h
Poésie : Joaquín Medina et José Antonio Martínez
Prose : María Martínez et Fuensanta Muñoz Clares
Mercredi 20 mai, 20h
Conférence. Juan Manuel de Prada. « Unamuno face à la Croix : agonie
et mystère »
Mercredi 20 mai, 23h
Poésie : Sebastián Mondéjar et Santiago Delgado
Prose : Jesús García Horcado et Alicia Morales
Inauguration : jeudi 14 mai à 12h30
En collaboration avec Caja Madrid
Espacio Molinos del Río_Caballerizas
« LES BATTEMENTS DE CŒUR D’UN
MONDE EN PLEINES CONVULSIONS »
Cette exposition montre des photographies de dix
artistes espagnols de prestige qui donnent leur
vision de l’injustice, de la vie quotidienne dans le
tiers monde, de la guerre et de la misère. Il s’agit
d’une exposition qui couvre des thèmes allant de
la révolution des œillets chez nos voisins jusqu’à
la guerre d’Iraq en passant par les pays comme le
Rouanda ou l’ex-Yougoslavie. Des sujets nous
concernant et qui sont sources de polémiques sont
traités comme le conflit basque et des exemples
d’œuvres sont proposés et représentent déjà des
références pour le photojournalisme espagnol.
Cette dixième édition sera inaugurée par Los Vivancos, sept frères qui
présenteront leur nouveau spectacle explosif qui associe flamenco, danse
contemporaine, hip-hop, gymnastique, arts martiaux et musique en direct
qu’ils interprètent eux-mêmes. Il s’agira d’onze jours en tout d’activité
culturelle intense au cours desquels résonneront les textes sacrés, les
prières et chants israéliens, la musique sépharade et berbère, le flamenco,
le blues et le gospel, la bossa nova, le fado, le klezmer le plus contemporain
ou les fanfarrias. Un voyage passionnant à travers le monde au cours
duquel nous découvrirons des instruments, tout aussi méconnus à nos
yeux qu’exotiques, comme le guzheng, la pipe, le kemeche, la katsa ou
le marovany.
Toutes les activités sont gratuites et leur entrée est libre dans la
limite des places disponibles à l’exception des Concerts pour la
Tolérance dont les billets seront mise à la vente auprès de Tick Tack
Ticket, Servicaixa, Musik et Discos Tráfico. L’accès au spectacle « Los
Vivancos » et au cycle de théâtre s’effectuera sur invitations (maximum
deux par personne) qui pourront être retirées au guichet provisoire
du Teatro Romea à partir du mardi 5 mai entre 11h et 13h.
Le programme du festival peut être modifié après la mise sous
presse de ce dépliant.
INFORMATIONS
Festival Internacional Murcia Tres Culturas
Oficina de Festivales del Ayuntamiento de Murcia
Plaza Julián Romea, s/n
Teléfono: 968 225995
Édition : Mairie de Murcie. Affiche : Idée originale de Jorge Fin. Auteur : Pedro Serna
Vendredi 15 mai
17h30 Le festin de Bacchus : tourisme du vin et de la gastronomie en
Europe et dans le bassin méditerranéen. Dr. Xavier Medina
18h30 Dionysos et Apollo sur les « rochers » du Corpus de Valence.
Dr. Joaquin Arnau Amo
Xè Festival International
pour la Tolérance
musique-danse-théâtre-expositions-colloques-cinéma-littérature
Nous célébrerons cette année encore la Fête des Trois Cultures, un
marathon de 24 heures avec 21 concerts. Venus de Corée, en spectacle
de clôture, nous accueillerons les percutions et les rythmes de Dulsori,
l’un des groupes orientaux les plus renommés du paysage des musiques
du monde.
