Télécharger en PDF

Transcription

Télécharger en PDF

- N° 68 -
MARS - AVRIL - MAI 2012 - € 7
Bureaux de depôt Gand X - P2A9284
REVUE PROFESSIONNELLE POUR L’ARCHITECTE & MARCHE DES PROJETS
© Alain Janssens
Geberit Monolith
Une œuvre
d’art.
Geberit Monolith, c’est la combinaison d’une qualité éprouvée et d’un design épuré. Le réservoir de chasse est discrètement
dissimulé derrière une plaque en verre, créant ainsi un ensemble sobre et attrayant. Choisissez parmi le large choix des
cuvettes de W.-C., le modèle qui convient le mieux au Monolith Geberit. Ce module novateur se distingue par ses lignes
strictes, ce qui lui vaut de prestigieux prix.
Pour plus d’information sur le Geberit Monolith, surfez sur www.geberit.be
It’s morphin’ time!
(ou, pour ceux qui n’ont pas d’enfants:
il est temps d’agir !)
Maintenant que la poussière de Batibouw
est retombée, quelques paroles sont
restées en suspens dans l’air… Celles
de Connie Hedegaard, Commissaire
Européenne au Climat. Le jour de l’ouverture du salon, elle a appelé les secteurs
public et privé à ne pas fuir leurs responsabilités dans le cadre des objectifs européens 2020. Selon elle, on a ‘assez traîné’.
Dans un plaidoyer assez direct,
Hedegaard a souligné avec insistance
l’urgence de passer à l’action dès aujourd’hui, pas demain. «Au train où vont
les choses, nous n’arriverons jamais à atteindre les objectifs fixés pour 2020, soit
20% d’émissions de CO2 en moins et 20%
d’énergie durable en plus. Dans le meilleur des cas, nous arriverons à 10%!»
En 2011, l’Union Européenne a dépensé
pas moins de 315 milliards d’euros en importations de pétrole. Un montant qui
devrait continuer à augmenter au rythme
des prix de l’énergie. «Il n’est pas si compliqué de voir qu’il existe pour l’Europe
un gigantesque potentiel dans la croissance économique et un financement
large d’énergies renouvelables. Mais nous
devons changer de cap beaucoup plus
rapidement et massivement! Et, étant
donné que les bâtiments sont à l’origine de 40% de la consommation totale
d’énergie, c’est à ce niveau que réside le
plus gros défi.»
Selon Hedegaard, les projets de directives européennes sur l’énergie des bâtiments se heurtent systématiquement à la
résistance des Etats-membres. «Ils veulent
décider eux-mêmes de la façon dont ils
atteindront ces objectifs. Mais cela doit
être fait, ou bien nous n’arriverons nulle
part. Il est temps d’agir!»
La dame ne mâche pas ses mots. Mais
ceux qui ont suivi l’actualité des derniers
mois savent que l’Europe s’impose de
plus en plus visiblement à l’avant-scène.
Avec des exigences et des conditions
toujours plus strictes. Et les moyens de
faire effectivement mettre en pratique les
décisions prises. Demandez donc à notre
ministre du Budget. Ou aux Grecs!
A l’occasion de notre table ronde, dont
vous pourrez lire le compte-rendu dans
ces pages, nous avons vu que l’influence
européenne se manifeste également au
niveau de la gestion durable de l’énergie.
Beaucoup de changements ont eu lieu
dans notre pays depuis le début de l’année, en termes d’avantages fiscaux et de
primes dans le secteur de la construction.
Mais des informations alarmantes répandues par les médias sèment la confusion,
et nombre de consommateurs pensent
que tous les avantages ont été supprimés.
Toutefois, ceux qui suivent correctement
les directives peuvent encore réaliser de
belles économies.
gements deviendront de plus en plus
strictes dans les années à venir, puisque
le but à atteindre sera des logements à
énergie zéro. Les consommateurs sont
encore trop peu conscients de ce qu’une
rénovation insuffisante ou mal pensée
peut être à l’origine de gros problèmes
ultérieurs. Ceux qui isoleront ou rénoveront par exemple leur toiture de manière
insuffisante risquent d’être obligés de
recommencer les travaux de rénovation
d’ici quelques années.
C’est aux architectes qu’il incombera
d’accompagner et de soutenir leurs
clients. En veillant à ce que les fonds disponibles ne servent pas seulement à refaire la salle de bains ou la cuisine. En
leur faisant comprendre qu’il est beaucoup plus important de s’occuper correctement de l’enveloppe du bâtiment, afin
que celui-ci offre tous les avantages d’une
maison ‘verte’ et saine. Écologique et
économique.
Qui plus est… les primes sont une motivation supplémentaire dans le sens d’une
prise de conscience écologique. Une
rénovation de toiture bien pensée par
exemple génère de belles économies, et
ce même sans stimulant supplémentaire.
Et il nous reste tout au plus huit ans pour
cela…
Mais il devient peu à peu évident que
l’encouragement par le biais des primes
aura une date-limite de validité, ce que
le gouvernement avait d’ailleurs annoncé
dès le début. Il entendait au départ stimuler, puis poser des exigences et, pour
finir, sanctionner. La période des sanctions approche, et la carotte ne va pas
tarder à laisser place au bâton.
Jesse Van Daele
Or, selon les participants à notre table
ronde, il y a justement là un rôle important à jouer pour les architectes. Dans le
cadre des objectifs 20-20-20, il est évident
que les exigences posées pour les lo-
3
Plus de couleurs
Plus de designs
Plus d´inspiration
Pour vous inspirer nous avons développé un
éventail de couleurs, de textures et de designs.
Quoi que vous veuilles créer,
avec Caesarstone c‘est possible.
Tuytelaers NV
KLEIN RAVELS 87 Verdeler
B-2380 RAVELS T +32 (0) 14-65 44 44
[email protected] www.tuytelaers.be
www.caesarstone.com
Sommaire
6
Aloys Beguin et Brigitte Massart:
52 mFLOR, les sols design qui innovent
“L’architecture n’est pas une œuvre d’art”
54 Rue des Tanneurs, rénovation de logements sociaux
20 Passer la nuit dans des endroits hors du commun (1)
Martin’s Patershof: l’histoire d’une
métamorphose unique
56 Light+Building: ‘l’intégration des bâtiments
dans le smart grid’
58 Heimtextil, l’optimisme allemand couronné
de succès
bien des surprises
63 Dossier: isoler et rénover les toitures en pente
Hôtel ‘Le Berger’, l’esprit du passé ressuscité
64 Isoler et rénover les toitures, une mission
71 Unilin: l’isolation complète pour tout le bâtiment
Jan Brito, dormir dans un cadre aristocratique
74 Isover: isoler efficacement les toitures en pente
en parfaite harmonie
42 L’ancien hôtel Sabena devient un palace chinois
44 Le Canal, rêve d’un futur jardin pour Bruxelles
REDACTEUR EN CHEF
Martine Huysman
PRODUCT MANAGER
Joachim Wieme
pour les architectes
41 De Casino, une salle de concert
DIRECTION ET REDACTION
OMICRON SA
Hoornstraat 16B • 8730 Beernem
Tel: 050/250 170 • Fax: 050/250 171
[email protected]
www.omicron-media.be
EDITEUR RESPONSABLE
Erwin Ooghe
The Lodge, un hôtel qui vous réserve
60 Reno-info
Colofon
76 Powerroof®, enveloppe isolante pour la charpente
78 Systèmes pour toiture MONIER,
la force de l’expertise
80 VELUX optimise l’efficacité énergétique de la toiture
REDACTION
Jesse Van Daele
JOALIS sprl
PRODUCTION
Robbie Vosté
COORDINATION
Trui Blomme
LAY OUT
Robbie Vosté
Trui Blomme
48 LivingLight, les interrupteurs ont du caractère
50 Odile Kinart, une ‘ration quotidienne de poésie’
TRADUCTION
Catherine Csontos
PERIODICITE
mars - juin - septembre - décembre
ABONNEMENTS
Hoornstraat 16b • 8730 Beernem
Tel.: 050/250 170
4 editions: € 40 par an
IMPRIMERIE
Perka
Industrielaan 12 • 9990 Maldegem
Tel.: 050/716 071
REGIE PUBLICITAIRE
OMICRON SA
Tel.: 050/250 170
Fax: 050/250 171
Nederlandse versie op aanvraag
6
Cover: Cathédrale de Liège © Alain Janssens
56
COPYRIGHT RENOSCRIPTO © 2011
Ce périodique est protégé par le droit d’auteur: aucune
reproduction, diffusion ou communication analogue ou
digitale de cette parution ne peut être effectuée sans
autorisation écrite de Omicron sa (tél.: 050/250 170)
www.presscopyrights.be
Membre de l’union
des Editeurs de la
Presse Périodique
2010
le sponsor de médium officiel
44
54
17-18 octobre 2013
www.edubuild.com
5
Aloys Beguin & Brigitte Massart
6
© J. Lecouturier
“L’architecture n’est pas
une œuvre d’art”
Tous deux diplômés de l’Institut Supérieur d’Architecture Saint-Luc à Liège respectivement en ‘79
et ‘78, les architectes Aloys Beguin et Brigitte Massart ont démarré leur propre atelier d’architecture
éponyme en 1991, après avoir ‘parfait leur formation’ sous la houlette d’architectes liégeois issus
de l’école de Charles Vandenhove. Au fil des ans, leur production, bien que quantitativement restreinte, s’est caractérisée par une très grande diversité, allant du design de luminaires et mobilier à
la scénographie d’expositions en passant, évidemment, par la conception de projets de construction et de rénovation privés et publics qui leur ont valu plusieurs distinctions. Parmi ces projets,
nous nous pencherons ici plus particulièrement sur l’extension du Trésor de la Cathédrale de Liège.
Entrer dans le métier
“Si nous sommes restés longtemps dans
une cette phase d’introduction au métier
avant de créer notre propre atelier d’architecture, c’est parce que nous étions
dans des bureaux assez exceptionnels
dans leur manière de pratiquer l’architecture, dans leur éthique et dans la qualité
de leur travail. Nous avons vraiment eu
beaucoup de chance de pouvoir ‘entrer
dans le métier’ par ce biais-là. Parce que
cela nous a vraiment mis en contact avec
des gens exceptionnels et dont la pratique incluait une réflexion sur le fond,
mais aussi sur la forme et sur le détail.
Ce qui nous a marqués indélébilement.
De telle sorte que nous ne concevons
plus que des projets qui sont régis du
début jusqu’à la fin par un souci de cohésion et porteurs de sens jusque dans
le détail. Bref, ces bons stages et guides
nous ont marqués dans nos convictions
et nous ont aussi donné ‘l’outillage’ pour
mener tout cela à bien. Parallèlement à
cela, nous avons aussi mené des projets
personnels, mais de manière plutôt sporadique, en complémentarité au travail
que nous fournissions dans ces bureaux
d’architecture (Bruno Albert pour Aloys
Beguin et Pierre Arnould pour Brigitte
Massart, ndlr.)”, lancent nos deux
interlocuteurs.
