Un support pour l`apprentissage d`une langue étrangère : l`ALBUM.

!"
#
$
#
''
(
%&
# '
#
!
() ''
*
#
-
!
#
() +,
#
..
)
!
' (
)
"
#
$ %&
*+
, -.
+
+
&
/ .
/
.0
2
01
' !
.
3
4
''
#
#
# #(
(
)
"
##
$% &'&$&
$ (
$
() (
#
(
*
5
' 6
' 6
%
"
% , *. % , *- *
/ % , *- * *
0 1
, * 2
, *
2
4 % , *
**
**
)
++
'
'
'
'
,
3
"
""
"
"%
3
%
3
,
3
% "
' "7
% , *
5*
2
3
# #
6
8 # "
(
4
(
(
7
# 9
%
' "
' "
' "
2
%2
.
/
*
'
'
7
'
9
'
9
%
# "
%
2 3
8 #
'
#
() (
%
*
#
*
.
:0 3
1;1/
'
1
' %
+ /
, ,+
9
1
# *
:
' %
1
' %%
' %!
.0
$%
1
*
#
.
;
&
%
*
#
2 - %
*
*
$%
#
#
5 %
%
*
++.
*
*
&
,
,
++0&
<
,:
# 5
#
%
*
'
1
%
**
*
*
5
*
5
*
%
-
;
&
#
5
&
%
*
1
,
#
&
*
*
*
1
& '
-
%
*
*
*,
&
1
,
#
5
% #
* 2
** -
#
*
5
*
1
%
<
*
&
=:
*
**
1
*
2
1
-
1 %
%
*,
,
3
*
2
& $%
<
*
%
* #
* %
%
*
2
,
-
1 %
*
*
- :%
% , *
- 2
##
*
& >
%
- 2 ? -@
% , * **
5 #
*
5
%
&
*
%
1
%
< 1
#
&
*
=
1
*
%
"
##
"
3
5
"
*
5
1
*
%
,
;
%
" *
*
*
*
&
*
"
<
%
-
**
*%
%
*
*
%
, *
- : #
,
* *
:% "
%
1
1
<
&
%
#
*
&
- :%
1
&
<
#
% , *
2
3
4
#
''
#
#
)
() (
#
(
"
#
#(
##
(
*
5
&
4
8
% ,
5 %
+)1
,
*
&
*
+ 1 <1
"
*
*
%
%
#
*
)
# #
(
5 %
ABA
"
*
D
=
+
#
#
#"
*
*
#
-
2
%
)&
$
1
*,
-
AA 1
5 %
#
E
"
**
%
(
1
2 F
#
*
,
**
)&
+ >
'
?
5
#
# '
( 2
*
%
C
1
5
= ()1
-
(
#
*
)
%
ABA
"
*
% ,:
#
%
()
( @
5 %*
%
1
#
%
1
$%
*
*
- %
$
(G
'
% &'&$& & 1 *
1
%
1
)
AA0
%2
%
#
*
&
,
AA
#
"
%
##
%
*
(
%
*
1*
%
-
-
*
=
&
%
*
H##
5
% 1
,
5
## *
*
**
5 %
*,
)&
$
%
*
"
%
+
#
- %
?
$
*
*
#
&
A 3
"
**
*
5 *
*
*
1
5
&
*
**
#
**
()
$
'
1
# *
- % ,:
#
% 2
,
#
'
'
-
#
1
"
"
%
&
#
%
%
#&
,
1
& $%
*
(
$%
#
2
%
%
()
*
-
5
&
'(
#
<
%
# () # ? #
' 5 %
#
#
-
1
**
1
%
"
o ;
%
2*
-
2
-
- 2
* *
%*
o ;
o ;
o ;
1
*
I
2*
##
##
**
#
2
&
*
9
&
"
&
&
2
%
&
o ;
:
"
&
%
o ;
()
) (( #
5 %
#
#
o ;
o ;
$
#
%
&
* -*
2
2
%
*
1
&
#
5 % "
&' #
*
5
o ;
o
o ;
,
% "
1 1
*
*
*
&
*
-
5
*
%
5
@
*
-
@
#
o '
# *
%
#
2 ,
- < *
*
"
- #<
%
-
*
@
2
%
1
#
-
*
*<* ?
