PROJETS ACADEMIQUES, SCIENTIFIQUES ET

Transcription

ANNEE DE LA FRANCE AU BRESIL
Projets labellisés au 1er, 2e, 3e Comités Mixtes
n°
Discipline
Date début
Date fin
Titre
Ville
Lieu
1/32
Porteur français
Porteur brésilien
Descriptif
Académie des
Sciences du Brésil
L’Académie des Sciences française entretient depuis longtemps des relations
avec son homologue brésilienne. Des séminaires conjoints sont organisés
alternativement en France et au Brésil. Le dernier s’est tenu à Paris à
l’occasion de l’Année du Brésil en France.
PROJETS ACADEMIQUES, SCIENTIFIQUES ET ÉDUCATIFS
Mathématique, physique et technologie
1
2
Académiques
Académiques
sept
sept
à déterminer
Symposium scientifique
des Académies des
Sciences
Rio de Janeiro,
Sao Paulo,
Brasilia
Collège de France et
Académie des
sciences
L'informatique de A à Z
Fortaleza, Porto
Alegre, Recife,
Rio de Janeiro,
Salvador, Sao
Paulo, Belo
Horizonte,
Brasilia
INRIA (Institut
National de
Recherche en
Informatique et
Automatique)
3
Académiques
mai
mai
La fouille des données
Recife
4
Académiques
juin
juin
Les mathématiques
françaises et brésiliennes
Rio de Janeiro
Académiques
à déterminer
6
Académiques
à déterminer
7
Académiques
à déterminer
8
Académiques
28-sep
30-sep
9
Académiques
juillet
nov
10
Académiques
1-oct-2009
31-oct-2009
IMPA
Institut Jussieu de
matématique
Faire connaître et stimuler les travaux des équipes françaises et brésiliennes,
UFPE (Universidade développer des partenariats entre entreprises françaises et brésiliennes de
Federal do
logiciel. Colloque de 2 jours + une journée de formation, analyse et
Pernambuco)
découverte de structures dans les grandes bases de données et les flux de
données. Public concerné: chercheurs, industriels et entreprises.
IMPA (Instituto
8 conférences sur 2 jours. Célébrer et renforcer le Réseau de coopération
Nacional de
franco-brésilien en mathématiques (Accord 2002, 30 missions France Brésil et
Matematica Pura e 20 missions Brésil France par an) portant sur systèmes dynamiques,
Aplicada)
géométrie, probabilités, équations différentielles partielles.
les instituts de
Laboratoire Louis
CBPF (Centro
Conférences et réalisation d'un atelier de travail de 3 jours avec des exposés de
physique /
Néel/ CNRS
Brasileiro de
présentation par chacun des chercheurs invités et une table ronde. Invitation
Auditorium du Grenoble/polytechni
Pesquisas Fisicas) du Prix Nobel Albert Fert.
CBPF
que
Laboratoire
Universidade Federal
d'informatique de
de Pernambuco,
Exposés, tables-rondes et mini-concerts sur le thème de l'interaction musicale.
Paris 6, Université
Informatique et Loisirs : Rio de Janeiro,
Recife, Instituto
La thématique comprends jeux de loisirs et "jeux sérieux". Montrer les enjeux,
Pierre et Marie
Musique et Jeux
Recife
Nacional de
prototypes et projets de recherche du domaine.
Curie, CNRS, Sony
Matematica Pura e
Computer Science
Aplicada (IMPA)
Labratory, Paris
CCSTI d'Orléans
Rio de Janeiro,
(Centre de Culture
Pourquoi les
Exposition destinée au jeune public comportant une trentaine d'expériences
Sao Paulo,
CONSECTI
Scientifique
mathématiques?
intéractives et ludiques.
Salvador, Brasilia
Technique et
Industrielle)
Premier congrès
Pontificia
Evénement s'inscrivant dans le cadre du projet "mathématiques pour
international de
Universidade
l'ingénieur" piloté par l'INSA de Lyon depuis 2005 en partenariat avec
Curitiba
INSA de Lyon
mathématiques, ingénierie
Catolica de Parana différents pays d'Amérique latine, dont le Brésil - Parana. Participation d'un
et société
(PUC PR)
projet ARCUS.
Cycle de colloques rassemblant des entreprises, des étudiants, des
Ecole nationale
Robotique 2009
Florianopolis
APROTEC
investisseurs intéressés par la robotique, l'intelligence artificielle, les
supérieur des Mines
nanotechnologies.
Nanomagnétisme et
systèmes neurostructurés
5
CNAM
CNPq, FAPESP,
FAPERGS, FAPERJ, Le projet consiste en une présence de l'INRIA dans les principaux salons
FAPEMIG, FACEPE, scientifiques brésiliens - stands et exposition.
FAPESB
Sciences des matériaux
Brasilia, Rio de
Janeiro, Sao
Paulo
Ouro Preto
Escola des
Mines
Université de
sciences et technlogie
Fundaçao Educativa Réunion dans l'école des Mines de Ouro Preto, un groupe de spécialistes
de Lille, Institut de
Ouro Preto, Fundaçao français et brésilien travaillant sur les sciences des matériaux pour présenter
matériaux Jean
Gorceix, Redemat les résultats des travaux entrepris récemment.
Rouxel, Université
Paris-sud.
n°
Discipline
Date début
Date fin
Titre
Ville
Lieu
Porteur français
2/32
Porteur brésilien
Descriptif
Deux siècles d'échanges franco-brésiliens
11
Académiques
avril
12
Académiques
à déterminer
13
Académiques
août
nov
août
Le Collège de France entretient, de longue date, des relations avec le Brésil,
notamment avec les Universités de Sao Paulo et de Rio de Janeiro. Deux
USP (IEA et Chaire Chaires d’accueil pour les Professeurs du Collège de France : Chaire «LéviLévi-Strauss),
Strauss » (convention signée en 1997 avec l’Institut d’études avancées de
FORERJ à Rio
l’Université de Sao Paulo) et Chaire «Celso Furtado» (convention signée en
(Chaire Celso
2004 avec le FORERJ/Forum des Recteurs de Rio de Janeiro). Outre les cours
Furtado)
et conférences qu’ils donneront dans le cadre des Chaires d’accueil, certains
des Professeurs se rendront dans d’autres institutions brésiliennes hors de Rio
de Janeiro et Sao Paulo.
Le Collège de France au
Brésil (Cycle Chaire LéviStrauss et Celso Furtado)
Rio de Janeiro,
Sao Paulo
L'organisation juridicoéconomico-politique du
Brésil et de la France
Rio de Janeiro,
Sao Paulo,
Brasilia
Institut des
Amériques
FGV (Fundaçao
Getulio Vargas)
Colloques sur le fédéralisme et centralisme, gestion des finances publiques,
croissance et problème sociaux, Europe et commerce intracommunautaire.
Réseaux intellectuels BrésilFrance, XIXe-XXIe
Sao Paulo
IEP Strasbourg,
EHESS, Paris 8
UFF/ UNICAMP/
Livraria cultura
Tables rondes sur les relations intellectuelles autour des thèmes suivants :
héritage France-Brésil jusqu'aux années 1930; rénovation 1930-40; nouveaux
réseaux post 1945; génération de l'exil; démocratisation; état des lieux actuel.
à définir
Collège de France
14
Académiques
oct
oct
Ponts et Idées, Louis
Vauthier
Recife
Rennes 2
UFPE et Fund.
Joaquim Nabuco
Premier volet: la personnalité et l'œuvre de Louis-Léger Vauthier. Deuxième
volet: à partir de son portrait emblématique souligner l'originalité de la
coopération franco-brésilienne d'aujourd'hui, aussi bien pour la préservation et
la restauration du patrimoine urbain dans les villes coloniales, que dans la
conception de solutions adaptées aux réalités urbaines contemporaines.
15
Académiques
juin
juin
Cinéma, technologie et
perception : nouveaux
dialogues
Rio de Janeiro
Univ Paris 8
UFF et URFJ
Série de conférences, un colloque et la publication des travaux sur l'état des
recherches théoriques sur la pensée et l'image cinématographique ainsi que la
place occupée par le cinéma dans la refonte contemporaine des techniques,
représentations et narativité de l'image. Avec la présence de Jacques Rancière.
juin
La présence de
l'immigration française au
Brésil
Rio de Janeiro,
Sao Paulo
Herbier virtuel St Hilaire
Sao Paulo
Cycle de tables rondes
"France et Brésil"
Sao Paulo
16
Académiques
avril
17
Académiques
à déterminer
18
Académiques
mars
19
20
Académiques
Académiques
nov
à déterminer
Territoires urbains,
pratiques de
communication et
intégration sociale
sept
Un nouvel échange :
étudiants français et
brésiliens issus de milieux
défavorisés
juin-10
Projet de recherche et de valorisation. Recherche et identification d'archives et
de bibliographie sur l'immigartion française au Brésil. Mise en place d'un
groupe de travail franco-brésilien afin de développer une réflexion
systématique sur la question. Publication d'un ouvrage collectif.
Numérisation pour mise à la disposition des scientifiques et des historiens
Museum d'histoire Institut botanique Sao d'échantillons recueillis par A. ST Hilaire au Brésil de 1816 à 1821 et
naturelle
Paulo
conservés par le Museum d'histoire naturelle ainsi que les cahiers de notes
manuscrites.
8 tables rondes (1 par mois, tout au long de 2009) portant sur les relations
Centro Cultural CRBC/ Maison des USP/ NUPEBRAF/
littéraires et intellectuelles franco-brésiliennes au Centre culturel Maria
Maria Antonia Sciences de l'Homme
IEA
Antonia. Conférences s'adressant à un large public.
Maison de
France
Univ Paris-Sud XI
(ADIS) et Sciences
Po (OSC)
Rio de Janeiro
Salvador
Université de la
Rochelle
UFBA
Sciences Po
UERJ / Universidade
Estadual Paulista
Julio de Mesquita
Filho
UFRJ (IPPUR)
Etude comparative sur les populations urbaines et françaises et brésiliennes,
identification des pratiques de communication nouvelles liées à la téléphonie
nouvelle et à Internet et leur impact sur l'insertion dans l'économie, les réseaux
sociaux et la ville. Nouveau projet dans le cadre de l'accord universitaire
CAPES COFECUB - Un séminaire et un court métrage.
Echange de deux semestres entre deux étudiants de Sciences Po issus des
conventions d'éducation prioritaire et deux étudiants de l'UFBA issus des
UFBA (Universidade
procédures d'entrée par quotas, dans le but de stimuler la dynamique de
Federal da Bahia)
réussite pour ces étudiants issus de milieux défavorisés par une expérience
internationale.
n°
Discipline
Date début
Date fin
Titre
Ville
Lieu
Porteur français
21
Académiques
avril
avril
Projet de séjour culturel,
linguistique et
professionnel
Sao Luis
PROFIM-Lycée
Jeanne d'Arc
22
Académiques
juin
juin
Regards français sur
l'umbanda et le
candomblé: art, science,
religion
Rio de Janeiro
EHESS/CRBC
23
Académiques
sept
24
Académiques
à déterminer
sept
Brasil des Brésiliens
Macapa, Oyapock
Cycle de colloques:
"Penser le Brésil au
XXIème siècle"
Sao Paulo,
Campinas, Rio de
Janeiro
Cycle de conférences
"cinéma dans le monde :
industrie, politique et
marché - la France et le
Brésil
VI colloque sur
l'esthétique : le sensible
contemporain
3/32
Porteur brésilien
Descriptif
Projet qui s'articule autour d'un travail sur une année scolaire à partir d'une
réflexion sur les impacts et les contraintes pour une ville de posséder un
patrimoine classé : 1) préparation du séjour 2) le contenu du séjour 3)
IPHAN, FAPEMA exploitation et restitution (rédaction d'un rapport et production d'un film court
métrage. Interdisciplinarité (langue, technique immobilière, urbanisme,
architecture) et participation de la ville de Nancy, bâtiments de France et de la
Fédération nationale de l'Immobilier.
USP/UFRJ
Journée d'étude de spécialistes de sciences sociales travaillant sur les religions
afro-brésiliennes ou sur la littérature autour de Gisèle Cossard, ex-élève de
Bastide, devenue prétresse de candomblé.
Université des
Antilles et de la Université fédérale de Colloques sur les échanges intellectuels et artistiques entre la Guyane
Guyane à Cayenne, l'Amapa, Université française et l'Etat de l'Amapa, et en particulier sur les relations entre les tribus
de l'Etat de l'Amapa, indigènes sur les deux rives de l'Oyapock : Karipuna, Galibi et Palikur.
Institutions
le musée Kuahi
Concerts, exposition et spectacles sont également prévus.
culturelles de
Guyane française
Thèmes: Penser le développement au XXIème siècle; Environnement et mode
d'évolution du rapport rural/urbain; Passé d'esclavage et identité sociale; Fais
FAAP, USP,
EHESS
religieux au Brésil et en Europe; Etudes internationales et circulation des
Unicamp, UERJ
idées. En complément, mise à jour du catalogue des thèses sur le Brésil
soutenues en France et mise en ligne.
Sao Paulo,
Recife, Porto
Alegre
Paris 8
Iniciativa Cultural /
Réflexion autour des moyens techniques, artistiques, commerciaux et
Instituto das
industriels du monde du cinéma au Brésil et en France.
Industrias Criativas
Salvador
Paris 8
UFBA (Universidade Participation de la revue "Cultura visual" 13ème édition avec les annales du
Federal da Bahia) colloque.
25
Académiques
à déterminer
26
Académiques
à déterminer
27
Académiques
8-sep
10-sep
Présence française dans le
modernisme brésilien
Porto Alegre
28
Académiques
28-aoû
29-aoû
Littératures et Ecritures
du journal France Brésil
1800-1930
Sao Paulo
Rio de Janeiro
Institut de Filosofia e
Ciencias Humanas
Association Pour la
(IFCH) Recherche sur le
Universidade do
Brésil en Europe
Estado do Rio de
Janeiro
Rio de Janeiro
Université de
UERJ, assoc profs de
Thème : étude conjointe sur le langage et le discours, dans la continuité des
Provence et consulat français, UFF, UFRJ,
rencontres sur "lusophonie et francophonie" - 2008.
de France à Rio
PUC-Rio
Rio de Janeiro
Muséum National
d'Histoire Naturelle
29
Académiques
10-sep
11-sep
Caricatures, clichés et
stéréotypes. Les images de
la France au Brésil (XIXè
XXè)
30
Académiques
14-sep
15-sep
Représentations
réciproques dans les
discours francophones et
lusophones
nd
Bilan et perspectives de la
coopération scientifique
entre le Museum National
français d'Histoire
Naturelle et le Brésil
31
Académiques
30-sep
PUC /Rio
Grande do Sul
Marie-Christine Le
Mardeley, La
Sorbonne Paris III
Pr Joaquim Clotet
PUC/RS
Etude et débat autour de la présence française dans le modernisme brésilien.
Approfondissement des liens entre la PUC-RS et l'Université Sorbonne
Nouvelle - Paris III dans la recherche, formation et enseignement.
Fondation de la
Maison des Sciences
de l'Homme
UNESP
Liens entre les écrivains et les journalistes et modèle de la presse française à la
cour impériale. Etude des transferts culturels, Colloque comme point de départ
d'une coopération future
Colloque entre spécialistes de la question de l'imaginaire, exposition
consacrée à l'image de la France à travers la caricature, cycle de projections
sur l'image de la France dans le cinéma et la production télévisuelle
brésilienne.
Atelier destiné à valoriser la coopération scientifique et universitaire associant
Université Fédérale
le Muséum à des institutions scientifiques brésiliennes telles que l'Université
de Rio de Janeiro
de Sao Paulo, de Rio etc. Il fournira l'occasion de lancer le prototype du site
(UFRJ)
web destiné à diffuser l'herbier numérisé d'Auguste de Saint Hilaire.
n°
Discipline
Date début
Date fin
Titre
Ville
32
Académiques
2-nov
5-nov
Les journées du CEAQ à
Porto Alegre et X
Seminario Internacional
da Comunicacao
Porto Alegre
33
Académiques
oct
Lieu
Porteur français
35
36
37
Académiques
Académiques
Académiques
Académiques
nov
1-nov
mai
sept
Porteur brésilien
Descriptif
Centre d'Etudes de
l'Actuel et du
Quotidien - Paris V
Programa de Pos- Intensifier les rapports de coopération scientifique Brésil-France dans le
Graduacao PUC Rio domaine de la sociologie de la communication; Organisation : Michel
Grande do Sul
Maffesoli et les doctorants brésiliens qu'il a formés.
Echange Caen Rio Images,
art et urbanité
Ecole Régionale des
Beaux Arts de Caen
La Mer
UFF Université
Fédéral Fluminense
Rio de Janeiro /
Croisement de recherche et d'approche pédagogique sur le thème de la ville.
UFRJ Université
Fédérales de l'Etat de
Rio de Janeiro
nov
Forum franco-brésilien sur
l'enseignement et la
recherche
Brasilia
Ministères Affaires
étrangères et
européennes et
Ministère Education
Ministère de
l'Education nationale
15-nov
Premier séminaire sur
l'enseignement
professionnel dans le
cadre du partenariat
stratégique francobrésilien
Rio de Janeiro,
Sao Paulo
oct
Formation et éducation
34
4/32
mai
30e anniversaire des
accords universitaires
franco-brésiliens CAPESCOFECUB
oct
Semaine francoBrasilia, Recife,
brésilienne des formations
Belo Horizonte,
supérieures + Colloque sur
Rio de Janeiro,
les formations et métiers
Sao Paulo
du futur
à déterminer
Brasilia
38
Académiques
sept
oct
Forum BRAFITEC ingénieurs français et
brésiliens formés dans les
deux pays
39
Académiques
1-juil
1-nov
Forum Brésil-France sur
la professionalisation de la
fonction publique : la
continuité républicaine
Salvador
Ministères Affaires
étrangères et
européennes et
Ministère de l'
Education
Colloque institutionnel franco-brésilien sur l'’évolution des systèmes
d’enseignement supérieur français et brésilien : mise en regard des systèmes /
Entrée à l’université et orientation des étudiants/ Gestion universitaire :
démocratisation de l’accès aux établissements d’enseignement supérieur,
qualité, classement Shanghai / Rôle de la recherche dans les universités / Bilan
et prospective de la coopération scientifique et universitaire / Nouvelles
actions de coopération multilatérale issues de l’expérience de la coopération
bilatérale.
Ministère Education
Débats et réflexion autour de l'enseignement professionnel en France et au
Brésil.
COFECUB (Comité
CAPES
Français
(Coordenação de
d’Evaluation de la
Aperfeiçoamento de
Coopération
Pessoal de Nível
Universitaire et
Superior) / MCT
Scientifique avec le
(Ministério de
Brésil) / Ambassade
Ciência e Tecnologia)
de France au Brésil
Synthèse de témoignages des universités brésiliennes ayant le plus bénéficié
des accords universitaires franco-brésiliens CAPES COFECUB mis en place
pour favoriser les projets conjoints de recherche. Bilan de ces accords au cours
des 30 dernières années.