Le Festival Murcie Trois Cultures ne se limite pas à de la musique et à de
la danse. Un cycle de cinéma est également prévu, un cours universitaire,
des colloques, des expositions et des spectacles de théâtre qui complètent
et enrichissent une programmation qui vise à rassembler les peuples.
www.murcia.es/murciatresculturas
MURCIE TROIS CULTURES
PROGRAMME GÉNÉRAL
Je souhaite enfin remercier le public pour son soutien car il embrasse la
ville tous les ans, remercier les entreprises et les institutions qui apportent
leur sponsoring et leur collaboration. Sans elles, cette fascinante rencontre
des cultures ne pourrait pas être une réalité.
Murcia tres Culturas Fol 09 fr 11/5/09 16:40 P gina 2
SPECTACLE D’INAUGURATION
Mercredi 13 mai
Auditorio y Centro de Congresos
Víctor Villegas. 20h.
Espagne
LOS VIVANCOS
7 Frères. Elías, Judah, Israel, Aaron,
Josuá, Cristo et Josué
Entrée gratuite sur invitation à retirer au guichet du Théâtre Romea à partir du 5 mai
entre 11h et 13h (maximum deux par personne)
TEATRO
Théâtre de l’École Supérieure
des Arts Dramatiques et de Danse
Jeudi 14 mai. 20h.
SO HAPPY TOGETHER
De Laila Ripoll, Yolanda Pallín,
José Ramón Fernández et Jesús Laiz
Compagnie Apata Teatro
José Bornás, direction
Jeudi 21 mai. 20h.
LE MYSTÈRE DU CHRIST DES GASCONS
Compagnie Nao d’Amores
Ana Zamora, texte et direction
Entrée gratuite sur invitation à retirer au guichet du Théâtre
Romea à partir du 5 mai entre 11h et 13h (maximum deux
par personne)
MUSIQUE ET DANSE
MUSIQUE ET DANSE
Vendredi 15 mai
Plaza Apóstoles. 22h.
Mongolie
EGSCHIGLEN
Musique traditionnelle et chant Khoomii
Vendredi 22 mai
POLYPHONIE SACRÉE DES TROIS CULTURES
Calle Basabé. 20h.
Madagascar
KILEMA
Musique Traditionnelle Malagasy
Espagne
Samedi 16 mai
Museo de la Ciudad. 20h.
Tunisie
TRIO SANDRA BESSIS
Sépharades et Andalousie Arabique
Plaza Europa. 21h.
Maroc
B’NET MARRAKECH
Berbère traditionnel. Chaabi et Rai
Samedi 16 mai
Muralla Verónicas. 21h.
Chine
LIU FANG
L’impératrice du Guzheng et la pipe
Plaza Belluga. 22h.
Espagne
ORQUESTA SINFÓNICA
DE LA REGIÓN DE MURCIA
Ondrej Kukal, directeur
Musique Symphonique Tchèque
Samedi 16 mai
Plaza Romea. 22h.
Israël
YASMIN LEVY
Romances et chants ladines
Pérgola San Basilio. 22h30.
Cuba/Brésil/Jamaïque
LIVIKA
Ensemble de percussions globale
En collaboration avec l’Ambassade d’Israël et
Casa Sefarad
Mardi 19 mai
Cour de l’Université. 21h.
Vietnam/Japon/Chine
TRIO HUONG THANH
Ethnique et contemporain
Mercredi 20 mai
Cour de l’Université. 21h.
Iraq
ANWAR ABUDRAGH & MAQAMAT
Musique Maqam de l’Iraq
Fête
des
Trois
Cultures.
Sponsorisé par la CAM
Église Santa Catalina. 9h.
SCHOLA GREGORIANA
Messe grégorienne
Église Santa Eulalia. 10h.
CORO CORORAO
La musique de la vieille Europe
En collaboration avec l’Ambassade d’Israël
et Casa Sefarad
Corée
DULSORI
Roulement sauvage.
Percussions et rythmes
Église San Lorenzo. 12h.
CORAL DISCANTUS
Sacrum Carmina
Église San Pedro. 12h30.
ENSEMBLE MORALES
Byrd : messe à quatre voix
Plaza de la Cruz. 13h.
Jardín Floridablanca. 20h.