Une production mesurée
“Après avoir eu des expériences personnelles chacun, mais aussi deux enfants
dans la foulée, c’est au début des années
‘90 que nous avons véritablement commencé à développer un bureau d’architecture ensemble. Une structuration un
peu déclenchée par le fait d’avoir gagné
en ‘93 le concours pour l’aménagement
du Parc Saint-Léonard à Liège, en association avec Anne Rondia, aujourd’hui
architecte à la Ville de Liège, et Arlette
© Alain Janssens
7
Baumans, architecte-urbaniste, deux des collègues d’Aloys
à Saint-Luc. “Depuis le début des années ’90, nous fonctionnons à trois, voire quatre exceptionnellement. Ce qui est
lié à l’échelle des projets que nous avions, à l’échelle des
espaces de nos bureaux, mais aussi à notre intérêt de développer aussi nous-mêmes. Ayant pris le parti de fonctionner en très petite équipe, nous pouvons globalement être
qualifiés de ‘faibles producteurs’ du point de vue quantitatif, c’est-à-dire que nous n’avons pas des dizaines de projets en route en parallèle. Peut-être aussi que nous n’avons
jamais cherché des gros projets, toujours pour cette même
raison: parce que nous envisageons le travail d’architecture
d’une manière finalement très intimiste. Nous essayons de
prendre tout le temps nécessaire pour faire les projets. Cela
pose même parfois des problèmes parce que cela va évidemment un peu à l’encontre de la course du temps généralement admise dans tous les domaines: économique,
financier, etc. Nous essayons donc de ne lâcher les projets
que lorsque nous en sommes contents et quand ils sont au
point”, ajoutent-ils.
Enrichissement de la réflexion
Le fonctionnement du bureau a aussi été modifié par le fait
qu’Aloys a commencé à enseigner à Saint-Luc à partir de
‘90, une mission qu’il trouve aussi importante que faire des
projets. “Nous nous maintenons dans un équilibre acrobatique entre pratique de l’architecture et, pour moi, implication dans l’école d’architecture et maintenant dans la faculté
d’architecture. Cela me confère une position un peu particulière par rapport à d’autres confrères. Et ce pour des raisons
de devoir partager son temps et des raisons économiques.
Il est vrai que le fait d’avoir un revenu d’enseignant nous
donne aussi une certaine liberté au niveau du bureau. Nous
ne sommes pas tenus à une rentabilité à tous crins. Nous
sommes ainsi libres de pouvoir parfois choisir et ne pas faire
certains projets. Cela nous donne de la souplesse, mais en
même temps, le revers de la médaille, c’est qu’on est au four
et au moulin. Vous êtes ici dans une maison-atelier ou dans
un atelier-maison. Nous travaillons énormément et il y a finalement peu de marge entre notre vie et notre travail. Cela
fait aussi partie de nos valeurs: nous vivons ensemble, nous
travaillons ensemble et nous sommes unis dans tout cela à la
fois. Le travail d’enseignant nous permet d’envisager le travail d’indépendant d’une manière un peu plus légère que
certains confrères. Mais il faut aussi citer tous les autres aspects qu’apporte cette fonction. Cela permet un enrichissement presque automatique de la réflexion. Je pense que ce
8
© Alain Janssens
sont deux pratiques qui, une fois qu’on
les a complètement investies l’une et
l’autre, deviennent indissociables. Il me
serait profondément difficile de faire un
choix parce qu’elles se nourrissent l’une
l’autre et ont toutes deux leur intérêt”,
poursuit Aloys.
Philosophie
“C’est la qualité de la réflexion qui amène
à la qualité de l’intervention. Le point
commun entre tous nos projets, qui sont
pourtant très différents les uns des autres,
c’est le fait que nous cherchons jusqu’à
ce qu’à un moment donné les choix s’imposent, jusqu’à ce qu’une sorte d’évidence apparaisse dans laquelle toutes les
échelles et toutes les décisions du projet s’emboîtent. C’est à ce moment que,
comme on dit, la mayonnaise prend; on
sent alors que chaque composant est indispensable à l’ensemble, que tout est
interdépendant. Ce qui pose parfois de
gros problèmes, car lorsque l’on touche
à un élément, l’équilibre est modifié. Que
nous concevions un objet, un bâtiment ou
un espace public, le point commun c’est
que tout, à un moment donné, prenne
sens et soit cohérent. Nous ne cherchons
pas à être créatifs pour être créatifs, mais
nous avons envie que chaque projet soit
unique. Je pense que c’est un peu cela
notre crédo, même si nous nous rendons compte que c’est un peu anachronique et anti-économique. Comme disait
un jour une connaissance, demandez à
quelqu’un de réparer une roue de voiture
et puis une chaussure, et vous comprendrez pourquoi l’architecture est un métier
qui n’est pas rentable. Parce que ce n’est
pas un métier spécialisé. Donc forcément,
chaque projet sous-entend une documentation, un intérêt pour un domaine, des
démarches préalables… Chaque projet
est différent: le lieu, le contexte, le bâtiment, les personnes, etc. De même que
le contexte chronologique, parce que
faire un remake d’un projet dix ans après
amène des paramètres complètement
différents. On sent que toute la question
écologique est en train de modeler progressivement de nouveaux modèles d’architecture et il est assez fascinant de se
dire que tout cela va probablement générer des nouvelles typologies. La relation
de l’architecture à l’énergie, l’énergie de
sa construction, l’énergie de sa gestion,
l’énergie pour la gestion climatique, etc.,
devient vraiment un point important et
entraîne lentement mais sûrement un cataclysme pour tous les architectes, parce
que cela requiert une reconsidération
complète de l’espace, de la forme, de
l’enveloppe, de la gestion technique et
scientifique de l’enveloppe, etc. Bref, un
nouveau défi”, ajoute Aloys.
Performances et contraintes
“Pour nous, chaque projet est un peu
comme une sorte de performance, un
peu comme le travail d’un acteur, d’un
écrivain ou d’un artiste: sincère. Si ce
n’est pas comme cela que nous pouvons
travailler, autant ne pas travailler. Il faut
donc aussi que cette valeur soit également importante pour nos clients. C’est
une performance peut-être, mais il ne
faut pas résumer l’acte architectural à
cela parce que nous sommes tout à fait
conscients des autres contraintes, financières notamment, et nous tentons d’approcher par nos estimations au plus près
la réalité du terrain. Ce n’est pas une donnée que nous minimisons. Il est clair que
l’architecture n’est pas une œuvre d’art,
dans le sens où elle est à la croisée d’une
série de paramètres dont aucun ne peut
être éludé. Nous ne prônons donc pas
le geste artistique, la complaisance ou le
plaisir de l’objet fort – mais qui est fort
parce qu’il a éliminé une série de paramètres –, nous essayons de prendre en
compte vraiment au maximum les besoins
de nos clients, les budgets dont ils dis-
9
10
posent, les réalités… Nous sommes ainsi
très proches de la construction. C’est très
important car nous ne dessinons pas des
images, nous dessinons des détails. Nous
coupons dans le bâtiment et ce qui n’est
pas vu a autant d’importance que ce qui
est vu. Nos dessins sont très techniques.
Les entrepreneurs sont souvent impressionnés par nos plans très détaillés. Nous
poussons très loin l’exigence liée à l’exécution des choses”, précise Brigitte.
veloppé un autre plaisir en parallèle: le
design de luminaires ou de mobilier. Au
départ évidemment, cela rentre dans le
développement des projets eux-mêmes.
Nous essayons en effet d’aller au bout
de ceux-ci. Nous avons aussi profité d’invitations à des expositions comme par
exemple la Biennale du Design, pour
créer et travailler sur les thématiques qui
étaient proposées. Ce terrain du design
de luminaires et de mobilier n’est pas
jets pour lesquels nous travaillons pendant des années”, expliquent-ils.
Petits plaisirs
“Au niveau de nos activités, nous n’avons
finalement pas un créneau particulier
même si nous avons un intérêt vraiment
très prononcé pour les programmes culturels. Outre des projets de construction et
rénovation, nous avons par exemple aussi
développé toute une série de scénographies d’expositions. C’est là un type de
travail que nous aimons vraiment beaucoup. Et c’est un travail qui est transversal, dans un contexte qui est à mi-chemin
avec d’autres disciplines, qui demande
des collaborations avec des commissaires
d’exposition, des graphistes, des historiens de l’art, etc. Nous avons aussi dé-
plus l’apanage de l’un que de l’autre.
Nous faisons tout ensemble. Il est impossible de dire qui fait quoi parce que cela
rebondit. C’est quelque chose qui se fait
aussi sur du moyen terme. Il ne s’agit jamais de projets qui sont produits en une
semaine ou en un mois. Il s’agit parfois
d’idées qui sont latentes dans notre esprit
et que nous développons lorsqu’une opportunité se présente. Il s’agit d’un petit
plaisir. Pour nous en effet, même si cela
prend des mois, c’est relativement rapide comme résultat par rapport aux projets de construction ou rénovation. C’est
assez gratifiant, assez direct aussi. Cela
forme une sorte de contrepoids aux pro-
nous avons reçu pour la première phase
de l’extension du Trésor de la Cathédrale,
la seconde phase n’étant pas encore réalisée. Ce prix-là nous a semblé bon à
prendre parce que ce projet a été extrêmement difficile à mener et parce que
cela s’avère toujours gratifiant. Cela fait
plaisir, mais nous ne courons pas après,
comme on dit. Même si nous avons
tout de même dû introduire notre candidature (rires). En fait, étant une petite
équipe, nous sommes toujours tournés
vers ce qui est à faire, et il est assez difficile de se retourner, de reconsidérer le
travail que nous avons fait pour le présenter, faire des documents, des publi-
Prix
L’atelier d’architecture Beguin-Massart a
déjà été récompensé de plusieurs prix.
Mais comme l’explique Brigitte, celui qui
a le plus d’importance à ses yeux, c’est le
dernier en date: “le Prix de l’Urbanisme
de la Ville de Liège dans la catégorie rénovation/bâtiments non-résidentiels) que
Profilez vous
et construisez l‘avenir
NOUS COUVRONS
VOS PROJETS LES
PLUS AMBITIEUX
Schlüter-Systems est connu dans le secteur pour ses systèmes de produits innovants et son Know-How de technique. Profilez vous et devenez artisan applicateur des systèmes Schlüter
ou vendeur. Durant cette formation de deux jours au sein de
l’entreprise, à Iserlohn, vous bénéficiez d’un écolage professionnel sur la gamme des produits Schlüter-Systems, ainsi que d’un
bagage complémentaire profitable.
ARCO la compagnie d’assurances et de services,
fondée par les architectes et ingénieurs, vous
offre à VOUS et à VOS CLIENTS une palette
unique de couvertures spécifiques:
• Une assurance couvrant la responsabilité civile
professionnelle des auteurs de projets:
l’ARCHITECTE, l’INGENIEUR, l’ARCHITECTE
D’INTERIEUR, le PAYSAGISTE, le GEOMETRE.
