BuzzX - Wildnissport

ACTIVE OUTERWEAR
2
ACTIVE OUTERWEAR
ALPHABETICAL ORDER
ABSECON Buzz X®........................... 151B............................ 013
BUSTER Buzz X®................................ 662B............................ 008
CATALONIA Noiseles Buzz X®................ 644B............................ 006
CORDOBA Buzz X®.......................... 354B............................ 017
DRIVE Buzz X®.................................. 140B............................ 011
FORTY Buzz X®. ................................ 119B............................ 022
RINGS Buzz X®. ................................ 141B............................ 014
ROVER Noiseless Buzz X®. ..................... 641B............................ 007
SANDY Buzz X®. ............................... 661B............................ 012
URBAN Buzz X®. ............................... 660B............................ 013
VICKY Buzz X®.................................. 143B............................ 020
VITO Buzz X®.................................... 142B............................ 021
WALES Buzz X®................................. 659B............................ 009
WILLIAM Buzz X®.............................. 561B............................ 023
CHRONOLOGICAL ORDER
FORTY Buzz X®. ................................ 119B............................ 022
DRIVE Buzz X®.................................. 140B............................ 011
RINGS Buzz X®. ................................ 141B............................ 014
VITO Buzz X®.................................... 142B............................ 021
VICKY Buzz X®.................................. 143B............................ 020
ABSECON Buzz X®........................... 151B............................ 013
CORDOBA Buzz X®.......................... 354B............................ 017
WILLIAM Buzz X®.............................. 561B............................ 023
ROVER Noiseless Buzz X®. ..................... 641B............................ 007
CATALONIA Noiseles Buzz X®................ 644B............................ 006
WALES Buzz X®................................. 659B............................ 009
URBAN Buzz X®. ............................... 660B............................ 016
SANDY Buzz X®. ............................... 661B............................ 015
BUSTER Buzz X®................................ 662B............................ 008
3
ANTI- TICK : BUZZ-X®
What is Buzz-X® ?
Was ist Buzz-X® ?
The research and testing of several
years resulted in an odourless insect
protection that lasts the expected
lifetime of a garment
(up to 50 washings).
Was ist Permethrin ?
This product is designed to provide
long-lasting, effective and convenient personal insect protection.
Against which insects
Buzz-X® protects ?
Buzz-X® has been proven and registered to protect you against mosquitoes, ticks, ants, flies, fleas, chiggers
and midges.
Tested and Proven :
Buzz-X® has been tested and approved by the WHO. (World Heath
Organisation)
The Benefits of Buzz-X®
vs. other forms of insect
protection ?
• Long lasting.
• No need of re-application.
• Significant for all outdoor activities.
Odourless and invisible.
To use near your skin, instead of ON it,
helps to avoid overuse or misuse of
insect repellent.
Care-label.
For items that can be washed, normal home laundering is recommended. You can bleach, starch and press
without having any effect on the repellent
quality. But never “DRY CLEAN”
because this removes some of the
active ingredients and will reduce
the insect repellent quality.
4
BuzzX hat eine revolutionäre Behandlung entwickelt, um einen lange anhaltenden, bequemen und effektiven Schutz gegen Insekten zu bieten.
Das Ergebnis wurde sowohl im Labor als auch in der Praxis getestet und ist
verblüffend. Die spezielle Formel auf der Basis von Permethrin ermöglicht
eine geruchlose Behandlung, die bis zu 50 Waschgängen optimal aktiv
bleibt.
Permethrin ist ein künstlich hergestelltes Abwehrsystem auf der Basis des
natürlichen Bestandteils der Chrysantheme, der Insekten vertreibt. BuzzX
wird mit den Fasem im Stoff verbunden. Das Ergebnis ist ein effektiver,
langlebiger und geruchloser Schutz, der der Lebensdaurer eines Kleidungsstück entspricht.
Gegen welche Insekten hilft Buzz-X® ?
BuzzX ist gegen verschiedenste Sorten von Mücken, Zecken, Ameisen, Fliegen, Schnaken und Milben effektiv.
Untersuchung ?
Das Produkt wurde verschiedenen langjährigen gründlichen Tests unterzogen, bevor es auf den Markt gebracht wurde.
BuzzX wurde von der Weltgesundheitsorganisation getestet und genehmigt und entspricht den NATO-Vorschriften in vollem Unfang.
Was ist der Vorteil von Buzz-X® im Vergleich zu
einem normalen Insektenvernichtungsmittel ?
Der Vorteil von BuzzX ist die lang anhaltende Wirkung. Es muss nicht wiederholt aufgebracht werden. Es ist keine Nachbehandlung nötig. Dies ist
ein echter Pluspunkt bei allen Aktivitäten in der Natur.
BuzzX ist Geruch und Farblos und muss im Gegensatz zu anderen Produkten nicht direkt auf die Haut gegeben werden. Risiken, wie sie Salben,
Sprays usw. bergen, gibt es nicht. Mit BuzzX wiess man, dass man ohne
unangenehme Nebenerscheinungen geschützt ist, keine Allergie bekommt und nicht zu viel oder zu wenig von dem Produkt verwendet oder es
vergisst. Mücken können auch durch die Kleidung stechen, und es ist nicht
möglich, jeden Teil des Körpers einzureiben.
