leo M 0 S - UNESCO World Heritage Centre

leo M0 S
I N T ERN A T ION ALe 0 U N elL 0 N M0 N U MEN T SAN D SIT E S
CON S ElL I N T ERN A T ION A L DES M0 N U MEN T SET DES SIT E S
leo M0 S
7 5 RUE D U TEMPLE 7 5 0 0 3 PAR I S TEL: 2 7 7.3 5.7 6
LISTE DU PA'I'RIM)INE M:>NDIAL
IDRLD HERITAGE LISI'
A) IDENI'IFlCATI(N
Bien
propos~
: Le
Lieu : Batalha,
A) IDENTIFICATION
Manast~re
pr~s
de Batalha
de Leiria
Nanination : The Monastery of Batalha
Location : Batalha, near Leiria
Etat partie : Portugal
State party : Portugal
Date : 20 OOce:nbre 1982
~ : December
B) ~TICN DE L' ICCMJS
B) ICCM)S RECQM.1ENDATICN
Que Ie bien culturel propos~ SOl t
1nscrit sur la liste du PatrinDine
M:IDdial au titre des critms I et II.
That the propJsed cultural property
be .U'lScribed on the w::>rld Heritage List
on the basls of crlter~a I and II.
C) JUSI'IFlCATION
Edifi~ a la suite d'tm voeu du rOi
Joao Ier pour ccrcmfurorer la victoire
ren:p::>rt~e a Aljubarrota sur les Castillans (15 Aout 1385), Ie monastere de
Dan1nicains de Batalha est l' tm des
chefs-d 'oeuvre absolus de 1 'art gothi-
20, 1982
C) JUSI'IFlCATION
Constructed in fulfilrcent of a 'VOW of'
the King Joao to comertcrate the victory
over the Castillians at Aljubarrota
(15 August 1385), the Dominican ncnastery
of Batalha is one of the absolute masterpieces of Gothic art.
que.
The maJority of the monurcental conplex
dates
fran the reign of Joao I, when the
rcental rem:mte au regne de Joao Ier.
church
(finished in 1416), the royal
Alors s'elev~rent 1 'eglise (achevee en
cloister,
the chapter-house, and the
1416), Ie clo!tre rqyal, la salle capiftmeral
chapel
of the fotmder were constulaire, la chapelle funeraire du fontructed.
dateur.
La majeure partie du canplexe m::nu-
Apres tme breve interruption, les
travaux reprirent sous Ie roi Duarte
qui fit catmencer, dans Ie prolongercent
du choeur, la constructioo de sa chapelle fun~raire et de celIe de ses descendants, spacieux ~ifice de plan octogonal que la nort du roi, en 1438,
Following a brlef interrupticn, 'WOrk
was begun again tmder King Duarte on the
prolongatial of the choir, the construction of his ftmereal chapel and that of
his descendants, a spacious edifice based
on an octogonal plan that the death of
the king in 1438 left tmfinished. The
-
,
'-
laissa Lnacheve.La dernlere grande perlode de Batalha coinclde avec les regnes
de Manuel Ier (constructlen d' un veS1:lbule rronumental et du grand portall,
restauratlon du cloitre royal i et de
Joao III (loggia au-dessus du portall) .
Monument charge d 'une valeur symboh-
que des sa fondation, le couvent de
Batalha a ete, pendant plus de deux slecles, le grand chantier de la rronarchle
portugaise. Il n' est pas surprenant que
les traits les plus caracteristiques
d'un art natimal s'y soient flxes, tant
a la Renaissance qu'a la ~rlode gothlque. Batalha est ainsi le canservatol.re
de plusieurs expressions privlleglees de
I' art portugais : Ie style arclu.tectural
depou11le et audacieux de la fln du
XIVe siecle, avec la stu~f1ante nef de
1 'abbatlale, dent I 'elevation a. deux
niveaux (grandes arcades et fenetres
hautes) rend plus iItpressionnantes les
dimensiens (80 m de haut pour 22 m de
large), l' esthetique plus exuberant:.e des
capelas irrperfeitas l. _ aux "merveilleuses
arcades flamboyantes toutes brodees
d' une dentelle de pierre, le ''baroque
rranuelin", plus sensible encore dans Ie
decor ajoure des rerrplages de l' arcature
du cloitre royal que dans l' i.rrm:mse portail dU a Mateus Fernandes Ie Vieux,
enfin, Ie style hybride de Joao de Castilho, archi tecte de la logg:La sous
Joao III.
L'IOOMOS recommande l'inscrlption du
monastere de Batalha sur la lisce du
Patrimoine Mandial au titre des criteres
I (realisation artistique unique) et II
(avoir
une influence cons1.derable pendant une periode dannee, ou dans
une aire cul turelle detenninee, sur Ie
developpement de l' architecture) tout
en insistant sur la necessite de proceder a la deViation de la voie a grande
circulatien proche de ce remarquable
ensemble nonurrental dont elle met en
peril la conservation.
exerce
las:: great perlod of Batalha coLnclded
wuh t..f-J.e t:'elgns of Manuel I (construction
of the rron'!.JI'Cental. vestl.bule and the prin-
cl.pal portal, restorat1.on of the royal
clolster) and of Joao III (the loggla
above the portal) .