• Une assurance couvrant la responsabilité civile
professionnelle du COORDINATEUR de
SECURITE-SANTE, du PROJECT MANAGER et
du PROMOTEUR (non-entrepreneur).
• Une assurance couvrant la défaillance de tous
les intervenants en ce compris, le PROJECT
MANAGER, le PROMOTEUR, par la "GLOBALE
du MAÎTRE D'OUVRAGE".
rmation
dates de fo
Prochaines
:
de 2 jours
des systèmes
2 Vendeur
01
.2
05
7 et 8.
er
üt
hl
Sc
des
applicateur
012 Artisan Schlüter
7 et 8.11.2
es
systèm
Au plaisir de
eillir !
vous y accu
Schlüter ®- BEKOTEC-THERM
L’ASSURANCE DE LA RESPONSABILITÉ
CIVILE PROFESSIONNELLE
AR-CO, 22 rue Tasson Snel, 1060 Bruxelles
✔
●
Je suis intéressé(e), sans engagement, par:
la RC professionnelle architecte, ingénieur, géomètre
la RC architecte et ingénieur stagiaires
L e plan ch er Th ermo-Ceramic
 Faible hauteur de construction
 Chape sans joints de dilatation
 Rapidité de réaction du chauffage
 Répartition homogène de la température en surface
 Température de départ chaudière réduite
 Faibles coûts de chauffage
la RC coordinateur sécurité-santé
l'assurance GLOBALE du maître d’ouvrage
la RC architecte d'intérieur
la RC architecte paysagiste
la RC project manager
la RC promoteur (non-entrepreneur)
Nom
Prénom
INFO?
Rue
N°
Code Postal
Localité
Tél.
Fax.
Email
Envoyez ce coupon à votre intermédiare ou à Arco par fax au n° 02 538 06 44
ou téléphonez au 02 538 66 33 Email: [email protected] - web : http://www.ar-co.be
Schlüter-Systems KG · D-58640 Iserlohn · www.schlueter-systems.com
BeNeLux bureau · Schlüter-Systems KG · Schotelven 28 · B-2370 Arendonk
Tel: 0032 (0) 14 44 30 80 · Fax: 0032 (0) 14 44 30 81 · e-mail: [email protected]
12
© Alain Janssens
cations ou écrire des textes. Sans parler
du temps qui nous manque. Mais à partir
du moment où nous avons fait un travail
dans lequel nous nous sommes investis
pleinement, force est de reconnaître que
pouvoir le valoriser et peut-être pouvoir
établir des contacts avec des clients potentiels sur cette base-là s’avère quand
même intéressant. Même si nous préférons mille fois être choisis pour ce que
nous faisons et pour notre attitude par
rapport à l’architecture que sur base d’un
simple prix reçu ou d’une relation quelconque. Nous n’aimons pas non plus de
forcer la main au client. Si le contact n’est
pas spontané et facile, si on n’est pas
sur la même longueur d’onde comme
on dit, les architectes ne manquent pas
et nous ne cherchons pas spécialement
à nous imposer, ni à imposer une vision
aux clients. Nous avons une volonté: nous
considérons que notre rôle consiste à se
battre pour faire avancer la qualité des
choses. Nous savons qu’il est toujours
très difficile de provoquer le changement,
la différence ou un renouvellement des
choses à chaque projet, mais cela doit
toujours se faire de manière empathique
avec le client. Il s’agit aussi, sans doute,
du budget de sa vie. Nous sommes donc
très conscients du fait que faire vivre
quelqu’un dans un espace ou un type
d’atmosphère qui ne lui convient pas, n’a
aucun intérêt.”
Diagnostic sans appel
En décembre 2008 a eu lieu la réception provisoire du projet d’extension
du Trésor de la Cathédrale de Liège,
après un an de travaux, mais surtout facilement quatre années d’études préalables. Brigitte et Aloys nous décrivent
ce projet prestigieux: “Le Trésor de
la Cathédrale de Liège, sous la forme
d’une asbl opérationnelle, souhaitait
exploiter les espaces de grenier du
© Alain Janssens
cloître pour en faire des espaces museaux. Bénéficiant de subsides FEDER,
celle-ci a fait appel à une équipe d’architectes. Nous étions en effet ici associés avec Anne-Michèle Janssen pour
une mission de gré à gré qui, au départ, était extrêmement mesurée. La
demande consistait à aménager des espaces d’extension dans les greniers et
d’y réaliser une scénographie muséale.
Quand nous avons commencé à examiner le projet davantage dans les détails,
nous nous sommes rendu compte qu’il
n’y avait, premièrement, aucun document de base permettant d’avoir une
bonne compréhension du bâtiment, de
telle sorte qu’il a fallu procéder à un relevé complet. Deuxièmement, sur base
des relevés, nous avons effectué un diagnostic du bâtiment et avons constaté
qu’il y avait de très gros problèmes
de stabilité du gros-œuvre, des murs,
des voûtes, de la charpente, mais aussi
que la toiture elle-même était en très
mauvais état alors que seule une intervention de réparation sommaire était
prévue. Durant un an, nous avons, pendant que nous faisions les relevés, travaillé à convaincre tous les décideurs de
faire marche arrière et d’admettre qu’il
était indispensable de reprendre le problème à la racine, sans quoi cela allait
être un très mauvais investissement. A
notre sens, la teneur de ce projet avait
été totalement sous-estimée au départ
par le maître de l’ouvrage qui, dans son
étude de faisabilité, avait tenu compte
du fait que les budgets venaient du tourisme. S’il a visiblement été influencé
par cela, il a aussi tout simplement mal
cerné les problématiques. C’est donc
devenu un marché beaucoup plus important, à tel point que nous avons
aussi été obligés de le scinder en deux
parties. En deux phases spatiales, mais
aussi pour des raisons budgétaires et
13
© Alain Janssens
14
des impératifs de fonctionnement du
musée.”
© Alain Janssens
© Alain Janssens
Désordres structurels
“La première phase a consisté à aménager des espaces dans l’aile ouest,
retravailler la liaison avec l’aile sud et parachever des travaux préalablement entrepris dans cette aile sud, sans oublier
un énorme travail d’équipement HVAC
de manière à pouvoir proposer des espaces conformes aux exigences muséales
pratiques d’aujourd’hui. Refaire la toiture constituait aussi un leitmotiv pour
pouvoir re-gérer complètement le complexe de toiture sur le plan de l’isolation, de l’hygrothermie, etc. S’est alors
engagé un très long combat de facilement deux ans pour arriver à faire intervenir le Patrimoine sur ce bâtiment. Alors
que les désordres observés l’étaient déjà
depuis des décennies. En fait, on en parle
depuis très longtemps dans les archives.
Les désordres structurels de l’aile ouest
sont principalement marqués par un mur
extérieur hors-plomb de 30 cm sur 8 m
de hauteur. Ce hors-plomb est dû au fait
que, quand on a bâti cette aile – qui renferme les voûtes les plus hautes –, il était
prévu de bâtir contre celle-ci des bâtiments qui l’auraient contreventée côté
Place Saint-Paul. Mais ces bâtiments n’ont
jamais été construits, probablement pour
des raisons budgétaires. A partir de là,
nous avons également retrouvé dans les
archives des projets, datant des années
1900, de contreforts réguliers sur la façade qui donne sur la face Saint-Paul.
Mais ceux-ci n’ont pas été construits non
plus et on pourrait dire, au fond, que c’est
tombé sur nous (rires!). Mais pas rien que
sur nous, parce que nous avons été secondés dans ce projet par l’équipe du
bureau d’études Greisch, chargé de la
stabilité et des techniques spéciales.”
La dalle
“Le problème du contrebutage de l’aile
ouest a été abordé en concertation avec
© Alain Janssens
15
GEZE Benelux B.V. | Leemkuil 1 | 5626 EA Eindhoven | www.gezebenelux.com
CONFORT
ET SÉCURITÉ
GEZE TS 5000 Ecline – puissance (jusqu’à une force EN5) sans obstacles
GEZE agrandit sa famille de produits avec un ferme-porte innovant et efficace : le TS 5000 ECline. La technologie novatrice du nouveau TS 5000 ECline à glissière permet même d’équiper les portes coupe-feu jusqu’à une largeur de 1.250 mm (EN 5) sans obstacles
conformément à la norme DIN 18040. Les portes s’ouvrent facilement, avec un effort minimum. Dans toutes les situations, le
TS 5000 ECline garantit une fermeture sûre et fiable des portes.
Rendez-vous sur notre site web www.gezebenelux.com pour en savoir plus sur le TS 5000 ECline ou sur nos autres produits.
Ferme-portes | Systèmes pour portes automatiques | Systèmes de fermeture de fenêtres Ventilation et RWA | Systèmes de sécurité | Systèmes en verre
BEWEGUNG MIT SYSTEM
© Némo Welter
les ingénieurs en intégrant le fait qu’il fallait construire une tourelle pour aménager un escalier de secours. La conjonction
de ces deux impératifs a fait que, avec les
ingénieurs de chez Greisch, nous avons
proposé un système de stabilisation via
une dalle qui était de toute façon à faire
car il n’y avait à l’époque aucun plancher
dans cette aile ouest. On remarquait seulement les extrados des voûtes qui moutonnaient sous la charpente, ce qui était
d’ailleurs très beau. Nous avons donc
réalisé une nouvelle dalle qui ressemble
à une longue passerelle dans l’espace
et joue le rôle d’un diaphragme. L’idée
consistait en effet à mettre en valeur la
magnifique retombée de charpente datant du 15ème siècle ainsi que l’extrados
des voûtes à certains endroits, afin de ne
pas oblitérer complètement la richesse
des structures originales du bâtiment. La
dalle est portée par des poutrelles ancrées dans les deux longs murs, prend
racine dans un pignon et, surtout, est
contrebutée par la tourelle d’escaliers
de secours en béton brut de décoffrage
conçue par nos soins et qui constitue en
fait le contrefort unique de l’aile ouest.
Nous avons pris beaucoup de plaisir à
imaginer ce complexe super technique,
mais qui nous offrait tant de possibilités
à la fois dans l’éclairage et dans la digestion de tout le système de traitement de
l’air tout en douceur et en invisibilité. Il
s’agit d’une dalle mixte acier-béton de 15
cm d’épaisseur qui nous a permis de proposer une solution extrêmement légère,
mais aussi extrêmement efficace en matière de rigidité, grâce notamment à des
poutrelles sous-tendues.”
Solidité et travail sculptural
“La tourelle, la seule partie d’architecture
totalement nouvelle, devait évidemment
se raccorder d’une manière chirurgicale
par rapport à un endroit précis dans un
mur en haut appareil de calcaire, de telle
sorte qu’il fallait faire correspondre cela
avec des joints existants. Soit un travail
très précis. Cette tourelle a été conçue
comme une tour sans son toit par lequel on a glissé par le haut et en une
seule pièce l’escalier préfabriqué en acier
Corten constitué de 12 volées. Le choix
du béton pour cette tourelle s’explique
avant tout par sa fonction de contrebutage. L’aspect du matériau constitue un
choix esthétique assumé. Comment édifier un volume qui ait à la fois une certaine noblesse, une certaine force, mais
qui reste un élément subordonné tout
17
en devant tenir la conversation par rapport aux éléments existants, comme le
portail gothique Saint-Paul tout proche?