Die Umwelt
Pestizide haben oft einen negativen Einfluss auf die Umwelt. BuzzX gewährt
den verantwortlichen Umgang mit Insekten abtötenden Mitteln. Es hält
lange an und schützt den Menschen, ohne die Umwelt zu belasten.
Wie muss man die mit Buzz-X® behandelte Kleidung waschen und aufbewahren ?
Die Kleidung kann zu Hause bei 60°C gewaschen werden. Sie muss nicht
gesondert aufbewahrt werden. Die Behandlung mit BuzzX is beständig.
Wenn ein Kleidungsstück nach 10 Jahren aus dem Schrank geholt wird, ist
die Wirkung immer noch gleich effektiv.
Die Behandlung bleibt bis zu ca. 50 Waschgängen optimal. Eine chemische Reinigung ist nicht angebracht, da die dort verwendeten Lösungsmittel das Finish zersetzen.
ACTIVE OUTERWEAR
Buzz-X® is a trademark of UTEXBEL
Qu’est ce Buzz-X® ?
BuzzX est une nouveauté attendue depuis longtemps.
Une protection contre les insectes nuisibles, contre les
piqûres douloureuses et parfois dangereuses. Ceci
en offrant une protection efficace dans les vêtements
mêmes. Le résultat est étonnant. La formule basée sur le
permétrine donne une protection sans odeur, ni couleur
qui résiste à une cinquantaine de lavages.
Qu’-est le permétrine ?
Wat is Buzz-X®?
BuzzX is een revolutionaire behandeling ontwikkeld om een
langdurige, gemakkelijke en effectieve bescherming te bieden tegen insecten. Het resultaat werd zowel in laboratoria
als in de praktijk getest en is verbluffend. De speciale formule
gebaseerd op permetrine resulteert in een geurloze behandeling die tot 50 wasbeurten actief blijft. .
Wat is permetrine?
Permétrine est un produit artificiel basé sur un composant naturel du chrysanthème qui repousse les insectes.
BuzzX est imprégné dans les fibres du textile. Le résultat
est une protection efficace et longue durée.
Permetrine is een artificieel geproduceerd afweersysteem
gebaseerd op het natuurlijke bestanddeel van de chrysant
dat insecten verdrijft. BuzzX wordt met de vezels in de stof
verbonden. Het resultaat is een effectieve en geurloze bescherming die de levensduur van een kledingstuk meegaat.
Buzz-X® repousse quels insectes ?
Tegen welke insecten helpt Buzz-X® ?
Testes
Onderzoek
BuzzX est efficace contre les tiques, moustiques, frelons,
mites et moucherons piqueurs.
Avant de l’introduire sur le marché, buzzX a été soigneusement testé et mis à l’épreuve. Le traitement est
conforme aux directives de l’Organisation Mondiale de
la Santé et aux régulations de l’OTAN.
Quel est l’avantage de Buzz-X®?
L’avantage de buzzX est la protection longue durée. Il
ne doit pas être réappliqué. Il n’y pas d’effets indésirables ou des réactions cutanées.
Beaucoup de piqûres d’insectes se font à travers les
vêtements. Un répulsif contre les moustiques ou les tiques
ne peut jamais couvrir tout votre corps.
L’environnement
Lorsque l’on applique des pesticides, l’environnement
peut être contaminé par ces substances, que ce soit
l’eau, l’air ou le sol. Ils peuvent avoir des effets nocifs sur
les organismes non visés, y compris l’être humain. BuzzX
protège le corps sans polluer l’environnement.
Comment prendre soin des vêtements traités avec Buzz-X®?
Un lavage à 60°C avec un détergent est suffisant. Il n’y
a pas besoin de ranger les vêtements séparément. Le
traitement buzzX ne disparaît pas. Si vous sortez votre
vêtement de l’armoire après dix ans, le traitement
sera toujours aussi efficace. Le traitement résiste à une
cinquantaine de lavages. Le nettoyage à sec est défendu car il élimine le traitement.
BuzzX is effectief tegen verschillende soorten muggen, teken,
mieren, vliegen, dazen en mijten.
Het product werd uitvoerig aan diverse testen onderworpen
voor het op de markt werd gebracht.
BuzzX is getest en goedgekeurd door de Wereld Gezondheidsorganisatie en is volledig in overeenstemming met de
NATO reglementering.
Wat is het voordeel van Buzz-X® in
vergelijking met een gewoon insectwerend product?
Het voordeel van buzzX is de langdurige werking. Het moet
niet heraangebracht worden. Dit is een echt pluspunt bij alle
activiteiten in de natuur. BuzzX is geurloos en kleurloos en
moet, in tegenstelling tot ander producten, niet rechtstreeks
op de huid aangebracht worden. Er zijn geen risico’s die de
zalfjes, sprays, enz. met zich meebrengen. Met buzzX weet
je dat je beschermd bent zonder vervelende neveneffecten
zoals allergie, het te veel of te weinig aanbrengen van het
product, of het vergeten. Muggen kunnen ook doorheen
de kledij prikken en het is niet mogelijk om elk plekje van het
lichaam in te smeren.