J' @
-
# *
o
*
% "
'
%
&
%
2 F %
5 % "
*
*
- % "
*
#
&
2
* 2
2
*
**
% "
# - %
*
,
"
&'
" %
1
% "
#
*
*
#
# "
% #
*
2
1
*
$%
E
5 %
?
& $%
9
2
*<*
<
-
*
"
1
&
%
*
2
#
1
2
, &
;
-
1
**
K
**
K
E
*
2
&
K
#
*
-
2
% "
*
$
$
*
1
%
-
% "
* E
#
*
%
*
-
2
*
*
%
#
1
&
-
-
$
"
1 %
D
<
*
**
5
,
2
2
1
,
*
,:
#
;
"
2
5
1
"
1
"
2
1 %
* 2
7
#
2
M
72 2
2
"
,
"
76
2 -
-
&
**
* :
*
&
:
- 72 2
L-L
7 2 2
##
#
-
2
"
,
2
&
L
2
5
&
% , *
1
2 F
%
*
& $
5 %
*
$%
2
-
5
2 "
*
-
1
@& '
*
&O
# 2 7 N #
#
2 * 2
$% , *
$% , *
1
&
2
&
##
2
#
( %
#
#
1
1
% "
5
L 2
*
1 %
%
2 -*
%2 ,
*
&
*
&
*
2 F
:
7 6
2
#
2 * *
7
- #
-
#
* *
&)
2
5
J
2
5
%
*
-
- ( %*
-
&
*
P
%
1 &$
5 * *
%
5 %
5
&
2
,
%
#
)
2
2
2 -
L
7 2
2
2
2
"
7
7
Q@R 2
2 2
,
,
7
2
L-
7
#
-
*
*
2
2
,
#
2
*
#
*
%
#
% , *%
* & J2
- 72 2 2
&O
*
C
5 *
#
,
%
%
#
- *
% , *
#
%
5
, * 1
2
1
*
-
&
, *
*
%
2
= "
& $
2
.
%
,
-
$% , *
$
*
%
%*
&
-
*
%
#
&
*
"
%
"&
%
5
-
*
*
$
2
,
"=*<*
5
-
$
-
#
:
1
* *
&
'
- *
% , *
,,
2 1 & >
2
##
2
*
*
2 F
-
1
&
$
E
2
#
C %
%
T
5
/ #
*
-
2
*
&H -
%
*
"
1
S&H&
*
++ - (
2 F %
&
*
-
%
5
2
%
,:
)&
#
#
%
, #
$% , *
,
5
%
,:
I
#
**
%
%2
"
&
%
*
*
5
#
1
8
'
'
#
2
#
#
1
' #
U *
%
2
%
,
(6
'&H&
$
2
-
#
5
,
2
S&H&
% "
#
% "
)
**
1
9 )& $ *
&
/
$
2
6
AA0
*
% "
%
#
*
%2
*
++ - (
)& '
#
*
**
"
1
1
%
N 2- %
% , *
*
-
$% , * * *
%
&
(* *
,
2
*
& '
*
1
%
/ #
< &
, *-
-
*<* * 1
*
-
*<*
-
,
1
* 1
1
"
<
5
*
& $
5
<
<
&
'
*
5 #
1
0
2 "
,
*
*
5
*
&
>
, * 2
3
, *
3
S
% , *
#
1
9
*
#
"
%
, *
*
&
%
'
,
*
&
1
% *
%
1
2
%
&H
&
, *
$% *
%
, *
##
C
% 1
%2
%
*
#
#
E
9
*
<
&
* - % , *
5 *
#
5
*
#
*
-
*
& $%
<
-
#
,
"
1
&
, *
;
*
H
* - % , *
< & G
1 % %
&
#
*
2
2 F %
%2
-
& ;
1
-
%
<
,
5 %
%
& $
:
⇒ ;
D
%2
%
-
-
&
"
&H
*
&
1 %
*
1
%*
"
<
&H
%
2
7 6
2
L
7 2
2 " %2
O 2
&'
%
72 2 7
O&
' #
2
:
O 2
$%
*
72 2
O 2
$
72 2
%2
1
2
- 1
&
N O&
2
* 5
2
2 *
2
, *
<
%2
L
2
5 %
7 2
