en haute résolution - Bienvenue sur le site officiel de la ville de

Boulay-Moselle
Bulletin municipal • Février 2012 • N° 19
Esprit Coiffeur
ff
ESPRIT COIFFEUR s'efforce jour après jour d'améliorer son offre et de se renouveler pour rester un groupe
en permanente évolution, de plus en plus proche de vos exigences. Notre croissance et notre renouvellement
ont un seul objectif : votre entière satisfaction. Voilà pourquoi nos services sont si soignés
et notre offre en perpétuel remaniement.
Daniel CRUZ
NOS SALONS
> 31 rue Taison - tél. 03 87 76 90 20
> 4 rue du Faisan - tél. 03 87 36 04 82
> 28 rue du Coëtlosquet - tél. 03 87 36 05 25
> 2 rue des Augustins - tél. 03 87 75 63 32
> 50 en Fournirue - tél. 03 87 36 10 21
> 8 rue Tête d’Or - tél. 03 87 37 00 77
> 39 rue aux Arènes - Tél. 03 87 62 61 59
> 2 rue du Pont Sailly - Tél. 03 87 36 76 20
(Anciennement MARTIN’S) NOUVEAU !
MARLY :
Place du Gal De Gaulle - tél. 03 87 63 33 69
PELTRE :
44 rue Gargan - tél. 03 87 75 75 43
MONTIGNY-LÈS-METZ :
121 rue de Pont-à-Mousson - tél. 03 87 65 63 93
MOULINS-LÈS-METZ :
31 rue de Verdun - tél. 03 87 301 301
JARNY :
5 rue Albert 1er - tél. 03 82 20 15 33
ENNERY :
Centre Com. Carrefour Market - tél. 03 87 70 38 68
MAIZIÈRES-LES-METZ :
79A Grand Rue - tél. 03 87 80 39 21
NANCY :
10 rue Raymond Poincaré - tél. 03 83 30 26 95
NOUVEAU !
BOULAY
5 rue Maréchal Foch
tél. 03 87 79 30 12
06 77 79 69 08. Siret : 513 228 452 00027. Ne pas jeter sur la voie publique. Photo non contractuelle.
METZ :
Sommaire
Le mot du maire
M.J.C.
Centre de loisirs
Animation de proximité
Ecole maternelle « Les Diablotins »
Ecole maternelle « Les Lutins »
Ecole primaire « Léon Krause »
Collège « Victor Demange »
Echange Boulay-Mengen
3
4
6
7
8
9
10
12
13
Zoom sur…
Halling-lès-Boulay
Clin d’oeil
Evénements
Les nouveaux présidents
14
21
22
27
31
Les nouveaux commerçants
Maisons fleuries
Les travaux
Rétrospective du conseil municipal
Budget 2011 et compte administratif 2010
33
34
37
41
43
Etat-civil
Les médaillés
Des boulageois à l’honneur
Liens Armée Nation
Histoire
Expression politique
Liste des associations
45
49
50
52
53
54
55
BOULAY - PAYS DE NIED
Nous vous accueillons en non-stop :
du lundi au vendredi de 8 h 30 à 20 h 00
et le samedi de 8 h 30 à 19 h 30
Resto U
Pain frais, viennoiseries, café...
Petite restauration
1
Pressing • Gaz
Fioul • Carburant
24h/24
Heures d’ouverture :
Du lundi au mercredi :
8h30 - 19h00
Du jeudi au samedi :
8h30 - 19h30
4b, rue Robert Schuman - 57220 BOULAY
Tél. 03 87 79 42 45 - Fax 03 87 57 32 90
S.A.S. ORILINE ENTREPRISE INDÉPENDANTE
www.intermarche.com
2
Le mot du Maire
Le nombre d’enfants fréquentant nos écoles ne
cesse d’augmenter d’année en année, un des témoins du dynamisme démographique de la Ville. A
la prochaine rentrée scolaire, une, voire deux ouvertures de classe auront lieu à l’école Léon Krause, ce
qui nécessitera l’aménagement de nouvelles salles.
Différentes solutions sont à l’étude. Le choix définitif sera bien entendu fait en concertation avec les
équipes éducatives concernées.
2012 est une année importante pour la Ville de
BOULAY : le recensement de la population est en
cours. Il permettra de connaître le nombre réel
d’habitants de notre cité et d’obtenir ainsi des dotations de l’état qui devraient être plus confortables.
L’an passé, j’ai souvent évoqué la situation financière difficile de la Ville due notamment à des emprunts importants dont les taux peuvent fluctuer en
fonction d’index boursiers. Cette situation est étudiée très régulièrement et nous avons contacté des
services compétents pour que les décisions que
nous aurons à prendre soient les plus judicieuses
possibles pour la Ville de BOULAY. Afin de nous
prémunir d’une éventuelle hausse des taux d’intérêts de ces emprunts, nous réaliserons des provisions, ce qui aura bien sûr un impact sur le budget.
Par ailleurs, nous continuerons notre politique de
maîtrise des dépenses sans pour autant faire des
réductions drastiques dans les domaines qui nous
semblent essentiels au dynamisme et au bien être
de l’ensemble de la population.
Parmi ces priorités, je citerai les associations qui
offrent une palette d’activités très variées que ce
soit dans le domaine sportif, culturel, caritatif et
autre. Je tiens à remercier une nouvelle fois tous
les bénévoles qui œuvrent au sein de celles-ci.
Les contraintes budgétaires que nous rencontrons
affectent surtout la section de fonctionnement, ce
qui ne nous empêche pas de réaliser des opérations d’investissement sous réserve d’obtenir d’importantes subventions. Citons cette année la mise
en place de la vidéo protection et surtout la réhabilitation complète de la rue du Général de Gaulle.
Après ces travaux, cette artère principale retrouvera
le cachet indispensable que doit avoir une entrée
de ville.
Grâce à la Communauté de Communes du Pays
Boulageois, d’autres réalisations vont se concrétiser
sur la commune : la maison de la petite enfance
et la deuxième bulle de tennis seront achevées
très prochainement alors que les travaux du boulodrome couvert devraient débuter durant l’été.
La Communauté de Communes qui gère aussi le
développement économique, va construire un bâtiment relais qui sera occupé par une nouvelle entreprise : Meca PM. D’ores et déjà d’autres entreprises
prospectent pour venir également s’implanter à
BOULAY.
Enfin, je voudrais remercier l’ensemble du personnel communal pour son sérieux et son investissement tout au long de l’année.
Ne cédons pas à la morosité ambiante, notre Ville
possède des atouts, j’en suis persuadé. Je continuerai à mettre toute mon énergie afin de saisir
toutes les propositions intéressantes qui permettront à BOULAY et à son territoire d’accentuer son
dynamisme.
André BOUCHER
Maire de BOULAY
Président de la Communauté de Communes
du Pays Boulageois
3
Maison des Jeunes et de
la Culture (M.J.C.)
Une maison et une équipe jeune : en 2011, la MJC avance à grands pas !
◗ Une nouvelle équipe jeune
En 2011, la Maison des Jeunes et de la Culture de BOULAY a renouvelé son équipe
et l’engagement de nombreux jeunes au sein du comité est une réussite : par et
pour les jeunes !
Le comité directeur 2011 est composé d’Elodie MAREAU (présidente), Ismaël CAYLAN (vice-président), Catherine
GERVAISE (trésorière), Quentin MAREAU (trésorier adjoint), Samira BENAOUDA (secrétaire), Carole SCHROTZENBERGER (secrétaire adjointe), l’animatrice de quartier Céline LAURENT et tous les assesseurs sans qui
l’association ne pourrait pas vivre : Arnaud ROXIN, Cyrille KESSLER, Rahim BENAOUDA, M’hammed BENAOUDA,
Yalçin CAYLAN.
Si vous souhaitez nous rejoindre en 2012, n’hésitez pas à nous contacter !
◗ Sports et Cultures d’ici et d’ailleurs
Pour diversifier les activités proposées à BOULAY, la MJC a tout d’abord organisé la 2ème édition de la Battle de
Hip Hop de BOULAY en juin dernier. L’idée est de combattre les préjugés et de faire découvrir cet art encore
peu reconnu au plus grand nombre.
En collaboration avec l’Union Locale des MJC du Pays de Nied, le temps fort culturel de l’été a été la participation
de la MJC au Festival de la Culture au jardin, le 17 août avec un concert de Ricardo Trio, du jazz lorrain et
l’exposition du peintre-sculpteur Denis PAYAN.
A la rentrée scolaire, la MJC a repris son activité foot en salle pour les plus de 16 ans le lundi de 17h à 18h30
avec Cyrille et Céline.
4
Une maison rénovée pour plus
d’activités
De nombreux projets pour 2012
Une coopération avec l’animation
de quartier
5
Centre de loisirs
Mercredis récréatifs
La municipalité propose des centres de loisirs pour les enfants, organisés soit par elle-même
(mercredis récréatifs et vacances de la Toussaint) soit par l’Union Locale des MJC (vacances de
Noël, d’hiver, de printemps et d’été).
◗ Centre de loisirs et mercredis récréatifs
Défilé de mode
Déguisements pour Halloween
◗ Centre de loisirs organisés par l’Union Locale des MJC
Sortie à METZ
Spectacle de musique
Jeux d’extérieur
Visite du haras d’ELVANGE
6
Sortie à Walygator
Animation de proximité
Le « service Animation » a proposé de nombreuses activités tout au long de l’année aux jeunes
boulageois.
Dorénavant, ces animations seront organisées par la M.J.C. qui sera épaulée par un animateur
mis à disposition par la commune.
Sortie vélo au Buchwald
Initiation à la plongée
Jeux à la maison des juniors
Sortie à Waligator
Animation dans les quartiers
Au City Stade
Initiation à la boxe
Sortie à la patinoire
7
Ecole maternelle
« Les Diablotins »
Directrice : Mme Denyse SCHOLTUS
◗ 2011 à l’école maternelle Les Diablotins
Au mois de septembre, c’était la rentrée des classes : 163 diablotins occupent quotidiennement l’école.
Et puis le journal a parlé de notre école !
Au mois de juin : la fête de l’école et le
départ à la retraite de M. DIVO. Le titre de
l’article paru dans le Républicain Lorrain
nous a amusés :
« Les Diablotins ont offert une fête d’enfer »
La visite de Saint-Nicolas :
le 6 décembre comme il se doit.
En automne, ce sont encore nos
yeux et puis nos papilles qui sont
agréablement sollicités lorsque
nous découvrons le buffet composé
à partir des réalisations de chaque
classe.
Nous avons aussi fait des visites et des découvertes :
Les Moyens et les Grands
au château de Freistroff
Les travaux de jardinage nous
passionnent.
Les Petits à la ferme
D’autres temps forts de l’année :
le spectacle « Une grande journée à la
petite école ».
8
La présentation d’instruments de
musique par des professeurs de l’école
de musique.
Les séances de natation à la piscine
nous plaisent bien.
Ecole maternelle
« Les Lutins »
Directrice : Mme Sylvie WILLAUME
Une année riche en événements ! A la rentrée de septembre, une nouvelle classe a été ouverte et
l’école peut désormais utiliser la salle d’activités de la maison des juniors.
Les enfants de l’école se sont rendus à
la ferme pédagogique de DENTING au
printemps. Les objectifs : découvrir l’animal
sur son lieu de production et étudier son
mode de vie, découvrir les différentes
céréales et connaître leur utilisation dans
différents domaines.
Les enfants ont fêté Carnaval en salle de jeux.
Ici une classe de PS et une classe de MS.
Déguisements, rondes, farandoles et danses.
Goûter : beignets et jus de fruit offerts par les
parents.
Le 6 juin, les pompiers de BOULAY sont
venus apporter leur concours lors d’un
exercice de simulation d’incendie à
l’école. Après l’exercice, les enfants ont
pu observer le camion, les casques, les
extincteurs... Les enfants ont posé des
questions aux pompiers qui ont tout
expliqué bien gentiment.
Après les vacances de printemps, les
GS de l’école se rendent à la piscine
de BOULAY tous les vendredis. Ils ne
savent pas tous nager à la fin de la
période mais ils ont appris à ne pas
avoir peur de l’eau. Du matériel spécifique et des jeux variés leur ont permis
de prendre grand plaisir à se mouvoir
dans l’eau.
Une grande rencontre sportive inter-classes
s’est déroulée sur le stade de BOULAY le
lundi 27 juin, le matin. De nombreux parents
ont participé à cette manifestation pour
préparer les activités et encadrer les enfants.
L’après-midi : remise des diplômes et goûter
offert à l’ombre d’un grand arbre de la cour
de l’école,
Les élèves de GS se sont rendus au dojo
de BOULAY, en avril/mai, pour y pratiquer
des activités ludiques de jeux d’opposition.
Le samedi matin 3 décembre, une
matinée portes ouvertes a été organisée
à l’école. De nombreux parents ont
profité de l’occasion pour visiter l’école
de leur enfant et prendre contact avec les
enseignants. Une collation était proposée
par l’association des parents d’élèves.
Les enfants de PS et MS se sont rendus
à l’exposition avicole de BOULAY le
vendredi 25 novembre 2011. De
nombreux parents ont accompagné les
enfants. Un goûter a été offert par les
responsables de la manifestation.
Le 6 décembre, Saint Nicolas est passé à
l’école. Les enfants l’ont reçu dans la salle
de jeux. Ils ont chanté pour lui les chants
traditionnels. Saint-Nicolas les a récompensés
en leur offrant des cadeaux : un jeu et
un chocolat pour les Petits, un livre et un
chocolat pour les Moyens et les Grands.
