de installatie pdf

Swingline
Avanti
Master range
Pan O’flair
Montageinstructies: Wand- en plafondpanelen met tand- en groef verbinding
Instructions de montage: Lambris chanfreinés
Instructions: Tongue and groove wall and ceiling panels
Benodigde materialen:
A:Zaag
B: Clips: Cle 3 mm
Voor 8 mm panelen:
Cle 2 mm
C:Spijkers
D: Montage-apparaat en
hamer
E:Waterpas
Matériel nécessaire:
A:Scie
B: Clips: Cle 3 mm
Pour panneaux 8 mm:
Cle 2 mm
C:Clous
D: Appareil de montage et
marteau
E: Niveau à eau
Required materials
A:Saw
C: Clips: Cle 3 mm
For 8 mm panels:
Cle 2 mm
C: Nails
D: Fixation device and
hammer
E: Builder’s level
Figuur 1:
HDM panelen worden
bevestigd op een raamwerk
van latten met een onderlinge
afstand van 35-40 cm aan de
muur of plafond. Gebruik voor
de bevestiging passende clips.
De panelen niet lijmen.
Figure 1:
Fixer les lambris HDM sur
un lattis vissé au mur ou
au plafond, les lattes étant
distantes de 35-40 cm l’une
de l’autre. Fixer les lambris
à l’aide des clips adaptés.
Attention, ne jamais coller les
lambris!
Figure 1:
HDM panels are placed on
a supporting Framework, the
woodstrips for these should be
plugged into the wall or ceiling
using 35-40 cm intervals. Affix
the panels on the framework
using the appropriate clips. On
the pack insert is indicated which
clips are required. Do not glue
the panels.
Figuur 2:
Wij bevelen u aan van de
tandzijde van het eerste
paneel een strook van ca. 2
cm af te zagen.
Figure 2:
Il est recommandé de scier
une bande de 2 cm du côté
languetté du premier lambris.
Figure 2:
We advise you to remove a
strip of approx. 2 cm from the
tongue side of the first panel to
facilitate fixing this panel.
Figuur 3:
Bevestig het eerste paneel
loodrecht met schroeven.
Figure 3:
Fixer le premier lambris
perpendiculairement au lattis à
l’aide de vis.
Figure 3:
The first panel is fastened
square using screws.
Figuur 4:
Schuif de clips op de
tegenoverliggende zijde in
de groef en spijker deze vast.
U kunt dit doen met behulp
van een montage-apparaatje.
Schuif het volgende paneel
in de groef en bevestig het
vervolgens weer met clips aan
de andere zijde etc.
Figure 4:
Glisser les clips à l’autre côté
du lambris, dans la rainure, et
clouer les au lattis. Si besoin,
utiliser un appareil de montage.
Glisser la languette du lambris
suivant dans la rainure. Fixer
ce lambris en glissant des clips
du côte de la rainure, clouer
les clips au lattis. Recommencer
l’opération pour les lambris
suivants.
Figure 4:
Place the clip at the other side of
the panel in the groove and nail
it to the framework. You can do
this using a fixation device.
Place the tongue of a new panel
into the groove, place a clip in
the groove of this panel and nail
it to the framework.
Repeat this action with every
new panel.
Figuur 5:
Hout werkt. Daarom dient
u aan beide zijden van het
plafond of de wand 15 mm per
paneellengte open te laten.
Naderhand werkt u de voeg
weg met behulp van een van de
vele HDM afwerklijsten.
Figure 5:
Le bois travail. Il est donc
nécessaire de laisser libre aux
deux extrémités du plafond
(ou du mur) un espace de 15
mm par longueur de lambris.
Cet espace de dilatation sera
ultérieurement masqué de façon
élégante grâce aux nombreuses
moulures de finition HDM.
Figure 5:
Wood can expand ! You are
therefore required to leave a
space of 15 mm per panel
length on both sides of the wall
or ceiling.
The remaining gaps can be
covered with one of the many
HDM mouldings.
Panelen op basis van MDF
kunnen in goed geventileerde
vochtige ruimtes toegepast
worden (uitgezonderd sauna’s)
maar mogen niet blootgesteld
worden aan opspattend water.
Les lambris sur base de MDF
peuvent être utilisés dans des
pièces humides (à exception des
saunas), à condition qu’elles
aient une bonne ventilation. Ils
ne doivent cependant pas être
exposés à des éclaboussures
d’eau.
Panels on MDF basis can be
applied in well ventilated humid
rooms (except for saunas) but
should not be subjected to
spraying water.
De panelen zijn afwasbaar en
kunnen eenvoudig onderhouden
worden.
Les lambris sont lavables
et peuvent être facilement
entretenus.
The panels are washable and
can be easily maintained.
De panelen mogen niet aan
temperaturen boven de 110°C
worden blootgesteld (denk aan
radiatoren). Spotjes moeten
dusdanig worden ingebouwd
dat warmte overdracht groter
dan 110°C niet kan plaats
vinden.
Ne jamais exposer les lambris
à une température supérieure
à 110°C. Y faire attention aux
abords des chauffages et autres
sources de chaleur. Les spots
doivent être installés de telle
façon que la chaleur dégagée
ne dépasse jamais 110°C.
The panels should not be
subjected to temperatures
above 110°C. Think about this
when placing the panels near a
radiator. Lights should be built
in so that heat transfer of more
than 110°C does not occur.
www.hdm.be