Het milieu
Pesticiden hebben vaak een negatieve invloed op het milieu.
Met buzzX wordt op een verantwoorde wijze omgegaan met
insectwerende middelen. Het is langdurig en beschermt het
lichaam zonder de omgeving te vervuilen.
Hoe moet men kledij behandeld met
Buzz-X® wassen en opbergen?
De kleding kan thuis gewassen worden op 60°C. Het moet
niet apart opgeborgen worden. De behandeling met buzzX
verdwijnt niet. Wanneer je een kledingstuk na 10 jaar uit de
kast haalt is de werking nog steeds even effectief.
De behandeling blijft optimaal tot ongeveer 50 wasbeurten.
Chemische reiniging is niet toegelaten omdat de daar gebruikte solventen de finish afbreken.
5
CATALONIA 644B
+ NOISELESS
WATERPROOF HUNTING JACKET
FABRIC : Plain 65%PES 35%CO
Applications Buzz-X 50%CO 50% PES
• windproof, waterproof and breathable
• Detachable hood with snap buttons
• 2 large pockets with pleats
• 2 side pockets
• 1 inside pocket
• Pocket on the back
• Removable cartridge holders
• 2-way front zipper
• Pocket for Dog candy on the left
• Back length : 80cm/XL
Dark Brown E79
Brown E75
WASSERDICHTE JAGDJACKE
Aussenstoff: Plain 65%PES 35%CO
Applications Buzz-X 50%CO 50% PES
• winddicht, wasserdicht und atmungsaktiv
• Abnehmbare Kapuze mit Druckknöpfen
• 2 grosse Blasebalgtaschen
• 2 Seitentaschen
• 1 Innentasche
• 1 Rückentasche
• Abnehmbare Patronenhalter
• 2-Weg Reissverschluss
• Tasche für Hundenschnäppchen links
• Rückenlänge : 80cm/L
6
WATERDICHTE JACHTJAS
STOF : Plain 65%PES 35%CO
Applications Buzz-X 50%CO 50% PES
• winddicht, waterdicht en ademend
• Afneembare kap met drukknopen
• 2 grote zakken met plooien
• 2 zijzakken
• 1 binnenzak
• 1 rugzak
• Afneembare patronenhouders
• Frontale 2-wegs ritssluiting
• Zak voor hondenkoekjes links
• Rug lengte 80cm/L
VESTE DE CHASSE ETANCHE
TISSU: Plain 65%PES 35%CO
Empiècements Buzz-X 50%CO 50% PES
• coupe-vent, imperméable et respirant
• Capuchon détachable par boutons pression
• 2 grandes poches à plis
• 2 poches repose-mains
• 1 poche intérieure
• 1 poche dos
• Cartouchière amobible par zip
• Fermeture à glissière double tirants
• Poche pour friandises pour chien (gauche)
• Longueur dos : 80cm/L
SIZES / GRÖSSEN / MATEN / TAILLES :
ACTIVE OUTERWEAR
S - 4XL
ROVER 641B
+ NOISELESS
TROUSERS
FABRIC: Plain 65%PES 35%CO
Applications Buzz-X 50%CO 50% PES
• 2 inset pockets
• Elasticated waist
• 2 backside pocket with zip closure
• 2 cargo pockets with press buttons
• Knife pocket
HOSE
Aussenstoff: Plain 65%PES 35%CO
Applications Buzz-X 50%CO 50% PES
• 2 Schupptaschen
• Elastik im Bund
• 2 Gesässtasche
• 2 Kargo taschen
• Tasche für Messer
BROEK
STOF: Plain 65%PES 35%CO
Applications Buzz-X 50%CO 50% PES
• 2 steekzakken
• Elastische band in de taille
• 2 achterzak met ritssluitingen
• 2 cargozakken met drukknopen
• Speciale zak voor mes
PANTALON
TISSU: Plain 65%PES 35%CO
Empiècements Buzz-X 50%CO 50% PES
• 2 poches enfilées
• Côté ceinture élastique
• 2 poche dos
• 2 poches cargo
• Poche pour couteau
Dark Brown E79
Brown E75
SIZES / GRÖSSEN / MATEN / TAILLES :
46 - 60
7
BUSTER 662B
BUZZ-X HAT
FABRIC: 100% COTTON BUZZ-X
BUZZ-X HUT
FABRIC: 100% COTTON BUZZ-X
BUZZ-X HOED
FABRIC: 100% COTTON BUZZ-X
CHAPEAU BUZZ-X
FABRIC: 100% COTTON BUZZ-X
Taupe E70
Khaki A96
SIZES / GRÖSSEN / MATEN / TAILLES :
8
ACTIVE OUTERWEAR
S - 2XL
WALES 659B
TROUSERS
FABRIC: Plain 50%PES 50%CO Buzz-X
Peached
• 2 inset pockets
• Elasticated waist
• 2 backside pocket with zip closure
• 2 cargo pockets with press buttons
• Knife pocket
HOSE
Aussenstoff: Plain 50%PES 50%CO Buzz-X
Peached
• 2 Schupptaschen
• Elastik im Bund
• 2 Gesässtasche
• 2 Kargo taschen
• Tasche für Messer
BROEK
STOF: Plain 50%PES 50%CO Buzz-X
Peached
• 2 steekzakken
• Elastische band in de taille
• 2 achterzak met ritssluitingen
• 2 cargozakken met drukknopen
• Speciale zak voor mes
PANTALON
TISSU: Plain 50%PES 50%CO Buzz-X
Peached
• 2 poches enfilées
• Côté ceinture élastique
• 2 poche dos
• 2 poches cargo
• Poche pour couteau
Dark Brown E76
Brown E75
SIZES / GRÖSSEN / MATEN / TAILLES :