Campusfrance,
CenDoTec
Favoriser le dialogue entre établissements d'enseignement supérieur et la
Capes, FAUBAI et mobilité étudiante entre les deux pays. Mettre en valeur les outils de
Universités
coopération universitaire. Colloque sur formations et métiers du futur à
brésiliennes
Brasilia (27/09), Salon étudiants à São Paulo (29/09) et Rio (3/10), rencontres
universitaires ciblées à Curitiba, Belo Horizonte et Recife.
Rencontres/débats d'élèves ingénieurs et d'enseignants dans le cadre de
Minéduc / DREIC
BRAFITEC (BRAsil France Ingénieurs TEChnologie), programme bilatéral
COPPE / Politecnica /
/Universités
pour la formation des ingénieurs soutenu par les ministères brésiliens et
UFRJ
françaises
français; coordination française est assurée par la Conférence des Directeurs
des Écoles Françaises d'Ingénieurs.
Ecole Nationale
d'Administraton
(ENA)
Ecole Nationale
d'Administration
Publique (ENAP)
Espace d'apprentissage et d'échange d'expériences entre les Ecoles de
Gouvernement du Brésil, de la France et des pays latino-américains sur le
thème de la professionnalisation du service public
n°
Discipline
Date début
Date fin
Titre
Ville
Rencontres francoCayenne, Bélem,
brésiliennes de la
Macapa,
formation professionnelle
Fortaleza
40
Académiques
mai
mai
41
Académiques
sept
oct
Journée entreprises/
formation d'ingénieurs
Florianopolis?
Sao Paulo?
42
Académiques
juin
juin
Quels ingénieurs pour le
21ème siècle: Quelles
formations ?
Sao Paulo
43
Académiques
21-avr
30-avr
Apprentissage du français,
identités plurilingues et
interculturalité au Brésil
Rio de Janeiro
44
Académiques
Colloque autour de la
petite enfance
Brasilia
45
Académiques
Séminaire France-Brésil,
Rencontres entre
philosophie, art et
éducation
Sao Paulo
46
Académiques
1-mai
30-juin
47
Académiques
23-juil
24-juil
48
Académiques
1-sep
30-sep
49
Académiques
27-avr
29-avr
50
Académiques
octobre
Lieu
La responsabilité sociale
des universités en question
Curitiba
Collaboration en
Bento Goncalves Informatique - Brésil /
Rio Grande do
INRIA : avancées et défis
Sul
(COLIBRI)
Journée française des
Florianopolis
Incubateurs et parcs
technologiques
Journée française des
Cellules de Valorisation
(Réseau CURIE)
Forum franco brésilien
"science et société biodiversité, santé,
developpement durable
pour tous"
Campinas
Macapa, Rio de
Janeiro, Brasilia
Petrolina
Porteur français
GIP FC et insertion
professionnelle
Guyanne
5/32
Porteur brésilien
Descriptif
Rencontre entre professionnels de l'éducation et de la formation continue afin
de permettre une amélioration des effets de la formation professionnelle pour
les deux pays. Série d'exposés suivis d'échanges entre participants et
SENAI, SEBRAE, intervenants. Thèmes : systèmes de formation professionnelle initiale des deux
CEPA, SENAC
pays; cadre légal de la formation professionnelle continue des deux pays ;
systèmes d'évaluation de l'acquisition des connaissances (contrôle continu en
formation) etc. Les conférences et les ateliers sont prévus sur 3 jours et
feraient intervenir 5 spécialistes brésiliens et 5 spécialistes français.
Journée liée à Brafitec, programme bilatéral pour la formation des ingénieurs
soutenu par les ministères brésiliens et français.
RFBEFI
Colloque sur les positionnements de l’ingénieur pour le 21° siècle. Susciter
USP Polytechnique des évolutions concrètes dans les programmes bilatéraux d’enseignement et de
recherche France- Brésil.
Faire connaître et confronter les recherches brésiliennes et françaises dans le
Université Paris 13,
domaine de l'apprentissage des langues étrangères et des sciences de
laboratoire de
UERJ et Liceu francol'éducation ; faire connaître les sources de recherche sur la thématique de la
recherche
bresilien
culture et de l'interculturalité dans une visée de collaboration entre chercheurs
EXPERICE
des deux pays.
ECP
Liceu FrancoBrasileiro
Plusieurs
Christophe Coffrant,
Réflexion sur la petite enfance : éducation, culture, livre.
intervenants français
producteur
Instituto Tomie
Plusieurs
Ohtake
intervenants français
Instituto Tomie
Ohtake
Rencontres entre philosophes, historiens d'art et enseignants, centrées sur
l'éducation des publics et la relation à l'art contemporain.
Etat du Parana,
Secrétariat d'Etat des
Réflexion sur l'enjeu de rencontre entre l'université et ses nouveaux publics,
Sciences et
Région Rhône Alpes
ses politiques d'intégration de populations diversifiées : quelle immersion de
technologies et de
l'université dans le tissu social local?
l'enseignement
supérieur
Sessions thématiques avec un volet scientifique et un volet institutionnel
UFRGS, SBC,
portant sur les formes de coopération, les relations institutionnelles, la
INRIA
FABERGS
recherche et l'innovation dans les domaines de l'informatique, des
mathématiques appliquées, et des STIC
Journée organisée au sein de l'AG du réseau ANPROTEC. Présentation du
RETIS
ANPROTEC
réseau d'agences d'innovation françaises - rassemblement des acteurs français
et brésiliens de la valorisatin de la recherche académique
Réseau CURIE
Réseau Amérique
latine de
l'enseignement
agricole
FORTEC
Journée organisée au sein de l'AG du réseau FORTEC des Agences
d'Innovations Brésiliennes : présentation des incubateurs, pépinières et parcs
technologiques français.
CEFET Fondation
Oswaldo Cruz
Brasilia
Depuis 2005, la Fond. Oswaldo Cruz et le Réseau Amérique latine de la
Direction Générale de l’Enseignement et de la Recherche du Ministère de
l’Agriculture et de la Pêche français, coopèrent autour d’un concept éducatif
et pédagogique des Forums « Science et Société ». Le procédé se veut interactif en articulant apports scientifiques lors de séances plénières avec les
chercheurs et observations et analyses avec les jeunes lors de séances en
ateliers. La synthèse des travaux débouche au final sur la rédaction d’une
charte. Pour 2009, la charte attendue portera sur Biodiversité -SantéDéveloppement durable pour tous.
n°
Discipline
Date début
Date fin
Titre
Ville
Lieu
Porteur français
6/32
Porteur brésilien
Descriptif
Mondialisation et régulations
Sao Paulo,
Cycle "Les espaces temps
Manaus, Brasilia,
du Brésil" + exposition
Salvador,
CREDAL Paris 3 et
Sciences Po
USP/ UEA/ UnB/
UFBA
Brasilia, Sao
Paulo
Sciences Po et IEP
Strasbourg
UnB et USP
Brasilia
Collège de France
à déterminer
Vème cours d'hiver de
Droit International :
France invitée spéciale
Belo Horizonte
Centre de recherche
sur les Droits
Fondamentaux et les
Evolutions du Droit
(CRDFED)
oct
oct
Rencontre sur le réseau ID
franco-brésilien, Chaire
Etudes juridiques
comparatives et
internationalisation du
droit: enfance et
environnement
Sao Paulo
Collège de France
1-aoû
1-sep
Une initiative francobrésilienne pour
renouveler l'approche de
la lutte contre la
corruption judiciaire et
policière
juillet
juillet
Profs en France
MAEE, Alliance
française
Séminaire sur 25 ans de
didactique des langues,
français et portugais
Sao Paulo
AUF, CLA, IG
Portugais,
Association des
professeurs de
portugais
Mettre en avant les liens entre recherches en France, au Québec et au Brésil,
SCAC/Ambassade de
étudier les convergences et les variations dans le traitement des notions et
France au Brésil
concepts des modèles d'action pur l'enseignement des langues.
Exposition sur la langue
française
Sao Paulo
Les Pierides/Benoit
Peeters
Musée de la Langue Exposition sur les relations entre le portugais et le français et l'état de la
portugaise
langue française aujourd'hui : évolution et diversité.
Congrès national des
professeurs de français
Brasilia
51
Académiques
mai
sept
52
Académiques
mai
juin
Les relations BrésilEurope
oct
Les figures de
l’internationalisation du
droit, Chaire Etudes
juridiques comparatives et
internationalisation du
droit
53
54
55
56
Académiques
Académiques
oct
Académiques
Académiques
Diversité linguistique
57
Académiques
Valorisation et diffusion des travaux réalisés dans le cadre des partenariats de
recherche et d'enseignements avec des universités brésiliennes par des
géographes et des spécialistes de relations internationales. Débat avec un
public large autour de 4 colloques autonomes mais constituant un ensemble
cohérent de connaissances: Dynamiques du territoire, Amazonie et
développement durable, Brésil France: regards croisés sur la mondialisation,
Solidarités nationales et transnationales. Appui sur l'exposition scientifique et
ancrage dans les enseignements et publications.
Deux séminaires sur les relations entre le Brésil et l'Europe au plan
institutionnel et géopolitique et la construction des relations de cooopération
régionale.
58
Académiques
à déterminer
59
Exposition
27-avr-2009
60
Académiques
septembre
sept
Rio de Janeiro
UFRJ,
Université
Federal
Fluminense
Musée de la
langue
portugaise
Chaire Etudes juridiques comparatives et internationalisation du droit du
UnB, CEUB, EDESP- Collège de France. Colloque lié au projet de recherche "Les figures de
FGV
l'internationalisation du droit" autour des droits de l'homme et de la
globalisation économique.
Centro de Direito
Internacional
(CEDIN)
Colloque de 2 jours pour universitaires centré sur enfance et environnement,
USP, UNB, CEUB,
puis 3ème journée de diffusion grand public (ONG, professionnels de
EDESP-FGV
l'enfance, magistrats et avocats).
Nucleo Fluminense
Institut des Hautes de Estudos e pesquisa
Etudes sur la Justice
: Univerdidade
Federal
Ministère français
des Affaires
étrangères et
européennes
Réalisation du 5ème cours d'hiver de Droit International, dans une version
spéciale, dédiée à l'Année de la France au Brésil.
Fédération
brésilienne des
professeurs de
français
Fédération
brésilienne des
professeurs de
français
Suite du succès d'un premier colloque associant anthropologues, juristes et
politistes, chercheurs et praticiers et praticiens pour faire émerger une
approche de la lutte anti-corruption comme pédagogie de l'éthique
démocratique par le biais notamment de petits scénarios filmés. Le projet
associe des universités d'Angola, du Brésil, de France, des Etats Unis et du
Canada.
Séjour de 10 jours de haut niveau culturel et pédagogique pour 50 professeurs
brésiliens sélectionnés dans tous les états du Brésil.
Rencontre des professeurs de français au Brésil avec une attention particulière
pour les enjeux du multilinguisme.
n°
61
Discipline
Académiques
Date début
Date fin
Titre
Ville
Lieu
Concours de slam français
/ portugais
à déterminer
Porteur français
Porteur brésilien
Descriptif
Ambassade de
France, Alliance
française
Fédération
brésilienne des
professeurs de
français
Grand concours dans tout le Brésil avec le parrainage mixte d'artistes français
et portugais reconnus dans ce domaine. Finales dans chaque Etat et grande
finale à Brasilia sous forme de spectacle grand public.
Institut Pasteur
Fiocruz
Le congrès international du Réseau des Instituts Pasteur aura lieu au Brésil en
2009. Il sera consacré aux grands enjeux de la médecine aujourd'hui :
nouvelles pandémies, etc.
Santé et recherche médicale
62
Santé
juillet
juillet
Réunion du Réseau
mondial des Instituts
Pasteur + Séminaire de
biomédecine
Rio de Janeiro
3ème journées médicales et
para-médicales francoBelo Horizonte
brésiliennes
CHU Charles Nicolle
Rouen, faculté de
médecine et de
pharmacie de Rouen,
CHU Strasbourg,
hôpital Necker
27-sep
Plateforme de transfert de
la recherche fondamentale
sur le traitement du cancer
Institut de
cancérologie
Gustave Roussy IGR
Parana
63
Santé
oct
oct
64
Santé
25-sep
Rio de Janeiro
65
Santé
1-sep
1-nov
Symposium sur le thème
"le cancer des glandes
surrénales des enfants :
épidémiologie, biologie et
thérapie"
66
Santé
21-mai
23-mai
XVème journée de
rhumatologie de Sao Paulo
Sao Paulo
67
Santé
20-avr
22-avr
Troisième rencontre franco
brésilienne de Droit et
Psychanalyse
Rio de Janeiro
68
Santé
1-sep
30-nov
Deuxième symposium de
chirurgie minimalement
invasive - France invitée
spéciale
Curitiba
7/32
Rencontre scientifique et technique bilatérale entre des professinnels de santé
Hospital das Clinicas
des hôpitaux de Rouen et ceux de Hospital das Clinicas de l'UFMG (dont
da UFMG de Belo
participants en visioconférence sur 10 points de liaison). Bilan de nombreuses
Horizonte, faculté de
années d'échanges techniques, scientifiques et d'enseignement. Développer des
médecine de l'UFMG,
partenariats spécialisés (chirurgie digestive, transplantation hépatique,
hôpital universitaire
hépatologie, radiologie interventionnelle, neurochirurgie, pneumologie
Santa Casa.
pédiatrique, télésanté, gouvernance des hôpitaux).
Sociedade Franco
Brasileira de
Oncologia
8 personnalités présenteront la recherche fondamentale en cancérologie dans
le 1er centre de recherche et de lutte contre le cancer en Europe et les
techniques et moyens utilisés pour l'application technique de cette recherche
basique.
Hospital Pequeno
Institut de
Principe, Instituto de Symposium permettant de donner aux chercheurs et aux cliniciens la
pharmacologie
Ensino Superior possibilité de connaître les aspects les plus récents de l'épidémiologie, de la
Moléculaire et
Pequeno, Principe e biologie et de la thérapie du cancer des glandes surrénales de l'enfant,
cellulaire (IPMC) et
Instituto de pesquisa pathologie ayant une incidence 10 à 15 fois plus élevée dans les Etats du sud
Université Nice
du Brésil que dans le reste du monde
pelé pequeno
Sophia Antipolis
principe, Curitiba
Société de
Actualisation scientifique, échanges d'expériences, révision des concepts, en
Maksoud Plaza
Mme Grauer
rhumatologie de Sao
particulier établissement d'échanges entre la Rhumatologie française et
Hotel
Paulo
brésilienne.
Locaux du
Association Franco- Association FrancoFace aux jeunes en difficulté, quelle réponses apporter ? Prévenir, soigner,
Ministère Public Brésilienne de Droit Brésilienne de Droit
éduquer ou punir ? Échanges universitaires, magistrats, professionnels
de Rio de
et de Psychanalyse
et de Psychanalyse
éducatif et social, pychanalystes. 400 participants estimés.
Janeiro
(AFBDP)
(AFBDP)
Institut Jacques
Perissa
Jean-Charles Le
Huet, Université
Victor Segalen,
Bordeaux II
Institut Jacques
Perissa
Tendances et nouveautés de la formation continue dans le domaine de la
chirugie minimalement invasive.
Développement durable et biodiversité
69
Académiques
avril
avril
Le spatial français au
service du développement
durable au Brésil
70
Académiques
mai
mai
Paléoenvironnements et
variabilité climatique au
Brésil
juin
Recherches Francobrésiliennes sur le climat
au Nordeste et ses impacts
socio-économiques
71
Académiques
juin
Natal
IRD
Niteroi
IRD
Fortaleza
IRD
Stand au sein du XIV ème colloque de télédétection brésilien qui pourra
INPE (Instituto
héberger des entreprises françaises travaillant dans le domaine du spatial et
Nacional de
dans le domaine des applications du spatial pour le développement durable.
Pesquisas Espaciais) Des conférences et des sessions de travail seront organisées en parallèle au
colloque sur les thèmes liés à la coopération.
UFF, Département de Organisation d'un séminaire de 3 jours autour des avancées scientifiques sur
géochimie de
les changements climatiques, tendance, variabilités et impacts sur les
l'environnement environnements continentaux au Brésil.
FUNCEME
Présentation à un public averti de l'ensemble des travaux scientifiques qui
auront été entrepris durant 4 ans dans le cadre du projet franco-brésilien de
collaboration bilatérale IRD-CNPq « Climat de l’Atlantique Tropical et
Impacts sur le Nordeste » (CATIN).
n°
Discipline
Date début
72
Académiques
à déterminer
73
Académiques
sept
Date fin
oct
Titre
Ville
Lieu
Porteur français
Océan et climat, des
échanges pour la vie
Brasilia,
Fortaleza, Niteroi
IRD
3ème réunion scientfique
de l'Observatoire de
HYBAM sur les fleuves
amazoniens
Tabatinga et
Leticia (entre
Brésil, Pérou et
Colombie)
IRD
8/32
Porteur brésilien
Descriptif
Exposition scientifique sur le rôle des océans (en particulier tropicaux) sur le
système climatique planétaire. Cette exposition très pédagogique a obtenu le
label de l’Année internationale de la Planète Terre décernée par l’Académie
UnB, FUNCEME,
des sciences. Présentée en français et en portugais dans le réseau des instituts
UFF
culturels français, les alliances franco-brésiliennes mais aussi dans des lycées
et universités, accompagnée de projections de films sur le sujet et de
conférences de chercheurs .
Observatoire de Recherche en Environnement HYBAM mis en place en 2003
UEA, UNC (Univ. (70 chercheurs) : acquisition de données fiables et régulières sur les flux
Nationale de
hydriques, sédimentaires et géochimiques dans 20 stations entre le piémont
Colombie)
andin et l'Atlantique. Pays associés : Brésil, Bolivie, Pérou, Equateur,
Venezuela, Congo et Colombie.
Séminaire organisé dans le cadre du forum enseignement et recherche
agronomique entre Esalq/Usp et AgroParitech. Une journée de séminaire et
ESALQ (Ecole
une visite de la station expérimentale Esalq à Itatinga. Ouvert aux entrepises
d'agronomie) et IPEF forestières associées dans Ipef et étudiants et professuers d'autres universités.
Thèmes: gestion durable des plantations forestières, valorisation énergétique
de la biomasse forestière, gestion forestière en Amazonie.
74