9
Ecole primaire
«Léon Krause»
Directeur : M. Philippe SCHOLTUS
◗ Education physique et sportive
Toutes les classes du CP au CM1 bénéficient de séquences d’enseignement de la natation à la piscine
communautaire. Sous l’égide de l’USEP, les élèves
ont pris part à des modules d’activités se terminant
par des rencontres interclasses. Cette année l’école a
participé aux rencontres « jeux d’équipes » au cycle
2 et aux rencontres « sports collectifs » handball et
rugby au cycle 3.
Depuis deux années le rugby perce de manière remarquable.
- 2 classes ont profité d’un séjour au Pays des
Etangs mosellan les 30 et 31 mai 2011, axé
sur le thème de la faune et de la flore caractéristique de notre département.
- 2 classes ont vécu un séjour de 3 jours de
« classes rousses » sur le territoire du Parc naturel Régional de Lorraine, en octobre 2011, pour
s’approprier les caractéristiques architecturales
d’une maison à colombages à Belles Forêts, les
techniques du peintre Georges de La Tour à VIC
SUR SEILLE et de l’histoire de la faune locale au
Parc de Sainte Croix.
Finale du tournoi de hand le 21 février 2011
◗ Séjours scolaires
- 4 classes se sont rendues à Noirmoutier du 10 au
15 avril 2011 pour découvrir la vie en collectivité sur
un site maritime exceptionnel, propice à la découverte d’éléments de notre patrimoine national.
10
◗ Semaine du goût
- Les cinq classes de CP ont pris un petit déjeuner
équilibré, très diversifié, au restaurant scolaire du
collège dans le cadre d’un projet d’éducation nutritionnelle.
Accompagnées de nombreux parents, les classes ont
fait connaissance avec le personnel du restaurant
scolaire et ont pu apprécier la qualité des installations
qui seront leur prochain cadre scolaire à l’issue de
leur cursus élémentaire.
- Une classe de CE2 a fait appel à un cuisinier local
pour aborder de manière pratique la réalisation de
mets savoureux à la portée de tous.
- Une classe de CM1 a travaillé avec l’Association
Naborienne des Saveurs pour réaliser des recettes
utilisant exclusivement des fruits et légumes apportés par les élèves.
◗ Spectacles
Une classe de CM2, en partenariat avec l’Institut national de Chant Choral a répété une année entière
l’interprétation de chants traditionnels africains. Les
élèves, en compagnie d’enfants des écoles de GOMELANGE et d’OTTONVILLE, ont donné un grand
spectacle avec un groupe vocal « Tchet Nunetta » en
salle des fêtes de BOULAY le 23 juin.
sentation de mini concerts, des manipulations d’instruments et des échanges avec les professeurs de
musique et musiciens.
◗ Commémoration du 11 novembre
Les 3 classes de CM2 ainsi que de nombreux enfants
ont participé à la cérémonie de cette année.
Les élèves ont déposé des roses au pied du monument aux morts, en mémoire de chacun des 56 soldats de BOULAY, victimes de la première guerre
mondiale. Les écoliers ont également interprété la
Marseillaise en hommage aux victimes.
MAÇONNERIE
◗ Rentrée scolaire 2011
PATRICK SCHWEDT
Compte-tenu des effectifs de rentrée à la hausse,
l’Inspecteur d’Académie a ordonné l’ouverture d’une
Terrassement Maçonnerie Pavage Terrassement
classe supplémentaire. L’effectif total de rentrée a atPavage Terrassement Maçonnerie Pavage
PavageTerrassement
teint pour la première fois le nombre de 420 élèves.
Terrassement Maçonnerie Pavage Terrassement
◗ Ecole de musique
En début d’année scolaire 2011, l’Ecole de Musique
de BOULAY a proposé à tous les élèves de l’école de
découvrir les instruments de fanfare et d’orchestre
au cours d’une journée d’activités permettant la pré-
11 bis Chemin de Helstroff - 57220 VOLMERANGE-LES-BOULAY
Tél. 03 87 57 34 48 - Port. 06 07 95 95 68
[email protected]
11
Collège
«Victor Demange»
Principal : M. Serge FRANTZ
◗ Le collège ne cesse de grandir !
Le cap des 700 élèves a été dépassé cette année.
Les soirées jeux, proposées par les élèves et les enseignants de la SEGPA rencontrent de plus en plus
de succès. Bientôt la salle du restaurant scolaire ne
suffira plus pour accueillir tous les passionnés de jeux
de société !
Les élèves de troisième qui le souhaitent, peuvent
choisir l’option « Découverte professionnelle 3 h ».
Grâce à un travail de recherche et des rencontres
avec des acteurs économiques locaux, les élèves font
leurs premiers pas dans le milieu professionnel. Cette
photo a été prise lorsque les élèves de l’option ont
visité les locaux du Républicain Lorrain, un partenaire
historique du collège Victor DEMANGE.
12
La prévention des conduites à risques est également
enseignée aux collégiens. Une des actions mises
en place est le théâtre interactif au cours duquel les
élèves peuvent dialoguer avec les acteurs afin d’être
mieux sensibilisés notamment aux dangers de la
drogue et de l’alcool.
Au printemps, le réseau pédagogique du collège
a connu un changement d’envergure : la mise en
place des clients légers. Les ordinateurs nécessitent
beaucoup de maintenance et sont vite dépassés. Le
Conseil Général a donc décidé de centraliser les serveurs à METZ et d’équiper les collèges de terminaux
qui ne font plus qu’afficher des données sur un écran
et saisir des informations via le clavier et la souris, la
liaison étant assurée par une fibre optique du RHD
57. La maintenance dans les établissements est ainsi
réduite à son strict minimum.
Échange
Boulay-Mengen
◗ Echange scolaire
L’année 2011 a permis à 20 élèves de la section
européenne du collège Victor Demange de faire un
échange scolaire linguistique et culturel. Accompagnés de leurs professeurs, Florence RABOUTEAU et
Chantal BAJETTI, ils ont découvert, le patrimoine du
Bad Wurtemberg, avec la visite du musée du Zeppelin sur les bords du lac de Constance ainsi que
la ville de MENGEN dans laquelle ils ont également
étudié la langue de Goethe, en suivant les cours tous
les matins au lycée. Les après-midi étant réservés au
visites locales « Nudelfabrik Gagli », Römermuseum,
visite guidée de MENGEN...
Mi-octobre ce sont les élèves allemands qui ont été accueillis à BOULAY pendant une semaine au cours de
laquelle, ils ont visité la ligne MAGINOT à VECKRING,
la maison Robert Schuman à SCY-CHAZELLES, et une
visite guidée du patrimoine de BOULAY.
Visite de la Nudelfabrick Gagli
Visite du musée du Zeppelin
Un tournoi de pétanque a permis aux élèves d’apprendre
à se connaître par le jeu. Les matinées étant bien entendu réservées au travail scolaire dans le collège.
Le groupe franco-allemand
au collège de BOULAY
Puzzle géant à la maison
Robert Schuman de SCY-CHAZELLES
◗ Jumelage adulte
Début juillet, une délégation adulte s’est rendue à MENGEN pour partager un week-end convivial en
famille. Une réception d’accueil, organisée par le club de pétanque de MENGEN/ENNETACH a rassemblé
les boulageois et les mengenois.
13
Zoom sur…
◗ Les Malgré-Nous
Une exposition mise à disposition par l’Association de
Baerenthal Culture et Découverte (ABCD) ayant pour
thème les Malgré Nous a été installée en mairie du
27 avril au 11 mai. Deux Alsaciens : Charles MULLER et Charly DAMM, auteurs des 28 panneaux, ont
voulu faire connaître l’histoire des 130 000 Alsaciens
et Mosellans incorporés de force dans la Wehrmacht,
faire sortir de l’ombre et réhabiliter ces hommes et
femmes qui ont souffert non seulement physiquement mais aussi moralement d’avoir à combattre du
mauvais côté.
Nous souhaitons, comme eux, que cette exposition
fasse le tour de la France.
tant l’école Léon Krause.
Nous souhaitons à chacun en ce qui le concerne
plein de bonnes choses pour « sa nouvelle vie ».
◗ L’un part…
◗ Écoles maternelle et élémentaire :
des retraités à l’honneur
« Ils et elles » ont rangé leurs livres, leurs cahiers, leurs
stylos et ont, comme il est coutume de dire, fait valoir
leurs droits à la retraite.
Ils souhaitaient partir sans tambours ni trompettes,
c’est donc une manifestation non officielle, simple,
conviviale et teintée d’émotion qui les a réunit autour
de la communauté éducative dans le sens large du
terme. N’en déplaise à leur modestie, ils ont eu droit
aux éloges bien mérités pour leur travail accompli,
leur professionnalisme, leur dévouement, leur persévérance, pour ne citer que quelques qualités dont
ils ont fait preuve durant leur longue carrière. « Ils et
Elles » étaient Mmes Raymonde KONIECZNY, AnneMarie GILLOT et MM. Didier MARCHAL, Bertrand
SCHANG, Christian DIVO.
En reconnaissance pour leurs années de qualité passées à BOULAY, M. le Maire a remis à chacun d’entre
eux un trophée en cristal porteur de la médaille de la
Ville de BOULAY et l’Association des Parents d’Élèves
un magnum de champagne portant une étiquette
avec le nom des élèves de leur classe respective.
Étaient associés à cette manifestation Mmes Anne
OTT, Patricia HUMBERT et M. Gaylord HAMMAN quit-
14
Le capitaine TUZI a rendu non pas son tablier mais
son uniforme après exactement 38 ans, 5 mois et
18 jours passés au service de la gendarmerie. Une
belle et riche carrière qui l’a mené successivement
en Haute-Marne, en Lorraine, dans les Alpes de
Haute Provence pour revenir en Lorraine en 2005
et terminer à BOULAY en
qualité de commandant
de la Compagnie de Gendarmerie de BOULAY.
Il a rejoint, avec son
épouse, les cimes des
Vosges pour y couler des
jours heureux.
◗ …l’autre arrive
Le capitaine Marielle CHRISMENT a été nommée
pour lui succéder. Après avoir occupé la place de
commandant en second des Compagnies de gendarmerie de CARPENTRAS puis d’ARLES, elle prend,
cette fois, la tête de la Compagnie de BOULAY qui
regroupe les brigades
de CREUTZWALD, FAULQUEMONT, et BOULAYBOUZONVILLE.
Mariée à un capitaine en
fonction au 40ème RT de
THIONVILLE, elle est maman de 2 enfants.
Tous nos vœux de bonne
acclimatation et de réussite.
◗ Un jour, un territoire… à BOULAY
Le Président du Conseil Général de la Moselle, Patrick
WEITEN, est venu à la rencontre des habitants du
canton de BOULAY, vendredi 20 mai 2011, en présence d’André BOUCHER, vice-président du conseil
général et maire de notre ville. Au programme : une
matinée boulageoise avec la visite de l’UTR et de la
maison de département rue Robert Schuman. Il s’est
ensuite rendu au collège Victor Demange, établissement sous la tutelle du Conseil Général. La matinée
s’est terminée par une visite de l’entreprise Euroliner.
◗ Une boulageoise finaliste à l’élection de la Reine de la Mirabelle
Émilie FISTER, 23 ans,
est chargée de clientèle
particuliers. Elle s’est
présentée au concours
de la Reine de la Mirabelle, cet été, à METZ.
Elle se définit : « Je suis
sociable, enthousiaste et
généreuse. Mon défaut :
l’impatience ».
Elle a remporté les
épreuves de sélection
et a participé à la finale
à METZ Plage. Toutes
nos félicitations à Emilie
pour avoir représenté
notre ville à ce concours.
◗ Solange et Arthur ANSEL ont fêté
leurs noces de diamant
« Elle a toujours été la tête, j’ai toujours été les
jambes », lance malicieusement Arthur né le 9 juin
1931 à son épouse Solange qui a vu le jour le 12
septembre 1931, lors de la réception à laquelle le
couple, que l’on sent uni dans une belle complicité,
avait convié la municipalité. Le maire, André BOUCHER, ainsi que les adjoints Chantal BAJETTI et Alain
PIFFER, ont remis un cadeau au couple.
Tous deux sont très connus dans le milieu associatif
boulageois : au club des seniors tout d’abord, dont ils
sont membres depuis des décennies, où Arthur joue
de l’accordéon pour accompagner la chorale des
Troubadours, ainsi qu’à la maison de retraite. Solange,
elle, c’est « mamie bibliothèque » un endroit où elle
s’occupe de la section «jeunes» à titre bénévole.
Nous leur donnons rendez-vous d’ici cinq et dix ans
pour les prochaines échéances d’une union qui ajoutera le palissandre et le platine à leur blason.
◗ Gala du Cercle des Arts Martiaux
Un spectacle de haute qualité, une salle comble et
conquise, un président ravi, toutes les conditions
étaient réunies pour rendre ce gala mémorable.
Fruit d’une grande attention, d’une chorégraphie
millimétrée et d’une longue préparation, le spectacle
gala des arts martiaux a une fois encore été de toute
beauté.
Tour à tour, sur le thème du conte, se sont succédés
450 athlètes, judokas, karatékas, adeptes du jiu-jitsu,
danseuses du groupe pulsion, du body-bar, de la
danse de salon…
15
Zoom sur…
Du plus petit au plus fort, de la plus frêle au plus
musclé, tous concentrés et impliqués dans leur rôle,
ils ont fait de ce gala un moment qui restera dans les
mémoires des très nombreux spectateurs.