46 - 60
9
10
ACTIVE OUTERWEAR
DRIVE 140B
SHIRT
FABRIC: 67% PES 33% CO
POLYCOTTON POPLIN
Buzz-X® + Peached
• Functional Shirt Men
• Normal Fitting
• Long Sleeves
• 2 Chest Pockets
• Back length: 74cm/L
Khaki A96
ROLL-UP SLEEVES
Mastic W06
HEMD
Aussenstoff: 67% PES 33% CO
POLYCOTTON POPLIN
Buzz-X® + Peached
• Funktionelle Shirt Man
• Klassische Grôsse
• Lange Ärmel
• 2 Brusttaschen
• Rückenlänge : 74cm/L
HEMD
BUITENSTOF: 67% PES 33% CO
POLYCOTTON POPLIN
Buzz-X® + Peached
• Functioneel Herenhemd
• Klassieke pasvorm
• Lange mouwen
• 2 borstzakken
• Ruglengte : 74cm/L
CHEMISE
TISSU: 67% PES 33% CO
POLYCOTTON POPLIN
Buzz-X® + Peached
• Chemise Fonctionnelle Homme
• Taille classique
• Manches longues
• 2 poches poitrine
• Longueur dos: 74cm/L
SIZES / GRÖSSEN / MATEN / TAILLES :
S - 3XL
11
LYME DISEASE
Ticks are small, blood sucking arthropods related to spiders, mites and scorpions. If given the opportunity some of them will
feed on human blood. Ticks feed on the blood of just about any bird or mammal and some reptiles too. They pick up Lyme
disease and other infections from these animals, e.g. mice, voles, squirrels, blackbirds, pheasants and seabirds, which naturally carry the diseases. Ticks carry more diseases than any other invertebrate host. If an infected tick subsequently bites you,
it may transfer one or more of the diseases into your bloodstream.
Lyme disease or Lyme borreliosis is caused by bacteria called Borrelia. Early symptoms can develop within weeks. They may
include tiredness, chills, fever, headache, muscle and/or joint pain, swollen lymph glands and blurred vision. A characteristic
skin rash called erythema migrans may appear. It is generally a circular rash that may clear in the centre, resulting in a “Bull’s
eye” appearance. It can expand and move around the body.
If early symptoms are not recognized, serious complications can develop weeks, months, or even years later. Later stage
symptoms include arthritis in the large joints, which can recur over many years. Nervous system problems are common, e.g.
numbness, meningitis (with fever, stiff neck and severe headache), Bell’s palsy (paralysis of the facial muscles) and memory
problems. Some people experience irregularities of the heart rhythm.
LYME-Krankheit
Eine Krankheit, die als Folge der Klimaveränderung öfters in unserem Land vorkommt, ist die Lyme-Krankheit, verursacht durch
Zeckenbisse. Die Lyme-Krankheit wird von schlanken spiralförmigen Bakterien (Spirochäten) mit der Bezeichnung Borrelia
burgdorferi verursacht. In der ganzen Welt gibt es ca. 18 Zeckensorten, die als Borrelia-Überträger bekannt sind. Wenn die
Krankheit beim Saugen menschlichen Blutes übertragen wird, treten die ersten Symptome drei Tage bis spätestens zwölf
Wochen nach der Infektion auf. In den meisten Fällen tritt im ersten Stadium im Bereich des Stichs eine bläulich-rote Verfärbung der Haut auf.
Nach ungefähr fünf Tagen folgt eine 5cm grosse, ringförmige, gleigmässige Rötung der Haut, die sich mit der Zeit zentral
ausbreitet.
Bislang gibt es für die Lyme-Krankheit noch keinen Impfstoff. Aus diesem Grund wird empfohlen, bei einem Aufenthalt im
Freien einer Infektion durch Zecken zuvorzukommen, indem man mit BuzzX behandelte Kleidung trägt.
LA MALADIE DE LYME
les maladies humaines transmises par des tiques sont en recrudescence. Trop souvent méconnues, elles se manifestent le
plus souvent par un tableau clinique non spécifique.
La tique chasse à l’affût. Dotée d’organes sensoriels, elle s’agrippe sur son hôte avec ses pattes antérieures, à son passage.
Elle grimpe le long de son corps jusqu’à se fixer dans une zone protégée et vascularisée. Là, elle insère ses parties buccales
dans la peau pour en aspirer le sang. Ce qui explique que les chines de chasse, notamment, attrapent très facilement des
dizaines de tiques à l’occasion de leurs sorties en nature. Le chasseur constitue l’une des catégories les plus exposées aux
morsures de tiques avec les bûcherons et les jardiniers.
