GMO Script Résumé en français

5
GMO
Durée : 1’26’’
 Liens avec les notions du programme : Espaces et échanges – Lieux et formes du pouvoir – L’idée
de progrès
 Nature du document : Bulletin d’information – Analyse d’une situation ou d’un événement –
Exposition d’un point de vue
Émission radiophonique animée par Marco Werman sur PRI, The World, le 12 février 2010.
Script
JOURNALIST: This week, the Indian government rejected what would have been that country’s first
transgenic food crop, a genetically modified eggplant. The company that developed it, an Indian
subsidiary of the American company Monsanto, claims that the crop would boost yields substantially and
cut the need for pesticides. But opponents are concerned that it might harm consumers, the environment
and small farmers. For a bit of perspective on the controversy let’s turn now to Doctor Lisa Weasel. She’s
a molecular biologist. Dr. Weasel what’s going on in India right now in regard to this proposed new crop?
It’s a genetically modified eggplant or brinjal as it’s called there.
DR LISA WEASEL: That’s right. I think that there’s a huge amount of controversy with consumers,
farmers and government policy makers asking questions about whether or not there have been adequate
safety and environmental regulatory research done on this crop and whether it’s really ready to be
released for commercial growth.
JOURNALIST: Maybe you can explain what the concern is about, because there’s already a genetically
modified cotton that’s widely grown in India, and you know though GMO has been incredibly polarizing
around the globe here in the US, most of our corn is from genetically modified seed, so why a genetically
modified eggplant specifically? Why is this causing so much concern for India?
DR LISA WEASEL: Sure, I think that globally this is the first relatively unprocessed genetically modified
food for human consumption.
© PRI’s The World. Lisa Weasel of Portland State University,
author of Food Fray: Inside the Controversy of Genetically Modified Food
© Hatier, 2012
Résumé en français
Les OGM
Le journaliste annonce que cette semaine, le gouvernement indien a rejeté ce qui aurait pu être la
première culture nourricière transgénique du pays, en l’occurrence des aubergines ou brinjal comme on
les appelle en Inde. L’entreprise indienne qui l’a mise au point, une filiale de l’entreprise américaine
Monsanto, prétend que cette culture pourrait considérablement accroître les rendements et diminuer les
recours aux pesticides. Les opposants à ce type de culture s’inquiètent des dangers potentiels pour le
consommateur, l’environnement et les petits producteurs. Afin de mieux cerner les enjeux de cette
controverse, la parole est donnée à Lisa Weasel, docteur en biologie moléculaire. Cette dernière
confirme l’ampleur de la controverse et précise que les consommateurs, les producteurs et les
responsables politiques se demandent si les recherches effectuées en matière de sécurité et
d’environnement ont été suffisantes et si ces aubergines sont prêtes à être cultivées à des fins
commerciales. Le journaliste ne semble pas vraiment comprendre pourquoi ces aubergines
transgéniques provoquent autant de remous en Inde dans la mesure où la culture du coton
génétiquement modifié y est déjà largement répandue. Il est conscient de la polémique suscitée par les
OGM dans le monde mais il ajoute que la majorité du maïs produit aux États-Unis est transgénique.
Lisa Weasel précise alors qu’il s’agit de la première culture transgénique quasiment non-traitée destinée
à la consommation humaine.
Si L. Weasel tente d’expliquer les réticences des consommateurs et du gouvernement indiens face aux
aubergines transgéniques, le journaliste ne paraît pas préoccupé par l’impact environnemental, sanitaire
et social des OGM, dont il ne semble entrevoir que les avantages.
1/2
Grille de correction • “GMO”
– Dans le cadre d’une évaluation formative, utiliser la grille telle quelle.
– Dans le cadre d’une évaluation sommative appliquer le barème prévu pour chaque niveau de compétence par la fiche
d’évaluation et de notation pour la compréhension de l’oral au baccalauréat (cf. document « Présentation générale »)
Cette grille vise à faciliter l’attribution objective et équitable d’un niveau de compétence à chaque élève en fonction des
éléments qu’il aura mis à jour. Conformément aux Instructions Officielles, l’enseignant ne devra en aucun cas attendre
une telle exhaustivité dans les retranscriptions de ses élèves.
Niveau
CECRL
Hors
cadre
Éléments
relevant du
niveau
Votre barème
LV1 LV2
Le candidat n’a pas compris le document, il n’est pas parvenu à identifier le sujet /
thème du document.
Repérage des idées les plus simples : deux personnes s’expriment sur l’Inde.
A1
Éléments
relevant du
niveau
A2
Éléments
relevant du
niveau
B1
Éléments
relevant du
niveau
© Hatier, 2012
B2
Repérage des 2 locuteurs : un journaliste donne la parole à une femme (Lisa), il lui
pose des questions et elle lui répond.
Repérage du thème : ils parlent des cultures OGM en Inde.
Repérage de l’aire géographique et temporelle : l’Inde, de nos jours.
Repérage d’éléments isolés/de compréhension partielle : coton, maïs, aubergines,
environnement.
Repérages plus précis relatifs aux locuteurs : Lisa Weasel est biologiste
moléculaire.
Repérage plus précis du thème : Ils parlent de la polémique autour de la première
culture nourricière transgénique en Inde, en l’occurrence des aubergines.
Repérage des idées principales :
– Le gouvernement indien a rejeté la première culture nourricière transgénique en
Inde (des aubergines).
– L’entreprise qui l’a mise au point met en avant ses avantages, tandis que ses
opposants s’inquiètent des dangers pour le consommateur, l’environnement et les
petits producteurs.
– Le journaliste interroge Lisa Weasel pour mieux cerner les tenants et aboutissants
de la controverse.
– Elle explique que les consommateurs, les producteurs et les responsables
politiques se demandent si les recherches effectuées ont été suffisantes et si ces
aubergines sont prêtes à être cultivées à des fins commerciales.
– Le journaliste ne comprend pas pourquoi cette culture transgénique cause autant
de remous en Inde.
– Lisa Weasel lui explique que cette culture est la première culture transgénique
destinée à la consommation humaine.
Repérage des points de détails / des éléments de compréhension plus fine :
– Lisa Weasel est docteur en biologie moléculaire.
– Les aubergines sont appelées brinjal en Inde.
– L’entreprise indienne qui a mis au point cette culture est une filiale de l’entreprise
américaine Monsanto.
– Selon cette entreprise, les avantages de cette culture sont : des rendements accrus
et un moindre recours aux pesticides.
– Les recherches ont été effectuées en matière de sécurité et d’environnement.
– Le journaliste précise que du coton transgénique est déjà largement cultivé en Inde
et qu’aux États-Unis la majorité du maïs produit est transgénique.
– Il est conscient de la polémique suscitée par les OGM au niveau mondial.
– Il s’agit de la première culture transgénique relativement non-traitée destinée à la
consommation humaine.
Repérage de l’implicite / du point du vue :
Si L. Weasel tente d’expliquer les réticences des consommateurs et du gouvernement
indiens face aux aubergines transgéniques, le journaliste se positionne plutôt en faveur
des OGM. Il ne paraît pas préoccupé par l’impact environnemental, sanitaire et social
de ce type de culture dont il ne semble entrevoir que les avantages.
Appréciation :
2/2