Vivement le prochain !
◗ Le tournoi des p’tits mômes
C’était le 11ème et hélas, le dernier tournoi des p’tits
mômes à BOULAY. Le président, André NEGRIN, le
regrette en déclarant : « Les ligues qui nous envoient
des jeunes habituellement ne mettent plus BOULAY et notre tournoi en priorité ». Et ce, malgré la
présence toujours enthousiaste des partenaires que
sont le Conseil général, le Conseil régional, la Ville de
BOULAY entre autres. Ce tournoi aura tout de même
permis de découvrir de vrais p’tits champions de tennis !
◗ Les 10 ans des 10 km de BOULAY
Départ donné par Monsieur le Maire à 10h précise….
arrivée du vainqueur 32 minutes et 46 secondes
plus tard sous les acclamations d’un public de
connaisseurs …
les parcours lorrains et à KLINGEN Aloise qui à 70
ans termine en dessous des 60 min.
Pour sa dixième édition, le record de participants a
été battu puisque sur les 225 inscrits, 203 ont franchi
la ligne.
L’ACB et son président, aidés de ses 35 bénévoles,
soutenus par la municipalité, peuvent être fiers d’avoir
assuré le spectacle pendant dix années consécutives.
Les 10 km de BOULAY font désormais partie des
manifestations incontournables.
◗ Un nouveau service : SOLIBUS
Depuis septembre déjà, Solibus sillonne les routes du
secteur. Géré par l’association Trans’boulot, il permet
de réaliser la liaison entre le domicile et le lieu de
travail de personnes en réinsertion professionnelle
dépourvues de véhicule. A noter que les plus de 65
ans peuvent aussi profiter des services du Solibus.
Afin d’être au plus près des utilisateurs potentiels,
Trans’boulot a ouvert un bureau place Clémenceau,
vous y trouverez tous les compléments d’information
nécessaires.
◗ Réunion publique
L’ exploit est réalisé par un coureur messin.
Mais rendons honneur à nos locaux, ils se sont tous
bien comportés.
Une mention toute particulière à Jean-Marc MACHIN
premier boulageois, qui depuis se distingue sur tous
16
Comme chaque année, la municipalité a organisé
une réunion de rencontre avec la population afin
d’échanger avec les élus sur divers sujets.
En raison de la conjoncture économique difficile que
l’on connaît actuellement, cette réunion avait pour
but d’exposer clairement la situation financière de la
Ville de BOULAY. Un sujet qui a intéressé un grand
nombre de boulageoises et boulageois eu égard aux
nombreuses questions posées.
◗ Fêtes des voisins
Ces petites fêtes regroupant les habitants d’un quartier sont de plus en plus nombreuses à BOULAY.
Elles permettent de faire connaissance avec des personnes qu’on ne fait que croiser les autres jours et de
passer un agréable moment de convivialité.
Cette année, ce genre de réunion a eu lieu place du
Marché, Sentier des Crêtes, rues du Capitaine Platel,
de la Source et impasse Charles de Villers.
◗ Des logements sociaux BBC
Le coût sans cesse croissant des énergies fait que
les dépenses destinées au chauffage d’un logement pèsent de plus en plus dans le budget des
ménages.
La société LOGIEST a pris conscience de ce problème
et propose sur le lotissement des « Terres Blanches »
des logements BBC (Bâtiment Basse Consommation). Possédant une isolation thermique très performante, ils consomment beaucoup moins d’énergie.
A noter que les anciens immeubles LOGIEST n’ont
pas été oubliés, ils ont également fait l’objet d’importants travaux d’isolation.
◗ A chaque déchet, sa couleur de
sachet
Depuis le mois de juillet, la collecte des ordures ménagères a connu une importante évolution : la mise
en place du multi-flux.
Pourquoi le multi-flux ? La taxe, affectée aux déchets
ne pouvant être revalorisées ayant fortement augmenté, il fallait trouver une solution afin que le coût
du traitement des ordures ménagères ne connaisse
pas une forte augmentation. Trois sachets de couleur
différente ont été mis en place pour le tri multi-flux.
Trois réunions d’information ont eu lieu dans la salle
omnisports du complexe Isabelle Wendling à l’issue
desquelles ont été distribuées les poubelles bi-bacs
contenant les sachets de couleur destinés à la collecte multi-flux.
Il est important que nous veillions tous à respecter
scrupuleusement les consignes de tri, la réussite de
la maîtrise des coûts de la collecte des déchets ménagers en dépend.
17
Zoom sur…
◗ Départs au collège Victor DEMANGE
◗ Bonjour Mme la Sous-Préfète
M. Victor GHIA, professeur en SEGPA, a définitivement posé son cartable en faisant valoir ses droits à
la retraite.
Le directeur de la SEGPA, M. DECMANN a été reçu au
concours des personnels de direction, il quitte donc
le collège de BOULAY et est nommé à SIERCK-LESBAIN en tant que principal adjoint.
Suite à la fermeture de l’agence comptable du collège, deux personnes ont du quitter l’établissement :
Mme Pierrette HARTER, qui a commencé sa carrière
à BOULAY, a rejoint un établissement messin tandis
que Mme Laurence DIDION, agent comptable, a pris
la direction de l’agence comptable du lycée Félix
Mayer de CREUTZWALD.
Nous leur souhaitons tous nos vœux de réussite.
Mme Odile BUREAU
succède à M. Jacques
GOURY à la sous-préfecture de l’arrondissement de BOULAY. Issue
du corps des conseillers
d’administration,
elle a pris ses fonctions
lors d’une traditionnelle
cérémonie devant le
Monument aux Morts
en présence de nombreux élus et diverses personnalités. Elle se dit très
enthousiaste à l’idée de faire vivre et avancer l’arrondissement en affirmant sa présence sur le terrain.
Nous lui souhaitons pleine réussite dans ses nouvelles fonctions.
◗ Et la bibliothèque changea de nom…
◗ Au revoir M. le Sous-Préfet
Nous l’avions attendu
longtemps notre souspréfet et lors de sa nomination en 2008, nous
n’avons pas été déçu.
Dès sa nomination, M.
Jacques GOURY a tout
de suite su épauler les
différentes collectivités
locales
(communes,
communautés de communes) afin qu’elles
puissent mener à bien
leurs différents projets.
A la fin de son discours, les personnalités présentes
l’ont ovationné pendant plus de trois minutes pour
témoigner leur reconnaissance pour les actions menées dans l’arrondissement de BOULAY. Nous lui
souhaitons une bonne retraite.
18
Suite à divers travaux de remaniements internes et
à la création de nouveaux services, la bibliothèque
de BOULAY, devenue compétence communautaire
depuis la création de la CCPB, a été rebaptisée.
Le ministre de la culture André MALRAUX a cédé sa
place à une figure locale de la littérature : Charles de
VILLERS
Personnalité originale de la période révolutionnaire et
de l’empire, Charles de VILLERS, précurseur du romantisme, a séduit les élus locaux de la Communauté de
Communes du Pays Boulageois.
C’est dorénavant à la bibliothèque communautaire
Charles de VILLERS que nous irons parfaire nos
connaissances et notre culture.
◗ Docteur Sourire : Pour faire du
bien aux enfants malades !
L’association du Dr Sourire a été accueillie à la salle
des fêtes de BOULAY pour tenir son assemblée générale annuelle.
Cette association œuvre au profit des enfants malades et hospitalisés en leur apportant de la bonne
humeur, du rire et de la détente, afin qu’ils oublient
leurs souffrances.
Les clowns de l’association, Lili
et Bonny vont visiter les malades
et leur apporter un peu de bonheur et beaucoup de joie par
leurs animations qui font rire aux
éclats les enfants.
« La vie à l’hôpital est bien triste
pour certains enfants qui se
battent contre le cancer et encore bien d’autres pathologies.
Ils ont besoin de la présence des
clowns, de leur bonne humeur,
pour guérir et mieux combattre
leur maladie. Et il faut aussi aider
les parents... ».
Voilà pourquoi nous nous battons dit Lilli, le clown. Et elle
ajoute : « notre rêve, une fonda-
tion pour Docteur-sourire qui nous permettrait d’être
beaucoup plus présents, pour exaucer tous les rêves
des enfants malades et agrandir nos équipes de
clowns pour une présence régulière dans tous les
hôpitaux de Moselle-Est ».
Vous pouvez contacter l’association par mail :
[email protected] et voir le site :
www.docteur-sourire.skyblog.com
13 rue de St-Avold
57220 BOULAY
Tél./Fax 03 87 79 11 22
www.macaronsdeBOULAY.com
Jonathan Paq
Mickaël
GARAGE Gilles FORT
MOTORCRAFFT
R É PA R AT I O N S T O U T E S
MARQUES
Rue du Capitaine Maillard - Z.I. - 57220 BOULAY
TÉL. 03 87 57 30 42
Professionnels *
Particuliers *
Dépannage Vente
Professionnels
Installation
Particuliers
Dépannage Vente
Contrat de maintenance
*
*
Installation
Contrat de maintenance
* Intervention sur un rayon
* Intervention
sur un rayon
de 60 km autour
de BOULAY
de 60 km autour de BOULAY
4B, rue Robert Schu
Jonathan Paquet 57220 BO
Mickaël
Ott 06 72 44 44
Port.
Tél. 03 87 74 56
Fax. 03 87 74 65
4B, rue Robert Schuman
57220 BOULAY
Port. 06 72 44 44 23
Tél. 03 87 74 56 73
Fax. 03 87 74 65 07
www.atmosphere-informatique
ventes@atmosphere-informatique
www.atmosphere-informatique.com
[email protected]
19
LE GRANIT
Une valeur sûre en réponse
à vos projets d’aménagements
intérieurs et extérieurs
Plan de travail de cuisine
Tablettes de fenêtre
Recouvrement de sols
Marche d’escalier
Recouvrement de terrasse
Pour tous renseignements :
Sàrl P.F. et MARBRERIE
BOULAGEOISE
B.P. 43 - 57220 BOULAY-MOSELLE
Tél. 03 87 79 13 60
Fax 03 87 57 38 56
[email protected]
UNIQUE DANS
LA RÉGION
BRICOLER, DÉCORER, JARDINER
ENROB’EST
VOTRE ENTRÉE DE GARAGE,
VOTRE PARKING, VOS TROTTOIRS,
VOS ALLÉES…
en ENROBÉS, c’est possible !!!
MACADAM - PAVÉS - DALLAGE - TERRASSEMENT
AMÉNAGEMENT EXTÉRIEUR
Des spécialistes de la pose au
Service du Particulier.
Rue du Général Newinger
DEVIS GRATUIT au :
BOULAY-MOSELLE
03 87 79 13 08
Tél. 03 87 79 25 11
HORAIRES D’OUVERTURE
Du lundi au vendredi 9h à 12h et 14h à 19h
Samedi de 9h à 12h15 et 14h à 18h30
20
SARL ENROB’EST
BP 15 - 57220 BOULAY
Halling-lès-Boulay
Nous sommes situés en pleine nature, pourtant très bien desservis par le transport scolaire de la maternelle au
collège. Nous sommes fusionnés à la ville de BOULAY et disposons de tous les services de celle-ci. Le village s’est
embelli au fur et à mesure des ans grâce au soutien sans faille des maires successifs de BOULAY. Venez vous
promener chez nous et voir que de nouveaux habitants nous ont rejoints en construisant dans le lotissement
‘’Les Prés’’ à l’entrée du village. Les dernières parcelles devraient être occupées très rapidement car notre cadre
de vie est exceptionnel.
◗ L’ARCH (Association Rurale et Culturelle de HALLING LES BOULAY)
Cette association mettra tout en œuvre encore cette année pour organiser sa marche des Eoliennes. Cela fait
déjà plusieurs années que les bénévoles s’activent pour vous accueillir le Lundi de Pentecôte. Dépasserons-nous
à nouveau, en 2012, ce chiffre de 1000 marcheurs ? Certainement, grâce à vous ! Donc à bientôt.
L’ARCH a pour but d’organiser des moments de convivialité afin que les nouveaux et anciens habitants se rencontrent, que les jeunes, les seniors dialoguent et que les enfants du village fassent des activités ensemble. Donc
tous les membres actifs de cette association œuvrent tout au long de l’année pour mettre en place des sorties,
des repas et autres réjouissances pour que ce but perdure. Merci à toutes ces personnes car le bénévolat devient
rare.
SARL
DECKER Antoine TRUNFIO
Chauffage - Sanitaire - VMC
Energies renouvelables
5 rue du Chaudron - 57220 BOULAY
03 87 79 16 56 - 06 85 22 64 34
[email protected]
21
Clin d’œil
Accueil des nouveaux boulageois 2011
Meeting d’aéromodélisme
Patrix BASTA récompensé pour son
investissement associatif
Uppercut-club : deux champions récompensés
Naissance de trois petits tigres au
cirque Zavatta de passage à BOULAY
22
Les jeunes judokas médaillés
Carnaval de l’association des parents d’élèves de BOULAY
Concert ukrainien
Première kermesse franco-turque
Les seniors fêtent aussi le carnaval
Le concert de la chorale des enseignants
23
Clin d’œil
Le C.E.S.C. handball primé
Braderie au centre-ville
Repas des aînés à la maison de retraite…
…et à la salle omnisports
Exposition artisanale
Remise du chèque de l’opération
des Brioches de l’amitié
Les chasseurs fêtent la Saint-Hubert
24
Inauguration des illuminations
des fêtes de fin d’année
Bourse aux jouets de la Croix Rouge
GIANADA à l’église de BOULAY
Journée Alzheimer à l’hôpital
ZI, route de Faulquemont
57740 LONGEVILLE-LÈS-SAINT-AVOLD
Tél. 03 87 91 37 20 - Fax 03 87 91 37 60
fl[email protected]
Les jeunes de l’ACB sur le podium
ON NE VOUS CONNAITRA JAMAIS TROP !