ZIEKTE VAN LYME
Een andere ziekte die als gevolg van de klimaatverandering vaker voorkomt in ons land, is de ziekte van Lyme, veroorzaakt
door tekenbeten. De ziekte van Lyme wordt veroorzaakt door slanke spiraalvormige bacteriën (spirocheten), de zgn. Borrelia
burgdorferi. Over de gehele wereld zijn ongeveer 18 soorten teken bekend die gekende overdragers van Borrelia zijn. Wanneer de ziekte wordt overgedragen tijdens het zuigen van menselijk bloed, doen de eerste symptomen zich drie dagen tot
maximaal twaalf weken na de infectie voor. In de meeste gevallen doet zich in het eerste stadium ter hoogte van de plaats
van de steek een blauwachtig-rode verkleuring van de huid voor. Na ongeveer vijf dagen volgt een 5 cm grote, ringvormige,
homogene roodheid van de huid, die zich met de tijd centraal uitbreidt.
Tot dusver is er voor de ziekte van Lyme nog geen vaccin. Om die reden is het raadzaam bij een verblijf in open lucht een
infectie door teken te vermijden door kledij te dragen behandeld met BuzzX®.
12
ACTIVE OUTERWEAR
ABSECON 151B
SHIRT
FABRIC: 67% PES 33% CO
POLYCOTTON POPLIN
Buzz-X® + Peached
• Women Fit
• Long Sleeves
• 2 Chest Pockets
• Back length: 65cm/38
Taupe : E70
Mastic W06
ROLL-UP SLEEVES
HEMD
Aussenstoff: 67% PES 33% CO
POLYCOTTON POPLIN
Buzz-X® + Peached
• Funktionelle Damenhemd
• Lange Ärmel
• 2 Brusttaschen
• Rückenlänge : 65cm/38
HEMD
BUITENSTOF: 67% PES 33% CO
POLYCOTTON POPLIN
Buzz-X® + Peached
• Functioneel Dameshemd
• Lange mouwen
• 2 borstzakken • Ruglengte : 65cm/38
CHEMISE
TISSU: 67% PES 33% CO
POLYCOTTON POPLIN
Buzz-X® + Peached
• Chemise Fonctionnelle Dame
• Manches longues
• 2 poches poitrine
• Longueur dos: 65cm/38
SIZES / MATEN / TAILLES :
13
GRÖSSEN :
XS - XL
XXS - L
13
RINGS 141B
SHIRT
FABRIC: 67% PES 33% CO
POLYCOTTON POPLIN
Buzz-X® + Peached
• Women Fit
• Long Sleeves
• Roll-Up Sleeve Buttons
• Back length: 65cm/38
Khaki A96
ROLL-UP SLEEVES
HEMD
Aussenstoff: 67% PES 33% CO
POLYCOTTON POPLIN
Buzz-X® + Peached
• Funktionelles Damenhemd
• Lange Ärmel
• Paspeltasche
• Rückenlänge : 65cm/38
HEMD
BUITENSTOF: 67% PES 33% CO
POLYCOTTON POPLIN
Buzz-X® + Peached
• Functioneel Dames Hemd
• Lange mouwen
• Ruglengte : 65cm/38
CHEMISE
TISSU: 67% PES 33% CO
POLYCOTTON POPLIN
Buzz-X® + Peached
• Chemise Fonctionnelle Dame
• Manches longues
• Longueur dos: 65cm/38
SIZES / MATEN / TAILLES :
14
GRÖSSEN :
ACTIVE OUTERWEAR
XS - XL
XXS - L
14
SANDY 661B
SHIRT
FABRIC: 67% PES 33% CO
POLYCOTTON POPLIN
Buzz-X® + Peached
• Functional women Fit
• Normal fitting
• Long Sleeves
• 2 Chest Pockets
• 1 horizontal welt pocket with
zipperclosure on the chest
• Back length: 66cm/L
Khaki A96
Mastic W06
ROLL-UP SLEEVES
HEMD
Aussenstoff: 67% PES 33% CO
POLYCOTTON POPLIN
Buzz-X® + Peached
• Funktionelle Damenhemd
• Klassische Gröbe
• Lange Ärmel
• 2 Brusttaschen
• 1 horizontal paspeltasche mit Reissverschluss
• Paspeltasche
• Rückenlänge : 66cm/L
HEMD
BUITENSTOF: 67% PES 33% CO
POLYCOTTON POPLIN
Buzz-X® + Peached
• Functioneel Dameshemd
• Klassische Gröbe
• Lange mouwen
• 2 borstzakken
• 1 horizontale paspelzak met ritssluiting • Ruglengte : 66cm/L
CHEMISE
TISSU: 67% PES 33% CO
POLYCOTTON POPLIN
Buzz-X® + Peached
• Chemise Fonctionnelle Dame
• Taille classique
• Manches longues
• 2 poches poitrine
• 1 poche passepoilée avec zip
• Longueur dos: 66cm/L
SIZES / MATEN / TAILLES :
GRÖSSEN :
XS - XL
XXS - L
15
URBAN 660B
SHIRT
FABRIC: 67% PES 33% CO
POLYCOTTON POPLIN
Buzz-X® + Peached
• Functional men shirt
• Normal fitting
• Long Sleeves
• 2 chest pockets