Académiques
juin
juillet
Sciences forestières
Piracicaba, Sao
Paulo
CIRAD,INRA,
ENGREF,
AgroParitech
75
Académiques
juin
juillet
Enquête de terrain francobrésilienne Dynamiques
du front pionnier Mato
Grosso
Mato Grosso
Rennes 2
USP
Travail d'enquête de terrain commun à deux équipes d'étudiants de master et
doctorat de géographie de USP et Univ. Rennes 2 sur les dynamiques agricoles
dans l'Etat du Mato Grosso.
Manaus
IRD
UEA , Manaus
Rencontre de deux jours à Manaus entre des élèves des lycées français du
Brésil (Rio, Sao Paulo, Brasilia) et trois collèges de la ville de Manaus pour
une initiaton aux métiers de la recherche et une initiation à l'environnement
Amazonien.
76
Académiques
oct
oct
Ecole de l'Environnement sensibilisation des élèves
français et brésiliens à
l'environnement
amazonien
77
Académiques
oct
nov
Devenir des systèmes
Brasilia, Manaus,
agricoles traditionnels en
Rio Negro et
Amazonie
Amazonas
IRD
78
Académiques
oct
oct
Développement durable et
territoires ruraux : quels Campina Grande
(Paraiba)
défis pour l'action
publique?
CIRAD
79
Académiques
nov
nov
Territoires de la
biodiversité: Séminaire et Belém Itinérance
expositions scientifiques
IRD, MNHN
(museum national
d'histoire naturelle)
mai
Congrès franco-brésilien
sur la science et la
technologie du lait
80
Académiques
mai
Viçosa
Université
fédérale de
Viçosa
UNICAMP, CNPq,
IPHAN, Instituto
socioambiental, CDS
(UnB)
UFCG, Fondation
Unicampo, UFSC,
CPDA,CDS, MDASDT, Embrapa
MPEG (Museu
Paraense Emilio
Goeldi)
Réunion scientifique de trois jours à Brasilia (environ 30 intervenants) +
Exposition itinérante de photos et réunion itinérante sur le bateau de l'ISA.
Colloque international pour scientifiques et praticiens du développement
territorial au Brésil et en France. Approfondir la réflexion sur articulation
entre développement territorial, développement durable et en tirer les
conséquences pour la conduite de l'action publique.
Réunion de deux évènements : la conclusion de 2 programmes de recherche
IRD Museo Paraense Emilio Goeldi (1/ rôle des villes dans la gestion durable
des terrioires amazoniens dans le sud du Para, 2/ Savoirs agricoles et
écologiques des amérindiens (Mebengokre-Kayapo) et exposition "Une forêt
pour les enfants" réalisée par le Museum.
Université fédérale de
Institut National de la
Rencontre scientifique comprenant un congrès et une réunion de travail, en
Viçosa, Centro
Recherche
Nacional de Pesquisa présence des spécialistes et des représentants de l'industrie de transformation
Agronomique
em Gado de Leite, du lait.
EMBRAPA
n°
81
Discipline
Académiques
Date début
Date fin
Académiques
1-oct
31-oct
83
Académiques
1-oct
31-oct
84
Académiques
1-oct
30-nov
Académiques
juillet ou sept
Ville
Développement territorial
: Film documentaire à
diffuser par canal télévisé
à déterminer
82
85
Titre
nd
Vers une civilisation
moderne de la biomasse.
Potentiel et limites du
processus
photosynthétique
Securité alimentaire,
sécurité énergétique,
stratégies d'expansion de
la production des cultures
vivrières et des
biocarburants en Europe
et au Brésil
Stratégies nationales et
nouvelles configurations
géopolitiques
Lieu
Porteur français
INRA CIRAD
9/32
Porteur brésilien
UFCG, Embrapa,
Globo rural (en
cours), Institut du
semi-aride,
Secrétariat du
Développement
territorial au
Ministère du
Développement
Agraire.
IEA, USP, ESALQ,
UNICAM,
probablement
Académie des
sciences
Descriptif
Diffusion nationale d'un film de 30 minutes sur la contribution de la recherche
française aux politiques de développement territorial.
Sao Paulo
CRBC, CIRAD,
Association Global
Chance
Rio de Janeiro
CRBC (Centre de
Recherches sur le
Brésil
Contemporain)
CPDA Museu
nacional RJ, USP
Thème : comparer et dédramatiser les scénarios, montrer qu'une civilisation de
la biomasse pourra être compatible avec l'expansion de l'emploi rémunéré et
du combat contre la misère dans le monde.
Sao Paulo
CRBC et si possible
cercle des
économistes
FAAP, FGV, USP
Colloque autour du thème : quelles configurations géopolitiques nouvelles
pour lier sécurité alimentaire, sécurité énergétique et travail décent, ou
comment on a décrété trop vite la mort des nations.
UnB
Etude du cadre juridique et institutionnel de l'utilisation du soja transgénique
au Brésil, analyse de la gouvernance, restitution des perceptions des acteurs de
la filière, examen des conditions et perspectives de la coexistence entre
variétés transgéniques et conventionnelles + thèmes intéressant les
producteurs.
Séminaires
multidisciplinaires
itinérants sur l'utilisation Brasilia, Cuiaba,
du soja transgénique et sa
Londrina
coexistance avec le soja
conventionnel au Brésil
CIRAD
Colloque visant à renforcer la coopération interdisciplinaire entre les
chercheurs français et brésiliens travaillant dans les domaines de la biologie,
l'agriculture et les sciences sociales du développement.
Diffusion d'un numéro spécial en portugais et en français des "Dossiers
CIRAD/
EMBRAPA, IAPAR,
Agropolis International" sur le consortium International en Biologie Avancée
AGROPOLIS (Marc CEPLAC, UESC,
Agropolis-EMBRAPA, initiative franco-brésilienne de recherche avancée dans
Berthouly)
UCB
le domaine de la génomique.
86
Académiques
1-avr
1-déc
Édition d'un numéro
spécial des "Dossiers
Agropolis International"
87
Académiques
1-juin
30-juin
Colloque sur la
coopération francobrésilienne en Amazonie
Belém
CIRAD/IRD
Séminaire Environnement
et Energie
Brasilia
Ministère de
l'Ecologie, de
l'Energie, du
Dvlpmnt durable
Ministère de
l'Environnement
(MMA)
Colloques sur la coopération bilatérale dans les domaines de l'administration
publique, de l'agriculture, des politiques et dynamiques urbaines, de
l'environnement et de la santé.
PROJETS ENVIRONNEMENT &URBANISME
88
Environmt
9-sep
12-sep
89
Environmt
Séminaire franco-brésilien
sur l'énergie durable dans
les villes
Rio de Janeiro
AFD
90
Environmt
La Corse dans l'année de
la France au Brésil
Sao Paulo,
Nordeste
Centre International
pour le
Développement
Durable
Ministère de
Séminaire institutionnel sur les thèmes de l'energie et de l'environnement avec
l'Environnement
la participation de grandes entreprises. Possible présence du Ministre.
(MMA) à confimer
Institut d'appui aux
Séminaire franco-brésilien sur l'énergie durable dans les villes.
municipalités
Unisantos
Rencontre autour du développement durable (agenda 21) et prêt du fonds
corse du musée Fesch au musée de la Fondation Penteado à Sao Paulo.
n°
Discipline
Date début
Date fin
Titre
Ville
Lieu
Porteur français
91
Environmt
avril
nov
Exposition Pays vert pays
noir
Itabira
Centre Historique
Minier de Lewarde
92
Environmt
avril
nov
Exposition "le charbon
n'est pas une roche comme
les autres"
Itabira
Musée d'histoire
naturelle de Lille
avril
2009, L'année Haute
Qualité Environnementale
de la France au Brésil
Rio de Janeiro
Association HQE
sept
Regards croisés sur
l'habiter : méthodes et
démarches innovantes,
France-Brésil
Rio de Janeiro
UMR AUS : Unité
Mixte de recherche
du Centre National
de la Recherche
Scientifique,
Architecture
Urbanisme Société
Atelier d'urbanisme
international Vitoria
Dunkerque
Vitoria, Espirito
Santo
Dunkerque Grand
littoral communauté
urbaine
Ville de Nantes
93
Environmt
avril
94
Urbanisme
sept
95
Urbanisme
1-juil
PROJETS "VOLET SOCIAL"
96
Société
Forum de l'économie
solidaire Nantes/Recife
Recife
97
Société
Fleuve de mon histoire
Belo Horizonte
98
Société
13-mars
6-avr
Rire médecin
Recife
99
Société
1-oct
30-nov
100
Société
oct
nov
101
Société
Artame Gallery : art
solidarité
Rencontre franco
brésilienne autour de la
mémoire de la traite
négrière, de l'esclavage et
des abolitions
Mon ami de l'autre côté du
monde
Rio de Janeiro
Sao Paulo
Sao Paulo
Sao Gonçalo do
Rio das Pedras
Cie des Contraires Mairie de
Chanteloup les
vignes
10/32
Porteur brésilien
Descriptif
60 photographies proposent aux visiteurs de découvrir les empreintes de la
différents partenaires mine dans la Région Nord-Pas de Calais et leur donnent des clés de
à Itabira
compréhension, de lecture des lieux dans lesquels ils vivent ou qu'ils
traversent.
musées Minas Gerais
Fundacao Vanzolini,
Escola Politecnica da
USP, UFRJ, Sao
Paulo, Florianopolis,
Service environmt de
l'Etat du Minas
Gerais, Curitiba,
agence urbanisme de
Curitiba,
RECURSIMI
Programa de Posgraduacao em
Arquitetura
(PROARQ) da
Universidade Federal
do Rio de Janeiro
(UFRJ)
Prefeitura de Vitoria
Companhia de
desenvolvimiento de
Cidade
Ville de Recife
Exposition "le charbon n'est pas une roche comme les autres" qui traite de
l'histoire de ce minerai à travers un abécédaire.
Promotion de l'univers Haute Qualité Environnementale et exposition
"architecture = durable", Jacques Ferrier (Pavillon de l'Arsenal).
Colloque destiné à constituer un outillage conceptuel, de méthodes et
démarches pour le projet urbain issus de la confrontation entre chercheurs
français et brésiliens, méthodes s'appuyant notamment sur les NTIC +
Exposition simultanée sur l'habiter + publication en édition bilingue.
Réunion de 21 experts internationaux pendant deux semaines à Vitoria sur le
thème de l'urbanisme en particulier le thème de la coopération
intercommunale.
Rencontre acteurs français et brésiliens de la société civile autour de projets
communs.
Marie de Sao
Echange de jeunes et montage d'une pièce de théâtre autour des problèmes de
Gonçalo do Rio das
l'eau.
Pedras
Intervention dans les hôpitaux de Recife de deux compagnies de clowns
française et brésilienne.
Centro Culturel Da Exposition des œuvres d'une vingtaine d'artistes souffrant de troubles
Artame Gallery
Saude
psychiques, présence de dix artistes, débat.
Echanges d'expérience sur les lieux de mémoire, présentations réciproques,
Association "Route Reality Tour Viagem
techniques de valorisation, prospectives pour réseau de lieux de mémoire.
des abolition de
e Turismo Rota da
Diffusion de l'exposition "de l'esclavage aux Droits de l'Homme" le long de la
l'esclavage et des liberdade (Route de la
route de l'esclavage au Brésil, cycle d'interventions durant le "mois de la
Droits de l'homme"
liberté)
conscience noire".
Christian Haman,
Arca de Noé,
Echange entre deux écoles maternelles.
école de Bischwihr
Laurence Vaudet
Rire médecin
Doutores de Alegria
PROJETS ÉCONOMIQUES
102
Economie
avril
nov
Programme
UBIFRANCE: France
invitée spéciale dans les
salons et événements
professionnels
économiques au Brésil
103
Economie
sept
oct
France invitée spéciale à
INOVATEC
plusieurs villes
Ubifrance et
Missions
économiques au
Brésil
différents salons
professionnels
Présence renforcée de la France dans plus de 40 salons, foires et événements
économiques brésiliens (notammen Casa Cor, Sao Paulo Fashion Week, Salao
Hospitalar, Brazil design week, Feira Musica Brasil 2009 etc). Pour en savoir
plus : www.ubifrance.fr, França.Br 2009, volet économique.
Belo Horizonte
Région Nord Pas de
Calais
Minasplan
France invitée spéciale au 4ème salon de science, technologie et innovation
technologique.
n°
104
Discipline
Economie
Date début
mai
Date fin
juin
Titre
Rio Cuisine Festival
Ville
Rio de Janeiro
Economie
5-mai
8-mai
106
Economie
1-avr
30-nov
Exposition consacrée à
l'agglomération lyonnaise
et à ses systèmes de
transport intégrés
Sao Paulo
107
Economie
1-avr
30-nov
Fabrication d'une réplique
de l'avion Blériot XI
Sao Paulo
108
Economie
1-oct
30-oct
Epargne, Investissement et
Monnaie au Brésil, regards
croisés franco-brésiliens
109
Economie
1-mai-2009
30-juin-2009
Forum économique
Rhônes Alpes au Brésil
110
Economie
1-avr-2009
30-nov-2009
111
Economie
1-nov
1-déc
112
Economie
113
Economie
Economie
Jockey club
France-Brésil : semaine de
l'innovation - échange
d'expériences et rencontres
Curitiba, Parana
technologiques sur la
thématique de l'innovation
et des PME
105
114
Lieu
Brasilia
Rio de Janeiro,
Sao Paulo
Séminaire franco-brésilien
Rio de Janeiro ou
de financement des jeunes
Sao Paulo
entreprises innovantes
Rencontre d'Affaires
Dunkerque Vitoria
Images urbaines: vitrines
en exposition
Circuit brésilien de la
gastronomie - Paraty :
France invitée spéciale
Festival de haute
gastronomie française
Vitoria
Rio de Janeiro
Paraty
Sao Paulo, Rio de
Janeiro, Salvador,
Paraty,
Tiradentes, Sao
Joao et autres
Porteur français
ExpoexporParis
11/32
Porteur brésilien
Descriptif
AF Planejamento de Festival dédié à la jeune cuisine française incarnée par les chefs de
Eventos
l'association Génération C.
FIEP Fédération de
l'Industrie de l'Etat du
Séminaires qui présenteront l'expérience et l'expertise française pour
Service en France de
Parana, CNI
l'innovation, les outils financiers et de formation disponibles, les rapports
l'ONUDI
Confédération
entre les grandes entreprises et les PME, rencontres de partenariats.
Nationale de
l'Industrie
Estaçao da Luz
Mission économique Association jeunes Reconstituer une station de métro lyonnaise et proposer, en plus de l'expo
de Sao Paulo
ambassadeurs à Lyon (photo, films etc) des animations (spectacles; dégustation).
Instituto Arruda
Construction avec des matériaux modernes par des étudiants et des
Botelho, Mission
PLMCC Sao Caetano professionnels hautement qualifiés qui permettra d'intensifier la coopération
économique de Sao
scientifique éco et commerciale et de réssuciter les réalisations communes.
Paulo
Institut Caisse des
dépots et
consignations (CDC)
Caixa Seguros
pour la recherche,
Université de
Picardie Jules Verne
Caixa Seguros
Coopération institutionnelle entre les deux co-financeurs (Caixa Seguros et
Caisse des Dépôts et Consignations), coopération de recherche en Economie
sur les perspectives d'épargne et les instruments de politiques publiques
d'incitations à l'épargne des ménages.
ERAI, ERAI Brésil
et la Région Rhônes
Alpes
FIEP, FIRJAN,
Gouvernement de
l'Etat du Parana
(SEIM,SEùA)
Dans le cadre du déplacement du président de la région Rhônes Alpes et de sa
délégation économique, initier un courant d'affaire sur le marché brésilien
dans les secteurs de l'environnement, automobile, loisirs, agro-alimentaires et
biotechnologies.
ANR OSEO
SEBRAE FINEP
Séminaire, conférences et tables rondes sur les thèmes de financement des
jeunes entreprises : financement de RD, en capital, fonds de garantie.
Prefeitura de Vitoria
Dunkerque Grand
Companhia de
Littoral Communauté
desenvolvimento de
Urbaine
Cidade
Institut français du
TCP bridge
merchandising
consultores
Confraria
Alain Ducasse
gastronomica de
Niteroi
Consolidation de la coopération décentralisée Dunkerque-Vitoria dans le
domaine du développement économique et portuaire, rendez vous ciblé entre
entreprises et rencontres entre entreprises brésiliennes et étudiants
dunkerquois.
Christian Lesquer, Le
Doyen
Manifestations dans les hôtels 5 étoiles. Invitation à des chefs français étoilés
au guide Michelin.
Roberto Jardim,
producteur
Présentation des tendences actuelles dans le merchandising français actuel.
Présence de chefs français dans le circuit brésilien de la gastronomie.
n°
Discipline
Date début
Date fin
Titre
Ville
1-juin
Première compétition
internationale de Pétanque
au Brésil
Rio de Janeiro,
Florianopolis
SAVATE boxe française /
Capoeira
Brasilia
Coopération
Franco/brésilienne en
natation sportive
Mococa
Lieu
Porteur français
12/32
Porteur brésilien
Descriptif
PROJETS SPORT
1-mai
France Brésil
Entrepreneurs (FBE)
Brésil et Institut
Heliopolis de Santa
Catrina
Fédération
brésilienne de Savate,
Fédérarion de
Fédération
SAVATE
brésilienne de
capoeira
Comité régional de
Fédération
natation de
brésilienne de
Guadeloupe
natation
France Brésil
Entrepreneurs (EBE)
115
Sport
116
Sport
117
Sport
118
Sport
Tournoi de PETECA
Bresil/France
119
Sport
Le Parkour
120
Sport
1-avr
1-mai
Course pédestre féminine
"Paris-Rio"
Rio de Janeiro
121
Sport
1-juin
1-nov
Exposition de
photographies "Tour de
France à la voile"
Rio de Janeiro,
Santos
30-oct
Forum des acteurs de la
coopération Nord Pas de
Calais / Minas Gerais
Belo Horizonte
Conseil Régional
Nord Pas de Calais
13-mai
Troisième séminaire de
formation des
gestionnaires de la
coopération décentralisée
franco-brésilienne
Belo Horizonte
Cités Unies France
24-oct
5-nov
PROJETS COOPERATION DECENTRALISÉE
122
123
Coopération
Coopération
1-oct
11-mai
Curitiba, Belo
Horizonte,
Brasilia
Rio de Janeiro,
Sao Paulo,
Brasilia, Curitiba
SESC Santos à
confirmer
Aider à la création d'une Fédération brésilienne affiliée à la Fédération
Internationale de Pétanque et Jeu Provençal (FIPJP), développer et s'appuyer
sur les jumelages de villes et de collectivités en France et au Brésil autour de
la pétanque.
Opération d'échange entre deux fédérations sportives : la fédération française
de Savate et la fédération brésilienne de Capoeira. Présentation et
démonstration de Savate boxe française, discipline historique, découverte et
initiation à la Capoeira
Préparation des jeux olympiques de Londres : mise en place d'un séjour sportif
regroupant les meilleurs nageurs d'Antilles et de Guyane débouchant sur un
échange avec une structure brésilienne.
Fédération de Peteca
Clube Curitibano
Participation française à un tournoi de PETECA dans la ville de Curitiba.
Groupe Adrenaline
Julia A. Sarrazin
Performance acrobatique urbaine.