8, place de la République - 57220 BOULAY
Lingerie - Mercerie
Tél. 03 87 79 16 40
Espace lumineux
et convivial à l’arrière
9, rue Foch - centre-ville - BOULAY
Accueil idées et conseils dans votre
- Laines - Boutons - Dentelles
- Lingerie TRIUMPH et ANITA
magasin
- ARMOR - LUX - BARONI
- Chapeaux - Accesoires de mode
BOULAY - 03 87 79 18 84
Le Vaisselier
Art de la table - Liste de mariage - Cadeaux - Culinaire
e-mail : [email protected]
3 rue de St Avold - 57220 BOULAY - Tél./Fax 03 87 52 77 12
25
Clin d’œil
Concert d’automne de l’Harmonie municipale
Les mineurs fêtent Sainte-Barbe
Les pompiers fêtent Sainte-Barbe
Remises de médailles lors du lunch du C.A.B.
Les seniors se forment à l’informatique
Concert Bigband
26
La nouvelle campagne des Restos
du Coeur de BOULAY
Evénements
◗ Le Marché de
Noël avec la visite
de Saint Nicolas
Inauguration par la
municiplaité
Saint-Nicolas était là !
Ambiance de
marché
◗ Le forum des associations
Rendez-vous immanquable, c’est la troisième édition du forum
des associations organisé par la municipalité.
Les associations, nombreuses et diverses, qu’elles soient sportives ou culturelles attendent ce moment précieux.
Se faire connaitre, se présenter, attirer de
nouveaux adhérents, petits ou grands, c’est
un moment privilégié et incontournable
dans la vie associative de la commune.
Preuve d’un réel dynamisme local, le forum
est le reflet de la belle et bonne santé des
associations qui sont à n’en pas douter le
cœur de notre ville .
C’est un cœur qui bat au rythme des manifestations, des compétitions, des rassemblements et bien sûr des fêtes qu’elles organisent.
Une fois encore le forum a connu un franc succès et a prouvé,
s’il en était encore besoin son importance et sa nécessité.
Démonstration
de badminton
Les associations
expliquent
leurs activités
27
Evénements
Tout au long de l’année, des manifestations ont lieu pour animer la vie
de la cité.
Organisées le plus souvent par les associations, elles offrent un moment
de convivialité à ne manquer sous aucun prétexte.
En espérant que la météo en 2012 soit plus favorable !
◗ Fête patro
Que serait la fê
par le C.A.B. s
cuisses de gren
téo, cette anné
aux batraciens
aux organisateu
M. le maire et le parain du
salon Gaston-Paul EFFA
L’inauguration
◗ Salon du livre
La deuxième édition du Salon du livre
de BOULAY, parrainée par Gaston-Paul
EFFA a réuni cette année pas moins
d’une centaine d’auteurs, écrivains,
dessinateurs. Un public nombreux est
venu à leur rencontre tout au long du
week-end.
Sur un a
Helmu
Ambiance du salon
Spectacle pour les enfants Echo Lali
Le coin des enfants
28
onale
ête patronale organisée
sans les traditionnelles
nouilles ? Avec une méée, qui a dû faire plaisir
mais nettement moins
urs…
Les traditionnelles cuisses de grenouilles
Ambiance sous chapiteau
◗ La fête de la musique
La fête de la musique a été organisée cette année par l’Harmonie municipale. Les nombreux groupes présents ont rencontré un public chaleureux malgré un temps très pluvieux…
air d’accordéon
Le groupe Chrysalide
Un batteur en herbe
ut FRITZ nous a rendu
une petite visite
◗ Le Téléthon
Concert des baladins de la
Nied et des Troubadours
Le madison géant de l’ACB
Le rendez-vous de la générosité a rassemblé beaucoup de monde dans la
salle omnisports qui a pu apprécier le
programme d’animations proposé par
les différentes associations.
Les cyclistes
29
Fabrication et rénovation de
fours industriels
Tous travaux de réfractaire
Leader européen
en matériel pour
la signalisation
horizontale
30, rue du Général de Rascas - 57220 BOULAY
Tél. 03 87 79 48 38 - Fax 03 87 79 12 04
Les
Matériaux
CMPM
57220 BOULAY
Z.I. - Rue du Général de Rascas
Tél. 03 87 79 14 25
Fax 03 87 79 23 92
30
Pièces de formes réfractaires
50 rue du Capitaine MAILLARD—57220 BOULAY
Tél : 03 87 70 30 61—Fax : 03 87 70 11 42
[email protected]—www.jdoncept.eu
50 rue du Capitaine MAILLARD—57220 BOULAY
Tél : 03 87 58 68 75 —Fax : 03 87 58 11 39
www.philmeca.fr
Mécanique — Maintenance Industrielle
Métallerie — Serrurerie
Les nouveaux Présidents
M. Jean-Marie MATHE Président de l’association
de défense du pays de Nied
M. Eric LEMOUSSU Président du club
d’aéromodélisme
Christian HERIN
CHARPENTE - COUVERTURE - ISOLATION
Tél./fax 03 87 38 48 42
14 rue du Général de Rascas
57220 BOULAY
Port. 06 71 91 05 28
[email protected]
M. Bruno HENNETIER Directeur de l’école de
musique et de danse
Mme Céline JAGER
Présidente de l’Union des
commerçants et artisans
de BOULAY
Mlle Elodie MAREAU
Présidente de la MJC
Lepinay Guillaume
Chape - Carrelage
Faïence - Agencement de
salles de bains - Divers
travaux de plâtrerie
Tél. 06 62 51 68 57
Fax 03 87 37 16 23
glepinay@neuf
www.als-carrelage.com
31
Patrice
PINCK
AGENT GÉNÉRAL
Assurances des professionnels et des particuliers
Santé et Prévoyance
Finance et Placements
« Iberdrola est
exploitant d’une partie
de la centrale éolienne de
BOULAY-Moselle »
40-42 rue de la Boétie 75008 Paris
Tél : +33 (0)1 47 04 86 71
+33 (0)6 11 58 55 98
32
Intermédiaire en opérations de banque
Agence de Bouzonville
59, rue de la République
57320 BOUZONVILLE
Tél. 03 87 78 50 96
Fax 03 87 57 98 47
Agence de BOULAY
3, rue du Couvent
57220 BOULAY
Tél. 03 87 79 11 93
Fax 03 87 79 16 71
Nouveaux commerçants
Chaque année, la municipalité offre un espace
du bulletin annuel pour présenter les nouvelles
boutiques ou leur nouveau propriétaire.
N’hésitez pas à leur rendre une petite visite !
C Claire Boutique - Prêt-à-porter féminin
Rue du Maréchal Foch
Magasin CENTRAKOR - Place du Marché
Jardin d’intérieur - Nouvelle propriétaire
Place de la République
Téléphone Store - Boutique de téléphone mobile
Place Georges Clémenceau
L’idéal Boucherie - Nouveau propriétaire
Rue du Maréchal Foch
Steve MULLER - Maisons basse consommation
Rue du Maréchal Foch
L’épicerie BOULAY Market - Place de la Vendée
Discount Auto Pièces - Rue Alexis Weber
33
Maisons fleuries
A nouveau un grand merci aux habitants de BOULAY et de HALLING-LES-BOULAY qui ont fait la démarche
de venir s’inscrire en mairie pour participer à ce concours communal des maisons fleuries.
Le fleurissement de vos maisons embellit notre Ville. Nous espérons un plus grand nombre de participants
pour le concours de 2012.
Catégorie « balcons et terrasses »
1er prix : M. BETTINGER Patrick
2e prix : Mme SCHAAB Isabelle
3e prix : Mme ZWEIFEL Marie-Reine
Hors concours : M. KLOPP Yves
Hors concours : Mme MOHR Anne-Marie
34
Catégorie « façades
et fenêtres »
1er prix : Mme WENDLING Jeannine
2e prix : M. JAGER Jean
3e prix : M. WEISSE René
Catégorie « maisons et jardins »
1er prix : Mme FRISCH Cathy
2e prix : Mme DAUDY Marcelle
3e prix : M. CARDINAL Denis
4e prix : Mme PERROT Françoise
5e prix : M. KIEFFER Ernest
35
C
ROSSERI
R
E
A
J o ë l M a rt i n
3 bis, rue du Colonel Ving - 57220 BOULAY
03 87 79 34 18
Port. : 06 66 73 86 17 - Fax : 09 55 57 81 19
E-mail : [email protected]
Entreprise Christian CRUSEM
Maçonnerie - toiture
---------15 rue de la Tuilerie - 57220 Bettange
Tél. 03 87 35 75 43 - Fax 03 87 35 74 04
E-mail : [email protected]
TAXI CHRISTOPHE HUBERT
TAXI de BOULAY
A VOTRE SERVICE 7J/7 & 24H/24
TOUTES DISTANCES
TRANSPORT DE MALADES ASSIS
TRANSFERT GARE, AÉROPORT ETC.
CONVENTIONNÉ TOUTES CAISSES
VÉHICULES CLIMATISÉS
Tél. 03 87 79 16 94
Port. 06 62 07 49 53
Formation continue • Conseil en Ressources Humaines
Ingénierie du plan de formation
Bilan de compétences • Reclassement
Recrutement
33 avenue Roosevelt
57800 FREYMING-MERLEBACH
Tél. 03 87 29 97 79 - Fax : 03 87 29 06 44
www.diapason-efic.fr
Fenêtres - Portes - Volets roulants - Motorisation
PVC - ALU- BOIS
Livraison de plats à domicile
Café moulu sur place
3, place du Marché au Blé - 57220 BOULAY
Tél./Fax 03 87 79 16 32
36
56 rue Robert Schuman - 57320 FREISTROFF
E-mail : [email protected]
Tél. 03 87 57 09 42 - Fax 03 87 57 06 81
Les travaux
Au cours de l’année 2011, de nombreuses opérations destinées à équiper ou embellir la Ville
de BOULAY ont été réalisées. Elles ont été réalisées par la Commune, par la Communauté de
Communes du pays Boulageois ou par des sociétés privées.
◗ Les réalisations de la Commune
Dans un contexte budgétaire difficile, les opérations qui ont été retenues sont :
- celles qui ont pu obtenir un très fort taux de subvention (près de 80 %) : le réaménagement de la rue du
Maréchal Foch (y compris la mise en place du panneau d’information), la maison des juniors, la maison
des seniors Maurice GRACIA.
Réaménagement de la rue du Maréchal Foch
Panneau lumineux d’information
Maison des seniors
Maison des juniors
- celles qui permettent de réaliser des futures économies de fonctionnement : rénovation des chaufferies communales, remplacement des éclairages de fin d’année par des ampoules type LED.
Chaudière à condensation
de la mairie
37
Les travaux
- celles destinées à équiper les écoles en raison de l’augmentation du nombre d’élèves
Vidéoprojecteurs pour les
écoles maternelles
Nouveau photocopieur
à l’école les Diablotins
7e classe à l’école Les Lutins
- celles qui sont d’une nécessité immédiate : mise en sécurité,
columbarium et bancs, tondeuse pour les espaces verts…
Columbarium
et bancs
Mise en sécurité de l’accès à la salle
polyvalente et la piscine
Nouvelle tondeuse
38
Porte de secours à l’école Les Lutins
Les travaux
◗ Les réalisations en cours de la Communauté de Communes du Pays
Boulageois
Maison de la petite enfance
Nouvelle bulle de tennis
◗ Les réalisations d’autres sociétés : LOGIEST qui augmente ainsi l’offre du parc locatif sur
la Ville de BOULAY aux « Terres Blanches »
Votre environnement
notre priorité
travaux de viabilité,
hydrauliques,
génie civil hydraulique
Rue du Gal de Rascas - B.P. 37 - 57220 BOULAY
Tél. 03 87 65 88 90 - Fax 03 87 66 97 93
François GREBER
Maître artisan chauffagiste
Chauffage • Sanitaire • Dépannages • Entretien
26, rue du Four Banal - 57220 BOULAY - Tél. 03 87 79 33 58 - Fax 03 87 79 33 28
SABRINA
- Fenêtres et portes en PVC
- Volets roulants et battants
GUEBLEZ
42, rue de la Tuilerie
57220 BOULAY - Tél. 03 87 57 36 88 - Fax 03 87 79 21 12
Coiffure
9, place Clemenceau - 57220 BOULAY - Tél. 03 87 79 30 15
Horaires
d’ouverture
Mardi - Mercredi - Jeudi de 9h à 12h et de 14h à 18h
Vendredi de 9h à 18h NON STOP
Samedi de 8h30 à 16h NON STOP
39
RESTAURATION
28, rue du Maréchal Foch
57220 BOULAY
Parking à 100 m,
place du Marché
Horaires : de 11h à 14h30
et de 17h30 à 23h30
Fermé le lundi
et le dimanche après-midi
LE P R E S S O I R
Marc EBERHART
VIN FINS ET SPIRITUEUX
20 rue de Saint-Avold - 57220 BOULAY
[email protected] - Tél. 03 87 79 30 30
Boutique
22, place de la République
57220 BOULAY
Tél. 03 87 79 30 61
Pour elle :
MISS-SIXTY, BLEND,
LITTLE MARCEL, ONE-STEP,
PEPE JEANS, FIRETRAP,
MAIS IL EST OU LE SOLEIL,
R 867, ET COMPAGNIE.