2
%
# 7
5
, * 1
&
& $
E
#
#
<
#
2
**
2
1
O&
1
&
O 2
72 2
: O&
$
#
<
-
#
<
* 1
*
*
"
O 2
$
%
1
*
%2
2
7
& $% , *
"
& %
1
72 2
O&
#
2
##
7
<
#
%
2
2
*
- %
5
C *<*
%2
*
2
%2 ,
%
<
,
%
2 &
2
2
2*
*
2
-
"1
* *
"
1
#
C
2 F
#
1
#
*
% ,:
"
O 2
$
"
##
72 2
O 2
72 2
2
*
#
#
72 2
L
O&
%
1
&$
*
*
,
&
#
O- %
7 2
O&
% , *
5
* *
&
7
<
#
5
O&
:
D
-
*
##
*
%2
4
&
$% , *
$
**
%
3
3
2 " %
1
2
- <
&
2 #
2
7 2 2 2
, 2 "
2 *
,
*
2
O 2
2
2
<
2
5
*
%
, (
"
,
)
7 6
2
2 - : *
=
5
3
%
"
,
%
#
,
5 %
&
?
#
?
$%
,
%2
%
$%
#
E
5
V &
=
%
,
#
#
#
1
5
%
#
$
"
* *
&
"
*
%
1
:
*<*
*
#
'
2
-
( %
&
#
)
%2
*<*
2
1
%
,
&
**
+
%2
&
$
*
*
1
"
2
*
2
1
5
&
%
2
%2
$
%
1
#
1
1
2
,
2
#
2 ,
#
$%
E
- 1
)&
0
&
-
(
%
:
5
1
2 F
< &
'
**
1 %
"
%2
,
&
#
;
8
#
*
J2 ?
2
-:
@
%2
"
⇒ $%
%
:
1
,
2
2 "
<
##
;
5 %
-
=<
*<*
, M
$
,
H
1
%2
1 %
*
*
* E
" *
*
% "
1
% , * 1
#
@&
2
% , *
1
#
=
,
,
##
5
5 %
-
*
2
&
$
H
#
2 ,
,
% , *
*
,
2
-
**
1
'
H##
1
- %
5
-
E
2*
5
5
"
*
, & $%
%2
2
5
"1
D
:
,
*
&
#
%2
2
#1
"
&
*
%
2
*
1 %
*
*
1
%
%
,
#
%
H
*
"
%
<
#
2 F %
C
, -
*
2
1
1
& $
*
#
1
%
M
$
5*
%
**
,
'
2 *
%
%
$
1
-
&
-
*
-
%
**
#
,
,
1 %
<
X
1
% , *
#
*
1
" *
%
**
* *
W
5 %
*
,
5 *
**
-
%
*
- % "
*
%
*
%
<
* *
%
&
&
5
-
'''
, %
%*
*
-
@
*
=
# -
5
@
2
*
"
%
-
*
-
"
*
-
,
#
(
%
2
(#
)
,
" )@
% "
"
2
"
*
'
*,
,
%
$%
<
*
-
:
:%
*
5*
YX
(
*
5
- :
*
,
4
&
(
7
*
%
J2 * -
% , *
*
# #
%
)-
*
*
-
(
%
6
;
%
@
& $
% *
,
2 3
(
,
"
%
5
1
@-
-
-
1
*
*
&
1
*
-
, *- :%
5
,
(6
-
,
7
)
*
P N
G
J
% ,
%
%
- :%
*
1
5
*
*
1
*
*
##
#
& '
%
2 *
*
# *
-
4
%2 ,
2
1
@ '
-
'
%
-
&
**
*
& '
1
"1
*
"-
&
-
-
F
&
1
(6
**
,
1
7
)
*
*
, *
-
*,
" -#
*,
"
2
%
*
- :
( %Z
7
)** &
2
-
*
%
%
#
**
&
**
, *
,
&
*
- %
*
2
&
% , *
&
%
*,
, *
*
*
:
+
#
1
:
2 "
#
2 *
1
C %
**
<
5
F
*
**
2
$%2
*,
"1
,
%
%2
G [ 1
, *
"&
1
:
%
#
*
5*
*
*,
*
% , *
"
*
*
$
:
:
, *- :
) *%
*
%
'
H##
2 *
( 2 ?