France Brésil
Entrepreneurs (EBE)
en cours
Grande course pédestre féminine avec différentes catégories à Rio regroupant
des femmes françaises et brésiliennes.
Tour de France à la
voile
Motrix Marketing
Exposition de photographies et présentation d'un livre sur le Tour de France à
la voile.
Gouv. Etat de Minas Réunion des acteurs universitaires, économiques, associatifs et culturels de la
Gerais
coopération.
Mairie de Belo
Horizonte
Réunion de préparation des Assises de la coopération décentralisée (Lyon,
novembre 2009)
n°
Discipline
Date début
Date fin
Titre
Ville
Lieu
Porteur français
13/32
Porteur brésilien
Descriptif
PROJETS D'ARTS VISUELS
Muse Abilio
Museu Abilo Barreto
Barreto ou Casa
Belo Horizonte,
Institut de la ville en
ou Casa do Baile
do Baile (BH),
Rio de Janeiro
mouvement
Rio : Solucoes
Casa França
urbanas
Brasil (RJ)
124
architecture et
urbanisme
avril
avril
Exposition « La Rue est à
nous tous »
125
architecture et
urbanisme
oct
nov
Biennale d'Architecture France invitée spéciale
Sao Paulo
Biennale
d'Architecture
Culturesfrance
126
architecture et
urbanisme
à déterminer
Instant City, Exposition
du Fonds Régional d'Art
Contemporain
Rio de Janeiro,
Brasilia, Sao
Paulo
à définir
FRAC Centre et
Pays de la Loire
127
architecture et
urbanisme
à déterminer
Via verde
Rio de Janeiro
Praça XV
Patrick Blanc /
Alexis Tricoire
128
architecture et
urbanisme
à déterminer
Projet d’intervention
végétale près d’une favela
et sur une décharge
Sao Paulo
129
architecture et
urbanisme
à déterminer
Expositions Pavillon de
l'Arsenal : "Visite de
Paris" et "Architectures
pour une société durable"
130
architecture &
urbanisme
131
architecture &
urbanisme
à déterminer
132
art moderne et
contemp
avril
mai
Mise en dépôt de
sculptures du FNAC
Sao Paulo
MAC
Fonds National d'art
contemporain
(FNAC)
133
art moderne et
contemp
avril
nov
Criaçao e Ciência no
circuito das Artes
Belo Horizonte
Itinérance
Inhotim UFMG
C2RMF - Michel
Menu
134
art moderne et
contemp
mai
mai
Vidéos de Chris Marker
Sao Paulo
CCBB
Chris Marker
135
art moderne et
contemp
mai
juillet
Dubuffet peintre
Sao Paulo
Institut Tomie
Ohtake
136
art moderne &
contemp
1-mai
30-juin
O Encontro/ Art Urbain
Brasilia
137
art moderne et
contemp
mai
mai
Nuancier 3/ Pierre David
Salvador
138
art moderne et
contemp
avril
30-sep
Middle of nowhere
Mazagao Velho
AMAPA
à déterminer
Momento Monumento
"Le Corbusier, de
Marseille à Chandigarh;
1945-1965"
Jean Paul Ganem
producteur
Brazimage
Fondation Biennale France invitée spéciale à la Biennale d'Architecture de Sao Paulo.
300 m2 - maquettes, dessins, de projets d'architecture des années 60 à nos
plusieurs partenaires jours autour de la ville idéale.
Ville de Rio
Coloco et Exzyt
Installation végétale sur la Place XV à Rio de Janeiro (en face du Paço
Imperial) et exposition sur le thème de l'environnement.
Mairie de Sao Paulo –
Secrétariat à
Projet d’intervention végétale près d’une favela et sur une décharge.
l’Environnement
Caixa Cultural et
Brasilia, Rio de Caixa Cultural à
UNB (colloque
Pavillon de l'Arsenal
Janeiro
confirmer
urbanisme)/ Cidade
Brasil
Sao Paulo
Sous le commissariat général de François Ascher, professeur à l’Institut
Français d’Urbanisme, l’exposition explore les villes des cinq continents : un
spectacle audiovisuel, des témoignages, des illustrations et des
questionnements, des projets d’architecture et d’urbanisme, et plus d’une
centaine de photographies issues des grandes agences de presse
internationales.
2 expositions Pavillon de l'Arsenal 1/ Visite de Paris 2/ Jacques Ferrier,
Architectures pour une société durable. Complément possible de projets
architecturaux et d’urbanismes récents prêtés par des architectes français
reconnus.
en cours: USP,
Instituto de Design Affectation d'un bâtiment de 25 étages non utilisé. Création d'un lieu
d'expressions culturelles émergentes et, à terme, d'un laboratoire de création
Social, SESC,
artistique.
Minsitère de
l'économie solidaire
Fondation Le
Caixa Cultural,
Brasilia, Rio de Caixa Cultural à
Corbusier,
commissaire Marcio Exposition sur l'oeuvre de Le Corbusier durant ses 20 dernières années et liée
Janeiro
confirmer
commissaire Jacques Gobbi et Marcus au Brésil.
Sbriglio
Lontra
Inhotim
Partenariat entre l'UFMG, Inhotim et le C2RMF sur la relation entre art et
science. Résidence de 4 artistes autour des thèmes art contemporain, botanique
et paysage.
Francisco César Filho
et Rafael Sampaio, Exposition de vidéos de Chris Marker.
commissaires
Fondation Dubuffet Institut Tomie Ohtake Exposition d'une sélection de la collection de la Fondation Dubuffet.
Peinture Fraîche,
Centre culturel
commissaire Octave
508
Unglik
MAM
MAC - Etat de Sao Mise en dépôt pendant 2 ans d'oeuvres grand format du Fonds National d'art
Paulo
contemporain.
Projet en 3 temps: 1) résidences d'artistes 2) Expositions et ateliers socioCentre culturel 508 éducatifs pour enfants 3) Fresques murales sur un ou plusieurs espaces
publiques de Brasilia et des villes satellites.
Pierre David
MAM Salvador
Laurent Mulot
Ville de Mazagao
Velho
Résidence d'artiste français à Salvador.
Exposition photos sur la relation entre Mazagao Velho et Mazagan El Jadida
au Maroc. Installation d'une borne diffusant des images de Mazagao Velho et
de 5 lieux isolés dans le monde (Australie, Chine, France, Maroc).
n°
Discipline
139
art moderne et
contemp
140
Date début
Date fin
Titre
Ville
Lieu
juin
juin
Parmi les corps/Entre
corpos
Rio de Janeiro
Parque das
ruinas
Porteur français
Année Quinze
art moderne &
contemp
1-juin
30-juin
SIANA 2009
Belo Horizonte
UFMG &
Fondation
Clovis Salgado
SIANA, directeur
artistique Nicolas
Rosette
141
art moderne &
contemp
1-aoû
15-aoû
Intervention urbaine,
processus collectif et art
public
Sao Paolo,
Recife, Rio de
Janeiro
142
art moderne &
contemp
1-aoû
31-aoû
Ecole d'Art Ephémère
Porto Alegre
143
art moderne &
contemp
1-aoû
31-aoû
La toile et l'écran
Brasilia
144
art moderne &
contemp
1-sep
31-oct
Exposition pédagogique
"Matisse et Picasso"
Sao Paulo
145
art moderne &
contemp
1-sep
30-sep
Ruas de Dunas
Sao Luis
146
art moderne et
contemp
sept
sept
Art et nature
Sao Paulo
147
art moderne et
contemp
nov-09
mai-10
Cultures créoles - Regards
croisés
Salvador
148
art moderne &
contemp
à déterminer
Exposition Gérard
Fromanger
Brasilia
CCBB
Gérard Fromanger
149
art moderne &
contemp
à déterminer
Échange d'artistes :
Stéphane Pauvret et
Christine Laquet
Recife
MAMAM
Ville de Nantes
(Dominique David)
150
art moderne &
contemp
à déterminer
Où sommes-nous?
Salvador, Sao
Paulo
MAM, SESC
Pompeia
Jean Marc Prevost
commissaire
151
art moderne &
contemp
à déterminer
Un monde sans mesure /
Um mundo sem medida
Brasilia, Bahia,
Sao Paulo
Museu Nacional
de Brasilia,
MAC (SP)
Valérie Marchi
commissaire
152
art moderne &
contemp
à déterminer
Vidéos contemporaines
françaises
Rio Itinérance
153
art moderne &
contemp
à déterminer
Programmation française
de Vidéo Brasil : Sophie
Calle et autres
Sao Paulo
154
art moderne &
contemp
à déterminer
Abstraction et figuration:
hommage à Leon Dégand
Sao Paulo
155
art moderne &
contemp
à déterminer
Impressions-graveurs
brésiliens et français
Sao Paulo
L'Artmada (Remy
Haddad)
Centro Cult.
Erico Verissimo
M. Conesa (MCC)
Le Fresnoy /
Centre culturel
Culturesfrance,
508
commissaire Pascale
Pronnier
lieu à confirmer
MAC
Centre Pompidou
14/32
Porteur brésilien
Descriptif
L' exposition présente des vitraux insérés dans les encadrements de fenêtres
Automatica/Parque
donnant sur la baie de Rio. Une vidéo, sur les travaux préparatoires, sera aussi
das ruinas
projetée.
Cia. De Teatro Luna
Lunera, directeur Semaine internationale des Arts Numériques et Alternatifs : colloque, tables
artistique Claudio rondes et performances.
Dias
Résidences, créations collectives, séminaires et forums prévus dans chaque
Associaçao Cidade ville. Les moments de peintures sur murs donneront lieux à des performances
Escola Aprendiz publiques. Une expo photo et vidéo sera mise en place en parallèle dans les
différentes villes.
Instituto Hominus
4 semaines d'enseignement de théorie et pratique artistique avec 10
professeurs français invités provenant de différentes écoles d'art.
Expo itinérante Culturesfrance - petite exposition + 3 résidences de création et
Museu Nacional de
de montage d'ateliers dont deux ateliers vidéos et un atelier photo animés par
Brasilia
des jeunes artistes diplomés du Fresnoy.
lieu à confirmer
Groupe Dunes
Secretaria de Estado
Madeleine Chiche et
de cultura do
Bernard Misrachi
Maranhao
Jacques Leenhardt
MAC - Etat de Sao
commissaire
Paulo; Inhotim
Exposition pédagogique à partir de reproductions de tableaux de Matisse et
Picasso, à l'attention d'un jeune public.
Installation audiovisuelle dans la ville de Sao Luis et workshops autour des
technologies développées par le groupe Dunes.
5 artistes français et 5 artistes brésiliens: œuvres centrées sur le rapport à
l'environnement.
Ecole supérieure des Alliance française de Projet pérenne d'échange et d'accueil en résidence d'artistes brésiliens et
Beaux-Arts de La Salvador et Ecole des réunionnais à La Réunion et Salvador. Ateliers et création. Exposition des
Réunion
beaux-arts de l'UFB travaux à l'Alliance française
Musée d'art moderne
de la ville de Paris
SESC Pompeia
Galeria Gravura
brasileira/ FAAP
différents artistes
français
Ave Promoçao e Exposition d'environ 60 œuvres de l'artiste Gérard Fromanger. Commissaire:
Produçoes Culturais Wagner Barja.
MAMAM
Présentation de l'exposition "Juste une illusion" de l'artiste plasticien Stéphane
Pauvret et d'une expostion commune aux deux artistes présentant le fruit de
leur résidence + présentation du long métrage "Sans Terre".
Installation vidéo des artistes vidéastes et plasticiens Khalil Joreige et Joana
Hadjithomas.
Exposition tirée du conte Alice au pays des merveilles de Lewis Carroll. Les
Ampla produçoes / œuvres exposées se nourrissent aussi bien des contes de fées que des rêveries,
Evandro Salles
peurs et fantasmes de l’enfance. Présence d'artistes reconnus : Ph Ramette, JP
Othoniel, P.Sorin.
Solange Farkas
OI futuro
Sélection de vidéos d'artistes français de la collection du MAMVP : Pierre
Huyghe, C. Boltanski, I Arthuis, A. Abdemessed.
Exposition "Prenez soin de vous" Sophie Calle. D'autres expositions
VideoBrasil,
pourraient l'accompagner: Bouchra Khalili, "Où sommes-nous" (voir supra).
commissaire Solange
Artistes brésiliens formés au Fresnoy. Vérifier la possibilité d'adaption à Rio
Farkas
de Janeiro.
Centre Pompidou
Instituto de Arte
Contemporanea
Galerie Brouta et
autres
Galeria Gravura
brasileira/ FAAP
Expositions et résidences de graveurs français. Ateliers avec des graveurs
brésiliens.
n°
Discipline
156
art moderne &
contemp
157
art moderne &
contemp
Date début
Titre
Ville
à déterminer
Lucy et Jorge Orta : Brasil
project
Rio de Janeiro,
Brasilia, Sao
Paulo
à déterminer
Refluxo
158
art moderne et
contemp
à déterminer
159
art moderne et
contemp
à déterminer
160
art moderne et
contemp
à déterminer
161
art moderne et
contemp
à déterminer
162
art moderne et
contemp
à déterminer
163
design mode
juin
164
design mode
165
Date fin
Lieu
Belém, Macapa,
Santarém,
plusieurs lieux
Brasilia, Cayenne
musée Oscar
Niemeyer
Curitiba, Sao
(Curitiba),
Collection Renault
Paulo
Musée d'Art
Contemporain
de Sao Paulo
Galeria
Salons de lecture,
Vermelho +
colloques, expo de
Sao Paulo, Rio de
CCSP, Casa
graphisme contemporainJaneiro
França Brasil
CNEAI
(Rio)
Installation d'une œuvre
Pinacothèque de
Sao Paulo
pour l'Octogone de la
l'Etat
Pinacothèque
Galerie Gentil
carioca (RJ),
Galeria
Vermelho
Paris, Rio de
+Galeria
Aller/Volta Ida/Retour
Janeiro, Sao
Leme+Galeria
Paulo
Brito
Cimino+Galeria
Luisa Strina
(SP)
Porteur français
Porteur brésilien
J. Orta
Nicolas Goretti
Cimarrones
Collection Renault
Sao Paulo
juin
Passion française à la Sao
Paulo Fashion Week
Sao Paulo
avril
avril
Exposition des chefs
d'œuvre des compagnons
du devoir
Belo Horizonte
design mode
25-avr
3-mai
French Piknik
Rio de Janeiro
Parque Lage
166
design mode
mai
juillet
Exposition Thierry Mugler
Niteroi
167
design mode
12-juin
14-juin
Ethical Fashion Show
Brasil
Rio de Janeiro
Edificio Bienal
Descriptif
José A. Maria Dias Exposition et atelier d'artistes contemporain de Guyane.
Musée Oscar
Niemeyer
Exposition d'une sélection de 81 œuvres de la collection Renault distribuées
en 4 volets : "l'univers industriel", "l'atmosphère Dubuffet", "peinture
abstraite", "peinture cinétique".
Galeria Vermelho +
Centre National de
3 volets: 1) expo de la collection FRMA, salon de lecture 2)Salon Light,
CCSP, Casa França
l'Estampe et de l'Art
séminaires d'éditeurs d'art 3) Expo Multiples, estampes. Vérifier l'intérêt des
Brasil (Rio), Institut
imprimé( CNEAI)
partenaires pour les 3 modules.
Tomis Ohtake (SP)
Plusieurs artistes
français
Cité internationale
des arts de Paris galeries françaises
(Seroussi et Valois)
Centre de graff de
Bagnolet
Art Urbain
15/32
Pinacothèque de Artiste choisi: Céleste Boursier-Mougenot.Projet pouvant commencer en 2009
l'Etat de Sao Paulo et s'achever en 2011 (un artiste par an)
galeries Sao Paulo
Résidences d'artistes brésiliens en France pour regard sur la France.
graffeurs brésiliens
Intervention urbaine de graffeurs français et brésiliens dans plusieurs villes.
(dont Nunca)+SESC
plusieurs structures
SPFW
CNAM
Conservatoire
national des arts et
métiers
Museu de artes e
Oficios de Belo
Horizonte
MAC
Fondation Thierry
Mugler, commissaire
Lydia Kamitsis
Zadig! Christophe
Coffrant
Centre culturel
action de
citoyenneté
(Docks de Rio)
EFS Paris
France invitée spéciale à la Sao Paulo Fashion Week (défilés de jeunes
créateurs français, expositions photos, costumes etc)
Exposition qui sera élaborée en fonction de l'exemplarité des œuvres, des
métiers d'art qu'elles représentent, de leur esthétique et complémentarité.
Objectifs de valorisation des savoirs faire et développement d'une coopération
durable.
Exposition du Musée Louis Vuitton d'Asnières (en 2009, l'atelier fête ses 150
Europa Link
Turner and Boorman
ans), scénographie de Flavia de Faria. Organisation en parallèle d'un piqueProduçoes Graficas
Samuel Martin
nique tropical pour le vernissage dont la conception gastronomique sera
Chafik Benazzouz
signée par le Chef Roland Villar du restaurant Sofitel de Rio.
Exposition Thierry Mügler. Vidéos et modèles.
Moda Fusion
SEBRAE NA et Réalisation d'un événement de mode éthique et de design en lien avec le
SEBRAE RJ Nadine commerce équitable. www.ethicalfashionshow.com
Gonzalez
n°
Discipline
Date début
Date fin
Titre
168
design mode
sept
nov
Exposition E. de
Portzamparc
169
design mode
14-sep
24-sep
Mains de fées
170
design mode
à déterminer
Michel Boyer
171
design mode
à déterminer
Le pouvoir de l'oiseau
172
design mode
à déterminer
Collection du Musée de
l'Affiche Chaumont exposition virtuelle
173
design mode
à déterminer
20 icônes du design
174
design mode
à déterminer
Exposition Yves Saint
Laurent avec les
collections : Le voyage
extraordinaire
Exposition Christian
Lacroix Costumier
31-oct
Ville
Porteur français
Porteur brésilien
Descriptif
EDP Projetos
Rio/Musée Paço
Imperia/ Prefeitura do
Rio/ Ecole
d'architecture de PUCExposition de 26 projets des cinq dernières années réalisés par Elizabeth de
Rio /CIC
Paço Imperial à
EDP et Associés
Portzamparc. Projets d'urbanisme, d'architecture, de muséographie et de
Florianopolis/
Rio, Florianopolis Rio et CIC à Cabinet Elizabeth de
Governo Estado de design réalisés en Europe et au Brésil. Des séminaires et des conférences sont
Florianopolis
Portzamparc
Santa Catarina/ Ecole aussi prévues.
d'Architecture de
Florianopolis/ Ecole
d'Architecture et
d'Urbanisme- FAUSao Paulo
Etat du Piaui et
Constant Pires
Rencontre filmée entre deux dentelières de Calais et l'association "Casa das
Cohésion Producoes
Rio de Janeiro
Leticia Maura
Rendeiras".
CasaPark ou
Alain Lardet,
CasaPark ou Grand
Brasilia, Rio de
Exposition sur Michel Boyer, designer français ayant notamment réalisé la
Grand hotel
commissaire /
hotel (Blue tree),
Janeiro
décoration de l'ambassade de France de Brasilia.
(Blue tree), Casa
CulturesFrance
Casa Cor
Cor
musée des peuples
indigènes/musée
Brasilia, Rio de
national, Museu do
Yves Sabourin,
Mon truc en plumes: exposition autour de la plume: design, mode et art
Janeiro, Sao
Musée National
Açude, Fondation
commissaire
contemporain.
Paulo
Eva Klabin, Chacara
do Ceu, Fashion
Week à confirmer
Exposition à partir d'affiches de la collection, de Toulouse Lautrec à la
Sao Paulo
Institut Tomie Musée de l'affiche de
Institut Tomie Ohtake création contemporaine. Ateliers et interventions dans la ville avec affichistes
Itinérance
Ohtake
Chaumont
brésiliens.
Paço Imperial,
Rio de Janeiro,
Paço Imperial Exposition Franco-brésilienne: 20 icônes du design français, 20 icônes du
Cédric Morisset
Museu da casa
Sao Paulo
mécénat Tok et Stock design brésilien.
brasileira
Sao Paulo, Rio de
Janeiro
CCBB
Fondation Yves St
Laurent
CCBB ou
Rio de Janeiro,
Musée
Musée du costume de
Sao Paulo, Belo
Historique
Moulins
Horizonte?
National, FAAP,
MAO?
175
design mode
23-aoû
176
design mode
à déterminer
Sakina M'sa, créatrice de
mode
Rio de Janeiro,