Pour lui :
ENERGIE, PEPE JEANS, CAMEL.
40
Rétrospective
du Conseil Municipal
◗ Séance du 12 avril 2011
• Prend connaissance de l’arrêté préfectoral N° 2011DDT/EA-POL-N°05 du 10 mars 2011 autorisant,
au titre de la loi sur l’eau, la station et le système
d’assainissement sur le territoire des communes
de BOULAY, CONDÉ-NORTHEN, DENTING, GUINKIRCHEN, HELSTROFF, HINCKANGE, ROUPELDANGE, VARIZE, VOLMERANGE-LèS-BOULAY, LES
ETANGS, BANNAY, BIONVILLE-SUR-NIED, COUME,
MÉGANGE, NIEDERVISSE ET OBERVISSE.
• Constitue avec la Communauté de Communes du
Pays Boulageois un groupement de commandes
publiques pour le renouvellement des contrats
d’exploitation et de maintenance des installations
de chauffage et d’eau chaude sanitaire.
• Décide de transférer la compétence d’élaboration
des diagnostics d’accessibilité aux handicapés à la
Communauté de Communes du Pays Boulageois
et de modifier ses statuts dans ce sens.
• Signe une convention d’objectifs et de financement
avec la Caisse d’Allocations Familiales permettant
le versement de la prestation de service pour les
activités du service périscolaire.
• Modifie l’organigramme du personnel communal
par la création de deux postes d’ATSEM Principal
de 2ème classe (un temps complet et un temps non
complet : 31,24 H).
• Revalorise de 1,10 %, à compter du 1er mars 2011,
l’ensemble des loyers communaux conformément
à l’indice de référence des loyers du 3ème trimestre.
• Donne un avis favorable à la cession de deux immeubles appartenant à LOGIEST (22, place de la
Vendée et 11, rue du Pont Neuf) et maintient les
garanties d’emprunt correspondantes.
• Accorde sa garantie d’emprunt à LOGIEST pour
quatre prêts destinés à la construction de 12 pavillons au lotissement des Terres Blanches.
• Régularise la régie de la bibliothèque par la prise en
charge d’une somme de 99,20 € provenant d’un
vol de fonds en 2005 suite à une effraction.
• Prend acte de la tenue du débat d’orientation budgétaire préalable au vote du budget primitif 2011.
◗ Séance du 27 avril 2011
• Adopte les modifications du Plan Local d’Urbanisme.
• Donne un avis favorable au rapport annuel sur le
prix et la qualité du service Assainissement.
• Approuve le compte administratif 2010 en tout
point conforme au compte de gestion d’où il ressort :
• en section de fonctionnement : un excédent
de 11.306,45 €
• en section d’investissement : un déficit de
22.923,28 € atténué par un excédent au
niveau des crédits reportés d’un montant de
69.144 €
• Fixe pour l’année 2011 le taux d’imposition des
contributions directes de la façon suivante :
• 12,11 % pour la taxe d’habitation
• 13,16 % pour la taxe foncière sur les propriétés bâties
• 53,37 % pour la taxe foncière sur les propriétés non bâties
• Fixe la participation des communes à 304,28 €
par élève fréquentant l’école élémentaire « Léon
Krause » et à 7,12 € par habitant et 741,31 € par
élève fréquentant l’école maternelle « Les Lutins ».
• Cède, au prix de 700 € l’are, à la Société Lysane
un terrain de 29 a 57 ca dans la zone industrielle.
• Accepte un contrat de location et de maintenance
pour un photocopieur à l’école Léon Krause et pour
un copieur-fax à la mairie.
• Signe une convention avec l’Union locale des Maisons de Jeunes et de la Culture du Pays de Nied
pour l’organisation de l’accueil de loisirs pendant
les vacances de printemps, du 26 avril au 6 mai
2011 et pendant une partie des vacances d’été,
soit du 4 juillet au 12 août 2011.
• Revalorise les tarifs de location des salles communales et les prix de la vaisselle cassée ou perdue.
• Vote le budget primitif 2011 qui s’équilibre en recettes et en dépenses à la somme de :
• 3 164 826 € à la section de fonctionnement
• 1 987 178 € à la section d’investissement
• Attribue les subventions aux associations locales.
◗ Séance du 17 juin 2011
• Désigne les délégués et leurs suppléants en vue de
l’élection des Sénateurs.
• Donne un avis favorable au schéma départemental de la coopération intercommunale en émettant
toutefois deux souhaits : intégration de la commune de LES ETANGS (du fait de son intégration
41
au SIEPB) et éventuellement les communes de
CHARLEVILLE-SOUS-BOIS et de BURTONCOURT
(du fait de la carte scolaire).
• Autorise la signature de la convention avec la Société KINSKY dans le cadre du projet du lotissement
« Les Peupliers).
• Incorpore dans le domaine privé de la commune
l’immeuble sans maître sis 18, rue du Pressoir.
• Accepte la demande de remise gracieuse présentée par Monsieur BOURSON Jean-Paul, Trésorier de
la Ville.
• Confirme la mise en place des astreintes du service
technique par roulement de quatre personnes.
• Modifie le régime indemnitaire relatif à l’indemnité
spécifique de service et la prime de service et de
rendement applicables au cadre d’emploi des techniciens.
• Modifie les tarifs de location de la salle omnisports
par les associations locales.
• Révise les tarifs du service périscolaire.
• Transfère au SIVOM-VRD la compétence « concession de la distribution d’énergie électrique ».
◗ Séance du 25 octobre 2011
• Instaure la Taxe d’Aménagement (qui se substitue
à la Taxe Locale d’Equipement) et fixe son taux à
4 %.
• Accepte l’avenant n° 1 au contrat d’exploitation
et de maintenance des installations de chauffage
confié à la Société ENERLOR de MAXEVILLE.
• Constitue avec la Communauté de Communes du
Pays Boulageois un groupement de commandes
publiques ayant pour objet de recruter un bureau
d’études chargé du suivi du contrat d’exploitation
et de maintenance des installations de chauffage.
• Décide l’aliénation de l’immeuble communal
sis 18, rue du Pressoir et approuve le cahier des
charges et plus particulièrement sa mise à prix fixée
à 10 000 euros.
• Charge le Centre de Gestion de la Fonction Publique Territoriale de souscrire un contrat d’assurance couvrant les risques statutaires du personnel
titulaire et stagiaire.
• Modifie, à la demande de l’établissement, les horaires de l’école maternelle Les Lutins en raison
des heures de soutien dispensées aux élèves de
grande section en difficulté.
• Attribue une subvention exceptionnelle à l’école
Léon Krause pour un séjour de découverte au relais des Etangs de LANGUIMBERG (46 élèves de
BOULAY et de Halling-lès-BOULAY).
• Alloue l’indemnité de responsabilité aux divers régisseurs de recettes de la commune.
• Supprime la régie de recettes du service Périscolaire.
• Accepte la mise en non valeur de divers produits
non perçus entre 2006 et 2009.
42
• Accepte la décision modificative n° 1.
• Baptise la rue du lotissement « Les Peupliers » qui
prend le nom de rue des Peupliers.
• Autorise le dépôt d’une demande de permis de
construire pour la transformation du local attenant
aux vestiaires du stade municipal.
• Cède à la Sarl de la Famille Pierre Cazenave deux
parcelles de terrains pour la somme forfaitaire de
67 640 euros.
• Sollicite auprès du Ministère de l’Intérieur une
subvention exceptionnelle pour la requalification
urbaine de la rue du Général de Gaulle.
• Introduit un débat sur la situation financière de la
Ville.
◗ Séance du 13 décembre 2011
• Modifie, à la demande de l’établissement, les horaires de l’école maternelle Les Diablotins en raison
des heures de soutien dispensées aux élèves de
grande section en difficulté.
• Fixe les indemnités à allouer aux dix agents recenseurs et au coordonnateur communal dans le cadre
du recensement de la population 2012.
• Approuve, avec effet au 1er janvier 2012, le règlement intérieur des logements communaux.
• Décide d’aliéner, à Monsieur DAUDY Philippe et
Madame ROSSELER Marie, l’immeuble sis 18, rue
du Pressoir, pour la somme de 10 000 euros.
• Décide l’aliénation de l’immeuble communal sis 19,
place Jean XXIII et approuve le cahier des charges
et notamment sa mise à prix fixée à 100 000 euros
• Donne un accord de principe à l’implantation d’une
unité de méthanisation sur divers terrains communaux situés dans la zone industrielle et fixe le prix
de vente à 7 euros le m².
• Donne un accord de principe à la Communauté de
Communes du Pays Boulageois pour l’implantation
du boulodrome.
• Fixe les conditions de mise à disposition des
bennes par les Boulageois.
• Autorise la signature d’une convention de partenariat avec l’Union Locale des Maisons des Jeunes
et de la Culture pour l’organisation de l’accueil de
loisirs pendant les vacances de Noël 2011, les
vacances d’hiver 2012, les vacances de printemps
2012 ainsi que pendant les vacances d’été du 9
juillet au 17 août 2012.
• Sollicite une subvention, dans le cadre de la Dotation d’Equipement des territoires ruraux pour le
projet de rénovation de la salle du Conseil Municipal – salle des mariages ainsi que pour le projet
portant la réhabilitation d’une partie de la toiture de
la salle omnisports du complexe Isabelle Wendling.
• Donne connaissance de la situation financière de
la Ville.
Budget 2011 et compte
administratif 2010
◗ Le Compte administratif 2010
La section de fonctionnement présente un excédent de fonctionnement de 11 306,45 € qui a été affecté
à la section de fonctionnement du budget de l’année 2011.
Charges courantes
Charges de personnel
25,58 %
49,31 %
Recettes : 3 027 186,17 €
RECETTES
DÉPENSES
SECTION DE FONCTIONNEMENT : dépenses : 3 015 879,72 €
Produits de l'exploitation
5,93 %
Atténuations de charges
2,35 %
Impôts et taxes
53,55 %
Participations, subventions, indemnités
13,17 %
Frais financiers
6,29 %
Dotations, subventions
32,59 %
Dotation aux amortissement et ventes de terrain
3,91 %
Revenus des immeubles et autres produits
4,02 %
Déficit antérieur et charges exceptionnelles
1,74 %
Produits financiers et exceptionnels
1,56 %
Remboursement d'emprunts
25,42 %
Subventions d’équipement versées
5,92 %
Acquisition de biens
5,12 %
Travaux de bâtiments
53,49 %
Travaux de voirie et éclairage public
9,13 %
Plus ou moins value sur cession immobilièr
0,92 %
Recettes : 905 530,63 €
RECETTES
DÉPENSES
SECTION D’INVESTISSEMENT : dépenses : 928 453,91 €
Dotations et subventions
39,74 %
Subventions d’investissement
21,66 %
Amortissements
17,96 %
Excédent d’investissement reporté
20,64 %
◗ Le budget 2011
Afin de pouvoir équilibrer la section de fonctionnement (qui a connu une légère progression en raison d’un
hiver particulièrement rigoureux), les taux des taxes locales ont dû être réévalués. Mais cette augmentation,
affectée à la section de fonctionnement n’a pas eu pour but de financer les opérations d’investissement.
Charges courantes
Charges de personnel
Participations, subventions, indemnités
26,56 %
50,55 %
12,62 %
Recettes : 3 198 226 €
RECETTES
DÉPENSES
SECTION DE FONCTIONNEMENT : dépenses : 3 198 226 €
Produit de l’exploitation et atténuations de charges
7,13 %
Impôts et taxes
56,60 %
Dotations, subventions
32,11 %
Frais financiers
7,02 %
Revenus des immeubles et autres produits
Dotation aux amortissement et ventes de terrain
2,85 %
Produits financiers et exceptionnels
0,04 %
Autres charges et dépenses imprévues
0,4 %
Résultats antérieurs reportés
0,36 %
Remboursement d’emprunts
Subventions d’équipement versées
Acquisition de biens
Travaux de bâtiments
Travaux de voirie et éclairage public
Recettes : 2 016 306 €
Subventions
53,88 %
F.C.T.V.A. et T.L.E.
18,66 %
Amortissements
4,52 %
25,24 %
Aliénation de biens
10,3 %
52,46 %
Emprunt et indemnité de réaménagement
12,64 %
10,34 %
5,95 %
6,01 %
RECETTES
DÉPENSES
SECTION DE FONCTIONNEMENT : dépenses : 2 016 306 €
3,76 %
43
50 rue du Capitaine MAILLARD
57220 BOULAY
Tél : 03 87 70 30 61
Fax : 03 87 70 11 42
[email protected]
www.jdtravaux.fr
Travaux de peinture—Revêtement de sols—Maçonnerie— TCE
Nettoyage tertiaire—Nettoyage industriel– Maintenance
44
État-civil
50 ans de mariage - Noces d’Or
Monsieur Jean-Marie CAGNAT et Madame HOULLE Françoise,
ont contracté mariage à BOULAY-MOSELLE
le 14 avril 1961.
Monsieur MERLOT Germain et Madame HERMS Marlène,
ont contracté mariage à BOULAY-MOSELLE
le 21 juillet 1961.