Serbie/Macédoine/Turquie
HAÏDOUTI ORKESTAR
Fanfare Balkanique-Turque
Samedi 23 mai
Rez-de-chaussée de la Plaza de Toros. 0h.
Brésil
QUARTETO BOSSA NOVA
50 ans de Bossa Nova
La Puerta Falsa. 0h30
Portugal
AL-MOURARIA
Nouveau Fado de Lisbonne
Plaza Romea. 13h30.
Plaza Santa Eulalia. 19h30.
Inde
DHOAD GIPSY OF RAJASTAN
Musique et arts du Rajasthan
Muralla Rincón de Pepe. 16h et 17h30.
Maroc
ENSEMBLE ALTAIR
Musiques du Proche-Orient
CONCERTS POUR LA TOLÉRANCE
Vendredi 22 mai. Murcia Parque. 22h.
LA FUGA
Billets à la vente auprès de Tick Tack Ticket
902 15 00 25. Musik et Discos Trafico
Samedi 23 mai. Plaza de Toros. 22h.
EL CANTO DEL LOCO
Entrée à la vente auprès de Servicaixa
902 33 22 11. Musik et Discos Tráfico
Organisé
par Ibolete
CINÉMA TROIS CULTURES
Centro Municipal Puertas de Castilla
CINÉMA ISRAÉLIEN
Lundi 18 mai. 21h.
SLIDING FLORA. Talya Levie. 10’
THE SUBSTITUTE. Talya Levie. 19’
SEA HORSES. Nir Bergam. 18’
SURCOS. Vered Kurlender. 8’
HALF BAKED. Nadan Pines. 2’
SUPER GRUPPER. Jonathan Grupper, Andrey Smirnow, Itay Cohen. 5’
En collaboration avec l’Ambassade d’Israël.
Jeudi 21 mai
Cour de l’Université. 21h.
Espagne
CURRO PIÑANA QUINTETO
Sépharade et Flamenco
Rez-de-chaussée de la Plaza de Toros. 1h30.
Cuba
RAMÓN FABIÁN ET QUARTET
Salsa, Boléro et Son
Calle Basabé. 20h30.
Nouvelle Zélande
THE JEWS BROTHERS BAND
Klezmer XXIè siècle
CINÉMA ARABE
Mardi 19 mai. 21h.
EL VIAJE DE SAID. Coke Rioboó. 13'
EL SASTRE. Oscar Pérez. 39’
MOFETAS. Inés Enciso. 10’
MIMOUNE. Gonzalo Ballester. 11’
Jeudi 21 mai
Plaza Europa. 22h.
France
BAYOU BROTHERS
Negro Spiritual, Blues et Gospel
Rez-de-chaussée de la Plaza de Toros. 3h.
Plaza de las Flores. 14h.
Croatie/Bulgarie/Hongrie
LAFRA
Klezmer et Jazz de l’Europe Centrale
Cuartel de Artillería. 21h30.
Espagne
ALQUIBLA TEATRO, MAL DE OJO
ET CUARTETO SARAVASTI
Musiques pour Alquibla
CINÉMA OCCIDENTAL
Mercredi 20 mai. 21h.
A BETTER LIFE. Luis Fernández Reneo. 13’
GALLOS. Maurici Jiménez. 8’
MAQUINA. Gabe Ibanez. 17’
EL TREN DE LA BRUJA. Koldo Serra. 18’
YA NO PUEDE CAMINAR. Luis Berdejo. 14’
SINTONIA. José Maria Goneaga. 9’
En collaboration avec l’Ambassade d’Israël
et Casa Sefarad
Vendredi 15 mai
Plaza Romea. 21h.
Israël
IVRI LIDER
Israel World Music
Plaza Belluga. 22h30
Église San Nicolás. 11h.
ARS MVSICA
Musique Sacrée anglaise et espagnole
MUSIQUE ET DANSE
Jeudi 14 mai
Cour de l’Université. 21h.
Israël
VICTORIA HANNA
Textes sacrés, prières et chants
SPECTACLE DE CLÔTURE. Sponsorisé par La Verdad
Samedi 23 mai