Sao Paulo
177
design mode
à déterminer
Exposition Patrick Jouin
Sao Paulo
178
design mode
à déterminer
Chaussettes orphelines
Sao Paulo
179
design mode
à déterminer
Festival de la France à
Paraty : mode et style
Paraty
180
Patrimoine
avril
Fernand Léger et le Brésil
Sao Paulo
mai
Lieu
16/32
Sakina M’sa
Museu da Casa
Brasileira
Pinacothèque de
l'Etat de Sao
Paulo
CCBB Sao Paulo et Exposition YSL avec les collections : Le voyage extraordinaire (déjà prête) et
Rio + Zadig!
une exposition sur les sources d’inspiration d’YSL + 2 films documentaires s/
Christophe Coffrant YSL et conférence.
Christophe
Coffrant /FAAP
Exposition Christian Lacroix costumier, réalisés pour des spectacles de théâtre
et de danse.
Moda Fusion
SEBRAE, Fashion Ateliers et défilé - travail avec communautés défavorisées
Week à confirmer
Centre Pompidou :
Institut Tomie Ohtake Exposition de pièces de Patrick Jouin.
Valérie Guillaume
Ass. De Tricotage de
Marcia de Carvalho
la Goute d'Or et
ESMOD
Musée National
Fernand Léger de
Biot
Exposition d'une trentaine d'œuvres de Léger (peintures, dessins). En parallèle
Pinacothèque de
de l’exposition, présentation de films de et autour de Léger à la Cinématèque
l'Etat de Sao Paulo
brésilienne.
n°
181
Discipline
Patrimoine
Date début
avril
Date fin
Titre
juin
Exposition de la collection
Auer
Sao Paulo
Rio de Janeiro
182
Patrimoine
avril
juillet
Exposition de sculptures
de Jean-Antoine Houdon,
sculpteur français des
Lumières (1741 - 1828)
183
Patrimoine
avril
juin
D'une rive à l'autre
184
Patrimoine
juillet
déc
Exposition Chagall
sept
Chefs d'œuvre des
Gobelins: collections et
créations du 17ème au
20ème siècle
185
Patrimoine
sept
186
Patrimoine
sept
187
Patrimoine
7-sep
188
Patrimoine
oct
189
Patrimoine
à déterminer
190
Patrimoine
1-aoû-2009
191
Patrimoine
1-aoû-2009
Ville
nov
déc
Lieu
Porteur français
17/32
Porteur brésilien
Commissaire Elise
MAM - privé
Jasmin et Robert
MAM (musée
commissaire brésilien
Laboye, Eder
d'art moderne)
Chiodetto, Michèle et : Eder Chiodetto
Michel Auer
Musée du Louvre,
Musée
département
Musée historique
Historique
sculptures,
National
National
commissaire
Guilhem Scherf
Sao Paulo, Belo
MAC, Palacio
Horizonte, Rio de
das Artes, MAM
Janeiro
Rio de Janeiro,
MNBA ,
Sao Paulo
MASP
Sao Paulo
Restauration du tableau
"Hyménée travesti
pendant une cérémonie à
Priape" de Nicolas Poussin
Sao Paulo
Rodin et la photographie
Sao Paulo
Autochromes Lumière
Curitiba
30-jan-2010
Exposition sur l'histoire de Rio de Janeiro,
la gravure moderne 1950 - Belo Horizonte,
1980
Recife, Vitoria
30-jan-2010
Exposition "les triomphes
du Carnaval"
Rio de Janeiro,
Belo Horizonte,
Recife, Vitoria
Exposition d'une sélection très large de la collection du Musée du Louvre.
Possibilité d'inclure un environnement pédagogique.
Fondation Safra et
autres
Exposition d'œuvres venant des collection brésiliennes autour du sculpteur
Brécheret et de l'Ecole de Paris.
Musée Chagall de
Nice
Arnaldo Spindel,
Base7
Exposition d'environ 200 œuvres de l'artiste Marc Chagall.
Centre Pompidou et
Musée Matisse du
Pinacothèque de
Cateau-Cambrésis,
l'Etat
Commissaire Emilie
Ovaere
MASP
Le MAM exposera une partie de la collection (300 photographies et environ
80 documents). Le mouvement pictoraliste, les différentes avant-gardes
artistiques du début du vingtième siècle seront mis à l'honneur.
Noël Coret,
commisaire
Musée
Musée historique
Historique
Mobilier national,
Rio de Janeiro,
National, Museu de
National, Museu commissaire Arnauld
Belo Horizonte
Artes e Oficios
de Artes e
Brejon de Lavergnée
(MAO)
Oficios (MAO)
Matisse aujourd'hui
Descriptif
C2RMF (Centre de
rescherche et de
restauration des
Musées de France)
Exposition de 15 tableaux de Matisse et d'œuvres d'artistes contemporains
Pinacothèque de
français : Frédérique Lucien, Cécile Bart, Adel Abdemessed, Christophe
l'Etat de Sao Paulo
Cuzin, Philippe Richard, Bernard Piffaretti et Pierre Mabille.
MASP
Restauration de "Hyménée travesti pendant une cérémonie à Priape",
important tableau de Nicolas Poussin de la collection du MASP. Colloque sur
la restauration et exposition "art et science". Inauguration le 7 septembre
2009.
Exposition de photographies originales de photographes contemporains de
Rodin, et 20 sculptures de Rodin (19 bronzes et 1 marbre) présenté pour la
première fois au Brésil. Cette exposition vise à mettre en relief le processus de
création de l'artiste dans son atelier, de 1877 à 1917 à travers l'image et de
faire dialoguer la sculpture et la photographie.
MASP
Musée Rodin
MASP
Musée Oscar
Niemeyer
Musée
Historique
National,
Fundaçao Clovis
Salgado, Musée
de la ville de
Vitoria
Musée
Historique
National,
Fundaçao Clovis
Salgado, Musée
de la ville de
Vitoria
Institut Lumière de
Lyon
Musée Oscar
Niemeyer
Musée de l'Estampe
de Gravelines,
commissaire Mme
Tonneau
EMC Marketing
Culturel
Musée de l'Estampe
de Gravelines,
commissaire Mme
Tonneau
Sélection de l'exposition "4 siècles de création", tapisseries anciennes et
contemporaines du Mobilier National; cartons originaux d'Eckhout, tentures
des "Anciennes et Nouvelles Indes" réalisées à partir de ces cartons et œuvres
d'artistes contemporains.
Exposition des autochromes des frères Lumière.
Exposition sur l'histoire de la gravure française moderne de 1950 a 1980 de la
collection du Musée de l'Estampe de Gravelines.
EMC Marketing
Une cinquantaire de gravures anciennes de la collection sur l'histoire du
Culturel/ Fundaçao
Carnaval. Travail de recherche approfondi, excellent catalogue.
Clovis Salgado
n°
Discipline
Date début
Date fin
Titre
Ville
18/32
Lieu
Porteur français
Porteur brésilien
Descriptif
Expomus/ Musée
Paulista Ipiranga
Exposition qui retrace l'histoire de la porcelaine de Limoges au travers de 50
objets du musée national Adrin Dubouché prêtés à cette occasion + collection
importante du musée Paulista
192
Patrimoine
à déterminer
Exposition porcelaine de
Limoges
Sao Paulo
Musée Paulista
Ipiranga
Musée de la
porcelaine de
Limoges Adrien
Dubouché (Mme
Meslin-Perrier)
193
Patrimoine
à déterminer
La France à la loupe :
exposition philatélique du
musée de la Poste de Paris
Brasilia
Musée postal
Musée de la poste,
Pascal Rabier
194
Patrimoine
à déterminer
Rio de Janeiro
MAM RJ
Comité J. Cocteau/
Centre Pompidou
MAM RJ
195
Patrimoine
à déterminer
Saint Malo?
Prefeitura de Sao Luis
Regard contemporain sur
Jean Cocteau
Mémorial Daniel de la
Touche
Sao Luis
Sao Paulo, Rio de CCBB, Palacio
Janeiro, Belo
das Artes (BH),
Horizonte,
Musée Oscar
Curitiba
Niemeyer
196
Patrimoine
à déterminer
Camille Claudel et Rodin:
le dernier mythe
197
Patrimoine
à déterminer
Mémoire de l'Aéropostale
Museu dos
Mémoires
Rio de Janeiro,
Correios, Centro d'Aéropostale, et
Florianopolis
Campeche
société St Exupéry
Rio de Janeiro
Centro Cultural
Monzague, Antoine
da Justiça
Lefebure
Federal
Musée Rodin
Exposition philatélique centrée sur la culture française. Des conférences seront
Musée postal (Laïs
aussi prévues ainsi que des émissions conjointes de timbres-poste FranceScuotto)
Brésil.
Mémorial en hommage à Daniel de la Touche, corsaire français, un des
fondateurs de la ville de Sao Luis do Maranhao.
CCBB, Palacio das
Artes (BH), Musée Exposition sur l'œuvre de Camille Claudel et de sa relation avec Rodin.
Oscar Niemeyer
Monica Correa,
productrice
Exposition d'affiches et objets liés à l'Aéropostale et à St Exupéry - ses liens
avec le Brésil; diffusion d'un documentaire.
Exposition parcourant plus de 100 images du Brésil par les photographies
Centro Cultural da françaises depuis le milieu du XIX siècle. Le travail de 6 photographes
Justiça Federal
français sera particulièrement mis en valeur (Jules Crevaux, Henri Coudreau,
Marcel Monnier, Charles Wiener, Jean Dulaure et Marcel Gauche).
198
Patrimoine
à déterminer
Visions du Brésil par les
explorateurs photographes
français.
199
Patrimoine
à déterminer
Un siècle d'art français
Sao Paulo
Itinérance
MASP
musées français
MASP et RSP
productions
Exposition à partir de la collection française du MASP et de la fondation
Berardo de Lisbonne et de différents musées français.
200
photo
avril
mai
Le Louvre et ses visiteurs
Rio de Janeiro
Institut Moreira
Salles
Patricia Newcomer
Institut Moreira
Salles
Exposition photos Alecio de Andrade sur le Louvre (visiteurs du Louvre) –
catalogue en cours d’édition trilingue (dont portugais)
201
photo
avril
juin
Meias Verdades
Rio de Janeiro
202
photo
30-avr
30-juin
Zoé-Zoé, Femmes du
Monde
Sao Paulo
203
photo
1-mai
31-juil
Reflexio- L'image
contemporaine en France
Porto Alegre
Itinérance
Santander
Cultural
204
photo
4-sep
4-oct
La Charente-Maritime vue
par Marcio Lima
Salvador
Alliance
française
205
206
photo
photo
à déterminer
à déterminer
Lygia Canongia et
Fondation Oi Futuro Exposition de Pierrick Sorin, Sophie Calle, Valérie Belin.
Adon Peres
commissaires
Capitaine Flint
Tag Produçoes Heitor exposition de portraits photographiques de femmes de différents pays. Appui
OCA, Sao Paulo
(Titouan Lamazou)
Reis
UNESCO.
Fondation Oi
Futuro
Sao Paulo, Belo Pinacothèque de
"Olhares sobre o Brasil"
Horizonte,
l'Etat de Sao
Salvador, Brasilia
Paulo
Portraits de villes :
Niteroi, Brasilia
Brasilia, Le Havre, Niteroi
MAC, Museo
Nacional ou
centre culturel
508
Université Paris 8
Imago Escritório de
Arte Ltda/ Santander/ Exposition de photo française contemporaines.
MAM/ UFRJ
Conseil Général de la
Le photographe brésilien Marcio Lima a été invité en résidence par le conseil
Alliance française de
Charente Maritime
général en 2007. Les photos de cette résidence donneront lieu à une
Salvador
(Isabelle Diris)
exposition de 30 photos qui retracent l'atmosphère la Charente-Maritime.
Culturesfrance
Musée
MalrauxAnnette
Haudiquet,
conservateur. Le
Havre
Exposition de photos de Pierre Verger, Gautherot, Manzon et Lévi-Strauss, en
Pinacothèque Sao
regard avec œuvres de 3 photographes français contemporains (Bruno Barbey,
Paulo, Commissaire
Olivia Gay et Antoine d'Agata) et 3 photographes brésiliens contemporains
Diogenes Moura
(Luiz Braga, Thiago Santana et Mauro Restiffe )
MAC Niteroi
Exposition sur Brasilia et Le Havre (villes classées au patrimoine mondial) –
photos Lucien Hervé et photographes contemporains.
Date fin
Titre
Ville
Lieu
Porteur français
19/32
n°
Discipline
Date début
Porteur brésilien
207
photo
à déterminer
"Être jeune en France "
Brasilia, Porto
Fonds National d'art
oeuvres de la collection du Alegre, Rio de Centro Cultural
Commissaire Milton Exposition d'une soixantaine d'œuvres à partir de la commande publique du
Contemporain (Fnac)
Fonds National d'Art
Janeiro, Salvador,
da Caixa
Guran
Fnac sur la jeunesse. Table ronde.
/ CulturesFrance
Contemporain (FNAC)
Sao Paulo
208
photo
à déterminer
Le Paris de Pierre Verger
209
photo
à déterminer
100 x France
210
photo
à déterminer
Le piéton de Paris
211
photo
à déterminer
Vers le reportage
212
photo
à déterminer
Sur les traces de Pierre
Verger
213
photo
à déterminer
Doisneau chez Renault
Fondation Pierre Alliance française de Fondation Pierre
Exposition photos françaises de Pierre Verger des années 1930.
Verger
Salvador
Verger
Alliances
Brasilia et
Exposition sur l’histoire de la photographie française de ses origines à nos
françaises/ et
Culturesfrance
Alliances Françaises
itinérance
jours.
Centro Cultural
da Caixa
Alliances
Itinérance
Culturesfrance
Alliances Françaises 27 panneaux grand format sur les piétons de Paris.
françaises
Institut Moreira
Rio de Janeiro,
Institut Moreira
Exposition photo : « Vers le reportage » qui traite des prémices du reportage
Musée d'Orsay
Sales à
Sao Paulo
Salles
vers 1848.
confirmer
Fondation Pierre
Fondation Pierre
Salvador
Culturesfrance
Résidence de deux photographes (français et africain)
Verger
Verger
Salvador
Sao Paulo
214
photo
à déterminer
Quand viendra la lumière
Itinérance
Alliances
françaises
215
photo
à déterminer
Peuples d'Ile de France
Sao Paulo
Galeria Olido
216
photo
à déterminer
JR/ Womens are heros
(titre provisoire)
Rio de Janeiro
217
photo
à déterminer
La France vue du ciel
218
photo
à déterminer
Entrevoir
Recife
Renault
SESI
Eric Garault
JR
Casa França Brasil
Catherine ArthusBertrand
Exposition de 40 photos d'Eric Garault sur le thème de l'arrivée de l'étéctricité
dans les villages de l'Etat de Rio.
Projet en 3 phases: portraits de femmes d'une favela affichés sur les maison de
la favela puis dans un quartier de Rio.
Exposition des photos grands formats d'Arthus-Betrand sur la France vue du
ciel.
Prime Brasil
publicidade
Totem Records prod.
BNF à confirmer
Expédition photographique franco-brésilienne.
Artisticas
Consulat général de
Photos de Edmond Dansot, photographe français installé dans le Pernambouc
Edmond Dansot
France à Recife
depuis 60 ans.
219
photo
à déterminer
220
photo
à déterminer
Exposition Henry Foucault
Rio de Janeiro
Centro Cultural
da Justiça
Federal
Commissaire Elise
Jasmin
Base7
à déterminer
Afro-américains du
plateau des Guyanes (1948
- années 50) Exposition
régionale itinérante des
photographies de Pierre
Verger
Belém
Museo de Arte
Association les Amis
d'Encrage
Commissaire David
Redon
Fundaçao Pierre
Verger
photo
Photos de Doisneau lors qu'il était employé de Renault.
Réalisation d'un livre de portraits d'habitants de l'Ile de France, pour mettre en
Conseil régional d'Ile
Mairie de Sao Paulo avant leur diversité. Ce livre donnerait lieu à une exposition. Ce projet est le
de France
pendant à celui intitulé "Peuples de Sao Paulo" réalisé pour Brésil Bresils.
Terres et territoires d'un
nordeste français
221
Descriptif
Exposition d'œuvres de l'artiste Henry Foucault.
Exposition de photos de Pierre Verger et projection d'un film composé de
photographies récentes de Christophe Chateverre sur la thématique des
communautées noires situées dans la région amazonienne au Suriname et en
Guyane française.
n°
Discipline
Date début
Date fin
Titre
Ville
Lieu
Porteur français
Porteur brésilien
20/32
Descriptif
PROJETS D'ARTS DE LA SCÈNE
222
Arts de la rue /
Arts du cirque
avril
août
Spectacle équestre
"Battuta"
Sao Paulo
223
Arts de la rue /
Arts du cirque
1-avr
1-oct
La verticale, un espace de
rencontres
Sao Luis
224
Arts de la rue /
Arts du cirque
10-avr
30-avr
"Secret", Johann Le
Guillerm
Rio, Belo
Horizonte, Sao
José do Rio Preto,
Sao Paulo
225
Arts de la rue /
Arts du cirque
226
Arts de la rue /
Arts du cirque
227
Arts de la rue /
Arts du cirque
1-juil
juin
1-juil
31-juil
Rio de Janeiro,
Londrina,
du Festival Intercambio de
Brasilia, S. José
Linguagens (FIL)
do Rio Preto
juin
Festival Mondial du
Cirque de Belo Horizonte
et tournée du Spectacle 20e Belo Horizonte
promotion Ecole du
Cirque du CNAC
31-juil
Rio de Janeiro,
Londrina,
du Festival Intercambio de
Brasilia, S. José
Linguagens (FIL)
do Rio Preto
Sao José do Rio
Preto, Brasilia,
Belo Horizonte,
Curitiba, Sao
Paulo, Londrina
228
Arts de la rue /
Arts du cirque
juillet
juillet
La Caravane des rois
nomades
229
Arts de la rue /
Arts du cirque
avril
nov
Programme Circo de
Culturesfrance
Sao José do Rio
Preto, Belo
Horizonte
230
Arts de la rue /
Arts du cirque
nov
"Souffle-moi, por favor"
Rio, Sao Paulo,
Belo Horizonte,
Joao Pessoa
231
Arts de la rue /
Arts du cirque
1-sep
1-oct
Clowns d'ici et d'ailleurs /
Palhaço de là palhaço de
cà
232
Arts de la rue /
Arts du cirque
à déterminer
Les Veillées
233
Arts de la rue /
Arts du cirque
à déterminer
In Vitro 1999-2009
234
Danse
avril
août
mai
Echange Cristina Castro /
Toufik Oudrhiri Idrissi
Chacara do
jockey Club de
Sao Paulo
Théâtre Zingaro, J. SESC + Producteur Un mois de représentations du spectacle équestre. Possibilité programmation
Parthenay
principal : J. C.Couto "lever du jour" au SESC. En cours de montage.
Compagnie Lézards
Alliance francaise de Spectacle d'exploration de la verticale par un artiste-alpiniste qui intervient sur
Bleus, Antoine Le
Sao Luis
les façades d'immeubles.
Menestrel
Cie Cirque Ici,
Johann Le Guillerm
Julia Gomez,
Johann Le Guillerm est un artiste circassien très singulier, et polyvalent - il
productrice - SESC crée en direct des objets incroyables qui révèlent ses talents d’acrobate,
SP
d’équilibriste et de comédien. Secret est sa dernière création.
Culturesfrance,
compagnies
françaises
Borogodo
Empreendimentos/
La 7e édition du festival fait un hommage spécial à la France et propose une
JLM Produçoes,
large programmation de spectacles français tous publics.
Théâtre Municipal du
Jockey
France invitée spéciale au Festival Mondial du Cirque avec présentation de
CNAC : Centre
nombreuses compagnies françaises et notamment du spectacle de nouveau
Fest mondial de
Agence AGENTZ et
National des Arts du
cirque du CNAC mis en scène par G. Lavaudant. Ce spectacle partira en
Cirque de BH
autres structures
Cirque
tournée dans plusieurs villes brésiliennes (Brasilia, Sao Paulo, Rio de Janeiro,
Salvador).
Borogodo
Empreendimentos/
JLM Produçoes,
Théâtre Municipal du
Jockey
Fest Sao José de Rio
Preto, Fest de BH,
Compagnie Transe
reseau Ondina
Express
Producteur : Julia
Gomes
Festivals de cirque de
Culturesfrance,
Sao José do Rio
compagnies
Preto, Belo Horizonte
françaises
et autres
Rexcav Gerico
(Université Lille 3),
Société Acqua Design
Responsable
Projetos &