As a rronurrent charged WJ.th a symbolic
value from ltS foundat1.on, the convent
of Batalha was, for !TOre than twO centur1.es, the great VvOrkshop of the Portuguese rronarchy. It is not surprlslng
that the nost char'acterlstic features
of a nat lonal art would have been
deternu.ned there, both during the Gothl.c
and the Renalssance periods. Batalha is,
th..iS, the conservatoLY of several priVl1 eged expreSSiCl'lS of Portuguese art :
the sober and audaclous architectural
style of the end of the 14th century,
Wl.th the stupendous nave of the abbatial,
of whl.ch the two storey elevation (broad
arcades and high winda.-ls) renders rrore
i.rrpressive its dl.rrensions (80 m. high
and 22 m. wide); the exuberant aesthetic
of the capel as iIrperfeltas ; the marvellous flamboyant arcades embro1.dered in
a lace-v.ork of stone; the "Manueline
baroque II even rrore perceptible in the
openwork decor of the trace!:)' of the
arcades of the royal clo1.ster than on
the llrn'erlse portal attributed to Mateus
Fernandes I the Elder; and finally, the
hybrld style of Joao de Castilho, architect of the loggla constructed under
JooolII,
lcoms recomrends the inscn.ption of
the rronastery of Batalha on the Vk>rld
Heritage L1.st based on criteria I (represent a un1.que artist1c achlevenent) and
I I : have exerted great influence, over
span of tJ.Ire or Wi thin a c.."'Ul tural area
of the world, on developnents in architecture,' while ins1.stmg on the neceSSity
of devl.atll1g the mghway which 1.S close
to th1.S remarkable ca:rplex and which
endangers its preservation.
a
IOQMOS, Ma1 1983.
MJNASI'ERE DE BATAIJ-IA
::;om au Bien
M::mastere de Batalha, pres de Leiria.
Etat Partie
Portugal
Date de reception
--------------------- ,-------,-------------------------a 1 'origine
a l'endroit mre
Un voeu royal, ce1ui de Joao I, est
de ce nnnastere offert
aux Daninicains. I1 a ete bati
oil 1e roi sauva l' irrlepen-
dance nationale en battant 1es casti1lans.
On peut distinguer : - fa periode gothique, de 1380
a
1480
- un abarrlon des travaux penjant 15 ans
- 1a periode ''manue1ine", de 1495
a environ
1520
Les parties 1es plus ;importantes du nonastere sont l' oeuvre de Joao I
- l' Eg1ise, achevee en 1416, avec une nef haute de 80m et large de 22m
- le cloitre royal, au oord de l'eg1ise, oU s ' al1ient les styles gOthique
et rranue1in (D. Manuel fit ajouter des clOtures ajourees en marl>re blanc aux
arcades, d I oil un aspect un peu oriental)
- la salle capitulaire, cont.emr:x:>raine de l'eglise1 salle
carree de
19m de
cOte et couverte d I une couoo1e en pierre. Cette salle constitue l' une des
merveilles de l' architecture ogivale.
- la charelle funeraire duFondateur, salle carree de 20m de cOte, qui
abri te p1usieurs tarbeaux et qui est rem:u:quab1e par 1a richesse de decoration
de ses ogiVes.
Il faut encore mentionner, dans 1e prolonga:rent du choeur, 1es IlcaPEHas
feitas", les IIchaP8l1es inachevees ll • c'est un grand
~fice
~r-
octogonal que le
roi Duarte a fait camencer en 1435 pour recevoir son tarbeau et ceux de ses
descendants. En 1509, D.Manuel fit construire un vestibule derriere Ie
c.'1~trr
de l' eglise gothique et e1ever 1e portai1 nnnumantal, realisation gra.."ldiose
de l' art manuel in avec ses inf1uerx:es ornernentales musulnanes (reliefs, trans-
.
parences •.• ). Le cycle artistique s I acheva
SOliS
Joao III avec 1e cxmrencme.'1t
par Joao de Castilho d'une loggia, au dessus de ce merveilleux portail, dans
1e style de la Renaissance mais qui resta inacheWe.
- 2 -
Un second cloitre gothique fut construit sous Afonso V.
On peut considerer Ie rronastere de Batalha ccmre l' oeuvre rrai tresse de
I' architecture gothique du Portugal. De plus, cet ensanble constitue la
consecration religieuse, politique 'i. militai:te et artistique du succes
des Portugais
a Aljabarrota.
Problene de conservation de la pierre (calcail:e)
Problene de la proxirnite de la route.