**
*
I
%
&
#
-
8 # "
-
**
"
%
# 9
%
2
%2
7 6
2 -
**
72
' *%
*
1
%2
*
, #
*
% , *
# "
&
,
,
O2 #
O&
#
2
2
#
5 # 9
*
* *
:%
,
1 *
$
%
#
-
* &
-
%
1 %5
1
* *
2
< 5
*
5
&
(1
:5 5 1
:%
1
,
2
)&
$%
**
2
,
7
2 72
* &
%
*
*
% , *
( '%*
"
6
,
,
&
)&
5 1
%
#"
$
;
S
##
**
#
"
##
1
*
,
##
%2
"
;
#
5
*
%2
,
G
"
*
#
&
.
T
%
#
*
1 %
*
,
%2
1
:
- :%
)&
- :%
**
@
:% #
* *
\
$
#
E
& %
*
"1
&
%
*
**
<
-
%2
% , *
%
* -
1
*,
( '%*
&$
#
,
7
:
% *
-
2 72
*
6
#
-
%2
*
*
% , *
(6
1
#
&
A-
C
,
*%
:
G [
2
-
&
5 *
" # *
2 ?
*
) : 1 %5
*
*
& $
, *
%
T ,
%
,
%
%
%
1
*
*
'
&
%
##
T &
%
#
(Z
- :
1
*
*
*
,
%
F-
9
2
-
5
&
2
)&
$
*
,
**
-
"
%
*
,:
*
%2
*
;
,
#
%
1
;
#
%2
&< $
#
%
-
%
, * &
%2
%
1
#
1
%2
-
2
=<
*
2
,
1
*<*
2
2
%2
, &
=
-
(,
2
1
1 %
"-
&
#
-*
*
*
5
%2
-
-
C %
% #
* E
1
A "2
#
*
2
-
2
*
-
,
*
)&
T
*
/0 *
8
;
' % @ )&
*
%2
"1
*
*
:5
<
%2
*
5 %
%2
(# 2
( 62
)
3
"1
#-
'
2 ,
@)
-2 -,
(
2
)
1 %
2 "-
*
(2
##
2
2
T.
*
$
"
*
%2
*
*
#
*
"
>
8
*
* E
#
% , *
*
*
*
8
:
- :%
5
&
*
2
%2
%
"1
,
2
1
5
T/
*
8
8
% , * 5
"1
:
#
;
1 %
*
5
&
(#
:
&H #
2
)
(
<
)
*
<
C
)&
#
#
T0
*
% ,
% :
2
*
#
*
I
*
( 2 2
, D* &
,
'
(# 2
# 2
8
%
)
1
"
"1
1
#
#
*
2
T/
# 2
1
*
5 %
2
#
(
, D*
:
#
1
1
2
)
2
8
8 *
% , *
"
, D*
*
%2
1
2 *
%
%*
,
&
T4
J
2 1
2 1
"1
< *
(6
%
*
#
%
& $
"
#
*
*
)1 % 2 ,
( 2 2
@)
* = , *
(6
#
2
7
)
*
&
/
*
1
%
$
, *
%
5
-
?