• Roll-Up Sleeve Buttons
• 1 horizontal welt pocket with
zipperclosure on the chest
• Back length: 80cm/L
Khaki A96
Mastic W06
ROLL-UP SLEEVES
HEMD
Aussenstoff: 67% PES 33% CO
POLYCOTTON POPLIN
Buzz-X® + Peached
• Funktionelles shirt men
• Klassische Gröbe
• Lange Ärmel
• 2 brusttaschen
• 1 horizontal paspeltasche mit Reissverschluss
• Paspeltasche
• Rückenlänge : 80cm/L
HEMD
BUITENSTOF: 67% PES 33% CO
POLYCOTTON POPLIN
Buzz-X® + Peached
• Functioneel Herenhemd
• Klassieke pasvorm
• Lange mouwen
• 2 borstzakken
• 1 horizontale paspelzak met ritssluiting
• Ruglengte : 80cm/L
CHEMISE
TISSU: 67% PES 33% CO
POLYCOTTON POPLIN
Buzz-X® + Peached
• Chemise Fonctionnelle Homme
• Taille classique
• Manches longues
• 2 poches poitrine
• 1 poche passepoilée avec zip
• Longueur dos: 80cm/L
SIZES / MATEN / GRÖSSEN / TAILLES :
16
ACTIVE OUTERWEAR
S - 3XL
CORDOBA 354B
SHIRT
FABRIC: 67% PES 33% CO
POLYCOTTON POPLIN
Buzz-X® + Peached
• Functional shirt Men
• Long sleeves
• Ventilation underarm + Backside
• 2 Chest pockets
• Back length: 74cm/L
Taupe E70
ROLL-UP SLEEVES
Mastic W06
HEMD
Aussenstoff: 67% PES 33% CO
POLYCOTTON POPLIN
Buzz-X® + Peached
• Funktionelle Herrenhemd
• Lange Ärmel
• Ventilation unter dem Arm + Rücken
• 2 Brusttaschen
• Rückenlänge : 74cm/L
HEMD
TISSU: 67% PES 33% CO
POLYCOTTON POPLIN
Buzz-X® + Peached
• Functioneel Herenhemd
• Normale grootte
• Lange mouwen
• Ventilatie onder de arm + Rugventilatie
• 2 borstzakken
• Rug lengte : 74cm/L
CHEMISE
TISSU: 67% PES 33% CO
POLYCOTTON POPLIN
Buzz-X® + Peached
• Chemise Fonctionnelle Homme
• Manches longues
• Ventilation sous-bras + Dos
• 2 poches poitrine
• Longueur dos: 74cm/L
SIZES / GRÖSSEN / MATEN / TAILLES :
S - 3XL
17
Eine Zecke ist ein Parasit des Hundes ! FALSCH
Die Zecke interessiert sich nur für eines : BLUT. Die Zecke liegt oben auf niedrigem Bewuchs auf der Lauer, bis ein warmblütiger Passant vorbeikommt : ein Mensch oder ein Tier, wie eine Maus, ein Reh, ein Pferd oder ein Hund… Beim Kontakt mit einem Wirt kommt die Zecke auf die
Haut, auf der sie mithilfe eines Hypostorns (ein Rüssel, durch den sie Blut saugt und Speichel absondert) festklammert. Dieser Speichel kann
Bakterien oder Viren enthalten, die Krankheiten verursachen.
Niemals im Winter ! FALSCH
Die Lyme-Krankheit tritt das ganze Jahr über auf, aber vor allem von Juni bis Oktober, abhängig von den Wetterbedingungen.
Bei gutem Wetter neigen manch dazu, sich leicht zu kleiden, aber jeder direkte Kontakt von niedrigem Bewuchs mit der Haut erhöht das Risiko
auf einen Zeckenbiss, ungeachtet der Jahreszeit.
Zecken leben nur im Wald ! FALSCH
Zecken kommen in Wäldern vor, aber auch an Stellen mit niedrigem Bewuchs (hohes Grass, Farne, Sträucher). Daher kann man von einer
Zecke gebissen werden, wenn man durch einem Wld mit dichtem niedrigem Bewuchs spaziert oder dort spielt, aber auf auf Weisen und in
grünen Stadtteilen oder in den Dünen. Zecken mögen warme und feuchte Stellen.
Parasite du chien ! Faux
Une seule chose intéresse la tique : le sang. Qu’il proviennent des goélands, des pigeons, des mulots, des chevaux, des cerfs, des chiens, des
chats ou de l’homme, c’est pareil. A deux différences près : l’homme porte des vêtements et il ne passe la totalité de ses journées à se faufiler
dans les herbes. Le risque pour lui est donc moindre. Mais si un cerf peut porter plus de 200 tiques sur lui, un chasseur revenant d’un affût
d’été, passé allongé dans les herbes en lisière de forêt, pourra en compter quelques-unes accrochée sur son dos, ou ailleurs !