Monsieur ROUSSE Jean et Madame MULLER Jeannette,
ont contracté mariage à BOULAY-MOSELLE
le 18 novembre 1961.
Monsieur DORSCHNER Ernest et Madame BAILLY Anne-Marie,
ont contracté mariage à BOULAY-MOSELLE
le 29 décembre 1961.
60 ans de mariage - Noces de Diamant
Monsieur ANSEL Arthur avec Madame SECKLER Solange,
mariés à BELVAL (Vosges),
le 6 octobre 1951.
65 ans de mariage - Noces de Palissandre
Monsieur Nicolas JENCZAK et Madame MULLER Eugénie,
ont contracté mariage à CREHANGE (Moselle),
le 7 mai 1946.
Monsieur Paul FISCHER et Madame LOSSON Georgette,
ont contracté mariage à FALCK (Moselle),
le 9 octobre 1946.
Les personnes qui souhaitent que la municipalité soit conviée à leur anniversaire
de mariage doivent prendre contact avec la mairie.
45
État-civil
Naissances
DANNEL Léo
SIMMERMANN Ines
DISTEL Mathias
DENEUVELAERE Lylou-Jeanne
PETERMANN Hugo
ARAZ Célia
MARCHAL Aléna
TROUSSIEUX Louise
VINCENT Louane
PINDEL John
PEREZ-GARBIN Nina
MEUNIER Nolan
WINTERSTEIN Mathys
KAYA Azat
GIUSTINATI APPENZELLER Gabriel
KASSEL-SIMON Ethan
HAHN Manon
RICHET Maëlle
MANTELET-BARAN Louane
LEBRETON Armand
SIBILIA Margot
TUTIN Antoine
FOUCHS Maylis
DAMBOT Elena
LESJONE Sarah
VAROQUI Eden
BARTHELEMY Marion
NOEL Chiara
JACQUOT Louise
LEICK Alexis
MULLER Robin
PETERMANN Kylian
DOLVECK Chloé
MACIA Wyllo
ERKUS Deniz
DA CUNHA Tom
BECKER Léna
LOMBARDO Lenny
03.01
10.01
12.01
26.01
26.01
31.01
01.02
09.02
14.02
17.02
23.02
24.02
05.03
08.03
17.03
21.03
22.03
28.03
30.03
11.04
12.04
13.04
18.04
20.04
02.05
14.05
18.05
18.05
30.05
15.06
16.06
18.06
29.06
04.07
09.07
11.07
21.07
26.07
KHMOULI Rayan
BARON Joshua
MOLON Selena
MULLER Arthur
DIAMANTINI Natéo
SOLYGA Sarah
WAGNER Thomas
PLENERT Virgil
GENVO Delya
BOUKHCHINA Yasmine
MOSER Kerem
DEREPPE Lucas
NAYIR-PETERMANN Ilhan
CARDON Juliette
GENY EBERHART Louis
DALSTEIN-GOURAUD Léo
SCHMITT Naomy
ROBERT Sacha
KAYA Kübra
BONNAY Louane
RIBON Mathilde
PETITJEAN Nathan
CAYLAN Ekrem
MERCIER Lina
HETTANI Mouhamed
RELTIEN-DELEVACQUE Enzo
PICARD Nolan
ZWEIFEL Elina
VILBOIS Lorène
CHABANE Clara
ZOLLO Lyanna
BENTZ Kaly
HELLMANN Rose
29.07
03.08
08.08
13.08
15.08
19.08
21.08
21.08
24.08
31.08
08.09
09.09
09.09
12.09
15.09
17.09
19.09
19.09
26.09
28.09
29.09
30.09
13.10
16.10
27.10
28.10
29.10
02.11
05.11
23.11
23.11
07.12
20.12
HALLING LES BOULAY
PAJOT Léo
30.10
Mariages
AUGSBURGER Marcel - HOULLE Nicole
GUEBLEZ Richard - KIEFFER Sabine
KIEFFER Nicolas - DELHUMEAU Marin e
LOSSON Jonathan - DORNINGER Emilie
HUBER Matthieu - MEURER Laura
DEL CASTILLO Yannick - BOUTTER Julie
SCHMITT Cyril - PISTER Jennifer
OUGIER Clément - CHANDIOUX Emilie
FLORSCH Laurent - MERTZ Angélique
DUBRUQUE Brice - KARMANN Elodie
46
15.01
26.03
02.04
02.04
30.04
18.06
25.06
09.07
16.07
23.07
TOUSSAINT Nicolas - SPIQUEL Fanny
HENNARD Grégory - KONTZLER Aurélie
ERMAN François - BLANG Emilie
WATTGEN Gabriel - PIANEZZOLA Jennifer
FROHBERG Julien - SERRANO Eva
HAAS Cédric - FARENC Angélique
SUMOWSKI Jean-François - SCHULER Deborah
TABTI Stéphane - GADE Cindy
KLEIN Stéphane - SORNSIANG Sujitra
DE LEONARDIS Antoine - LEFEU Marguerite
30.07
06.08
13.08
13.08
20.08
20.08
20.08
17.09
08.10
08.10
Décès
DECES FIN 2010
RHEIMS Julie
31.12
DECES 2011
MARSAL Emile
ANTONI Lotte
MARCHAND Aurélien
MAYER Marie
KARST Sylvain
GREGIT Pascal
AKROUD Evelyne
MERTLIK Rolf
THIRIOT Solange
MANSION Gerhard
BETTINGER Marie
BECKER Nicolas
KOCSIS Gyözö
BAJETTI Joseph
BASIN Gaston
HOLLARD Marie Eugénie
BLASS Jean-Marie
NAYIR Ali
05.01
08.01
16.01
24.01
25.01
03.02
05.02
05.02
06.02
16.02
04.03
06.03
08.03
04.04
10.04
28.04
09.05
25.05
GT Automobiles
PERRONNET Paul
KLINGE Ferdinand
BERNARD Rémy
HARTARD Roland
BETTI Marcel
KLINGE Eliane
CLAIRE Marthe
MINIGHETTI François
CAGNAT Jean-Marie
ROBIN Catherine
DELONGEAS Raymond
THOMSON Lucienne
BAJETTI Odile
LEONARD Marie
MULLER Olivier
REMOLU Lucienne
LAURENT François
29.05
31.05
06.08
06.08
07.08
21.08
23.08
06.09
19.09
11.10
15.10
27.10
30.10
17.11
26.11
08.12
10.11
DECES HALLING-LES-BOULAY
TINNES Gangolf
25.12
Boulangerie • Patisserie • Salon de thé
GIUSTINATI
chocolat • glace • pièces montées
photo sur gâteau • lunch froid...
11, place Clemenceau - 57220 BOULAY
Horaires : lundi : 6h-12h
Mardi à samedi : 6h-18h30 non stop
Dimanche et jour fériés : 6h-12h
5, rue du Général de Rascas - 57220 BOULAY
✆ 03 87 79 19 18
Etablissements
HOERRMANN
INSTALLATIONS SANITAIRES - CHAUFFAGE
CENTRAL TOUS SYSTÈMES - VENTILATION CLIMATISATION - S.A.V.
Zone du Linkling II
29 boucle du Ferronier - 57100 THIONVILLE
Tél. 03 82 59 44 77 - Fax 03 82 59 44 78
3 route de Hargarten - 57550 FALCK
Tél. 03 87 93 68 61 - Fax 03 87 93 94 00
E-mail : [email protected]
http://www.hoerrmann.com
Agence de Boulay
2 rue de la Halle
03 87 79 43 21
Mardi et mercredi
de 8h30 à 12h
de 13h30 à 18h
Jeudi
Vendredi
Samedi
de 8h30 à 12h
de 8h30 à 12h
de 8h30 à 12h
de 15h à 18h
de 13h30 à 18h30
[email protected]
La banque qui écoute,
qui comprend, qui agit
47
48
Les médaillés
◗ Chantal BAJETTI : Chevalier dans
l’Ordre national du Mérite
Par décret du Président de la République en date du 14
mai 2010, Chantal
BAJETTI, première
adjointe au maire de
BOULAY, s’est vue
remettre, le 8 janvier
2011, par Philippe LEROY, Président du Conseil général
et Sénateur de la Moselle, l’insigne de chevalier dans
l’Ordre national du Mérite.
Proposée par le député-maire André WOJCIECHOWSKI
et octroyée par le ministre Luc CHATEL, cette haute distinction a été attribuée en reconnaissance d’une longue
carrière d’enseignante comme professeur certifié d’enseignement religieux aux services des jeunes et plus
particulièrement pour sa grande implication dans le club
entraide du collège, une éducation à la citoyenneté, où
elle se donne pour but de sensibiliser les élèves, à la
notion de solidarité, de partage et de respect en faveur
des plus démunis. Par ailleurs, elle est responsable
de l’échange scolaire franco-allemand avec la ville de
MENGEN dans le Bad-Wurtemberg, ville jumelée avec
la commune de BOULAY et a déjà reçu à ce titre, la
médaille d’argent du Mérite de la ville de MENGEN.
Parallèlement à sa carrière d’enseignante, elle est dans
son 5ème mandat municipal et en reconnaissance pour
ses longues années passées à servir sa commune et ses
administrés, la médaille d’honneur régionale, départementale et communale lui a été octroyée en janvier 2007.
Toutes nos félicitations !
• Médaille d’argent : Madame Patricia BIR pour
ses 20 années en tant qu’ATSEM
Au cours de cette cérémonie, M. Lucien CAPPELLARI
avait été honoré à l’occasion de son départ à la retraite. Il n’a hélas pas pu en profiter très longtemps :
il nous a quittés cet été.
◗ Médaille officiers
de réserve
Accordée à Anaëlle LAURENT, interne en médecine,
pour ses 3 années d’ancienneté en tant qu’officier de
réserve au service de santé
des armées.
◗ Médaille sous/
officiers de réserve
La médaille de la fidélité échelon argent a été remise à Mme
Josiane LAURENT pour son
soutien aux diverses associations patriotiques.
◗ Médaille de la famille francaise
Une seule maman à l’honneur cette année : Mme
Isabelle ZEISBERGER
En son honneur, une belle réception a eu lieu à la
mairie rehaussée par des chants des enfants de
l’école Léon KRAUSE sous la direction de Mme Gisèle MULLER et M. Bernard NOEL.
◗ Médaille régionale,
départementale et communale
• Médaille de vermeil : Madame Fabienne LESNIAK pour ses 30 années en tant qu’ATSEM
Monsieur Antoine HARTARD pour ses 30 ans aux
ateliers municipaux
◗ Médailles du travail
• ARGENT : GELIN Christophe, GESLOT JeanJacques, GUYOT Yannick, MIXAYARATH Samay
• OR : RUFFING Eliane, SCHMITT Roland
• GRANDE OR : HAY Danièle, RUFFING Gérard,
VILBOIS Gérard
49
Des boulageois
à l’honneur
◗ Canan KAYA,
fille de
Sultan et Bektas KAYA : 24
ans, après un baccalauréat
technologique,
spécialité
« Action et Communication
Commerciale », une licence
« échanges internationaux »
elle a obtenu un Master
Études Européennes et Internationales dans la même
spécialité à l’université Paul
Verlaine à METZ.
sage de linge et dépôt pressing à BOULAY. En février
2011, elle a participé au premier concours « Femme
créatrice d’entreprise » organisé par la Chambre de
Métiers et de l’Artisanat de la Moselle. Son initiative
originale a été distinguée avec trois autres candidates
sur 13 dossiers déposés.
Après avoir travaillé 28 ans à la Blanchisserie Centrale Hospitalière de METZ où elle a terminé maître
ouvrière, cette jeune entrepreneuse aurait pu rester
◗ Audrey WEISSE,
fille de Roger et Véronique
WEISSE : 23 ans, après un
baccalauréat Économique et
Social, une licence d’histoire,
elle a obtenu un Master Métier
de l’enfance et de la formation, spécialité Enfance, Enseignement, Éducation à l’IUFM
de MONTIGNY LES METZ.
Élèves dans les établissements scolaires de BOULAY,
elles ont poursuivi leur scolarité dans les lycées de
CREUZWALD ou ST AVOLD. Toutes nos félicitations
pour leurs brillantes études et tous nos vœux de
réussite pour la suite de leur vie professionnelle.
◗ Lors du forum des associations
a
eu lieu la traditionnelle remise des récompenses aux
sportifs et dirigeants d’associations méritants.
Félicitations aux récipiendaires !
◗ Marie-Christine FOULIGNY
a ouvert
une laverie automatique « Les Naïades » depuis le 1er
mars 2010 et propose un service de lavage, repas-
50
chez elle mais elle n’est pas femme à s’isoler. Elle a
réalisé une étude de marché et pris les conseils d’un
commerçant mosellan possédant plusieurs laveries
et le projet a pris forme après deux mois de travaux.
La laverie Les Naïades est la seule à proposer une
prestation de service à la personne en supplément
de la mise à disposition des machines en self service.
Félicitations à cette nouvelle entrepreneuse.
◗ A l’ère d’un individualisme de plus en
plus fréquent, la petite Amira PRINTZ, fille de JeanMichel et Kheria PRINTZ, a fait preuve d’un bel élan
de solidarité. Lors du passage du St-Nicolas et du
Père Fouettard dans sa classe de CP, du haut de ses
6 ans, elle s’est beaucoup inquiétée pour les enfants
qui, par leur conduite pas très sage, risquaient d’être
emmenés par le Père FOUETTARD. Elle a pris leur
défense et a demandé à ce dernier de leur laisser
« une 2ème chance ». Devant une plaidoirie aussi
efficace, il n’a pu qu’accéder à sa demande et lui a
ainsi rendu le sourire.