-
5
5 %
" -
- %
*
&
%
* 1
##
- 1 %5 2 1
& ;
" *
"
#
5 *
*
1 %
:%
%
"1
-
%
2
5
"
%
&
D
2
" *
H##
) '
%
*
-
-
*
?
*
*
"
%
*
"
5 (
&
*
8
8
*
1
E
1
" 2 *
5
1
% , *-
"1
2
1
*
"
%
% "
*
*
"1
*
5
'
# "
- (5
&
# "
$
1
%
:%
**
%
"
#
*
1
$
:
5 *
%
-
- :%
1
**
-
,
%
)&
# -
*
*
X
1
>
>
>
>
# "
"
%
,
T/
*
*
1
5
&
H##
T0- 1
# 2
#
1 %
,
5 %
*
* 3
:
# 3
:
#
:
#
3
#
9
*
%
3
%
*
*
%
$
%
5
*
-
2
-
&
1 %
, *
J
*
% ,
,
#
'
%
1 %
1
*
1
& '
&
* *
(
& $
**
# *
%
-
* *
) *%
*
*
&
% , *
#
? 2
<
#
:
## *
1
5
%
*
#
-
1 %
"
1
%
%
2 ?
2
$
5
, &
%2
5 2 1
%
<
*
*
& '
1
##
-
1 %
"&
-
1
:
%2
-
*<*
% "
*
%
F #
% #
*
&
*%
*
&'
%
,
& $
*
"
1
&'
*
&
**
*,
,
*
&
%<
-
*
#
1
, *
:
%2
- 2 1
5
1
2
%*
D 9
1 &
# 9
*
$
#
5
%
2
"
*
5
*
1
* &
*
- :%
1 :
,
2 F
,
* 1
1
-
" %
%
&
H
*
#
-
%2
& $
*
*<* 2
%2
2 F
&
1
:
:
#
5 %
1
##
&
#
-
*
"=*<*
D
%
*
*
*
C
1
%
$
5
* -
1
*
1
2
1
**
1
,:
#
"'
*
*
-*
1
*
%
#
2*
-
*
%
2
-
H##
#
*
**
-
@
*
&
2 + '
8 #
#
() (
'
;
"
%
"
%
-:
J
% ,
%
:
5 %
%
*%
*
%
** &
5
*
1
*
I
<
*,
1
*
-
*
C
*
&$
%
2
- *
%
*
1
=
- %
%
*
*
1
%2
2
#
@*
5 %
5 %
# "
=#
%
- (
5
1
&
*
%
*
-
*
-
U ,
#
=#
)&
=#
*
%
@&;
5
-
*
%
,
-
$
%
-
#
5 %
:5
"@ %
*
*
&
'
**
,
W
*
&
1
;
" *
##
%
,
%
%
2 *
2 *
&
2 *
2
&
-
'
&;
#
$%
<
*
,
2 1
" *
%
%
%
3
%2 ,
%
*
1
*
*
-
%
*
**
$%
:
-
#
*
*
%
*
- :%
%
%
,
**
*,
:
%
%
*
%
, *& $
%
1
,
"
&
G [
#
#
&
&
* E
2 1
* 1
1
:
*
* 1
2 &
(6 ,
#
$
%
% , *&
U
9
-
**
:%
#
#
*
)
5
* 1
#
5 %
1
&
1
-
"
9
5
T
,
%
%2
#
1
9
-
:%
1
**
:
)& $
%
:5
- % , * (6
1
* 1
)
7
*
2
% *
(6
*
%
%
7
5
%
2
A
&< $
' #
;
-
*
#
1
#
-($
%
'
"
*
"
%
-
1
@&
-
:
,
*
&< $
**
5 %
)&
"
%
D
2
-* #
;
"
2 *
*
"
2
%
1
A %2
1
*
%
5
#
*
1
%
%HF
*
$
'
1 %
*
&
.