structure Yannick
Consultoria
Lebtahi. Solange
Lima, directrice
artistique
Culturesfrance,
compagnies
françaises
Festival Sao
José de Rio
Preto, Eixo
Monumental
La 7e édition du festival fait un hommage spécial à la France et propose une
large programmation de spectacles français tous publics.
Caravane itinérante de spectacles de rue "Les Rois nomades" (animation, 14
juillet et une option "cabaret").
Programmation française de compagnies de nouveau cirque : Cie préssenties
XY, Cie Mathurin Bolze, Cie Jeanne Mordoj (Eloge du poil), Cie 9.81, etc.
Spectacle mêlant installations, projections et performance aérienne dauns un
espace végétal/urbain. L'artiste Solange Lima, qui assure la conception du
projet, de nationalité brésilienne, vit en France. Elle a élaboré ce projet avec
un collectif de cinq artistes français (dont Vincent Warin). Résidence à
l'Institut Sacatar à Salvador (août 09) à confirmer.
Projet mené par la Cie du Ptit doigt et la cie Viapalco au Brésil. Stages et
Cooperativa baiana
Cie du P'tit doigt,
ateliers croisés, spectacles en commun. En partie inscrit dans le cadre du
Salvador
de teatro, Joao Batista
Maryvonne Coutrot
festival de théâtre du SESC-SENAC Pelourinho. Cie née de la rencontre des 2
Lima
artistes co-fondatrices à l'école de théâtre de l'UFB.
Cie HENDRICK
Sao Paulo, Belo
Etat de Sao Paulo;
Projet de résidence d'échanges création en lien avec les Brésiliens.
VAN DER ZEE/ Guy
Horizonte
Etat de Minas Gerais
Alloucherie
Cie Archaos-CREAC
Ecole nationale de Poursuite du projet d'echanges formation et création à l'Ecole de cirque de Rio
Rio de Janeiro
Marseille, Guy
cirque de Rio
et diffusion.
Carrara
Echange entre les deux compagnies. Spectacle et nouvelle création entre les 2
Festival Mes da Compagnie Toufik
Salvador
Cie Viladança
cies. Organisation d'ateliers pour les élèves de l'Ecole de danse de la
dança no vila
Oudrhiri Idrissi
Fondation culturelle.
n°
Discipline
Date début
Date fin
Titre
Danse
avril
mai
236
Danse
avril
nov
Selection de la Biennale de Rio de Janeiro,
danse de Tunis /Afrique et
Recife, Belo
Caraïbe en créations
Horizonte, Ceara
juin
Rio de Janeiro,
Sao Paulo, Porto
Alegre, Curitiba,
Brasilia,
Salvador, Recife
238
Danse
Danse
juin
oct
239
Danse
août
240
Danse
sept
241
Danse
oct
nov
nov
Boyakodah
Blanche-Neige
So tired !
"Double vision", solo de
Carolyn Carlson
nov
Lieu
Porteur français
Porteur brésilien
Cie Capoeira Viola /
Associaçao Capoeira
Le sommet de
Corda Bamba /
l'Abricotier, Agnès
Mestre Cascudo
Brocardi-Alves
Réseau SUL
SUL/Festivals Dansa
Afrique et Caraïbes en foco/ Panorama de
en création
Dança/ Dança do
Recife/FID/Biennale
de danse de Ceara
Recife, Lençois,
Campina Grande
235
237
Crateras
Ville
21/32
Descriptif
Création et tradition dans la capoeira entre la France et le Brésil rendant
compte de la France diverse : coproduction avec les partenaires brésiliens et
tournée.
Présentation des collaborations franco-brésilo-africaines et Caraibe.
Association Arts
Producteur : Dellarte Le spectacle propose une vision de la "France métissée" d'aujourd'hui.
Scène, Cie Georges
Rio de Janeiro
Georges Momboye est un chorégraphe ivoirien à grande expérience sur le plan
Momboye
international, installé en France depuis 1992.
Rio de Janeiro,
Santos, Sao
Paulo, Brasilia;
Belo Horizonte
Curitiba,
Teresina,
Salvador, Sao
Paulo
Théâtre
municipal,
Festival de
Santos
Sao Paulo
Teatro Alfa
Angelin Preljocaj Théâtre Alfa et autres. Présentation du spectacle « Blanche-Neige » de Prejlocaj avec costumes de
CCN, Aix en
Prod. J.C. Couto Jean-Paul Gautier crée pour la Biennale de danse de Lyon/ 2008.
Provence
Musika (Pierre
Workshop de 2 semaines et création d'un spectacle. Participation de 5 artistes
Krantz). Partenaires :
français et 10 artistes brésiliens dans chaque ville. Performances dans les
UFB, SESC SP,
centres d'art, théatres, musées.
Teatro Vila Velha
Centre
Fusion entre la danse et les arts numériques, "Double vision" est une rencontre
Chorégraphique
transdisciplinaire entre Carolyn Carlson et le groupe Electronic Shadow,
Jean Carlos Couto
National Roubaix
composé de l'architecte Naziha Mestaoui et du réalisateur Yacine Aït Kaci
Nord-Pas-de-Calais
(création 2006).
Association Dezeo
Ito
Culturesfrance et
différentes
compagnies
françaises
Rio de Janeiro et
du circuit brésilien des
itinérance
festivals de danse
FID (BH), Teatro
Nacional (BSB),
Caixa? CCBB?
Bienal de Fortaleza
(David Linhares),
Festival Panorama de
dança (RJ), SESC SP
(Not) a love song (Cie Pi:es, Alain Buffard); "Gustavia" (Mathilde MonnierLa Ribot); "X EVENT 1" (Cie les gens d'Uterpan, Annie Vigier & Franck
Apertet); "Pitchet Klunchun and myself" (Jérôme Bel); Cie Pierre Rigal.
Résidence de Julie Nioche, souhaitée à la Biennale du CEARA.
Théâtre
municipal,
Rio, producteur
Spectacle « Les Métamorphoses d’Ovide », création 2007 transdisciplinaire
Rio de Janeiro, Théâtre Alpha,
Ballet de Marseille
Pierre Kranz/Sao av. les designers brésiliens Humberto et Fernando Campana. Tournée en
Sao Paulo
Théâtre national,
Paulo, prod. JCCouto liaison avec les festivals
Palacio das
Artes
242
Danse
sept
oct
Les Métamorphoses
243
Danse
oct
nov
Hymnen
Sao Paulo,
Brasilia, Porto
Alegre
Sao Paulo :
SESC Pinheiros,
Théâtre national
Ballet de Lorraine
244
Danse
nov
nov
"Si loin si proche",
compagnonnage avec Lia
Rodrigues
Rio de Janeiro
SESC
Copacabana et
Favela da Maré
Théâtre Jean-Vilar,
directeur Gérard
Astor
SESC / Théâtre
national
Chorégraphie de Didier Deschamps & Lia Rodrigues, musique Stockausen,
création plastique Gérard Fromanger (possibilité de rencontres, ateliers,
interventions plastiques).
Le Théâtre Jean-Vilar a accueilli l'ensemble des créations de Lia Rodrigues
Rodrigues &
depuis 2004 et l'a accueillie en résidence en 2007 pour une création fondée sur
Assumpcao
la relation avec les habitants de Vitry, "Chantier poétique" (nov 2008 à Vitry ;
Producoes artisticas
oct nov 2009 Vitry-Rio).
n°
Discipline
Date début
Date fin
nov
Lieu
Porteur français
Porteur brésilien
Titre
Ville
le GUID
Belo Horizonte,
Rio de Janeiro,
Fortaleza, Sao
Paulo
création franco-brésilienne
<"Agwa> & <Suite Funk>
Rio de Janeiro
245
Danse
nov
246
Danse
à déterminer
247
Danse
à déterminer
248
Danse
à déterminer
249
Danse
à déterminer
Va et Vis !
250
Danse
à déterminer
Epilogos, Je te tue,
Récitatifs Toxiques.
Sao Paulo
SESC SP ?
251
Danse
à déterminer
PUSH
Sao Paulo
à confirmer
“Tricoté” Spectacle hip
hop
"Meia Lua" : Création
franco-brésilienne 2009
252
Musique
classique
avril
mai
France invitée spéciale au
festival d'opéra de Manaus
253
Musique
classique
avril
avril
Tournée Berlioz de
l'Orchestre des Champs
Elysées : Symphonie
fantastique et Lélio
254
Musique
classique
juillet
juillet
Folle journée de Rio Folles nuits
255
Musique
classique
juillet
juillet
256
Musique
classique
sept
sept
257
Musique
classique
31-oct
258
Musique
classique
à déterminer
259
Musique
classique
à déterminer
20-nov
FID
Descriptif
Biennale de danse du
Angelin
FID (BH et
Projet de coopération formation avec danseurs & corégraphes brésiliens
Preljocaj/CCN, Aix Fortaleza); SESC SP,
(GUID= groupe urbain d'intervention dansée).
en Provence
producteur J.C. Couto
(SP)
Cie Käfig, Mourad Cie Urbana de Dança
Création franco-brésilienne pour le Biennale de la danse 2008, Lyon.
Merzouki
(Rio)
Cie Käfig, Mourad
Merzouki
Cie Malka,
chorégraphe Bouba
Cie Anti-podes /
Norma Claire
Curitiba, Sao
Paulo, Sao Luis
Belém, Salvador,
Sao Luis
Manaus
22/32
Opéra de
Manaus
Sala Sao Paulo,
Sao Paulo, Rio de
Cité de la
Janeiro, Brasilia Musique ou Oi
Casa Grande
Casa França Brasil
Spectacle jeune public. Tournée programmée dans le cadre de l'Année de la
France.
Cie Arte e Rua, Sao
Diffusion du spectacle créé à Sao Luis
Luis
Tournée de la pièce "Va et Vis", ateliers hip hop et transmission
Alliance française
intergénérationnelle.
Cette pièce, Trilogie autour de l'auteur Max Aub et du compositeur baroque
Cie Toujours après
SESC ? Ou SCAC SP Franz Von Biber, est marquée par l'humour noir, au carrefour de la danse, de la
minuit
musique et du théâtre.
Gerald Perret Associação
Culturesfrance
Spectacle de Sylvie Guillem
Sociedade de Cultura
Artística
Culturesfrance
Samson et Dalila (Jphilippe Lafont, baryton); cycle de mélodies françaises
(Pauline Courtin, Isabelle Sabrié, Yann Beuron, Jérôme Varnier, pianiste Jeff
Festival d’Opéra de
Cohen); Pelléas et Mélisande (Jérôme Varnier; JPhilippe Lafont; Mireille
Manaus – 13ème
Delunsch); Le Cid de Massenet (F. Lombart, mise en scène) ; Dialogue des
édition
Camélites (A. Swan; P. Courtin) ; Les Troyens (direction musicale, Laurent
Campellone); Jeanne d'Arc au Bûcher - NB : artistes pressentis.
Orchestre des
Champs Elysées
Gérald Perret
2 programmes distincts (avril) : 1 - Tournée Berlioz, Symphonie fantastique et
Lélio, Sao Paulo; 2 - itinérance d’une formation réduite de l’orchestre (28
personnes en tournée) dans de plus petites villes (concerts, master-class).
Rio, Belém, Belo
Horizonte,
Brasilia, Goiania
Folles journées de
Nantes
Producteur Rio :
Intermezzo
Réédition de la Folle journée de Rio : programme musique française.
Itinérance proposée : Recife, Belem, Belo Horizonte, Goiania : « folles nuits »
(3-4 concerts en une nuit, un seul compositeur par nuit . Dates : juillet
(ouverture du théâtre municipal)
festival de Campos do
Jordao.
Campos de
Jordao
Culturesfrance,
Conservatoire
supérieur de Paris
Tournée de l'Orchestre
national de l'Ile de France
Sao Paulo
Itinérance
Tournée Soli-Tutti dans le
sud du Brésil
Porto Alegre,
Florianopolis,
Curitiba, Sao
Paulo, Rio et
Brasilia
Mise en place d'un
programme de formation à Belo Horizonte
la lutherie et à la facture
Itinérance
d'instruments
Programme Déclic /
Festival de musique de
chambre
Brasilia Itinérance
Theatre
municipal
ONIF
Festival Campos do Invitation solistes, chefs et/ou compositeurs français. Invitation jeunes
Jordao
musiciens français pour master class à Campos do Jordao.
Producteur Muzika Tournée de concerts de l'ONIF, Chef d'orchestre Yoel Levi.
Association SoliTutti
Présenter et faire tourner le nouveau spectacle vocal et chorégraphique
Pierre-André Krantz "Cantos de amor", sur les Cinq Rechants de Messiaen et Oscuro amor
d'Enrique Munoz.
Association Culture
et coopération
Ecoles,
Mise en place d'un programme de formation à la lutherie et à la facture
conservatoires,
d'instruments
universités, orchestres
Culturesfrance
Délégation des
Alliances françaises / Intégrale de la Musique de chambre de Fauré.
Producteur Muzika
n°
Discipline
Date début
260
Musique
classique
à déterminer
261
Musique
classique
avril
262
Musique
classique
à déterminer
Date fin
août
Titre
Ville
Opéra baroque par
l'Académie de Paraty
Rio de Janeiro
Saison française à l'OSESP
Sao Paulo
Album Darius
Campinas
263
à déterminer
264
Musique
classique
à déterminer
Música no Museu – IV
RiopHarpFestivalhomenagem à França
Rio de Janeiro
265
Musique
classique
à déterminer
Trio Chausson
Itinérance
266
267
Musique
contemporaine
mars
juin
Sala Sao Paulo
nov
juin
Culturesfrance
Association
Mandopolis
Festivals
Curitiba, Rio de intercambio de
Janeiro, Sao José
linguagens,
do Rio Preto
Alliances
françaises
268
Musique
contemp
juillet
août
269
Musique
contemporaine
juillet
sept
ImaginaSon-Imagina Som
270
Musique
contemp
août
Sao Paulo, Rio de
Portrait Philippe Manoury
Janeiro, Salvador
Centre culturel
de Sao Paulo,
Biennale de
Ribeirao Preto
23/32
Descriptif
Académie de Paraty Opéra baroque française en petit format avec l'Académie de Paraty.
Orchestre
Symphonique de
l'Etat Sao Paulo
(OSESP)
Programme à trois volets: 1/ fin avril programme dirigé par le chef français
Louis Langrée avec la participation du pianiste franco-libanais Abdel Rahman
El Bacha; 2/ fin mai sous la direction J. Neschling, l'OSESP et le
violoncelliste Xavier Philips jouent un programme de musique française
("Une Barque sur lÓcean" de M. Ravel, "Tout un Monde lointain" pour
violoncelle et orchestre de Dutilleux et "Images" de Claude Debussy); 3/ août
Mise en musique du film d'André Sauvage "Etudes sur Paris" par AlmeidaPrado, oeuvre commandée par l'OSESP.
Musika (Pierre
Projet d'hommage au compositeur Darius Milhaud proposé par Pascal
Krantz) / Alliance Giordano du Melonious Quartet s'appuyant sur des liens tissés avec des
Française Campinas musiciens comme Marco Cezar, Cristiano Nascimento et des universitaires.
Zadig Productions
(Rio, Sao Paulo,
Curitiba), Ana Lucia
Doulce Mémoire
Altino (Recife),
Denis Raisin Dadre
Fondation José
Augusto (Natal),
Opéra de Manaus et
Alliance Française
Dirigente: Sérgio
Culture France
Reis da Costa e Silva
Carpex
Pedro Herz / Gerard
Loeb / Gerald Perret Trio Chausson
Associação
“Sociedade de
Cultura Artística
"La belle lisse poire du
Prince de Motordu"
Fedegunda
Bruno Procopio
ADEM 06,
Délégation à la
musique et à ladanse
des Alpes maritimes,
commissaire Alain
Joutard
Musique française
contemporaine et création Belo Horizonte,
du Quatuor "LesCinq
Sao Paulo,
Sagesses" de Marcos
Ribeirao Preto
Camara de Castro
août
Paraty
Grand Banquet
Sao Paulo, Rio de
Renaissance à la Cour de Janeiro, Curitiba,
France: fête, chansons et
Recife, Natal,
gastronomie
Manaus ou Belém
Musique
classique
Musique
contemporaine
Lieu
Porteur français
Porteur brésilien
Organisation d'un banquet musical et gastronomique sur le thème de la
Renaissance + Petite formation itinérante (chansons et danseries à Manaus
et/ou Belém et/ou Sao Luis).
Festival International de harpe de Rio de Janeiro.
Concerts du Trio Chausson.
Centre francoCréation d'un opéra pour enfants en français d'après l'œuvre de Pef. "Projet
brésilien / Alliance
Ecole" conduit depuis 15 ans avec le réseau des écoles publiques de la
française de
municipalité de Campinas.
Campinas
Camille Rocailleux
et festival Momix
Borogodo et JLM
Produçoes, Karen
Acioly / Alliances
Françaises
Opéra pour enfants.
Quatuor Stanislas/
Jean de Spengler
Centre culturel de
Sao Paulo
Programme de musique française contemporaine associant deux grandes
figures Henri Dutilleux et Pascal Dusapin et un projet élaboré avec les
partenaires brésiliens de création d'une œuvre du jeune compositeur brésilien,
Marcos Camara de Castro.
Projet à trois dimensions: spectacles de rue déambulatoires, installations
Association La Truc, Producteur Muzika,
sonores in situ, performances exceptionnelles. Rencontres d'artistes français et
Cyril Hernandez
Pierre-André Krantz
brésiliens pour les spectacles déambulatoires.
Curitiba
Itinérance
Festival Musica
Nova / Sala
Cecilia
Meirelles / AF
Salvador
Thierry Miroglio
Projet réunissant des artistes français et brésiliens. Présentation de l'œuvre t du
Festival Musica Nova
compositeur Philippe Manoury, l'un des acteurs majeurs de la scène musicale
- Sao Paulo
contemporaine internationale.
n°
Discipline
Date début
Date fin
Titre
Ville
Sao Paulo,
Brasilia, Rio de
Janeiro, Belo
Horizonte,
Araraquara,
Santos, Preto,
Santo Andre
271
Musique
contemp
août
août
Percussao E Modernidade
272
Musique
contemporaine
sept
oct
Festival Musica Nova
273
Musiques
actuelles
sept
sept
8ème festival de jazz de
Ouro Preto
Ouro Preto
274
Musiques
actuelles
avril
nov
Série de concerts de jazz
Sao Paulo,
itinérance
275
Musiques
actuelles
21-avr
30-juin
Rencontre en
Harmoniques
276
Musiques
actuelles
avril
277
Musiques
actuelles
mai
278
Musiques
actuelles
279
Musiques
actuelles
280
Musiques
actuelles
Lieu
Porteur français
Florent Jodelet
Maria Alice Martins
Costa, productrice
Auditorium
Ibirapuera
artistes français
Eric Vincent
Ouro Preto
mai
Django / Pixinguinha :
Biréli Lagrène et Yamandu
Costa + guests
Sao Paulo
juin
juin
Echanges culturels
Occitanie-Nordeste
Recife, Olinda,
Campina Grande,
Joao Pessoa,
Brasilia
Association
CORDEA / groupe
musical La Talvera Cordes sur Ciel
juin
juin
Fête des musiques de
l'outre-mer français
Belém, Manaus,
Sao Luis
RFO/France
Televisions
juillet
Sashird Lao / Batucanta
Porteur brésilien
Descriptif
Rassembler un percussioniste soliste français d'exception et un ensemble de
SESC SP à confirmer musique contemporaine brésilien pour un programme de pièces concertantes
de compositeurs français d'aujourd'hui.
Campinas,
différents ensembles
Sesc Sao Paulo
Festival Musica Nova 2e2m/ percussions de Strasbourg/ensemble intercontemporain
Santos, Sao Paulo
français
Spectacle Fanfare francobrésilienne pour la
cérémonie d'ouverture de
França.Br à Ouro Preto
juin
24/32
281
Musiques
actuelles
juin
juin
Station Brésil
282
Musiques
actuelles
sept
oct
Tante Hortense - Revista
do Samba
Sao Paulo,
Araraquara, Sao
Carlos, Rio de
Janeiro
Auditorium
Ibirapuera Orchestra Quatre concerts avec lórchestre Jazz Sinfônica recevant des artistes français
Jazz Sinfonica de Sao dont Richard Galliano et Ray Lema.
Paulo
Six musiciens d'origines et de cultures différentes : Mauro Senise, Justin Vali,
Jean-Philippe Audin Sylvain Marc, Tony Rabeson se rassemblent pour un
+ TV Brasil
métissage musical, scénique et sonore.
Orchestre
L'objectif de ce projet et de pouvoir permettre à une formation française et à
d'Harmonie de
Mairie de Ouro Preto une formation brésilienne d'échanger autour d'un patrimoine commun : celui
Montigny en Gohelle
des traditions musicales des bassins miniers.