Cette démonstration d’altruisme méritait d’être soulignée.
◗ Le fait est assez rare à BOULAY pour
être signalé. Mégan GADÉ, boulageoise, 18 ans, passionnée de cinéma, fait des études à l’Université de
METZ dans la filière « Arts du spectacle audiovisuel ».
Elle met toute son ardeur à la réalisation d’un cours
métrage sur les disparitions d’enfants qu’elle aimerait
présenter au festival de CANNES en 2012.
La route sera longue et parsemée d’obstacles pour
arriver jusque là. Nous lui souhaitons donc courage
et chance pour mener à bien son projet.
◗ M. Sébastien OZANNE, chef de l’Harmo-
nie Municipale, après avoir suivi une session de formation à la pratique du cérémonial à VERSAILLES en
mars 2011 a obtenu
le diplôme d’aptitude à diriger un orchestre d’harmonie
pour les cérémonies
officielles. Reconnu
par l’association des
maires de France, il
devient le conseiller
technique
auprès
des maires pour
les prestations des
communes.
Prêt à porter
Accessoires
Collant fantaisies
Fils à tricoter
• MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION •
• CARRELAGE •
• SANITAIRE •
• CHARBONS •
6, rue du Général de Rascas
57220 BOULAY
Tél. 03 87 79 14 78 • Fax 03 87 79 11 13
[email protected]
Henriette DE GRAZIA
20 rue Maréchal Foch - 57220 BOULAY - Tél. 03 87 74 76 60
51
Liens Armée Nation
◗ 22 juin 2011
◗ Le 14 juillet
Une gerbe a été déposée au cimetière ukrainien par
M. le consul général de Russie à STRASBOURG en
présence de M. André BOUCHER, maire de BOULAY et de Mme Josiane LAURENT, correspondant
défense, en hommage aux soldats soviétiques morts
au BAN SAINT JEAN dans les années 1941-1944. La
date du 22 juin correspond en Russie au jour de la
mémoire des disparus durant la 2e guerre mondiale.
Fêtée le 13 juillet, cette manifestation a rassemblé
personnalités et population qui ont défilé de la place
du Marché jusqu’à l’Hôtel de Ville, malgré une météo
défavorable. L’annonce du décès de cinq soldats français tombés le jour même en Afghanistan a ajouté
une émotion palpable parmi les participants.
◗ 8 mai 1945 - 8 mai 2011
Ce 66ème anniversaire de la fin de la 2ème guerre mondiale a rassemblé un grand nombre de personnes
devant l’Hôtel de Ville. Afin que nul ne sombre dans
l’oubli, les victimes de la déportation ont été associées à ce devoir de mémoire. Pour la 1ère fois, parmi
les associations patriotiques, on notait la présence de
l’Association Franco-Ukrainienne.
◗ Le 18 juin
Double commémoration devant l’Hôtel de Ville :
l’appel historique du Général DE GAULLE le 18 juin
1940 auquel était associée la mémoire des soldats
tombés durant la guerre d’Indochine.
52
◗ Armistice du 11 novembre 1918
La commémoration a été célébrée le 10 novembre.
Cérémonie un peu particulière avec un hommage
personnel rendu aux 56 victimes dont chacun des
noms a été cité par Mme Josiane LAURENT (correspondant défense) ponctué par la mention « mort
pour la France » par des enfants. Simultanément
des élèves de la classe de Mme Fabienne SCHMITT
déposaient une rose devant le monument aux morts.
Après le dépôt de gerbes, le public venu en grand
nombre a assisté à un moment émouvant lorsque
des élèves des classes de Mme Gisèle MULLER et M.
Bernard NOËL ont interprété la Marseillaise.
Le message du Président de la République, lu par M.
le Sous-préfet a fait prendre acte que cet hommage
se voulait celui des victimes de toutes les guerres
confondues.
Histoire
(Société d’Histoire et d’Archéologie
des Pays de Nied)
◗ Les monuments aux morts de BOULAY
Jusqu’en 1934, la place de la République était mise en valeur par une fontaine appelée à
BOULAY « Spretzborn » parce qu’elle était terminée par un jet d’eau qui retombait dans trois
vasques superposées. Elle se trouvait juste en face de la pharmacie et avait une hauteur de
plus de 4 mètres.
Ce n’est qu’après la « Grande Guerre » et le retour de la Lorraine à la mère patrie que les monuments aux morts furent érigés. Entre 1918 et 1934, les cérémonies commémoratives se firent
en divers endroits, en particulier, au cimetière catholique devant la plaque du colonel Ving, héros local.
Le 17 juin 1934, un monument aux morts fut inauguré en grande pompe ; il était situé à l’emplacement de l’ancienne
fontaine.
Il portait une plaque mentionnant « A NOS ENFANTS MORTS A LA GRANDE GUERRE » ce qui permettait d’associer les
soldats des deux armées.
On avait aussi associé la croix de Lorraine et les palmes du martyre, le tout surmonté des armes de la Ville de BOULAY. Le
monument était entouré d’une grille métallique.
Dès 1940, pour cause de nazification, le monument aux morts de BOULAY fut détruit et remplacé par un élément en
contreplaqué de propagande nazie.
Après la fin de la guerre, les cérémonies patriotiques se déroulaient devant une croix de Lorraine provisoire en bois.
Il faudra attendre le 25 juin 1961, pour que le nouveau monument aux morts soit inauguré en même temps que l’hôtel de
ville de BOULAY.
Ce monument aux morts représente un « Combattant mourant ». Il est l’œuvre de M. Claude GOUTIN. Né à Nancy, le 18 juin
1930, premier Grand Prix de Rome en 1956, il devint ensuite professeur à l’Ecole Supérieure des Arts de Metz de 1960 à
1996. Il est aussi l’auteur de la sculpture équestre de La Fayette qui se trouve aux jardins de Boufflers derrière le Palais de
Justice de Metz. Ses œuvres ont une diffusion internationale.
Le monument a été taillé dans deux blocs de calcaire d’Euville de 6 tonnes chacun, il mesure 4,25 mètres de haut,
1,20 mètre de large et une plaque porte les mots « VILLE DE BOULAY-MOSELLE, A NOS MORTS ».
Une enquête faite en 1984 par la Commission départementale de l’Information Historique pour la paix nous apprend aussi
que le monument fut sculpté entre 1960 et 1961 avec autorisation d’érection et décret ministériel du 6 août 1960.
Le coût de l’œuvre en 1960 fut de 2 700 000 Frs. Des souscriptions, quêtes et apport communal rapportèrent la somme
de 1 077 441 Frs et les dommages de guerre : 1 622 559 Frs.
L’inauguration se fit sous la présidence de M. Jean LAPORTE, I.G.A.M.E., préfet de la Moselle, du Général LE COQ, Gouverneur militaire de la 6e Région et de M. Julien SCHVARTZ, Conseiller général et maire de BOULAY, avec la participation de la
Musique de la Garnison de Metz et de l’Harmonie municipale, comme mentionné également sur le programme.
A la dernière question de l’enquête : ce monument est-il contesté (esthétique, historique, associative…), la réponse tient
en une ligne : ce monument ne fait l’objet d’aucune contestation.
Le 1er juillet 1995, l’ensemble a été déplacé de 40 cm vers l’avant pour permettre aux handicapés de passer entre le monument et le mur et avoir accès à l’Hôtel de Ville.
Sources : BOULAY hier et aujourd’hui par Alfred Schoun (non publié).
53
Expression politique
◗ Mot de la majorité
L’année 2011, avec ses plus ou moins grandes difficultés, vient de s’achever. 2012 arrive avec ses incertitudes et deux points marquants que seront les élections présidentielles et législatives.
Le moins que l’on puisse dire est que toutes les informations que nous entendons, que ce soit en France
ou dans le monde, ne nous incitent pas à l’optimisme. C’est précisément une raison pour ne pas baisser
les bras. Il nous appartient de continuer à persévérer dans la politique que nous avons choisie : mettre
tous les moyens en œuvre pour permettre à BOULAY de s’affirmer et d’occuper une place de leader (qui
lui est déjà reconnue) dans l’espace régional.
Pour cela, il faut analyser les besoins, agir avec réflexion et prévoyance et résister aux pressions du « tout
et tout de suite » afin de maintenir une gestion saine et efficace. En bref, il faut savoir, à la fois, être « cigale
et fourmi ».
En toute modestie, nous pouvons dire qu’une grande partie des objectifs que nous avions annoncés dans
notre programme électoral, est d’ores et déjà finalisée. Et cela, grâce à l’investissement de chacun d’entre
nous qui fait preuve d’un grand dévouement pour la collectivité et apporte sa pierre à l’édifice.
Notre devoir est de continuer à œuvrer pour le bien de la commune et de tous les habitants de BOULAY
et HALLING LES BOULAY. La qualité de vie des jeunes et des moins jeunes doit être l’objet de notre sollicitude. Malgré les difficultés rencontrées, financières, matérielles ou autres, nous devons faire tout ce
qui est en notre pouvoir pour assurer un bel avenir à BOULAY et maintenir l’attractivité de son territoire.
Quoique certains puissent en dire, la France est un beau pays où, malgré les aléas pas toujours favorables,
il y fait bon vivre. BOULAY ne déroge pas à cette qualité de vie que nous nous devons non seulement de
maintenir mais aussi d’améliorer. Soyez assurés que c’est un de nos principaux objectifs.
◗ Mot de l’opposition
L’année 2011 qui s’achève laisse un goût amer de crise à l’échelon international. La ville de BOULAY n’a
pas été épargnée par ces événements.
En septembre 2011, nous avons été informés par voie de presse, comme l’ensemble de la population
boulageoise, de la situation financière catastrophique que connait la ville de BOULAY à ce jour : la réalisation d’emprunts structurés dits « emprunts toxiques » contractés par le précédent conseil municipal de
BOULAY. Cette situation nous inquiète, comme elle interpelle l’ensemble de la population.
L’avenir s’annonce sombre pour notre commune. Il s’agit des intérêts des citoyens qui vont voir leurs
impôts augmenter une nouvelle fois de manière substantielle.
Malgré cette situation financière difficile, certains travaux ont vu le jour au cours de cette année, financés
en partie par des subventions et par le contribuable boulageois. Il reste de nombreux travaux de rénovation à réaliser, notamment la rue du Général de Gaulle, la réfection de la salle omnisports, la pose de
nouveau revêtement sur de nombreux trottoirs et rues ainsi que de nouveaux équipements nécessaires
à l’évolution de la ville sans oublier l’enfouissement des réseaux.
Nous espérons que la situation délicate de BOULAY s’améliore rapidement avec la reconnaissance de
la population effective qui sera recensée au début de 2012. Cet ajustement permettra à la commune
d’obtenir les dotations auxquelles elle peut réellement prétendre.
La liste un autre avenir pour BOULAY souhaite à l’ensemble de la population ses meilleurs vœux de santé,
de prospérité et de bonheur. Nous citerons pour conclure cette phrase de Voltaire :
« La grande affaire et la seule qu’on doive avoir, c’est de vivre heureux ».
