Mur de Berlin

Übungsaufgaben zur Vorbereitung auf die Kombinierte Abiturprüfung im
achtjährigen Gymnasium - Französisch
Titel:
Die Berliner Mauer
Aufgabenart:
Sprachmittlung
Material:
- „Von der Berliner Mauer ist noch genug da“, 8.11.2009, © Copyright AFP Agence France-Presse GmbH; Link: Berliner Mauer (zuletzt aufgerufen am 21.5.2010, gekürzt)
- Internetauftritt „Haus am Checkpoint Charlie“; Link: Mauermuseum
(zuletzt aufgerufen: 21.5.2010; leicht verändert)
Länge:
ca. 620 Wörter; Bearbeitungszeit: 45 Min.1
Niveau:
Empfohlen zum Einsatz ab Q 11/2
Anmerkungen:
Die vorliegende Aufgabe ist thematisch durch einen interkulturell-kontrastiven Schwerpunkt gekennzeichnet, der – der Natur der Aufgabenstellung (Transferrichtung D > F) gemäß – von einem vertrauten Gegenstand des eigenen Kulturkreises (Fall der Berliner Mauer) ausgeht, um diesen der französischsprachigen Freundin sprachmittelnd zu erschließen.
Die Aufgabenstellung definiert Situations- und Adressatenbezug (hier: E-mail-Austausch unter
Freunden) und damit zugleich das sprachlich-stilistische Niveau.
Die Schüler/-innen sollten für die Bearbeitung der Aufgabe Wörterbücher zur Verfügung haben.
Korrekturhinweise:
Die Aufgabe wird kriterienorientiert bewertet, wobei als Bewertungsgrundlage die Anlage 4a des
Abitur-KMS herangezogen werden kann.
Folgende inhaltliche Punkte sollten in der Schülerarbeit enthalten sein:
Les vestiges du Mur de Berlin :
- Comme la quasi-totalité du mur a été rasé au fil du temps, il n’est pas facile d’en trouver encore
des vestiges à leur endroit d´origine. Ce n’est qu’à trois endroits qu’on peut les voir, tous situés
dans le quartier central de Berlin qui s’appelle « Mitte » : dans les rues Liesenstraße, Niederkirchnerstraße et Bernauerstraße, où ils sont intégrés dans des lieux commémoratifs.
- Par contre, les petits morceaux du mur, qu’on peut toujours acheter, sont des souvenirs très
appréciés des touristes.
L’histoire de Berlin à l’époque de la Guerre froide : „Museum Haus am Checkpoint Charlie“
- C’est un ancien poste-frontière entre le secteur américain et Berlin-Est. Aujourd’hui, c’est le musée le plus important consacré au mur.
- A partir de 1963, donc à l’époque de la RDA, c’était un endroit où se rassemblaient ceux qui
voulaient aider les réfugiés, par exemple en préparant leur fuite ou en les accueillant. C’était un
lieu symbolique de la lutte contre les injustices du régime socialiste.
- Aujourd’hui, on y organise des expositions temporaires sur l’histoire de l’Allemagne divisée ; en
plus, on peut y voir, par exemple, différentes sortes de véhicules dont se servaient les réfugiés,
comme des petites montgolfières ou des voitures spécialement préparées pour fuir.
Informationen des Ausgangstextes, die aufgrund der Situationsvorgabe wegzulassen sind:
-
1
Erfolgsgeschichte von Herrn Pawlowski
Einzelheiten zu den Ausstellungen im Mauermuseum sowie Details zum Museum des internationalen gewaltfreien Kampfes
Die Textbasis entspricht in etwa der für die Sprachmittlungsaufgabe in der Kombinierten Abiturprüfung vorgesehenen Länge.
In der Abiturprüfung werden für die Bearbeitung der Sprachmittlung etwa 60 Min. veranschlagt. Die vorliegende Aufgabe ist
jedoch in 45 Min. gut zu bewältigen.
Sprachmittlung: Die Berliner Mauer
Aufgabenstellung:
Von Ihrer französischen Austauschpartnerin Amélie haben Sie folgende E-mail erhalten :
Salut __________________
Ça va, toi? Je t’écris parce que cette semaine, nous avons parlé de la chute du mur
de Berlin en cours d’allemand. Nous avons regardé un reportage sur les événements du 9 novembre 1989. J’avoue que les images m’ont assez impressionnée.
C’était vraiment un instant plein d’émotions! En plus, nous avons lu un article sur la
cérémonie de commémoration qui vient d’avoir lieu à Berlin.
Comme je te l’ai déjà écrit, je vais passer trois semaines de vacances à Berlin au
mois d’août pour y faire un cours de langue. Est-ce que tu pourrais peut-être me
donner des conseils en ce qui concerne les endroits à visiter ? Ce qui m’intéresse
avant tout, ce sont les lieux qui font revivre l’histoire. Que reste-t-il, aujourd’hui, de
l’époque de l’Allemagne divisée ?
Merci pour ton aide !
Je t’embrasse
Amélie
Da Sie schon länger nicht mehr in Berlin waren, recherchieren Sie ein wenig im Internet und
stoßen dabei auf einen Artikel und eine Webseite, die Ihnen interessant erscheinen. Antworten Sie Amélie mit Hilfe der wichtigsten Informationen aus den folgenden beiden Dokumenten. Ihre E-mail sollte etwa 250 Wörter lang sein.