Auditorium
Ibirapuera
Résidence de
Rio de Janeiro,
création à
Brasilia, Poro
l'UNIRIO
Alegre, Curitiba,
(Université
Belém
fédérale deRio)
+ Tournée
Rio de Janeiro,
Sao Paulo,
Brasilia,
Salvador, Sao
Luis
Bureau export de la
Présence de musiciens français dans le festival de jazz de Ouro Preto.
musique
Circo Voador,
Memorial da
America Latina,
Complexo
FUNARTE,
TCA, Teatro A.
Azevedo
Percussons
Imago
plusieurs artistes
français
Les Disques Bien
Scubidu Prods
Création d'un festival de musique qui propose une rencontre exceptionnelle
entre deux cultures musiques porteuses d'une même "essence": d'une part le
choro du Brésil et d'autre part le "swing manouche"
Faire découvrir au public brésilien la culture occitane et ses relations
Kitchen Producoes historiques avec la culture nordestine - via la relation privilégiée avec le
Artisticas S/C
chanteur et musicien de Recife Silverio Pessoa. Concerts impliquant musique
et danses traditionelles, conférences et exposition photographique.
TV Cultura?
Spectacle d'artistes des régions de l'outre-mer et d'artistes du nord et nordeste
brésilien. Diffusion sur le réseau TV Cultura, TV Liberal (Belém) et Amazon
Sat (Manaus).
O Passo Produçoes
Collaboration d'une semaine entre un groupe français et un groupe brésilien
Artisticas e Culturais
pour création itinérante
Ltda
EstudioZut!
Tournée dans 5 capitales fédérales réunissant artistes importants de la scène
brésilienne et artistes de la scène actuelle française. Artistes pressentis :
Camille, Spleen, Bumcello, Arthur H, Mathieu Bogaerts, Las Ondas Marteles,
Thierry Stremler, M (Matthieu Chedid) et Albin de la Simone. Artistes
brésiliens préssentis : Ana Canas, Arnaldo Antunes, Zeca Baleiro, Adriana
Calcanhoto etc.
Contribuer au développement de chacun des deux groupes tante Hortense et
Gaia Discos Produçao
Revista Do Samba, en partant du constat qu'ils peuvent avoir l'un sur l'autre
e Comerio Ltda
une influence artistique
n°
Discipline
Date début
Date fin
Titre
Caravane musicale du
Musette, musique
populaire française et Bal
populaire à Rio
Ville
283
Musiques
actuelles
sept
oct
284
Musiques
actuelles
oct
déc
285
Musiques
actuelles
oct
nov
286
Musiques
actuelles
nov
nov
Anya, l'esprit des
tambours
Salvador
287
Musiques
actuelles
nov
nov
Edition spéciale du
Festival Musiques Métisses
d'Angoulême
Salvador
288
Musiques
actuelles
nov
nov
Inauguration du Centre
international de musiques
noires
Salvador
289
Musiques
actuelles
nov
nov
Interférences - Ecrans
musicaux et sonorités
visuelles
Recife
290
Musiques
actuelles
291
Musiques
actuelles
292
293
294
295
Musiques
actuelles
Musiques
actuelles
Musiques
actuelles
Musiques
actuelles
nov
avril
nov
juin
à déterminer
sept
à déterminer
à déterminer
sept
"Le génie Donkili" de
Thomas Sidibé
Batuques et
tambouille/Quequituqué
Quitutatocando ?
Rio Itinérance
Sao Paulo
Sao Paulo
Itinérance
"Periferias"
Sao Paulo, Rio de
Janeiro
Gainsbourg Imperial
Rio de Janeiro,
Sao Paulo
Festival des sens
Salvador
Concert ONIF et Lénine Sao Paulo, Recife
Sud-Ouest (France) et
Nordeste (Brésil)
Minas-Gerais,
Salvador,
Pernambouc
Babeleyes, musica des
langues primitives
Sao Paulo, Rio de
Janeiro, Campo
Grande, Curitiba,
Belo Horizonte,
Brasilia, Cuiaba,
Porto Alegre
Lieu
Porteur français
25/32
Porteur brésilien
Descriptif
Sept grands concerts, un bal et 15 concerts didactiques dans 5 régions
Baluarte Agencia de brésiliennes. Musiciens français résidant en France et au Brésil et musiciens
quartier de Lapa musiciens français
Projetos Culturais brésiliens. Itinérance dans 15 villes : Manaus, Belém, Sao Luis, Natal, Recife,
Ltda
Salvador, Brasilia, Goiania, Vitoria, Sao Paulo, Campinas, Sao Carlos, Porto
Alegre, Curitiba, Rio
Création et tournée d'un spectacle jeune public avec les enfants brésiliens et
A Ni Foli
ABCDança
mise en place d'ateliers artistiques - ateliers.
Association Gamins
Ateliers résidence itinérants avec Moleque de Rua, Les Nubians, Adama
Musée de la
WZM Plataforma
de l'Art-rue, Jacques
Yalomba. Volet multimedia, Arbres à palabre, évenementiel. Itinérance Etats
Casa Brasileira
Brasil Holanda
Pasquier
du Minas Gerais, Espirito Santo. Bahia, Belo Horizonte, Salvador.
Echange entre Ensemble Nord Sud et le projet Candombless de Carlinhos
Nariz de Borracha Brown. Candombless s'inspire de la musique du candomblé brésilien et de la
Ensemble Nord Sud
Produçoes Artisticas pièce "Anya" composée par Julien Chirol (influence de la musique de la
santeria).
Festival musiques
Edition spéciale du festival des musiques métisses d'Angoulême à Salvador.
métisses
Secrétariat d'Etat à la
Festival de Musiques du Monde: Afrique, Antilles, Cap-Vert et Brésil. Artistes
d'Angoulême/
Culture de Bahia
pressentis: Awadi, Tiken Jah Fakoly, Boubacar Traoré, Mounira, Tcheka.
Afrique et Caraïbes
en créations
Mondomix Media /
Secretaria da Cultura Réalisation de l'exposition permanente du centre des musiques noires à
Festival des
musiques métisses do Estado da Bahia Salvador.
d'Angoulême
Forte das Cinco
Pontas
Association Cousu
Main
Dialogue des créateurs et professionnels du secteur musical et audiovisuel des
Museu da Cidade do
2 pays : concert création avec DJ Dolores et la vidéaste Judith Darmont,
Recife
projections, exposition musique et images, rencontres professionnelles.
Projet triennal 2007-2009 de production création diffusion hip hop croisée
entre l'Afrique, le Brésil et la France (coproduction Rapsoulfunk-Saba-Africa
Filho Producoes (SP)
Fête. 2008: France : résidences d'artistes brésiliens à Marseille, enregistrement
SABA productions
Primo Preto
d'1 CD. Nov 2009 : Brésil : résidence de création d'une 10aine de jours et
(RapSoulFunk)
enregistrement studio avec tous les artistes impliqués: Festivals de musiques
urbaines à RJ et SP puis itinérance des groupes au Brésil.
Répertoire original de S. Gainsbourg, repris par l'Orchestre Imperial avec des
Orquestra Imperial - français et brésiliens (préssentis : Caetano Veloso, Jorge Mautner, Vanessa da
Totem Records
Mata, Arnaldo Antunes - Jane Birkin, Vanessa Paradis, Sébastien Tellier)
disque, concert, DVD et livre.
Festival des 5 sens de
Festival pluridisciplinaire (musique, arts plastiques, gastronomie) avec artistes
Ile d'Itaparica
Itaparica
la Martinique
de la Caraïbe et artistes brésiliens à l'Ile d'Itaparica.
Orchestre national
Concert de l'orchestre avec la participation de Lénine et une centaine de
Producteur Lenine
d’Ile de France
jeunes Français.
Casa da Cultura da Concerts ,formations musicales à destination des enfants et rencontres
Escambiar
Universidade federal musicales avec des musiciens de traditions du populaires du Nordeste, et
de Juiz de Fora
chanteurs ou groupes nordestins
Bureau export de la
musique française
SESC SP et
autres
Multicréa
Tete Espindola
Tournée de concerts donnés par trois musiciens français, Sandro Moreno et
Lena Gutke, et Mimi Sunnerstan, et deux Brésiliens. Musique composée par
Philippe Kadosh et chantée par Tiete Espindola.
n°
Discipline
Date début
296
Musiques
actuelles
à déterminer
297
Musiques
actuelles
à déterminer
298
arts de la scène
21-avr
299
Théâtre
300
Date fin
Titre
Ville
Lieu
Week-end électronique
avec musique et DJ
Sao Paulo
15-nov
"Temporada francesa" au
SESC Sao Paulo
Sao Paulo
avril
mai
Lecture de Patrice
Chéreau
Sao Paulo, Rio de
Janeiro, Porto
Alegre
Théâtre
avril
mai
Lecture de "Tristes
Tropiques"
Sao Paulo, Rio de
Janeiro
301
Théâtre
mai
oct
Création "Je t'écris… Le
métissage ne s'arrête-t-il
pas où commence l'oubli?"
Sao Paulo,
Brasilia
302
Théâtre
mai
nov
MariageS
Salvador
Alliance
Française du
Salvador
juillet
Programme Valère
Novarina.(2) : le choc des
langues autour du texte
"Lumières du corps"
Rio de Janeiro,
Salvador, Sao
Paulo
Université de
Rio (atelier)
lieux à
confirmer
Rio de Janeiro
303
Théâtre
juin
Porteur français
Centre de
Conventions de
Recife, Porto
UFPE,
festival Coquetel Molotov Alegre, Sao Paulo
Fondation J.
Nabuco
304
Théâtre
juin
juillet
Programme Valère
Novarina (1) : "Novarina
em Cena"
305
Théâtre
juillet
juillet
Khasukuda, terre de nuit
Salvador
306
Théâtre
août
nov
Création de “Ilda et
Nicole”(1) et tournée de
“Peut-être” (2)
Salvador, Belo
Horizonte
TUSP
lieux à
confirmer
Porteur brésilien
Descriptif
Ana Cristina Altino
Programmation de rock français au festival Coquetel Molotov
Garcia, productrice
Bureau export de la
musique française
SESC
26/32
Belma Ikeda,
productrice
Réunir pendant le WE artistes et producteurs autour de concerts et conférences
sur la musique electronique.
Programmation française au SESC de Sao Paulo : théâtre, cirque, arts de la rue
et musique.
Choix du programme à déterminer avec Chéreau : "La Douleur" de Marguerite
Duras avec Dominique Blanc ou "Le Grand Inquisiteur" de Dostoievsky. Des
Patrice Chéreau
SESC à confirmer
lectures des textes de Koltès, ses correspondances ? (2009, année
commémorative des 20 ans de sa disparition).
Evénement à l'occasion du centième anniversaire de Claude Levi-Strauss.
Mise en lecture par Georges Lavaudant pour un acteur brésilien dans le centre
Centre Culturel Maria
Georges Lavaudant
historique que Levi-Strauss fréquentait. Calendrier : 2008 montage du texte et
Antonia de l'USP
sélection de l'acteur - mars 2009 : 1 semaine de répétitions avec l'acteur
brésilien à Paris
Cie La part du
Nucleo brasileiro,
Spectacle de création d'Eva Doumbia à Sao Paulo, issu d’une résidence 2009.
Pauvre, Marseille.
coopérative paulisa
Equipe mixte (Francais, Brésiliens, Africains). Spectacle en portugais et en
Eva Doumbia,
de teatro (Claudia
français. Repérages 2008 / création SP avril 2009. Itinérance à consolider.
metteur.en scène
Schapîra)
Culturesfrance
SESC
Conseil Général de la Alliance française de Création d''un spectacle pluridisciplinaire (théâtre et chant) à partir de la
Charente-Maritime,
Salvador, Jeanthématique de la passion et du mariage par Laure Andreini, metteur en scène
contact Isabelle Diris
Jacques Forte
et pédagogue de la région Poitou-Charentes.
Cie Claude Buchvald
en partenariat avec UFRJ Dept Théâtre
Université Paris VIII
(Rio). SP, à
Saint Denis. Tsen
déterminer. UFSB
Productions,
(Salvador)
Marianne NodéLanglois
Travail de recherche et de création mené par Claude Buchvald, spécialiste de
Novarina, en collaboration avec Angela Leite Lopez, traductrice des œuvres
de Novarina. Deux projets : (1) autour de "Lumières du corps" joué dans les 2
langues par un acteur brésilien et l'e comédien français Claude Merlin (2) "
Vous qui habitez le temps". Texte monté avec un groupe d'étudiants de l'UFRJ
(et trois étudiants de Paris VIII. Présence Novarina prévue.
Productions locales de pièces de Valère Novarina : "Le discours aux
animaux", "L'Animal du temps", "L'inquiétude", "L'Atelier volant".
Coordination
Companhia Teatral do
Programme autour de la venue de Valère Novarina (rencontres, lectures,
Thomas Quillardet
Movimento
performances, exposition virtuelle de ses œuvres présentée au festival
d'Avignon 2007).
Théâtre de
Alliance française de 6 représentations du spectacle autour des contes amérindiens. Ateliers de
l'Entonnoir (région
Salvador, Jeancréation et d'animation de marionnettes pour impliquer le public et transmettre
de Kourou en
Jacques Forte
un savoir-faire.
Guyane)
Noderosa prod.(MG
Genre : théâtre musical . 2 étapes : (1)Spectacle de création: "Ilda et Nicole",
et sud), Luciana
Cie Le Lézard
libre interprétation de la saudade brésilienne et mozambicaine Calendrier :
Vasconcelos
Dramatique,
Résidences de formation et de création à Salvador et Belo Horizonte avec
(Nordeste).
conception et mise en
masterclasses et échanges de pratiques artistiques (aout sept. 09) - (2) "PeutPartenaires : Alliance
scène Jean-Paul
Etre" : Itinérance du spectacle créé avec une équipe franco-africaine
française de Salvador Delore
exclusivement féminine (Afrique des 2 Congos, France, Japon et
SCAC de Belo
Mozambique. (Octobre-nov 09)
Horizonte
n°
307
Discipline
Théâtre
Date début
Date fin
Titre
Ville
à déterminer
Programme B. M. Koltès
(1) "Le Retour au désert"
Brasilia, Rio de
Janeiro, Sao
Paulo
à confirmer
Cie Parnas, Marseille
Salvador, Belo
Horizonte
Théatre Vila
Velha et
Alliance
française
Cie du Tournesol,
Philip Boulay,
metteur en scène
308
Théâtre
à déterminer
Programme B. M. Koltès
(2)
« Combat de nègres et de
chiens » / « Tabataba »
309
Théâtre
à déterminer
Tempête à 10° sud
Salvador
310
Théâtre
à déterminer
« L’Echange » de Paul
Claudel, mise en scène
Yves Beaunesne
Sao Paulo, Rio de
Janeiro, Belo
Horizonte
311
Théâtre
à déterminer
La nuit juste avant les
forêts
Sao Paulo
São Paulo, Rio de
Janeiro, Curitiba,
Fortaleza, Recife,
Pará e Brasília.
312
Théâtre
à déterminer
Palco sur scène
313
Théâtre
à déterminer
Quartett de Heiner Müller
314
Théâtre
à déterminer
Elvira Jouvet 40
315
Théâtre
à déterminer
Performas
316
Théâtre
août
317
Théâtre
à déterminer
sept
Lieu
Porteur brésilien
Descriptif
CCBB, SESC à
confirmer
Tournée du spectacle créé à Sao Paulo en 2008 avec des comédiens brésiliens,
mise en scène Catherine Marnas. Evénement autour du spectacle au titre des
20 ans de la mort de Koltès (décédé en 1989) : programme de lectures.
Alliance française de Coproduction avec des acteurs brésiliens (distribution locale). Résidence de
Salvador
création à l’Alliance française de Salvador et tournée Brésil (réseau des
alliances).
Cie Kastor agile,
Salvador de Bahia
Teatro Castro
Gilles Pastor, metteur Alliance française de
Alves
en scène
Salvador
SESC SP / Neusa
Cie de la chose
Andrade - Expressao
Incertaine (Yves
e Arte Produçoes
Beaunesne)
Artisticas
BAOBÁ
Consulat de France à
PRODUÇÕES
Sao Paulo
ARTÍSTICAS
Palco sur Scène –
Marie Bataillon Maison Antoine
Vitez – Centre
International de la
Traduction théâtrale
itinérant
Création franco-brésilienne 2009 avec le danseur brésilien Elu O. centré sur
les désordres du corps et la transe.
Création en déc. 2007 de cette œuvre de Paul Claudel. Présentée avec succès
en 2008, la pièce est reprise au Théâtre national De la Colline, Paris en 2008.
Reprise d'une production brésilienne de la pièce de Koltès. Spectacle lié au
"Programme Koltès"
TOTEM records Auteurs de théâtre français contemporains : lecture dramatique en français et
produçoes artisticas portugais, conférences, ateliers, etc.
Sao Paulo, Porto SESC, POA em
SESC SP, POA em
Théâtre de l'Odéon
Alegre
Cena
Cena
Rio de
Janeiro/RJ,
Maison Antoine Tabuleiro das Baianas
Salvador/BA,
Vitez
Cinema e Vídeo
Recife/PE e São
Luís/MA
Sao Paulo, Belo
SESC SP?
Institut international
Andrea Saturnino
Horizonte,
Palacio das
de la marionnette
Cordisburgo
Artes?
Sao Paulo, Belo
Horizonte,
Salvador, Rio de
Le Cabaret des Utopies /
Janeiro,
Cabaré de Utopias
Fortaleza,
Brasilia, Sao Luis
de Maranhao,
Belem
Programme "Gira
França" dans "Palco
Giratorio"
Porteur français
27/32
Présentation du spectacle Quartet de Heiner Müller avec Isabelle Huppert, mis
en scène par Bob Wilson.
Montage et diffusion de la pièce Elvire-Jouvet 40 de Louis Jouvet.
Programmation française d'un festival de marionnettes et de cirque.
Tournée de la création collective du Groupe Incoginto, troupe d'artistes
Diagrama.2
pluridisciplinaires issus du Théâtre National de Strasbourg s. Evolution du
Le Groupe Incognito Produçoes Artisticas spectacle présenté en France en collaboration avec une troupe d'acteurs et de
Ltda
musiciens brésiliens menée par Andrea Caruso Satunino, metteur en scène et
comédienne.
SESC
Culturesfrance
SESC
Programmation française d'un festival de théâtre itinérant - différents
langages.
n°
Discipline
Date début
Date fin
Titre
Ville
déc
Carte blanche à la
Cinémathèque française:
Festival «histoire du
cinéma français»
Sao Paulo
Lieu
28/32
Porteur français
Porteur brésilien
Descriptif
Cinémathèque
française
Cinémathèque
brésilienne à Sao
Paulo
Programme de 4 ou 5 thèmes, 1 ou 2 projets de film français en plein air.
Plusieurs manifestations autour du cinéma français.
Autres Brésils /
Forum des Images.
Contact Erika
Campelo
en liaison avec les
SESC
Présentation de documentaires sociaux suivis de débats.
PROJETS AUDIOVISUELS
318
Audiovisuel
avril
319
Audiovisuel
avril
août
"Social em Movimentos" - Rio de Janeiro et
"França em foco"
itinérance
320
Audiovisuel
mai
juin
"Mama Africa!" - 50 ans
de cinéma africain
Brasilia, Rio de
Janeiro, Sao
Paulo
CCBB, SESC,
TC Brasil
Cinémathèque
Afrique
Taïga filmes
Diffusion du cinéma africain au Brésil - festival itinérant, lancement d'un livre
sur le cinéma africain, édition d'un coffret de 25 films et programmation de 50
films pendant 1 an sur le réseau hertzien national par TV Brasil.
321
Audiovisuel
juin
juin
RDV du Sam'di Soir
Ouro Preto
Mostra de
Cinema de
Ouro Preto
Double Cadence
Universo Produçao
Projection de courts métrages de Jean Renoir et de Georges Méliès
accompagnée en direct par un pianiste et un violoniste.
Cinémathèque
Afrique et autres
Nucleo brasileiro de Retrospective de films de Jean Rouch, cycle de débats autour de son œuvre
Percussao
cinématographique et anthropologique et publication de catalogue
322
Audiovisuel
juin
juillet
Festival Jean Rouch
323
Audiovisuel
juin
oct
Présence et passé du
cinéma français
Belo Horizonte,
Brasilia, Rio de
Janeiro, Sao
Paulo