C’est pourquoi nous avons réalisé un travail sculptural sur l’épaisseur du mur, sur
la captation de la lumière pour en faire
un élément raffiné, mais sans aucun mimétisme. Nous voulions que cet élément
exprime la solidité, qu’il s’exprime luimême dans une réelle noblesse de réalisation, qu’il exprime aussi une époque
par rapport à une autre époque. Quant
au béton, nous avons opté pour un coffrage de voliges brutes, dont les lignes
horizontales se réfèrent aux lignes horizontales des lits de pierre du grand mur
en arrière plan, mais sans imitation trop
précise. Nous avons positionné la tourelle
à un endroit déterminé pour une logique
de stabilité, mais aussi pour créer une
sorte de sous-espace entre la tourelle et
le portail Saint-Paul et laisser le mur continuer calmement sur la plus grande longueur possible.”
Chantier complexe dans un mouchoir
de poche
“Au final, avec les ingénieurs en stabilité et techniques spéciales, nous étions
assez contents du résultat car, à un moment donné, toutes les exigences ont
fini par se rencontrer dans une solution
maligne pour tout le monde, pour le bâtiment, pour les ingénieurs, pour les architectes, pour la fonctionnalité. Une
solution qui donne quelque chose de fort
et de bien identifiable au niveau de l’intervention. Ce fut cependant un chantier très complexe dans un mouchoir de
poche, qui n’a pas été simple à réaliser.
Nous avons formé une excellente équipe
avec les ingénieurs et les techniciens de
chez Greisch et notamment avec JeanLuc Bastin, hélas décédé récemment et
qui nous manquera assurément lors de
la réalisation prochaine de la seconde
phase. Nous aimerions d’ailleurs lui dédier ce projet”, concluent Brigitte Massart
et Aloys Beguin.
18
20
Passer la nuit dans des
endroits hors du commun (1)
“On a dark desert highway, cool wind in my hair. Warm smell of
colitas, rising up through the air. Up ahead in the distance, I saw
a shimmering light. My head grew heavy and my sight grew dim.
I had to stop for the night.” Les lecteurs qui nous font l’honneur
de s’intéresser régulièrement à notre triptyque savent que nous
aimons commencer sur un peu de musique. Cette fois, c’est sur
les notes des Eagles que nous vous ferons découvrir quatre hôtels
aménagés avec beaucoup de goût. Passer la nuit où ont dormi
des moines, des gentilshommes, des prisonniers ou des femmes
légères... En Belgique, et avec style! Lisez donc ce qui suit…
Martin’s Patershof: l’histoire
d’une métamorphose unique
Le projet ne manquait pas d’ambition… L’église Paterskerk de
Malines, une fois vendue par les frères minimes en 1999, devait
être rénovée pour devenir un hôtel quatre étoiles exceptionnel, contemporain, de rang international. Le nouveau Martin’s
Patershof, puisque tel est son nom, se devait de devenir à tous
points de vue un atout supplémentaire pour la ville de Malines.
Une attraction touristique et un centre d’affaires. L’équipe chargée de la transformation s’est acquittée avec brio de sa mission.
Un séjour au Martin’s Patershof est une expérience céleste…
Séjourner entre d’épais murs d’église, dans la lumière féerique
des vitraux, en jouissant de tout le confort moderne: une expérience unique au monde. Venez rêver avec nous…
Promenade virtuelle
Au Martin’s Patershof, vous allez de surprise en surprise et les découvertes spectaculaires vous submergent. A l’extérieur,
rien ou presque ne laisse deviner qu’il
ne s’agit pas d’une église traditionnelle.
Mais, une fois franchie la porte d’entrée,
vous pénétrez dans un monde entièrement nouveau, une atmosphère exceptionnelle. Un monde contemporain de
luxe et de confort, de beauté, de style et
de classe.
En levant les yeux, vous découvrez des
murs peints de noir ornés de grandes coquilles dorées, illuminées, à l’effet particulièrement théâtral. Quand le temps est
ensoleillé, la lumière, en traversant la rosace, offre des effets enchanteurs.
Sur le sol blanc dallé du hall central, on
voit se dessiner tour à tour, par projection, les vitraux d’origine et leurs superbes couleurs. Vous levez les yeux et
un passage vitré ménagé dans le plafond
vous permet de découvrir la grande rosace qui surmonte la porte d’entrée. À
votre droite se trouve la réception, sobre
et intégrée avec beaucoup de goût entre
les gigantesques piliers.
Sur la gauche, le bar, un exemple de design contemporain dans des tons dominants de noir, gris clair et brun clair. Des
éléments de style néogothique sont suggérés avec subtilité dans les fauteuils
noirs et les tabourets de bar. A l’emplacement du chœur, un espace polyvalent
réchauffé par une moquette de couleur
rouge sert de salle pour le petit déjeuner
ou le restaurant. Cependant, il se transforme en un rien de temps pour devenir un agréable espace de réception,
accueillir une fête, un walking dinner ou
tout autre événement festif. De là, le regard embrasse pas moins de trois étages,
jusqu’au faîte de l’édifice. Et vous avez
21
une vue éblouissante sur le jeu des colonnes et des piliers, dont le blanc de
neige contraste superbement avec les
murs sombres. Trois grands lustres superbes, composés d’anneaux dorés, diffusent une lumière très chaleureuse. On
remarque en premier lieu les banquettes
contre les murs, avec leurs dossiers de
trois mètres de haut, en forme de voûtes
gothiques et revêtus de tissu doré. L’autel
et son retable, entièrement conservés,
font partie intégrante de l’espace auquel ils impriment une atmosphère très
particulière.
L’ascenseur vous fera monter les cinq
étages sur lesquels se répartissent les 56
chambres. Il n’y en a pas deux identiques,
pas plus que les salles de bains. Chaque
chambre est adaptée à l’espace qu’elle
occupe et en intègre les éléments et les
formes d’origine, piliers, vitraux, voûtes,…
Chacun de ces éléments joue un rôle
unique et chaque étage a ainsi son identité, son charme propre.
Il y a pourtant un point commun entre
toutes les chambres: dans chacune
d’elles, ce sont les vitraux qui créent l’atmosphère, avec de superbes jeux de couleur, des formes et des effets particuliers.
22
Tout le reste a été agencé autour de cet
élément, afin de le mettre en valeur au
maximum, des rideaux et doubles-rideaux
sobres, des spots discrètement intégrés
accentuant les lignes et les voûtes des
murs anciens.
Les têtes de lit, dont les lignes reproduisent les voûtes gothiques, sont habillées d’un cuir artificiel ingénieusement
plié donnant l’illusion de tuyaux d’orgue.
Après le coucher du soleil, toutes les
chambres baignent dans la chaude lumière des abat-jour bruns à l’intérieur
doré. On est également surpris par le mobilier: les formes de chaque espace étant
tout à fait hors du commun, et chaque
fois différents, il était impossible d’utiliser un mobilier standard. C’est pourquoi
les placards et les armoires ont été réalisés sur mesures, sous la forme de petits
modules permettant de les agencer à sa
guise.
Dans certaines chambres, vous pouvez
prendre votre bain à côté d’une colonne
du XIXe siècle, ou en admirant un superbe vitrail, car les salles de bains sont
elles aussi intégrées et adaptées aux espaces existants. Un confort du XXIe siècle
dans un décor du XIXe…
Les frères minimes et la Paterskerk
Le Patershof, dans le quartier du Heihoek,
abritait entre 1867 et 1999 la communauté
des frères minimes de Malines. La première pierre de cet édifice de style néogothique, conçu par l’architecte anversois
Paul Stoop, a été posée en 1867. Dans les
années 1950, l’église a subi une restauration poussée, avec notamment le remplacement de certains vitraux et mosaïques.
Dans les années 60 et 70, les vocations se
sont faites de plus en plus rares chez les
frères minimes flamands, à tel point que
la surface habitée par la communauté
se réduisait sans cesse. A la fin du XXe
siècle, les religieux étaient si peu nombreux que les derniers d’entre eux ont
quitté leurs bâtiments pour aller s’installer ailleurs.
Attraction touristique et centre
d’affaires
Après la vente de la Paterskerk par les
frères minimes, en 1999, le complexe a
été en partie transformé par le promoteur immobilier Investpro, pour devenir un complexe résidentiel du nom de
Patershof.
Le promoteur, qui avait au départ l’intention de créer quelque 5000 m² de bu-
reaux dans l’église même et de construire
des appartements dans le couvent, a finalement renoncé à ses plans, craignant
une surabondance de l’offre de bureaux
à Malines. D’autant plus que Technopolis
ouvrait ses portes à la même époque.
Investpro et IBO ont donc pris contact
avec Martin’s Hotels, qui s’est bâti une
solide réputation, depuis 1985, avec des
hôtels rénovés par ses soins dans le plus
grand respect et superbement intégrés
dans leur cadre originellement historique. Citons à titre d’exemple la Maison
des Eaux (1900) à Genval, la raffinerie de
sucre (1836) à Waterloo, la résidence de
Guy Morillon à Leuven (XVIe siècle) et le
couvent des Chartreuses à Bruges (XVe
siècle).
L’édifice a été désacralisé en 1999. Après
la demande de permis de construire en
2006, tout était prêt en mars 2008 pour
une métamorphose complète.
Métamorphose de l’église en hôtel
En à peine plus d’un an, l’église et le couvent attenant ont été entièrement transformés pour devenir ce superbe hôtel
**** de classe internationale.A tous points
de vue, Martin’s Patershof est un projet unique. C’est le seul hôtel de luxe au
monde réalisé dans une église, avec 56
chambres sur cinq étages (plus les 23
chambres de l’ancien couvent), le tout
dans le plus grand respect du site historique d’origine.
Le service des Sites et Monuments a
veillé à ce que la structure et l’intérêt historique du site soient respectés en tous
points. Une des conditions posées était
que la rosace qui surmonte l’entrée de
l’église demeurât entièrement visible de
tout le rez-de-chaussée. Autre exigence,
la préservation des piliers, du chœur, de
l’autel et de son retable. Il a en outre été
convenu que la structure d’acier serait entièrement démontable.
La sécurité au feu et la stabilité de l’édifice devaient bien entendu être garanties, l’acoustique se devait d’être parfaite,
l’isolation et la ventilation de satisfaire à
toutes les normes actuelles. Il fallait également concevoir un éclairage optimal, ce
qui n’a rien d’une sinécure dans un bâtiment sombre comme une église l’est par
nature.