Jamais en hiver ! Faux
La tique n’obéit pas aux saisons, mais aux conditions climatiques. La différence s’avère donc sensible, surtout si l’on observe l’évolution des
températures de cette année. L’activité de la tique Ixodes ricinus (espèce que l’on retrouve 9 fois sur 10 en cas de morsure à l’homme) reste
dépendante de la température extérieure. Elle se réduit considérablement au dessus de 25°C et en dessous de 7°C.
En forêt ! Faux
Parmi les nombreuses idées fausses autour de la tique, on inféode l’animal au milieu forestier. Certes, on trouve quantité de tiques en forêt,
mais ne croyez pas qu’une pâture de hautes herbes en soi dénuée ! En fait, la tique fréquente tous les milieux présentant des herbes (qu’elles
soient petites ou grandes) ainsi que les sols feuillus et les brindilles. La tique peut donc parfois fréquenter une simple pelouse tondue.
Een teek is een parasiet van de hond ! FOUT
De teek is slechts in één ding geïnteresseerd: BLOED. De teek ligt op de toppen van lage begroeiing op de loer tot een warmbloedige voorbijganger langskomt: een mens of een dier, zoals een muis, ree, paard, hond, … Door contact met een gastheer komt de teek op de huid terecht
waarna zij zich vastklampt met behulp van een hypostoom (een buisje waardoor zij bloed opzuigt en speeksel oprispt). Dit speeksel kan bacteriën of virussen bevatten die ziekten veroorzaken.
Nooit in de winter ! FOUT
De ziekte van Lyme treedt het hele jaar door op maar vooral van juni tot oktober, afhankelijk van de weersomstandigheden.
Bij goed weer hebben sommigen de neiging om zich licht te kleden maar elk rechtstreeks contact van de huid met lage begroeiing verhoogt
het risico op een tekenbeet, ongeacht het seizoen.
Teken leven enkel in het bos ! FOUT
Teken komen voor in bossen maar ook op plaatsen met lage begroeiing (hoog gras, varens, struiken). Daarom kan je door een teek worden
gebeten wanneer je in een bos met een dichte lage begroeiing wandelt of speelt maar ook in weiden en groene stadsdelen of in de duinen.
Teken houden van warme en vochtige plaatsen.
18
ACTIVE OUTERWEAR
Ticks prefer dogs! WRONG!
Ticks are only interested in one thing : BLOOD. Ticks can locate their prey by detecting host body heat, carbon dioxide and ammonia. They
may crawl towards a stationary host or stretch out their front legs, equipped with tiny “grappling hooks” in order to attach to a passing host:
humans or animals.
Never in winter! WRONG!
Cold temperatures reduce tick activity, so ticks are most active from April to October. During warm winters ticks ‘quest’ for blood throughout the
hole year.
Ticks only live in the forest! WRONG!
Ticks can survive in many places but prefer slightly moist, shady areas such as grass, bracken, bushes and leaf litter. This is also where the animals they feed on are most likely to visit. Ticks can be found in both rural and urban locations.
19
VICKY 143B
TROUSERS
FABRIC: 50% CO 50% PES
Buzz-X® + Peached
• Double Zip-Off Ladies Trousers
• Elastic waistband
• 2 insert pockets
• Patched pockets with zipper
• Security Pocket Inside
HOSE
Aussenstoff: 50% CO 50% PES
Buzz-X® + Peached
• Doubblezipp-off Damenhose
• Gummizug in der Taille
• 2 Seitentaschen
• Taschen mit Reißverschlüssen
• Geheime Innentasche
BROEK
STOF: 50% CO 50% PES
Buzz-X® + Peached
• Double zipp-off broek
• Elastiek in de taille
• 2 steekzakken
• Opgezette zakken met rits
• Security zakje binnenin
PANTALON
TISSU: 50% CO 50% PES
Buzz-X® + Peached
• Pantalon Dames
• Jambes amovibles en 2 places
• Taille elastique
• 2 poches enfilées
• Poches appliquées avec zippers
• Poche secrète intérieure
Khaki A96
20
Taupe : E70
SIZES / GRÖSSEN / MATEN / TAILLES :
ACTIVE OUTERWEAR
36 - 50
VITO 142B
TROUSERS
FABRIC: 50% CO 50% PES
Buzz-X® + Peached
• Double Zip-Off Men Trousers
• Elastic waistband
• 2 insert pockets
• Patched pockets with zipper
• Security Pocket Inside
HOSE
Aussenstoff: 50% CO 50% PES
Buzz-X® + Peached
• Doubblezipp-off Herrenhose
• Gummizug in der Taille
• 2 Seitentaschen
• Taschen mit Reißverschlüssen
• Geheime Innentasche
BROEK
STOF: 50% CO 50% PES
Buzz-X® + Peached
• Double zipp-off broek
• Elastiek in de taille
• 2 steekzakken
• Opgezette zakken met rits
• Security zakje binnenin
PANTALON
TISSU: 50% CO 50% PES
Buzz-X® + Peached
• Pantalon Homme
• Jambes amovibles en 2 places
• Taille elastique
• 2 poches enfilées
• Poches appliquées avec zippers
• Poche secrète intérieure
Khaki A96
Taupe : E70
SIZES / GRÖSSEN / MATEN / TAILLES :
46 - 62
21
FORTY 119B
TROUSERS
FABRIC: 100% Cotton TWO FELD
Buzz-X®
• Cargo Trousers Men
• Elactic Waistband
• 2 insert pockets closed by press studs
• 2 pockets with flap backside
• 2 Large Below Kargo Pockets
HOSE
Aussenstoff: 100% Cotton TWO FELD
Buzz-X®
• Cargo Pants Man
• 2 Gesässtaschen
• Große Cargo-Taschen
• 2 Einschubtaschen.