Goiania et
itinérance
324
Audiovisuel
juin
juin
Festival Unifrance de
Cinéma français
Rio de Janeiro,
Cine Odéon,
Unifrance films;
Sao Paulo
Reserva Cultural exportateurs français
Association Bem-tevi
325
Audiovisuel
juin
sept
Exposition Méliès
Sao Paulo
Cinémathèque
française
326
Audiovisuel
juillet
août
Correspondances Videos
Sao Paulo,
Tocantins,
Macapa
(ScU)2
Rio et Sao Paulo
327
Audiovisuel
août
nov
Festival Cinemundo
França-Brasil
4e Festival International
Génération Court
328
Audiovisuel
août
août
Art et Culture - Année de
Etats du Parà et
Cearà
329
Audiovisuel
juillet
juillet
Cinéma au clair de lune
Sao Paulo
330
Audiovisuel
juillet
juillet
Rétrospective Emile Cohl
Sao Paulo
331
Audiovisuel
août
août
Festival du film muet
(Jornada do cinema mudo)
Sao Paulo
332
Audiovisuel
nov
déc
Festival du film français
(Varilux)
Rio Itinérance
333
Audiovisuel
à déterminer
Anima França
plusieurs villes
en cours
Distributeurs
brésiliens
5 ou 6 programmes autour du cinéma français. Itinérance prévue dans
plusieurs villes du Brésil.
Evénement culturel et commercial autour de films français récents acquis par
les distributeurs brésiliens / Importante délégation d'artistes. Organisation de
rencontres professionnelles.
Cinémathèque
brésilienne et
Exposition de dessins, posters et extraits de films de Méliès.
Pinacothèque de Sao
Paulo
Mise en œuvre d'un dialogue entre des jeunes en France et au Brésil, par la
Associaçao do
réalisation de films sur téléphones portables et de la création d'un site web
Audiovisual
collaboratif
OMJA
Kinoforum / Cinema
Office Municipal de Nosso / Centro de
Jeunesse
Opera Popular de
d'Aubervilliers
Acari
Version brésilienne du festival international "Génération Court", initié en 2006
par l'OMJA, regroupe les pays suivants : Algérie, Brésil, Mali, Sénégal.
Ateliers à destination de jeunes de quartiers défavorisés, débouchant sur des
projections durant le festival.
Association
Solidarité Provence
Amérique du Sud
Consulado Francês
em São Paulo
Mettre en avant la culture du sud de la France, en montrant des œuvres de
Instituto do Artes do
réalisateurs, photographes et écrivains de la région Provence Alpes Côte
Parà
d'Azur (PACA)
Auditório
Instituto Auditório
Festival de cinéma en plein air dans le Parc de l'Ibirapuera.
Ibirapuera
Ibirapuera
Cinémathèque
Cinémathèque
Rétrospective cinéma d'animation Emile Cohl, père de l'animation française. 6
Forum des Images
brésilienne à
brésilienne à Sao
programmes et 65 films.
Sao Paulo
Paulo
Cinémathèque
Cinémathèque
CNC / Archives du
Un programme de films muets français à la Cinémathèque à l'occasion de la
brésilienne à
brésilienne à Sao
film
Jornada do cinema mudo).
Sao paulo
Paulo
Festival itinérant de cinéma brésilien (São Paulo, Rio de Janeiro, Belo
différents
Loïc Gosselin, agence
Horizonte, Salvador, Porto Alegre, Recife, Florianópolis, Fortaleza, Curitiba,
producteurs français /
Media Mundi
Brasília, Ribeirão Preto e Campinas).
Association Jangada,
Katia Adler
en cours
Festival de cinéma d'animation français.
n°
Discipline
Date début
Date fin
Titre
Ville
334
Audiovisuel
à déterminer
Cinémathèque de Danse
nomade à travers le Brésil
335
Audiovisuel
à déterminer
"Baia e baie … bom dia"
D'un rivage à l'autre
336
Audiovisuel
à déterminer
50 ans de cinéma
d'Afrique francophone
Salvador
Cinema sem fronteiras
Ouro Preto, Belo
Horizonte
Rio de Janeiro
Salvador
337
Audiovisuel
à déterminer
338
Audiovisuel
à déterminer
339
Audiovisuel
à déterminer
340
Audiovisuel
à déterminer
341
Audiovisuel
à déterminer
Le cinéma reinventé: l'art
de Jean-Marie Straub et
Danièle Huillet
Brasília, Rio de
Janeiro e São
Paulo
São Paulo, Mato
Grosso do Sul,
Mato Grosso,
Rondônia e Pará
POUR MEMOIRE
Rouge Brésil
Travessia Mostra de
São Francisco do
Filmes de São Francisco do Sul, em Santa
Sul
Catarina
7ème Festival
Sao Paulo
Multicultural – Centre de
Culture Juive
Lieu
29/32
Porteur français
Porteur brésilien
Descriptif
Cinémathèque de la
danse
en liaison avec les
SESC
Série de programmes constitués des films des collections de la Cinémathèque
de la Danse (films rares, inédits, et autres).
Semaine du Cinéma de la Côte d'Azur; Exposition itinérante d'affiches de
Université fédérale de
films; Atelier de création "regards croisés"; Colloque et cycle de conférences
Bahia
"perceptions et représentations".
Cinémathèque
Tabuleiro das
Festival du cinéma africain – ateliers avec cinéastes africains et français, table
Afrique
baianas, DIMAS ronde sur la production.
différents
Programmation de cinéma français dans les festivals de cinema de Ouro Preto
Universo Produçao
producteurs
et Belo Horizonte.
Nicolas Traub,
Claudio Kahn,
Presentation de l'adaptation audiovisuelle de Rouge Brésil, roman de Jeanproducteur
producteur
Christophe Rufin Le film sortira au Brésil en 2009.
Cinemateca da
Travessia Mostra de
Festival autour du nouveau cinéma français.
Embaixada da França
Filmes de São
no Brasil
Francisco do Sul
Université Nice
Sophia Antipolis
différents partenaires
Casa de Cultura de Festival pluridisciplinaire (films, expositions, ateliers, conférences, concerts...)
Israel
autour de la culture juive en France.
Embaixada da França Gioconda Caputo
Projections de films et débats autour de l'œuvre de Jean-Marie Straub et
no Brasil - Rio de Guedes - Objeto Sim
Danièle Huillet.
Janeiro
Projetos Culturais
l'École des Hautes
Études en Sciences
Sociales / Museu
National D'Histoire
Naturelle
ESPN do Brasil
Eventos Esportivos
Production de 2 documentaires de la série "Triz" sur les parcours de Claude
LTDA - German
Lévi Strauss et Auguste Saint Hilaire au Brésil.
Emílio von
Hartenstein
8 festivals du'une duré du'une semaine qur 8 mois.
Cine Santander Jacques Aumont et Casa de Cinema de Pour chacun de ces festivals seront projetés " à 3 à 6 films différents; au total
Cultural
Jean-Claude Carrière
Porto Alegre
54 films seront diffusés dont les thèmes seront soit politiques, culturels ou
histoire du cinéma français.
342
Audiovisuel
à déterminer
Voyageurs extrêmes:
Claude Lévi-Strauss et
Auguste Saint Hilaire
343
Audiovisuel
à déterminer
Mostra de cinéma français
au Santander cultural de
POA et Casa do cinéma
Porto Alegre
344
Audiovisuel
à déterminer
6 "Showcase" de
programmes de télévision
Rio de Janeiro
TVFI
345
Radio
Francophonies-Radio
Etat de Goais
Francophonie
diffusion
télévisions
brésiliennes
Organisation du rendez-vous TVFI à Rio de Janeiro
Instituto Casa Brasil Conception, production, enregistrements de 32 émissions radios diffusées dans
de Cultura
plusieurs états. "Relais" de communication pour la saison
PROJETS "LIVRE ET ÉCRIT"
346
Livre et écrit
avril
nov
Participation à Fronteiras
do Pensamento
Porto Alegre,
Salvador
347
Livre et écrit
mai
mai
France invitée spéciale du
Salon FNLIJ
Brasilia, Rio de
Janeiro
Bureau du livre
Ambassade de
France
Joie par les livres
CPLJ
348
Livre et écrit
mai
déc
Meu romance francês
Recife Itinérance
assoc Museoh
Fronteiras do
pensamento
Invitation d’intellectuels français au programme "Fronteiras do pensamento".
FNLIJ et IBBI
Invitation auteurs-illlustrateurs et exposition.
Base 7, Arnaldo
Spindel
Exposition itinérante sur la littérature française contemporaine avec volet
multimédia: La scènographie de l'exposition propose 8 espaces de rencontre
vituelle avec 8 écrivains actuels. Site blog internet pour l'interactivité.
n°
Discipline
Date début
Date fin
Titre
Ville
Paraty, Rio de
Janeiro, Porto
Alegre
Culturesfrance /
Ambassade de
France
Promolivres
349
Livre et écrit
juillet
juillet
Caravane d'auteurs
français. France invitée
spéciale dans 3 grands
événements littéraires
brésiliens: Festival
international littéraire de
Paraty; Biennale
internationale livre de Rio;
Foire intenationale du
Livre Porto Alegre
350
Livre et écrit
1-sep
30-sep
Semaine littéraire de
Promolivres
Belém et Belo
Horizonte
351
Livre et écrit
sept
sept
Inauguration bibliothèque
virtuelle France Brésil
Brasilia, Rio de
Janeiro, Sao
Paulo
Rio de Janeiro
Belo Horizonte
352
Livre et écrit
sept
sept
Rencontre d'éditeurs
français et brésiliens de
Sciences Humaines et
Sociales en marge de la
Biennale
353
Livre et écrit
oct
oct
France invitée spéciale du
Festival international de
Bande Déssinée
354
Livre et écrit
à déterminer
355
Livre et écrit
à déterminer
356
Livre et écrit
à déterminer
357
Livre et écrit
à déterminer
358
Livre et écrit
à déterminer
Regard français sur Vera
Chaves Barcellos
359
Livre et écrit
à déterminer
Livre sur Pierre Verger
Lieu
Casa França
Brasil
Le Monde diplomatique:
édition spéciale Année de
Livre sur le Carnaval dans
la France Antartique
Porteur brésilien
Descriptif
« Caravane d’auteurs francophones » au Brésil en 2009. Dominante FLIP
FLIP, SNEL FAGGA (Festa do Livro de Paraty) : littérature et cinéma; dominante Biennale de Rio :
GLEvents, Chambre littérature francophone; dominante Foire du Livre de Porto Alegre : Sciences
du livre RGS
humaines et sociales; les grands de la fiction française contemporaine.
Promotion de la culture française et de la littérature de nos régions avec
Alliance Française de
présentations de livres (littérature classique, contemporaine et régionale des
Parà
Antilles et de la Guyane)
Bibliothèque
Bibliothèque
Projet bibliothèque numérique.
Nationale de France nationale brésilienne
Collection de livres
Sciences Sociales et
Humaines
Collection de livres
Littérature
27-oct
Porteur français
30/32
BIEF
SNEL CBL Libre
Rencontre d'éditeurs français et brésiliens de Sciences Humaines et Sociales
en marge de la Biennale
CNBDI - Louvre et
Bilal pour expos
Pref BH
Invitation d 'auteurs français au Festival international de BD de Belo
Horizonte (expos Bilal et du Louvre).
éditeurs français
éditeurs brésiliens
Publication en lien avec les éditeurs français et brésilien d'un ensemble
d'ouvrages récents
éditeurs français
éditeurs brésiliens
Publication en lien avec les éditeurs français et brésilien d'un ensemble
d'ouvrages récents
Le Monde
diplomatique e
Coordination SUD
Instituto Polis
Rio de Janeiro
Le Monde diplomatique: édition spéciale Année de la France au Brésil
RÉPTIL EDITORA
François Soulages
São Paulo
Jérôme Souty
360
Livre et écrit
à déterminer
Galeria da
Biblioteca
Réflexion sur la lecture et
Belo Horizonte Pública Estadual
les bibliothèques publiques
Luiz de Bessa BPELB
361
Livre et écrit
à déterminer
Exposition "De Superman
au Chat du Rabin"
Sao Paulo
362
Livre et écrit
à déterminer
LÁrt Roman vu du Brésil
Sao Paulo
Centro da
Cultura Judaica
FUNDAÇÃO VERA
CHAVES
BARCELLOS
Contexto Produções
Editoriais
Associaçao de
Amigos da Biblioteca
Réflexion sur la lecture et les bibliothèques publiques en France et au Brésil.
Publica Estadual Luiz
de Bessa
Museé d'art et
d´histore du
Judaïsme
Centro da Cultura
Judaica
Exposition autour de la bande dessinée.
Florence Gründeler ;
Mairie d'Anzy le Duc
Ernesto Bonato Atelier Piratininga
Edition d'un livre sur l'art roman français et les œuvres que lui ont consacrées
5 artistes brésiliens
n°
Discipline
Date début
363
Livre et écrit
364
365
366
Titre
Ville
à déterminer
Le voyage de l'OrientalHydrographe (1839-1840)
Livre et écrit
à déterminer
Livre et écrit
Livre et écrit
Porteur français
Porteur brésilien
Rio de Janeiro
fonds documentaires
français sur l'Oriental
Hydrographe
Andrea Jakobsson
Estúdio Editorial
Saison française au Musée
Georges Bernanos
Barbacena
différents opérateurs
/ Culturesfrance
à déterminer
Collection française des
Editions Globo et cycle de
séminaires
São Paulo
différents éditeurs
français
à déterminer
Livre sur l'Ambassade de
France à Brasilia
367
Livre et écrit
à déterminer
368
Livre et écrit
à déterminer
369
Livre et écrit
Date fin
Paixao de ler
21-juil
EVENEMENTS
370
371
Evénement
Evénement
21-avr
21-avr
21-avr
Spectacle pyrotechnique
sur la lagune et le
Corcovado
Lagoa Rodrigo
de Freitas et
Rio et Sao Paulo
Parque da
Independencia
Sao Paulo
dans nombreux
quartiers de la
ville de Sao
Paulo
Brasilia
Evénement
avril
avril
373
Evénement
7-sep
7-sep
Spectacle Patrouille de
France
7-sep
"Brasilia em luz 2009":
Œuvre de lumière sur les
architectures
emblématiques de Brasilia
Evénement
7-sep
Festival de
Poésie, Musée
Belo Horizonte,
d'Art
Recife, Sao Paulo contemporain
(Recife), Casa
das Rosas
Fête de l'Inconfidência
Mineira
372
374
Mediathèque de la
Maison de France
Rio de Janeiro
21-avr
Caravane de théâtre de
rue dans le cadre de la
Virada cultural
Descriptif
Edition d'un livre sur l'aventure du navire l'Oriental Hydrographe
Fundação Municipal
Manifestations littéraires, colloques, expositions, concerts.
de Cultura de
Barbacena
Editora Globo
Réédition de la Comédie humaine de Balzac; séminaires sur la littérature
française
Colette di Matteo Service de
TOTEM records
l'Inspection générale
Livre sur l'Ambassade de France à Brasilia
produçoes artisticas
de l'architecture et du
patrimoine
Rio Paris 1900
Poésies expérimentales
Zone numérique
à déterminer
Lieu
31/32
Ouro Preto
Brasilia
Praça da
Inconfidência
Prefeitura da Cidade
do Rio de
Janeiro/Secretaria das
Culturas/
Coordenadoria de
documentaçao e
informaçao
cultural/coordenaçao
das bibliotecas
Mar de Idéias
Edition d'un livre sur l'influence de l'urbanisme et la culture française à Rio de
Navegação Cultural Janeiro.
Association
A.D.L.M. Jacques
Donguy
Projet dans le droit fil du groupe historique de "poesia concreta" de Sao Paulo
Casa Das Rosas fondé par Augusto De Campos. Exposition itinérante de poésie expérimentale
Espaço Haroldo de
française allant du lettrisme à la poésie sonore, visuelle, vidéo poésie et poésie
Campos
numérique
Présence d'une
délégation française
France invitée d'honneur à la fête en hommage à un des martyrs du
Governo do Estado
mouvement de l'indépendance du Brésil, de 1789. Un des événement
de Minas Gerais
d'ouverture de l'Année de la France au Brésil.
Groupe F
Dellarte
Spectacle pyrotechnique sur la lagune Rodrigo de Freitas et illumination du
Corcovado. À Sao Paulo : version théâtrale du travail du Groupe F.
Jean-Marie Songy,
commissaire
Mairie de Sao Paulo
Théâtre de rue, performances, mise en lumière dans le cadre de la Virada
Secrétariat municipal
Cultural de Sao Paulo. Compagnies pressenties : Carabosse; Générik Vapeur,
à la Culture
Kumulus, Antoine le Ménestrel. Itinérance dans le Nordeste du Brésil.
Patrouille de France
À l'occasion de la visite du Président de la République et sa participation à la
fête nationale brésilienne.
Eixo
Grupo AG, directeur
monumental
Studio Orta, Lucy &
Nicola Goretti,
(Cathédrale,
Jorge Orta
Prod.Clarisse Palva /
Parlement,
Fabio Scrugli
Musée national)
À l'occasion de la visite du Président de la République et sa participation à la
fête nationale brésilienne, une présentation de la Patrouille de France est
prévue ainsi qu'un grand spectacle de mise en lumière par Jorge Orta de 3
bâtiments emblématiques de Brasilia: Congrès National, Cathédrale et le
Musée national.
n°
Discipline
Date début
Date fin
Titre
Sao Luis
Sao Paulo
a definir
Rio de Janeiro,
Sao Paulo
Grand lieu
public à
déterminer
375
Evénement
8-sep
8-sep
France invitée spéciale à
l'Anniversaire de la ville
de Sao Luis
376
Evénement
15-nov
15-nov
Grand Concert de clôture
377
Evénement
à déterminer
I-dance
Ville
Lieu
Porteur français
plusieurs artistes
français
Bureau export de la
musique française
32/32
Porteur brésilien
Descriptif
Grand concert de musique française et africaine à Sao Luis do Maranhao à
Ville de Maranhao l’occasion de l’anniversaire de la ville, fondée par les Français le 8 septembre
1612. Artiste pressentie : Angélique Kidjo.
Grand concert gratuit réunissant artistes brésiliens et français. Artistes
Producteur Lado B préssentis: S. Keita, Camille, Nouvelle Vague, L. Garnier, Lenine, V. da Mata,
DJ Marky, participation de G.Gil et batterie Ecole de Samba.
Mesarchitecture, Les
Nuits Sonores, Art
Dance Floor constituté de grands écrans sur lesquels est diffusé un ballet
Christophe Coffrant,
entreprise, Pierre
virtuel de personnages en 3D habillés par des stylistes de mode et haute
producteur
Giner artiste créateur
couture. Des grands DJ de la scène française mixeront en même temps.
du projet I-dance
GESTION CULTURELLE
378
Académiques
1-avr
379
Académiques
à déterminer
30-avr
Milieu, technique et
culture
Ouro Preto
Séminaire Malraux
Brasilia
Fundaçao Educativa
Université Bordeaux Ouro Preto, Forum Réunion des spécialistes français et brésiliens des sciences sociales, humaines
Ecole des Mines
III, Maison
Unesco: Universidade et physiques en vue de présenter les résultats des recherches concernant la
d'Archéologie
e patrimônio, CESD, conservation du patrimoine et la relation des sociétés avec celui-ci.
Fundaçao Gorceix
Ministère de la
Culture et de la
Communication
Ministère de la
Culture
Séminaire Malraux sur la démocratisation de l'accès à la culture

PROJETS ACADEMIQUES, SCIENTIFIQUES ET

Transcription

Documents pareils

Télécharger le programme

Grand Tour des USA-Droit

Télécharger

CV N°22 – 042016 – Juridique

voir le descriptif

TQTutti quanti

25/06/2012 Hi-Team IAE de Paris Alumni Voyage professionnel au

Rio de Janeiro riocentro centre D`expositions et De congrès

mission d`observation electorale de l`union africaine

Rio do Brazil !