Et les chambres se devaient d’être confortables, chaudes, accueillantes, et les espaces communs de ne nuire en rien au
caractère authentique de l’église. Enfin, il
a fallu travailler à partir de plafonds voûtés et de formes irrégulières. C’est pour
ces raisons qu’il n’existe pas dans tout
l’édifice deux chambres ni deux salles de
bains identiques.
Les solutions techniques
Des solutions innovatrices et imaginatives
ont été trouvées face à tous ces obstacles
et ces difficultés. Afin que la structure
puisse être démontée, les concepteurs
ont décidé que celle-ci serait en acier.
Aux étages, les poutres sont d’une part
fixées aux colonnes, d’autre part intégrée aux murs existants. Elles ont dû être
positionnées avec la plus grande précision contre les voûtes. Pour que tout ceci
soit possible, il a d’abord été nécessaire
de tout mesurer très minutieusement et
de développer l’ensemble de la structure d’acier en 3D, à l’aide d’une animation numérique. Pour garantir la stabilité,
les colonnes sont positionnées à l’aplomb
des murs des locaux techniques souterrains (un sous-sol a été réalisé sur toute la
surface de l’édifice).
Pour créer cinq étages dans ce volume
vide, on a opté pour des planchers métal/
béton garnis d’un béton léger avec un
granulat de billes d’argile. Résultat, une
structure offrant une stabilité et une sécurité au feu excellentes.
Les sols ont été réalisés avec un tapis
d’isolation acoustique d’un centimètre
d’épaisseur et une mince chape anhydrite
23
de 4 cm. Les cloisons de séparation sont
des cloisons doubles légères en plâtre,
isolées.
Il était impossible d’isoler les murs extérieurs (épais de plus de 50 cm) sans nuire
à l’authenticité des lieux. Il a donc été
décidé de ne pas y toucher mais d’isoler en revanche tous les endroits qui pouvaient l’être: les combles, le sol, la toiture,
les voûtes et les murs intérieurs. Le résultat est parfait: dès que la température
intérieure souhaitée est atteinte, elle demeure stable.
Pour répondre à la demande des Sites
et Monuments, qui exigeaient que la
grande rosace fût visible à partir de toues
les zones communes de l’hôtel, et pour
conserver autant que possible l’effet de
volume de l’église, divers vides ont été
créés, tant au rez-de-chaussée qu’aux
étages. De la croisée du transept, on peut
voir jusqu’au faîte de l’église, et on peut
admirer la rosace aussi bien du lobby central que du restaurant, à l’arrière.
Pour répondre aux exigences du Service
flamand du Tourisme et obtenir la classification ‘quatre étoiles’, une construction
spéciale a été conçue pour qu’il soit possible, dans chacune des chambres, d’ouvrir une partie des vitraux, afin d’aérer et
surtout de jouir de la vue sur les environs.
Solutions respectueuses de
l’environnement
Le groupe Martin’s Hotels fait depuis des
années déjà la preuve de son souci de
l’environnement, et Huguette Martin, responsable Interior Design, n’a pas dérogé
à cette règle pour le Martin’s Patershof,
où cette approche se manifeste jusque
dans les moindres détails.
«Étant donné qu’une église est, par nature, un espace sombre, nous avons porté
une attention toute particulière à l’éclairage. L’éclairage naturel a d’abord été
privilégié dans la mesure du possible,
et nous avons créé quelques ouvertures
supplémentaires au rez-de-chaussée.»
Huguette Martin souhaitait par ailleurs
donner la priorité aux lampes LED à faible
consommation d’énergie.
«Pour le chauffage des chambres, nous
avons opté pour des pompes à chaleur
individuelles, un système respectueux
de l’environnement qui permet aux occupants de régler individuellement la
24
température de leur chambre, sans que
cela ait un impact sur la température
des autres chambres. Mieux encore, si
quelqu’un, dans la chambre A, veut davantage de chaleur tandis que l’occupant de la chambre B souhaite rafraîchir la
sienne, le système de chauffage compensera ces demandes. Il fonctionne grâce
à un procédé thermodynamique qui déplace automatiquement la chaleur du
point le plus froid vers celui qui réclame
le plus de chaleur. Ce fonctionnement
est simple: la pompe puise l’énergie dont
elle a besoin dans une source froide (de
l’eau, l’air ou le sol) et la transporte vers
une source qui demande de la chaleur.
Ces pompes à chaleur individuelles permettent non seulement d’obtenir la température ambiante souhaitée, mais aussi
de ventiler des espaces et de chauffer
l’eau des sanitaires et de la cuisine d’une
manière à la fois peu coûteuse et respectueuse de l’environnement.»
Un concept créatif et inspiré
Pour l’hôtel Martin’s Patershof, Huguette
Martin a fait appel à toute sa créativité et
son inspiration. Sa mission et son objectif:
créer, dans des conditions difficiles, dans
un ensemble architectural aux formes inhabituelles, et en respectant l’authenticité de l’édifice historique existant, des
espaces privés et communs agréables,
chaleureux et confortables, et qui soient
également un plaisir pour les yeux.
Quelques exemples des solutions et réalisations imaginées? La rosace est d’autant
mieux mise en valeur que les murs latéraux du lobby central ont été peints de
couleurs sombres. Les colonnes et piliers
d’origine ont été peints d’une couleur très
fraîche et claire (proche du blanc), alors
que la majorité des murs sont habillés de
couleurs sombres et chaudes. Ainsi, l’architecture d’origine est mise en exergue
et agrémentée d’une touche contemporaine. Un système informatisé permet de
projeter tous les vitraux d’origine (qui,
depuis la métamorphose, ne sont plus visibles dans leur totalité) sur le sol blanc
du hall central d’entrée. Des zones de
transparence ont été réalisées au niveau
des escaliers des étages, avec du verre à
l’épreuve du feu, orné de motifs sablés et
laissant traverser le regard.
Quatre éléments pour créer
l’atmosphère
«Un éclairage optimal, des formes inhabituelles, le choix des bons matériaux et
25
Silence svp!
Gyproc SoundBlock
Votre choix pour le meilleur
confort acoustique pour vos projets!
www.gyproc.be
des bonnes couleurs sont les éléments
principaux qui déterminent l’atmosphère,
et qui mettent en valeur ce concept
tout entier au service de l’authenticité.
L’aménagement intérieur respecte et préserve partout les éléments de style néogothique d’origine.»
Chaque fois que c’est possible, les vitraux sont à la fois la principale attraction
et l’élément déterminant de la pièce. Ils
créent des effets magiques à chaque moment de la journée. Tout le reste a été
conçu en fonction de leur présence. La
rosace centrale est visible à partir de tout
le rez-de-chaussée et, selon la position
du soleil, elle se reflète sur les murs latéraux sombres, avec un effet kaléidoscopique. Dans chacune des chambres, ces
mêmes vitraux créent des jeux lumineux
spectaculaires.
L’éclairage à base de LED est au service
de l’architecture. Il souligne la présence
des piliers et des colonnes, ainsi que les
lignes des voûtes, et crée une atmosphère chaleureuse et feutrée dans les
couloirs qui mènent aux chambres. Dans
les espaces communs, comme le restaurant et le bar, de grands lustres composés d’anneaux dorés empilés attirent le
regard.
Le style néogothique d’origine se retrouve dans tout l’hôtel. Les colonnes
et piliers ont non seulement été laissés
apparents dans les plus grands espaces
communs, mais aussi dans des espaces
moins évidents, de nombreuses chambres
et même dans des salles de bains.
Huguette Martin a décidé de rappeler
les voûtes typiques du gothique et du
néogothique dans les dossiers des banquettes du restaurant ainsi que les têtes
de lit. Pour ces dernières, les formes
ont été réalisées dans une matière synthétique travaillée de manière à donner
l’idée de tuyaux d’orgue.
Un mobilier spécial a été conçu pour les
chambres. Étant donné qu’il n’en existe
pas deux identiques, il aurait été impossible de recourir à un mobilier standard.
C’est pourquoi des modules mobiles ont
été conçus dans une teinte wengé sobre
pour les penderies, les chevets, le bureau
et le minibar, constituant un ensemble
harmonieux. Les meubles sont dotés
de pieds en forme de U évoquant des
prie-Dieu.
Partout, les matériaux choisis reflètent généreusement la lumière et la subliment.
Du cuir et du cuir d’imitation dans des
teintes métalliques, du velours et du taffetas pour les rideaux, du velours pour les
chaises et les fauteuils des chambres et
du bar, une moquette épaisse au bar, des
tables laquées de noir pour le restaurant.
Les luminaires utilisent abondamment
l’aluminium et le cuivre jaune.
«Les vitraux jouant le rôle principal, j’ai
opté pour des teintes sobres et le blanc,
l’or, le marron, l’argent, le bronze et le
noir, qui donnent le ton. Nous avons plaqué ici et là quelques touches rouges et
des contrastes mat/brillant. Les colonnes
ont principalement été décorées d’un
blanc ‘banquise’, qui contraste fortement
avec la teinte sombre et chaleureuse des
murs. Les murs latéraux de l’entrée principale sont noirs, avec deux grandes coquilles couleur or illuminées à l’effet très
théâtral. Pour le sol du grand hall, nous
avons opté pour un dallage blanc sur lequel sont projetés les vitraux d’origine.
Le bar et la réception sont habillés d’une
sobre teinte wengé. À la réception, dans
le lounge et les salles de réunion, le sol
est brun et neutre. Au bar, une moquette
épaisse brun clair contraste joliment avec
les tables laquées noires.»
Au restaurant, des touches rouge et or
captent le regard, tout comme la moquette rouge, les tables laquées noires
et les grands luminaires dorés en forme
de coquilles, posés en applique sur les
murs sombres. Trois grands lustres composés d’anneaux dorés diffusent une lumière très chaleureuse. Les dossiers des
banquettes, en forme de voûte, sont eux
aussi revêtus d’un tissu doré.
Dans les chambres des quatrième et cinquième étages, les têtes de lit sont dorées, celle des premier, deuxième et
troisième étages sont de couleur argent.
Dans le patio, on peut s’asseoir pour savourer un moment agréable sous cinq
grandes voiles triangulaires brun, gris et
turquoise.
27
Passer la nuit dans des endroits
“On a dark desert highway, cool wind in my hair. Warm smell of
colitas, rising up through the air. Up ahead in the distance, I saw
a shimmering light. My head grew heavy and my sight grew dim.
I had to stop for the night.” Les lecteurs qui nous font l’honneur
de s’intéresser régulièrement à notre triptyque savent que nous
aimons commencer sur un peu de musique. Cette fois, c’est sur
les notes des Eagles que nous vous ferons découvrir quatre hôtels
aménagés avec beaucoup de goût. Passer la nuit où ont dormi
des moines, des gentilshommes, des prisonniers ensuite ou des
femmes légères... En Belgique, et avec style! Lisez donc ce qui
suit…
The Lodge, un hôtel plein
de surprises près du canal
à Vilvorde
Le groupe The Lodge a ouvert un nouvel hôtel à thème, The
Lodge Vilvorde. Une partie très caractéristique de cette ancienne
maison d’arrêt a été transformée pour devenir un hôtel de charme
de 34 chambres, stylé et confortable. L’aménagement complet
a été conçu en collaboration avec l’agence Ma°Mu Architecten,
de Hasselt, qui a opté pour des lignes sobres avec une touche
contemporaine, sans pour autant nuire à l’authenticité des lieux.