54
Liste des associations
ASSOCIATIONS SPORTIVES
ASSOCIATIONS
AS DU COLLEGE (UNSS)
BADMINTON
SAVATE BOXE FRANCAISE
ATHLETIC CLUB (ACB)
AQUALOISIRS
CENTRE DES ARTS MARTIAUX ET PULSION (CAM)
CERCLE ATHLETIQUE(CAB)
CERCLE NAUTIQUE (CNB)
VOLLEY DETENTE
HANDBALL
PETANQUE BOULAGEOISE
TENNIS CLUB
CLUB AEROMODELISME
RUGBY OLYMPIQUE
PRESIDENTS
M. Serge FRANTZ
M. Pascal GAUTHIER
M. Dominique BLAISE
M. François THOMAS
M. Francis MELAMED
M. Patrix BASTA
M. Henry GARNI
Mme Joëlle DRAN
M. Mathieu MULLER
M. Patrick KONTZLER
Mme Fabienne SCHNEIDER
M. André NEGRIN
M. Eric LEMOUSSU
M. Christophe DUGIED
ADRESSES
COLLEGE V. DEMANGE
22, Les jardins du Weiher BOULAY
49, Rue de Lorraine BURTONCOURT
31, Rue de la Vigne BOULAY
19, Rue des Ducs de Lorraine BOULAY
56, Rue Alexis Weber BOULAY
15, Rue Sainte Croix BOULAY
6, Rue du stade GOMELANGE
2, rue de la Fontaine MOMERSTROFF
18, Rue du Bois BOULAY
149 rue de la Gare 57320 BRETTNACH
16 rue des Gardes BOULAY
51, rue Maréchal Foch 57320 TROMBORN
4 rue Principale 57220 GOMELANGE
TELEPHONE
03 87 79 29 52
03 87 37 04 53
03 87 35 70 23
03 87 79 17 21
03 87 79 12 22
03 87 79 20 07
03 87 57 44 82
03 87 35 74 21
06 66 53 46 47
03 87 57 39 47
03 87 21 89 48
03 54 48 59 49
06 87 46 73 07
03 87 35 80 36
06 10 16 16 57
03 87 68 19 13
CLUB CYCLOTOURISME
M. Patrice LEONARTZ
2/17 chemin du Breuil 57220 BOULAY
HARMONIE MUNICIPALE
CHRYSALIDE
M. Laurent HELD
M. Stéphane BOUCHER
25 cité des Sous-Officiers BOULAY
24, rue des Platanes LES ETANGS
RED HOT CHILI LOCAL
ECOLE MUSIQUE ET DANSE
BALADINS DE LA NIED
M. Thomas STEINMETZ
Mme Catherine GERVAISE
M. Jean-Paul FISTER
24, Rue du Général de Rascas BOULAY
17 rue du Comte de Bony de Lavergne BOULAY 06 98 77 96 04
8 Rue du Comte de Bony de Lavergne BOULAY 03 87 79 30 79
CROIX ROUGE FRANCAISE
FRATENITE ST-VINCENT DE PAUL
LES RESTAURANTS DU CŒUR DE BOULAY ET ENVIRONS
SECOURS CATHOLIQUE
Mme Madeleine HOCHARD
M. Fernand ERMAN
M. Alain GEORGES
M. Guy LEDEY
AMICALE DU PERSONNEL COMMUNAL
AMICALE DES DONNEURS DE SANG
AMICALE DES SAPEURS POMPIERS
AMICALE DES ANCIENS MULLER TP
ASS. RURALE ET CULTURELLE DE HALLING LES BOULAY
ASSOCIATION LES LILAS BLANCS
CERCLE SAINT ETIENNE
CLUB DE TRICOT
ASS DES TRAVAILLEURS Franco-turcs
CLUB DES SENIORS DE BOULAY
ASS DES PARENTS D’ELEVES DE BOULAY (APEB)
ASSOCIATION DE DEFENSE DU PAYS DE NIED
POP ENGLISH
Mme Yolande CAPPELLARI
M. Claude KARCHE
M. Lionel HAHN
M. Patrix BASTA
M. René WEISSE
Mme Marie-Josée SCHWARZ
Mme Emilie THIRY
Mme Valérie MINN
M. Turgay KAYA
Mme Yolande PROVOST
Mme Josiane LAURENT
M. Jean-Marie MATHE
Mme Laetitia HERFELD
SOCIETE D’APICULTURE
SOCIETE D’AVICULTURE
SHAN (Histoire et archéologie)
SOCIETE DES CHASSEURS
SOCIETE ENTRAIDE MINEURS
SOCIETE SKI EVASION
UNIAT
UCAB
ASS FRANCO UKRAINIENNE
ASS JEFF COOPER 45
M.J.C.
M. Jean-Jacques SCHMITT
M. Louis LECHNER
M. André MORIN
M. Christian STAF
M. Robert BOUR
M. Claude STABLO
Mme Micheline FRANTZ
Mme Céline JAGER
M. Anatol SILBERNAGEL
M. Pascal RICHET
Mlle Elodie MAREAU
ASSOCIATIONS MUSICALES
03 87 79 30 57
ASSOCIATIONS CARITATIVES
Chemin de Loutremange VOLMERANGE
15, place de la République BOULAY
4, rue du Hagen BOULAY
14, rue de la Tuilerie BOULAY
03 87 79 18 77
03 87 79 32 90
06 87 39 15 00
03 87 79 23 03
ASSOCIATIONS DIVERSES
Salle Polyvalente BOULAY
18,rue de Sarrelouis BOULAY
2, rue du Général Newinger BOULAY
56, rue Alexis Weber BOULAY
13, rue Principale HALLING-LES-BOULAY
Maison de Retraite 1 rue Jean Martiné BOULAY
6, Rue Sainte croix BOULAY
62 rue de la Tuilerie BOULAY
15, rue de la Montagne BOULAY
36, rue du 19 Août 1951 BOULAY
7, chemin de Velling BOULAY
18, rue des Huiliers BOULAY
170 rue du Général de Gaulle
57050 LONGEVILLE-LES METZ
16, rue Principale DENTING
36, Impasse de la Source BOULAY
38 rue Mangin METZ
10 rue des Verriers SAINT AVOLD
13, Rue du Bois BOULAY
25, Rue Alexis Weber BOULAY
15, Rue des Arquebusiers BOULAY
«Les Coccinelles» 15, rue Maréchal FOCH
88 rue Eugène Bauret 57240 NILVANGE
Ferme des Gardes BOULAY
22, rue de Sarrelouis BOULAY
03 87 57 31 77
03 87 57 31 08
03 87 78 76 16
03 87 79 20 07
03 87 79 19 53
03 87 79 40 00
03 87 79 12 60
06 68 91 76 00
03 87 79 15 75
03 87 79 22 25
03 87 79 23 74
03 87 75 41 18
06 61 14 41 18
03 87 57 36 01
03 87 57 37 09
06 62 31 63 80
03 87 92 73 58
03 87 79 22.69
03 87 57 39 76
03 87 79 25 65
06 75 81 05 04
03 82 84 68 26
03 87 57 30 34
ASSOCIATIONS PATRIOTIQUES
MEDAILLES MILITAIRES
SECTION DES S.O.R
ANCIENS COMBATTANTS
SOUVENIR FRANCAIS
M. Gérard PLATINI
M. Pascal GETTE
M Gérard BOUR
M. Jean-Marie CRAUSER
6, Rue de Bannay VARIZE
1, Rue du Moulin MOMERSTROFF
3, clos du Pâtural MOMERSTROFF
2, allée de la Louvière MOMERSTROFF
03 87 64 24 55
03 87 79 28 70
03 87 79 23 25
03 87 79 26 40
55
DAS : 1,18 W/KG
DAS : 0,66 W/KG
orias N° 07 031 815
DAS : 1,27 W/KG
réinventons / notre métier
CUISINIER CHRISTINE
Agent Général
DAS : 0,338 W/KG
UNE BANQUE QUI
RÉDUIT LE BUDGET
MOBILE DE TOUTE
LA FAMILLE,
ÇA CHANGE TOUT.
Assurance - Placement - Banque*
Particuliers - Professionnels - Entreprises
34A rue de St-Avold - 57220 BOULAY
[email protected]
03 87 79 23 38 - Fax 03 87 79 32 16
CRÉDIT MUTUEL DU CANTON DE BOULAY
TÉL. : 0 820 000 506 (0,12 € TTC/MIN)
Le DAS (débit d’absorption spécifique) des téléphones mobiles quantifie le niveau d’exposition maximal
de l’utilisateur aux ondes électromagnétiques, pour une utilisation à l’oreille. La réglementation
française impose que le DAS ne dépasse pas 2 W/kg.
Crédit Mutuel Mobile est un service de l’opérateur NRJ Mobile proposé par le Crédit Mutuel. NRJ mobile
SAS 421 713 892 - RCS Paris - 12 rue Gaillon – 75107 Paris Cedex 02.
*Intermédiaire en opération de banque
264_79a 92x130 tel DRO.indd 1
Éoliennes - Pompes à eau - Fontaines
57670 LHOR
Tél. 03 87 01 28 33 - Fax 03 87 01 29 52
Le Fournil Boulageois
Fabrice ALBERT
Artisan Boulanger Pâtissier
10, rue de Saint-Avold - 57220 BOULAY
Tél. 03 87 79 14 32
PAPIERS PEINTS DE LA NIED
• PAPIERS PEINTS
• PEINTURE
• VITRERIE
• REVÊTEMENT de SOL
• TAPIS
• MAROQUINERIE
• DOUBLE VITRAGE
Ets STAUDT
Michel KLEIN
15/11/11 11:20
57220 BOULAY
VENTE
ET POSE
Bijouterie-Horlogerie
Montres, réparations, bijoux or, argent,
plaqué, rachat or et argent.
Nathalie ESCH
2 place du Marché au Blé - 57220 BOULAY
Tél. 03 87 37 12 47 - [email protected]
Café de la Halle
23, Place Clémenceau
19-21, rue Maréchal Foch
57220 BOULAY
Tél. 03 87 79 24 96
Maquillage
Cosmétique BIO
■ Soins du visage
■ Soins du corps
■ Beauté des mains
et des pieds
■ Épilation
■
■
Sur rendez-vous - 10 rue du Couvent
(1er étage du salon de coiffure Créola)
57220 BOULAY - 03 87 35 88 57
Snack
Chez Nath
Parking de
l’Intermarché
Tél. 06 72 78 07 67
VÊTEMENTS ENFANTS (0-16 ANS)
CHAUSSURES ENFANTS (18 AU 40)
DÉCO DE CHAMBRE, JOUETS EN BOIS, DOUDOUS…
15 rue Foch - 57220 BOULAY • Tél. 03 87 74 45 32 • [email protected]
f
LE MAIRE
Monsieur André BOUCHER : le mardi de 15h30 à 17h30
à la mairie sur rendez-vous.
LE MAIRE DÉLÉGUÉ DE HALLING-LÈS-BOULAY
Madame Jacqueline PAUL : Affaires courantes Halling Divers administratif et technique - Chasse
LES ADJOINTS
• 1er adjoint : Chantal BAJETTI : le mardi sur rendez-vous.
Emploi / Relations transfrontalières
• 2e adjoint : Alain PIFFER : sur rendez-vous.
Vie associative / Animations
• 3e adjoint : Josiane LAURENT : le lundi de 16h30 à 17h30
Affaires scolaires et périscolaires / soins et repas à
domicile / Affaires militaires
• 4e adjoint : Didier TALAMONA : le mercredi de 16h30 à
17h30
Travaux / Environnement / Urbanisme
• 5e adjoint : Jean-Claude KREMER : le jeudi de 17h30 à
18h30
Administration communale / Emploi/ Cimetière
• 6e adjoint : Benoît CRUSEM : sur rendez-vous
Communication / Informations / Finances
• 7e adjoint : Sylviane MEGEL-FESTOR : le jeudi de 17h à
18h sur rendez-vous
Affaires sociales / Logements
• 8e adjoint : Emilie PEREZ : le lundi sur rendez-vous
Jeunesse / Affaires culturelles
Les rendez-vous sont à prendre au bureau de l’état-civil.
RÉDACTION
Directeur de la publication :
André BOUCHER
Responsable de la rédaction :
Benoît CRUSEM
Photographies :
Jean-Luc MARCHAL, Didier TALAMONA
Benoît CRUSEM, R. HARTMANN,
Jean-Marie CLAUSSE
Commission de travail :
Chantal BAJETTI
Alain PIFFER, Josiane LAURENT
Christelle EBERSVEILLER,
Jacqueline PAUL, Chantal ANDOLFI,
Jean-Claude KREMER, Elodie MAREAU,
Bernard FOULIGNY
21763 - Imprimerie Léon LOUIS - 57220 BOULAY
------------------------------------------
Heures d’ouverture de la Mairie :
• du lundi au jeudi de 8 h 00 à 12 h 00
et de 13 h 30 à 17 h 30
• le vendredi de 8 h 00 à 12 h 00
et de 13 h 30 à 17 h 00
• Téléphone : 03 87 79 18 31
Fax : 03 87 79 22 39
• E-mail : [email protected]
NOS
ANNONCEURS
• Site : http://www.ville-de-boulay-moselle.fr
La municipalité félicite les commerçants, artisans et industriels qui ont pris
en charge le coût financier de cette revue et vous invite à leur apporter une
attention toute particulière.
ALLIANZ Assurances
ALSAPAN
ATMOSPHERE INFORMATIQUE
Auto-école BELVETTI
AUX BEAUX RIDEAUX
AXA Assurances
BIO CHAUDIERES
Boulangerie ALLEGRE
Boulangerie LE PETIT MITRON
BOULAY OPTIQUE 2000
CABINET HELSTROFFER
CAFE DE LA HALLE
Carrelage LEPINAY ALS
CATHERINE M
CHEZ NAT (snack)
CMPM PIRUS
CREDIT AGRICOLE
CREDIT MUTUEL
CRUSEM Christian
DIAPASON CONSEIL FORMATION
ENROB’EST
ESPRIT COIFFEUR
Ets DECKER
EUROLINERS
FERMERURES MOSELLANNES
FLASH ENTRETIEN
Garage FORT
GREBER
GROUPAMA
GT AUTOMOBILES
HAZAR GRILL
HOERRMANN
HUBERT Christophe (taxi)
IMPRIMERIE LEON LOUIS
INTERMARCHE
JAGER CERAMIQUE
JD CONCEPT
JD TRAVAUX
JEAN’STOCK-MARIE BOUTIC
KLEIN MICHEL
LA TAVERNE (Prinz)
LE FOURNIL BOULAGEOIS
LE MAGICIEN D’OR
LE PRESSOIR
LE VAISSELIER
LES COCCINELLES
LES FLEURS DE CATHY
LES MACARONS DE BOULAY
L’INSTITUT DE BEAUTÉ
LORTOIT
MARBRERIE SCHAEFFER
MARTIN JOEL
MAYER
MERCERIE RESLINGER
PERFECT WIND Eoliennes
PHILDAR
PHILMECA
ROMANO
SABRINA Coiffure
SCHWEDT PATRICK
SIB-ADR
SOCIETE GENERALE
SOGEA
SOMELOR
STAUDT
SUPER U
WELDOM
Imprimé sur du papier issu de forêts gérées durablement, bulletin 100 % recyclable.
Ce bulletin est le vôtre… Conservez-le, vous serez heureux de le retrouver beaucoup plus tard.
www.biochaudières.fr
Tél/fax. 03 87 79 24 58
20 rue du Gal de Rascas
57220 BOULAY
Poêle à bois
Poêle à granulés
Chaudière à granulés
Distributeur de granulés