• Elastik im Bund
BROEK
STOF: 100% Cotton TWO FELD
Buzz-X®
• Heren cargo broek
• 2 steekzakken gesloten door de drukknopen
• 2 achterzakken met klep
• Grote cargo zakken
PANTALON
TISSU: 100% Cotton TWO FELD
Buzz-X®
• Pantalon Cargo pour Homme
• Taille ajustable par elastique
• 2 poches enfilées fermées par pressions
• 2 poches dos à rabat
• Grandes poches cargo
Khaki A96
22
Taupe : E70
SIZES / GRÖSSEN / MATEN / TAILLES :
ACTIVE OUTERWEAR
46 - 62
WILLIAM 561B
TROUSERS
FABRIC: 100% Cotton TWO FELD
Buzz-X®
• 5 pockets
• Security pocket inside
HOSE
Aussenstoff: 100% Cotton TWO FELD
Buzz-X®
• 5 Taschen
• Geheime Innentasche
• Jeans-Style, Slim Fit
BROEK
STOF: 100% Cotton TWO FELD
Buzz-X®
• 5 zakken
• Security zakje binnenin
PANTALON
TISSU: 100% Cotton TWO FELD
Buzz-X®
• 5 poches
• Poche secrète intérieure
Khaki A96
SIZES / MATEN / TAILLES :
GRÖSSEN :
Taupe : E70
46 - 62
44 - 60
23
24
ACTIVE OUTERWEAR
PRE-ORDER
STANDARD AVAILABLE
NEW STANDARD
STOCK --> SS12
644B
CATALONIA
140B
DRIVE
11
354B
CORDOBA
641B
06
ROVER
141B
17
RINGS
142B
VITO
21
659B
07
WALES
151B
14
ABSECON
119B
FORTY
22
662B
09
BUSTER
660B
13
URBAN
561B
WILLIAM
23
08
661B
13
SANDY
143B
VICKY
12
20
25
SYMBOLS
BREATHABLE
Allows body heat and perspiration to pass through. Breathability is measured by the rate at which
water vapour passes through, in the units of grams of water vapour per square meter of fabric per
24 hours.
WINDPROOF
“windproof” fabric doesn’t let the wind come through. It is very useful for keeping you warm.
Fabrics are made windproof by weaving them very tightly so that the gaps between the
threads are too small for air to pass through at a certain speed.
WATERPROOF
resists water droplets from passing through. Water resistance is measured by the amount of
water, in mm, which can be suspended above the fabric before water seeps through.
THERMAL LINING
a material woven to trap air and insulate against cold.
WATER REPELLENT
is a coating added to fabrics to make them water-resistant (or hydrophobic).
STRETCH
offers the user a feeling of freedom and comfort because of its flexibility and mobility
26
ACTIVE OUTERWEAR
SYMBOLS
ANTI - MOSQUITO
offers good protection against
irritating mosquito bites.
ANTI - TICK
Buzz-X® has been proven
to repell mosquitoes, ticks,
ants, flies, fleas, chiggers and
midges.
ANTI - UV
provides almost 100%
protection from the sun’s
alpha and beta-rays
ANTI - MICROBIAL
eliminates highly tolerant bacteria
in a short time. Your garment
maintains freshness in all
circumstances and all odors causing
germs are eliminated. The antibacterial effect is almost permanent.
Safe, Hygienic, easy maintenance
and soft touch.
HIGH VISIBILITY ORANGE RANGE
Clothing with fluorescent orange details
in the use of being seen by other
hunters to prevent possible incidents.
CAMOUFLAGE
Allows the individual to remain unnoticed,
by blending with its environment. Though
usage of specific printed patterns on a
wide scale of garments.
BAMBOO FIBERS
is a natural, highly
breathable and anti-bacterial
fabric.
QUICK DRY
micro-porous fibre,
watertransport, vapour
transmission and quick
drying.
NOISELESS
Fabric designed to ensure
a minimum of noise during
movement of the hunter.
27
BALENO
Fax: +32 (0)51 740 963
Tel.: +32 (0)51 740 800
[email protected]
www.baleno.be
15/12/2011
Copyright® BALENO® 09/2011. All rights reserved. Real textile colours may slightly differ from the printed one. We are not responsable for printing errors. All our technical files, style descriptions, presentations, designs and drawings, give the latest
update of the standards and design or style features of each product. However, delivered products may comply with previous standards, design or style features. For that BALENO® disclaims any liability whatsoever.
Contact our sales for full information if specific requirements are needed. 20110035
Fabriekstraat 23 B-8850 Ardooie