Après une longue histoire en tant que maison de correction, caserne, prison, l’établissement accueille aujourd’hui des hôtes (volontaires cette fois) du monde entier. Un site superbe, la valeur
historique et l’emplacement de cet établissement hors du commun sont ses atouts majeurs.
Prison, maison de correction, caserne, prison
Les bâtiments de l’ancienne maison d’arrêt ont derrière eux une histoire longue et
mouvementée. Au milieu du XVIIIe siècle,
l’impératrice Marie-Thérèse prit l’initiative
de construire un type de prison tout à fait
nouveau, une maison ‘de correction’ ou
‘de redressement’. Le gouverneur Karel
van Lorreinen et les Etats du Brabant soutenaient son idée. La décision d’implanter l’établissement à Vilvorde, et non à
Anvers ou Bruxelles, demanda toutefois
un certain temps. Les arguments des partisans de Vilvorde étaient, d’une part,
que cette institution fournirait une maind’œuvre à bon marché, d’autre part qu’un
vaste terrain constructible était disponible au bord de l’eau, ce qui offrait des
conditions idéales en termes de sécurité
28
et d’isolement, et enfin qu’une partie des
matériaux de construction était immédiatement disponible. Pour cela, on démolit
le château ducal entouré de douves qui
servait de prison depuis longtemps. Dans
cet édifice, construit en 1375 sur le modèle de la Bastille, a notamment séjourné
William Tyndaele, théologien anglais
condamné et brûlé vif pour avoir traduit la
Bible du latin vers sa langue.
La construction de la maison de correction, dite ‘la Correction’, a débuté en
1773, et l’établissement a été inauguré le
11 février 1779. Ses plans ont été conçus
par L.B. Dewez, alors architecte de la
Cour. La surface au sol de l’établissement
était de 190 m² et celui-ci comprenait
1200 cellules, pour une capacité maximale
de 2293 personnes, réparties sur quatre
hors du commun (2)
29
niveaux sur l’extérieur, ainsi que des ateliers répartis sur deux niveaux à l’intérieur.
Après la prison de Gand, celle-ci était
la seconde maison d’arrêt ‘moderne’
de Belgique. Elle accueillit les criminels,
prostituées, vagabonds, mendiants, personnes au comportement socialement
inadapté, les déserteurs et ceux qui refusaient de travailler.
Les classes sociales se maintenaient à l’intérieur de l’établissement, les riches prisonniers étant entretenus par leur famille,
les pauvres par la mendicité et des collectes de charité.
La maison de correction a par la suite
été modifiée successivement par les
Autrichiens, les Français et les Hollandais,
et vouée à différents usages. Au XXe
siècle, elle fut utilisée par l’armée belge,
avant d’être rachetée, en 1980, par les
services municipaux.
Avec les Lumières, la fin du XVIIIe siècle
vit arriver de nouvelles idées sur les
peines et la rééducation. L’ancien système basé sur les châtiments corporels fut
remplacé par l’enfermement avec obligation de travailler. Les prisons devenaient
des établissements modernes de réhabilitation, dans lesquels on rééduquait les
délinquants. Ceux-ci pouvaient choisir
de travailler la laine, le coton, le lin ou le
chanvre, autant d’activités ne nécessitant
pas de gros investissements et convenant
à des personnes sans formation.
Mais les produits textiles finis se sont rapidement avérés peu rentables. Les marchandises invendues s’accumulaient dans
les entrepôts et il fallait régulièrement
organiser de grandes ventes publiques
pour s’en débarrasser. Pour remédier à
cette situation, et parce que l’achat des
matières premières nécessitait de trop
gros investissements, il a été décidé de
mettre cette main-d’œuvre au service de
divers fabricants. Ces derniers finançaient
eux-mêmes les matières premières, les
livraient à la ‘Correction’ et venaient les
chercher une fois transformées. Les prisonniers devaient filer la laine et le coton,
et le produit de leur travail était ensuite
vendu à des fabricants de textile. Le lin,
le chanvre et le jute étaient transformés
en fil fin.
À partir de 1793, à la suite de la révolution
française, le complexe servit brièvement
d’hôpital pour les troupes autrichiennes,
accueillant également les vagabonds et
les mendiants. Mais et les troupes fran-
30
çaises en firent rapidement un hôpital militaire de campagne, dès le 10 juillet 1794.
De 1798 à 1815, le complexe fut à nouveau transformé en prison.
En 1827, les lucarnes d’origine des ailes
sud et ouest furent détruites lorsque
quelques prisonniers tentèrent de s’évader en provoquant un incendie. En 1913,
le complexe fut transformé en caserne
pour les carabiniers, sous le nom de ‘caserne Lieutenant Van Lerbreghe’. En 1917,
l’occupant allemand décida d’en faire à
nouveau une prison. Le 31 mai 1919, le
complexe se souffrit fortement de l’explosion de la fabrique d’explosifs Favier, à
700 mètres de là. Les dégâts étaient tels
que les ailes aujourd’hui disparues ont
probablement dû être démolies alors,
tandis qu’une partie de la charpente
d’origine du toit des ailes qui subsistent
encore aujourd’hui a dû être remplacée
par les actuelles fermes Polonceau métalliques. Les bâtiments ont continué à faire
office de caserne jusqu’en 1974, puis la
Ville a racheté le complexe en 1981.
Ma°Mu Architecten
«Pour l’aménagement de l’hôtel, nous
avons collaboré avec Ma°Mu Architecten,
de Hasselt. Ils ont dessiné des lignes
sobres d’esprit contemporain, sans pour
autant diluer le caractère authentique des
lieux,» déclare Anja Theunis, chargée PR
& Communication du groupe Lodge.
«Cette collaboration réussie a abouti à
la création de 34 chambres chaleureuses
et très actuelles, de différentes catégories. Chacune d’elles a sa propre atmosphère. Des images géantes, l’utilisation
de la couleur et quelques accents surprenants jouent sur des thèmes qui rappellent l’ancienne maison de correction.
Les chambres soignées jusque dans les
détails offrent tout le luxe contemporain:
un téléviseur à écran plat, l’internet sans
fil, une salle de bains parfaitement équipée,…, tout ceci s’intégrant dans le cadre
authentique du bâtiment.»
Techniques actuelles et authenticité
«Pour répondre aux exigences les plus
modernes en matière d’infrastructure hôtelière, la structure interne a été transformée, avec respect pour les éléments
authentiques. Le plus gros défi consistait à intégrer les installations techniques
dans un immeuble déjà existant et qui
n’était bien sûr pas prévu pour cela», explique l’architecte Jeroen Maesen, de
Ma°Mu architecten. «Nous avons cherché
à intégrer ces techniques de manière es-
thétique tout en apportant une valeur ajoutée à chaque espace.»
Au rez-de-chaussée, l’aménagement de la vaste salle du petit déjeuner associe sobrement éléments anciens et modernes. Le sol
poli et l’enduit très lisse contrastent agréablement avec la maçonnerie restaurée.
«Nous avons développé un concept spécial pour les 34 chambres,
et la riche histoire de la maison de correction est racontée à travers
chacune d’elles.
Chaque chambre est décorée d’après un thème que nous avons
choisi, une métaphore évoquant l’histoire de la bâtisse et de ses
divers occupants, ainsi que nous en avions décidé dès le début du
projet. C’est dans cet esprit qu’ont été choisis les couleurs et les
matériaux. Vous avez ainsi la chambre ‘coton’, la chambre ‘laine’,
la chambre ‘chanvre’, et les chambres ‘jute’, ‘déserteur’, ‘William
Tyndale’, ‘prostitution’, ainsi que la chambre Marie-Thérèse et la
chambre-cellule.
Avec des accents spéciaux dans les salles de bains, et en utilisant des matériaux chaleureux dans tout le reste de la chambre,
nous avons créé pour les hôtes un ‘chez eux’ loin de chez eux.
L’emplacement de cet ancien site pénitentiaire, au bord du Parc du
canal à Vilvorde, en fait une oasis de repos, à un jet de pierre du
centre de Bruxelles.»
The Lodge, élément du projet ‘Parc du canal’
Le centre de Vilvorde subit depuis quelques années une opération
de ‘by-pass’. Si la partie centrale de l’ancienne maison de correction a été reconvertie, le complexe et son large environnement ont
également subi une métamorphose complète.
«Le cœur de la ville est ainsi élargi en direction du canal», nous explique Eva Fonteyn, coordinatrice du projet Vilvoorde-Machelen.
«Nous voulons que ce plan soit une incitation à faire revivre toute
la zone du canal. C’est donc un projet d’envergure qui, une fois
achevé, offrira énormément de possibilités aux habitants et aux visiteurs. Ce projet porte le nom de ‘Parc du canal’. Il consiste à créer
un nouveau quartier, au bord de l’eau mais rattaché au cœur de
la ville. On y trouvera différentes fonctions, avec l’habitat comme
centre de gravité, mais aussi des fonctions socioculturelles, publiques, commerciales, et des bureaux. Le résultat, un bel ensemble cohérent dans un environnement vert.»
Le Steenkaai deviendra un boulevard réservé aux cyclistes et aux
piétons. Il y aura également une marina, autrement dit un ponton
pour amarrer les bateaux de plaisance. Et chacun pourra passer un
bon moment au parc Drie Fonteinen, assis sur une terrasse au bord
de l’eau.
« La ‘Correction’ a été en grande partie rénovée, et classée comme
monument protégé. L’espace qui l’entoure a été libéré et devient
un parc. Des bâtiments neufs, attenants à la maison de correction,
font revivre le bâtiment d’origine par leur forme et leur gabarit.
Entre ce complexe et le Zeekanaal sont prévues une vaste place et
une nouvelle voie d’accès le long de laquelle seront construits des
logements de qualité.
Un espace public récréatif destiné à favoriser les échanges sociaux
a été créé sous le viaduc. On y trouve des terrains de sport, une
place municipale et un parking. On peut être surpris par cet emplacement peu évident, au bord du canal, sous un pont sur lequel
passe un axe régional très fréquenté. Une zone aménagée de ro-
31
Ma°Mu Architecten
Ma°Mu architecten est une agence d’architectes dynamique qui
opère de manière ciblée, sur mesures, en fonction des attentes et
des besoins du client. L’agence est assez petite pour que ses collaborateurs puissent être étroitement associés à chaque phase
des différents projets. Ce qui rend possible un travail flexible et un
traitement rapide et efficace des projets.
«En préparant et en développant tous les dossiers avec minutie
et enthousiasme, nous avons essayé d’éviter autant que possible
d’éventuels hiatus dans des phases ultérieures. Les connaissances
techniques, l’expérience en rénovation et en construction neuve
jouent ici un rôle crucial. Cette façon de travailler nécessite une
grande précision que nous revendiquons comme une de nos qualités essentielles.