:
*
5
*
* *
*
* =*<*
#
, &$
,
* 5 # ,
*<* #
*
5
,
#
1
5
*
&
**
#
1
##
% , *%
1
*
&
$
D
, *
,
% #
:
*
& %
* 1
D
*
1
#
#
:5
* E
&
## :
D
*
( %
%
* )
* E
'' C :%
" 1
*
*
&
;
"
% , * % 1
* #
D
D #
#
1
& %
1
D
# 1
* "* * %
&
-
*
2
@&
#
,
*
*
:
-
-
:
*
%2
*
**
& $5- %
*
,
K
1
, *
*
" *
"
-
*
-
-*
"
%
*
5 %2
5 *
1
&
1
%
3
*
*
1
- :%
"
% , *
*<*
%
1
%
&
1
5
(
*
)&
"1
1 %
-
%
2
"1
<
*
#
1 %
& $
% , *
1
*
1
*
&
1 %
,
, *
& $%
%
2
1
&$
2 *
%
:
&
#
*%
H##
*
*
##
"
'
*
"
%
5
F
#
2
#
2
&
#
+ /
J
*%
%
, * %
*
#
*
"
1
%2
*<*
*
%
%2
&
% , *- %
1
&
*
*
1
-
*
%
,
%
% "
- % "
%
,
, *
&
5#
,
, &
"
*%
*
%
%
5
%
1
"
$
*
,
*
,
1 %
*
*
< %
** 1
2
-
1
,
"
"
$
"
- \
1 %
#
2 ?
&
2
&
- %
%
2
#1
*
&
-
5
1 %
1
1
-
1
,
,
*
#
2
%
**
5
$
1 %
W
-
*
* ,
1 #
%
,
&
*
5*
-*
:
*
#
"
*
% , *
1
%
-
*
&$
1
:
,
1
#
*
5
**
,
"*
,
&
, ,+
:0 3
P 8X G- ( $%
#
7 68']ZJ- (
U ,
%
5 %
*
G
G
-
5 %
)- H"#
5 %
3 )- G ;-
%
%
7 2 2
K8' - ( $
1
)- S
2- AA0
)-
"
++
- S&H& 2
- +++
- AA
**
(> %
/#
=
++
A
A "
8
%
,
' #
%
'
6
6
6
$
6
6
*
%2
U
#
%2
6
6
#
#
2
6
% *
% *
#
F
5
2
*
#
2
*
<
*
*
*
*
@
2
1
#
*
1
*
(
,
:
,
#
#
6
%
E
:
E
2 F
,
*
6
%2
6
*
1
6
,
5
*
%2
2
6
2
6
6
*
6
%2
1 %5
M)
"
% # 1
6
* 1
#
2
#
*
*
A
2
B
(6
6
) B #
/
6
%
2
N
2 7
S
% 7
2
2
2
6 26 ,
S
72
72
6
2
2
)
2
2
7&
&
& H2 M
2
2
2
&
2 &
&
2
&
2 # 7
3
2
3
&
2
# &
2
% N
&
2
% N
7&
2 7
, 7 *&
S
% 7
& H2 M
A %
(
$
,
,
G
G
*
F
* E
1
#
# *
%2
9
* 1 &
2
1
E
2
@ 2
MMM %
)
& %
% *
*
&
6
%2
&
#
*
#
*<*
2
*
9
2 F
%
2
*
6
*
1
#
2
,
&
G [-
M
=
2
0
;
1
5
*
3 %
,
1
\ :%
:%
%
2
#
*
, * 1
G [&
* *
% ,
*
1
*
1
:
% , *-
= &
1
# C (
*
, *
1
*
*
#
2 "# "