Material:
I. REPORTAGE: Von der Berliner Mauer ist noch genug da
Das kleine Stück Berliner Mauer tanzt in einem runden Plastik-Kokon inmitten einer Postkarte. Sie kostet 2,50 Euro, und Volker Pawlowski ist sicher: Das Betonbröckchen ist echt. Der
ehemalige Isolierer aus dem Berliner Bezirk Reinickendorf hat das weltweit größte Lager mit
mehreren hundert Tonnen Mauer, von 3,80 Meter hohen Segmenten bis hin zu jenen Bröseln, die Touristen in der deutschen Hauptstadt gerne erwerben, voller Stolz, noch ein Stück
ergattert zu haben.
"Es gibt noch genug Mauer", sagt der 52-jährige Pawlowski, "das reicht so lange, dass ich
den Ausverkauf nicht mehr erleben werde." Zwei Jahre nach dem 9. November 1989 fing er
an, die Betonteile auf Recyclinghöfen zu erwerben. Seine Freunde zeigten ihm einen Vogel,
berichtet er. "Aber ich habe damals gefühlt: Wenn alles weg ist, ist wieder ein Bedarf da",
sagt Pawlowski.
Er behielt Recht. Das, was zunächst so schnell wie möglich aus dem Stadtbild verschwinden sollte, ist wieder gefragt. Touristen aus der ganzen Welt kommen, um zu sehen, was
Berlin einst teilte. Doch das ist schwer, denn nur an drei Orten blieben wenige Meter der
Mauer stehen, alle drei im Bezirk Mitte. Einer davon ist die Gedenkstätte Berliner Mauer an
der Bernauer Straße, ein anderer befindet sich nahe dem Berliner Abgeordnetenhaus an
der Niederkirchnerstraße. Weitere 15 Meter sind in der Liesenstraße stehen geblieben.
Nicht viel von einst 160 Kilometern, die die Stadt zerteilten, unbarmherzig, wie mit einem
Messer.
Rund 130 Menschen starben bei dem Versuch, die Mauer zu überqueren. Ihnen gilt vor allem das Gedenken im Museum am Checkpoint Charlie, das zu den meistbesuchten Museen
Berlins gehört. Mehr als 800.000 Menschen kommen jährlich in das Museum am ehemaligen Grenzübergang zwischen US-amerikanischem Sektor und Ost-Berlin, um sich zu informieren. "Viele junge Leute wissen nicht mehr, was die Mauer war, aber sie sind lernwillig
und nehmen vor allem eine Botschaft mit: die der Freiheit", sagt Inhaberin Alexandra Hildebrandt.
Über die Unwissenheit der Touristen kann Kathrin Schmidt, Verkäuferin in einem Andenkenladen am Potsdamer Platz, oft nur den Kopf schütteln. "You are leaving the American sector, lesen die Jugendlichen auf einer Postkarte und fragen: Was meinen die damit?“, sagt
sie. Manche Jugendliche denken gar, die Mauer sei im Dritten Reich errichtet worden. Dann
erzählt die 55-Jährige den jungen Leuten, wie es damals war, als die Heinrich-HeineStraße, wo sie wohnte, noch im Ostteil lag und ihre Kinder direkt an der Mauer zur Schule
gingen.
Auszug aus: „Von der Berliner Mauer ist noch genug da“
© Copyright AFP Agence France-Presse GmbH
II. Aus dem Internetauftritt des Museums „Haus am Checkpoint Charlie“
Am 14. Juni 1963 wurde das "Haus am Checkpoint Charlie" eröffnet und zu einer Insel der
Freiheit im letzten Gebäude direkt vor der Grenze. Hier waren Geflüchtete stets willkommen
und wurden unterstützt, hier wurden Fluchtpläne ausgedacht und hier wurde immer gegen
das Unrecht in der DDR gekämpft.
Für das Museum galt es, das "beste Grenzsicherungssystem der Welt“ (DDR-Armeegeneral
Karl Heinz Hoffmann) zu veranschaulichen, und den Beistand der Schutzmächte. Weitere
Ausstellungen entstanden folgerichtig: 1973: "Maler interpretieren DIE MAUER", 1976: "Berlin – Von der Frontstadt zur Brücke Europas", 1984: "Von Gandhi bis Walesa - Gewaltfreier
Kampf für Menschenrechte".
Freundschaften mit Fluchthelfern brachten uns Heißluftballons, Fluchtautos, Sessellifte, ein
Mini-U-Boot. Aktivisten im Widerstand verdanken wir ein unter Lebensgefahr abgebautes
Selbstschussgerät.
Auch dürfen wir uns das erste Museum des internationalen gewaltfreien Kampfes nennen.
Unter unseren Exponaten sind die Schreibmaschine der Charta 772, der Hektograph des
illegalen Periodikums "Umweltblätter"3, Tagebuch und Sandalen von Mahatma Gandhi.
Über hundert Militärmuseen gibt es in der Welt. In einer Epoche wachsender Verantwortlichkeit für unseren Heimatplaneten werden sicher noch weitere Museen des internationalen
gewaltfreien Kampfes entstehen. "Die Welt ist so gut gebaut, dass es gegen jedes Unrecht
stärkere, es bezwingende Gegenkräfte gibt. In allem Unrecht dauert das Recht fort, in aller
Unwahrheit die Wahrheit, in allem Dunkel das Licht" – Worte von Mahatma Gandhi.
http://www.mauermuseum.de/frame-index-mauer.html (21.05.2010; leicht verändert)
2
Charta 77: eine im Januar 1977 veröffentlichte Petition gegen die Menschenrechtsverletzungen des
kommunistischen Regimes in der Tschechoslowakei
3
Umweltblätter: Seit 1987 herausgegebene DDR-Oppositionszeitschrift, die dem staatlichen Informationsmonopol eine eigene, kritische Berichterstattung entgegen zu setzen versuchte.