Nos projets diffèrent fortement les uns des autres, de par leur importance et leur nature, de sorte que chaque commande est en
soi un grand défi. Nous accordons toujours une attention particulière aux détails et à la réalisation pratique.
Le fait d’offrir la combinaison gros œuvre/aménagement permet
chaque fois de créer une valeur ajoutée importante. Cela rend
possible une approche optimale de l’atmosphère recherchée
dans le bâtiment. Pour nous, l’intérieur fait indissociablement partie de l’immeuble et de sa valeur de ressenti.»
L’agence Ma°Mu architecten se compose de:
- Nico Mullens (architecte dirigeant associé)
- Jeroen Maesen (architecte dirigeant associé)
- Jolien Schraepen (architecte)
- Kato Van Nerum (architecte)
- Inne Houtmeyers (architecte d’intérieur)
- Wim Janssen (assistant architecte, designer de produits, architecte en formation)
caille et d’eau rend à la végétation et à l’eau une place d’honneur
dans la ville. Des sentiers de promenade et des pistes cyclables
ont été réalisés entre les différentes constructions. Les rues se rejoignent au niveau d’une nouvelle place municipale, reliant le Parc
du canal à la Vaartstraat. Celle-ci débouche en plein centre, sur
l’Hôtel de Ville et la Grand-Place. Le long de ce nouveau quartier,
le nouveau réseau routier se raccorde à l’avenue Marie-Thérèse,
déjà aménagée. Cette nouvelle voie, parallèle au canal, relie les
différents projets résidentiels développés le long de l’eau. En
outre, un parking de périphérie sera construit sous le pont du
canal. Notre objectif est de récupérer à cet endroit une partie du
trafic vers le centre-ville et vers la future zone résidentielle du canal.
Ce qui permettra d’alléger la circulation et l’occupation des places
de stationnement pour ces deux parties de la ville.»
Où en est-on aujourd’hui ?
Aujourd’hui, l’aile centrale et l’aile droite des cellules de l’ancienne
‘Correction’ sont entièrement rénovées. L’aile droite accueille
des associations socioculturelles, et une partie de l’aile centrale
est occupée par The Lodge. La rénovation de l’aile gauche des
cellules est prévue, celle-ci aura ensuite une fonction publique.
Aujourd’hui, l’aménagement des environs est en grande partie
achevé. L’ancien bras de la Senne a été aménagé en pièce d’eau. A
l’arrière de l’ancienne maison de correction, les premiers appartements neufs sont déjà construits. Leur forme rappelle les contours
du complexe d’origine. Le premier immeuble d’appartements au
bord du canal, le ‘Cantecleer’, sera livré durant l’été 2012.
33
“On a dark desert highway, cool wind in my hair. Warm smell of colitas, rising up through the air. Up ahead
in the distance, I saw a shimmering light. My head grew heavy and my sight grew dim. I had to stop for the
night.” Les lecteurs qui nous font l’honneur de s’intéresser régulièrement à notre triptyque savent que nous
aimons commencer sur un peu de musique. Cette fois, c’est sur les notes des Eagles que nous vous ferons
découvrir quatre hôtels aménagés avec beaucoup de goût. Passer la nuit où ont dormi des moines, des gentilshommes, des prisonniers ou des femmes légères... En Belgique, et avec style! Lisez donc ce qui suit…
L’hôtel Le Berger, l’esprit du passé ressuscité
Après dix-huit mois de travaux, le mythique hôtel Le Berger, à Ixelles, a enfin rouvert ses portes.
Cet ancien hôtel de rendez-vous est désormais un établissement high class dont l’ambiance intime
et coquine a été préservée autant que possible. La tâche délicate que constituait cette restauration a été confiée à deux femmes, l’architecte Olivia Gustot et Martina Nievergelt, une architecte
d’intérieur zurichoise.
Art déco
Construit en 1935, Le Berger était un hôtel
de rendez-vous à l’atmosphère intime, de
style Art déco. Ce décor unique est resté
intact jusqu’à la fermeture de l’établissement, le 31 décembre 2009. Dès le début
2010, celui-ci est racheté par le groupe hôtelier qui possède également The White
Hotel, à Bruxelles, et le Château de la
Poste, à Maillen. Le groupe réalise des
projets éclectiques, toujours hors des sentiers battus. Pas question d’offrir ces hôtels de chaînes tous construits autour d’un
même concept! Chaque nouveau projet
est développé en fonction de l’intérêt offert par le bâtiment, de son histoire, de son
esprit et de son environnement.
Décoration suggestive
La tâche d’Olivia Gustot était particulièrement délicate. Il était exclu de toucher à la
structure générale de l’hôtel ou d’adapter
ses volumes. Ceux-ci, parfaitement conçus
à l’époque, ne présentaient pas une égratignure, et offraient à la fois une parfaite
ergonomie et une circulation aisée. Il était
toutefois nécessaire d’adapter l’ensemble
des espaces aux normes actuelles en
termes de sécurité, sécurité incendie, électricité, équipements techniques,…
«Lors de la restauration, nous avons
conservé les éléments des années 30 autant qu’il était possible de le faire, afin de
reconstituer l’atmosphère très cinématographique du décor», explique Olivia
Gustot. «Les éléments emblématiques de
la maison de rendez-vous ont été conser-
34
vés: deux ascenseurs afin d’éviter des rencontres embarrassantes, une salle de bains
ouverte, une décoration suggestive, des
miroirs autour de la baignoire,… Tous
les espaces ont cependant été restaurés
afin d’être mis en conformité avec les exigences actuelles de confort et de sécurité.
Chacune des chambres est ainsi pourvue de la wifi, d’une salle de bains privée,
d’une literie de grande qualité, d’un téléviseur, d’une bonne isolation acoustique,…
L’hôtel offre aux visiteurs la possibilité de
savourer l’atmosphère mythique du passé
avec tout le confort d’aujourd’hui.»
L’hôtel Le Berger est ainsi devenu une
adresse exceptionnelle de Bruxelles. Pas
de décoration standard aseptisée comme
on en trouve dans les établissements
des chaînes hôtelières modernes. L’hôtel
compte 50 chambres offrant chacune une
décoration unique, comme autrefois. La
surface des chambres n’a pas été adaptée,
qui plus est une partie du mobilier d’origine a été conservée. Au rez-de-chaussée,
le restaurant peut accueillir 60 personnes.
Il est géré en collaboration avec le chef
Nicolas Hamaide, du restaurant La Cuisine
à Ixelles. L’hôtel dispose en outre d’un bar
historique, avec des alcôves qui restituent
l’atmosphère d’autrefois, ainsi que d’une
terrasse et d’un jardin d’hiver.
Rénovation respectueuse
La mission confiée à Martina Nievergelt
constituait à retrouver et à faire revivre
l’âme d’un établissement riche d’une
longue histoire ainsi que ses spécificités. Si
l’authenticité était le fil rouge de cette rénovation, Martina a tenté d’en donner une
nouvelle interprétation.
«Les gens sont à la recherche d’une identité, ce qui s’applique également à l’identité des lieux qu’ils fréquentent. L’hôtel
Le Berger est fascinant parce qu’il offre à
ceux qui s’y rendent la possibilité de vivre
autre chose, une expérience authentique
et différente de ce à quoi ils sont habitués», poursuit Martina Nievergelt.
Après une étude approfondie de l’aménagement existant des 50 chambres réparties sur cinq étages - précisément dix par
étage - l’architecte a proposé un concept
décliné autour de dix univers dont chacun porte un prénom féminin en vogue à
l’époque: Chloé, Mathilde, Elodie, Lola,
Camille, Manon, Antoinette, Ambre,
Blanche et Jeanne. Chaque prénom n’est
bien sûr utilisé qu’une fois par étage.
La décoration des chambres reflète le
goût des années 30 pour les appartements bourgeois et les atmosphères intimes. Avec de la couleur, des essences de
bois apaisantes réchauffées par de riches
étoffes, des papiers peints aux motifs luxuriants et recherchés.
Lors de la rénovation, le patrimoine a été
autant que possible préservé dans son
état d’origine: c’est notamment le cas des
portes, des huisseries de fenêtres, des boiseries et des têtes de lit. Une grande partie du mobilier était en bon état et n’a
hors du commun (3)
donc subi qu’une petite restauration. Les
sièges ont en revanche dû être recouverts
ou regarnis.
Martina Nievergelt a consacré beaucoup
d’énergie à la recherche du papier peint.
Priem, à Gand, le spécialiste de ce segment, disposait encore en stock de dizaines de rouleaux des années 40 aux
années 70, ce qui correspondait parfaitement à l’atmosphère de l’hôtel. Toutes
les chambres ont donc pu être tapissées
dans les règles de l’art, plafond compris,
comme dans les années 1920 et 30. Les
papiers peints représentent des motifs floraux, géométriques ou abstraits.
Le sens du détail
Le style Art déco se retrouve également
dans les salles de bains, même si peu
d’éléments d’époque y subsistent encore.
La majorité des baignoires et des vasques
sont à l’ancienne, les murs ont été revêtus de carrelages 10 x 10 agrémentés
d’une frise décorative restituant avec soin
l’esprit des années 20. Tous les lits sont
neufs et équipé de matelas conformes
aux attentes d’aujourd’hui. Les couvre-lits
à ramages et festons rappellent aussi l’atmosphère d’autrefois. On retrouve partout le même sens du détail. Avec par
exemple les interrupteurs à bouton rota-
tif du début du XXe siècle. Les téléviseurs
sont dissimulés dans des placards revêtus
du même papier peint que les murs et les
plafonds. Les lampes de chevet sont actionnées par une cordelette à l’ancienne.
L’éclairage à la fois doux et intime restitue
aussi parfaitement l’ambiance des années
30. Il a été possible de récupérer quelques
lustres, appliques et lampes d’origine,
les autres ont en majorité été chinés chez
des antiquaires. Les seuls luminaires neufs
sont des copies de modèles d’époque.
L’ambiance de chaque chambre raconte
l’histoire et la beauté originelle de cet établissement unique.
35
“On a dark desert highway, cool wind in my hair. Warm smell of colitas, rising up through the air. Up ahead
in the distance, I saw a shimmering light. My head grew heavy and my sight grew dim. I had to stop for the
night.” Les lecteurs qui nous font l’honneur de s’intéresser régulièrement à notre triptyque savent que nous
aimons commencer sur un peu de musique. Cette fois, c’est sur les notes des Eagles que nous vous ferons
découvrir quatre hôtels aménagés avec beaucoup de goût. Passer la nuit où ont dormi des moines, des gentilshommes, des prisonniers ou des femmes légères... En Belgique, et avec style! Lisez donc ce qui suit…
Jan Brito, dormir dans un cadre aristocratique
Glissez-vous dans la peau d’un chevalier ou d’une gente dame et dormez à l’hôtel Jan Brito de
Bruges. Vous êtes dans une demeure du XVIe siècle entièrement restaurée et transformée en un superbe hôtel quatre étoiles. Des générations d’aristocrates ont vécu dans ces murs. Et la façade n’est
pas la seule préservée: cette maison de maître renferme encore des décorations uniques des siècles
passés, des cheminées de marbre, un monumental escalier de chêne, une charpente en chêne aux
poutres entièrement apparentes et des peintures vieilles de plusieurs siècles…
Témoins historiques
L’hôtel Jan Brito, dans la rue Freren
Fonteinstraat 1, se situe en plein cœur de
Bruges, à 20 mètres des vues les plus romantiques sur les canaux, à 200 mètres du
fameux Burg et de la Grand-Place avec son
beffroi. Cette bâtisse remarquable, avec
son pignon à redents typiquement brugeois, abrite 37 chambres d’hôtel équipées
chacune d’une salle de bains, d’un sèchecheveux, du téléphone, d’un téléviseur,
d’un minibar et de la wifi. L’hôtel propose
également un buffet pour le petit déjeuner, dispose d’un bar, d’un ascenseur, d’un
salon et d’un grand jardin Renaissance.
«L’immeuble date du XVIe siècle», explique
Dimitri Thirion, directeur de l’hôtel. «En
1637, trois maisons ont été fusionnées en
une seule maison de maître. La charpente
date d’ailleurs de cette époque. Nous retrouvons aujourd’hui, dans ce qui fut autrefois la cuisine, une imposante fresque de
style médiéval représentant la Vierge Marie,
datant de 1871, et même une authentique
cheminée en marbre noir de 1637. Cet espace est maintenant un salon à côté de
l’ascenseur.»
Baronne Suzanne de Giey
La bâtisse a connu une très riche histoire.
Les sœurs de Sint-Andreas y fondèrent
le Sint-Andreas Instituut en 1859. La dernière habitante de la maison était la baronne Suzanne de Giey, qui en est partie en
1991. En octobre 1993, Luc Verlinde et Tijl
Waelput ont acheté, puis restauré cet immeuble entre-temps protégé, et l’ont trans-
36
formé en hôtel avec l’aide de l’architecte
Ronny D’Hespeel.
«Un exercice d’équilibre particulièrement
difficile a été nécessaire pour parvenir à offrir un maximum de confort et de sécurité
avec aussi peu d’interventions que possible.
Il a fallu un an et demi avant que le service
Monumentenzorg, chargé de la protection des monuments, l’urbanisme, les pompiers et le service de tourisme Toerisme
Vlaanderen approuvent enfin les plans.
L’hôtel a ouvert ses portes le 28 avril 1995.
Ce n’est que lors d’une phase ultérieure, en
2003, que les écuries et la chapelle, située
dans un petit bâtiment séparé donnant sur
le jardin, ont été rénovées et transformées
en quatre suites duplex. L’hôtel a continué
de s’agrandir en 2006, avec l’immeuble du
Predikherenstraat 8, qui avait fait partie du
bâtiment principal jusqu’en 1963. Il avait
ensuite servi de cabinet médical jusqu’à sa
réunion avec le corps principal. Protégé lui
aussi, il abrite désormais treize nouvelles
chambres.»
Une excellente base
C’est en octobre 2007, soit un an à peine
après la dernière rénovation à grande
échelle, que ‘Jan Brito’ se vit attribuer son
affectation actuelle, lorsque Dimitri Thirion
et Betty Devos l’achetèrent à Luc et Tijl,
ainsi que l’immeuble attenant.
Les nouveaux directeurs de l’hôtel Jan Brito
se sont rencontrés à l’école hôtelière Ter
Duinen de Coxyde. Après avoir acquis l’expérience nécessaire pendant quelques années dans divers restaurants, ils ont décidé
de franchir le pas et d’ouvrir leur propre affaire. Ils ont commencé à chercher un endroit à leur convenance à Leuven, puis se
sont tournés vers d’autres villes. Lorsqu’un
membre de la famille leur a donné l’information, ils ont été immédiatement intéressés par l’hôtel Jan Brito. Bruges leur a
semblé une ville idéale pour s’installer, et
une excellente base pour les enfants.
Cet hôtel plein de caractère les a complètement séduits. «Tout l’immeuble respire
le Moyen Âge, c’est un atout énorme dans
une ville telle que Bruges», explique Dimitri.
« De plus, nous pouvions aussi acheter la
maison attenante à l’hôtel pour y vivre, ce
qui était idéal pour nous permettre de réagir rapidement en cas de problème. Nous
avons cependant tenu à ce qu’il n’y ait pas
de porte reliant les deux immeubles. Si on
a besoin de nous, il faut passer par la rue:
on réfléchit donc à deux fois avant de nous
déranger, c’est une protection pour notre
vie privée.»
Directives du Monumentenzorg
«Etant donné que Luc et Tijl avaient réalisé une rénovation pleine de goût et
respectant le caractère médiéval de l’immeuble, il n’a pas été nécessaire de pratiquer de grosses interventions. C’était
également une chance car, lorsque nous
entendons toutes les histoires à ce propos, j’imagine que le projet dans son ensemble a dû être un véritable morceau de
bravoure. Les pourparlers avec le service
Monumentenzorg ont en particulier ont dû
être une source permanente de stress!
hors du commun (2)
Il a par exemple fallu installer quelques
portes doubles pour répondre aux souhaits des pompiers comme de la protection des monuments. Des fenêtres
supplémentaires ont également été placées à l’arrière des fenêtres en simple vitrage. L’ascenseur a été installé à l’écart,
dans l’ancienne maison du docteur, et loin
de la façade. Même l’échelle d’incendie
se replie, afin de préserver la vue sur la façade. Les pompiers ont heureusement approuvé ce point. Nous trouvons le résultat
final très réussi et, plus important encore,
nos clients aussi apprécient beaucoup l’atmosphère de l’hôtel!»
Sept types de chambre
«L’hôtel compte sept types de chambres.
Nous avons une chambre économique
single et deux chambres familiales sans
thème particulier. Il y a ensuite trois
chambres doubles économiques, les
‘chambres de bonne’. Le type le plus courant est la chambre Chevalier. Les luxueuses
chambres Baronne sont plus spacieuses.
Il y a enfin quatre suites Marquis (junior)
et quatre chambres Duchesse. Ces dernières sont installées dans les anciennes remises et la chapelle privée. Chacune de ces
chambres a son propre thème et un aménagement spécifique. Les chambres Duchesse
sont quatre superbes suites en duplex attenantes à l’immeuble principal de l’hôtel.
Elles ne sont accessibles que par le jardin
intérieur. Chaque chambre a été aménagée avec une attention particulière pour
son histoire: les anciennes écuries avec leur
authentique abreuvoir, la maison de thé, la
remise pour la calèche et la chapelle dans
laquelle ont été restaurées les peintures
médiévales d’origine, avec à la tête du lit
un tabernacle en bois très bien mis en valeur par un éclairage à base de LED. Dans
ces chambres, la partie nuit est séparée
du salon, et la luxueuse salle de bains avec
douche et bain est équipée d’un jacuzzi.»
37
Les chambres Marquis sont les plus
spacieuses du bâtiment principal.
Superbement décorées dans l’esprit des
siècles passés, elles ont été utilisées par
l’ancienne occupante en personne, la baronne de Giey. Les chambres Baronne sont
elles aussi spacieuses, avec une décoration
romantique de style XVIIIe. Les chambres
Chevalier sont situées sous la charpente de
bois du XVIe siècle, restée apparente, ou
décorées en style Art déco.
«Le mobilier est différent dans chaque
chambre, et le papier peint de chacune
d’elles est également adapté à l’histoire du
bâtiment, c’était une exigence du
Monumentenzorg, le service de la protection des monuments. Heureusement,
les différentes couches de papier peint
n’avaient pas été remplacées au fil des
siècles, mais tout simplement superposées.
Lors de la rénovation, elles ont été enlevées
une à une, jusqu’à ce qu’on trouve un papier adapté au cachet de l’hôtel. Il a ensuite
fallu se mettre à la recherche de papiers
peints similaires. Nous avons ainsi un amalgame de papiers peints venant d’Italie, des
États-Unis,…»
Salle du petit déjeuner et jardin Art
déco
«C’est dans l’ancienne bibliothèque de la
baronne, devenue par la suite la chambre
de Luc Verlinde, que nous avons installé la
salle du petit déjeuner. Cette pièce spacieuse, qui baigne à nouveau dans une
agréable atmosphère médiévale, ouvre sur
le jardin anglais Art déco. Dans ce jardin,
nous avons placé une grande fontaine, une
pièce maîtresse qui peut être admirée de la
salle du petit déjeuner et de la plupart des
chambres. La nuit, nous arrêtons son clapotis à 23 heures pour ne pas déranger le
sommeil de nos hôtes. Le grand hêtre vieux
de deux cents ans contribue aussi à l’authenticité des lieux. En été, il est si agréable
de s’installer sous son feuillage! À l’endroit
où le cheval et sa voiture passaient autrefois
bruyamment vers les écuries se trouve aujourd’hui l’espace-buffet.»
Pourquoi Jan Brito?
Arrivé de Bretagne, Jan Brito, calligraphe, devint un des premiers imprimeurs de Bruges. Il n’a pas vécu
dans cette maison, mais les anciens
propriétaires ont trouvé que son nom
faisait honneur au caractère médiéval des lieux. Pour renforcer le lien,
on a accroché à la réception la copie
d’une peinture datant de 1446 où
l’on voit Jan Brito vendant des livres.
38
Utiliser l’eau de pluie épargner la nature.
Economisez jusqu’à
50% de votre eau potable.
COMPOSITE STONE
Pour la maison, le jardin et
la machine à laver*.
by Robbrecht & Daem Architects
Intelligent,
économique,
écologique.
© cayman.be
Systèmes de récupération d’eau de pluie WILO.
Avec les systèmes intelligents de récupération d’eau de pluie
Wilo, vous pouvez épargner jusqu’à 71 litres d’eau potable
par personne et par jour. Ils sont notamment capables de
couvrir vos besoins en eau pour le jardin et les espaces
extérieurs, pour le rinçage des toilettes et pour la machine
à laver*. Vous prenez ainsi soin de l’environnement - et des
finances de votre ménage.
CP-1026 SHOPPING K
Wilo-MultiCargo FMC
Wilo-RainSystem
AF Basic
Wilo-RainSystem
AF Comfort
Wilo-Sub TWI 5-SE Pack
Oui, je souhaite faire de belles économies sur ma consommation d’eau!
Veuillez m’envoyer plus d’ informations sur les systèmes de récupération
d’eau de pluie WILO.
Prénom: ....................................................................................................................
Nom: .........................................................................................................................
Rue: ............................................................................... N°: ....................................
Code postal: ................................. Localité: ..........................................................
Tél.: ................................................ Fax: ..................................................................
E-mail: ......................................................................................................................
Complétez ce bon et renvoyez-le à WILO sa, Avenue de Rusatira 2,
1083 Ganshoren ou envoyez un e-mail à [email protected]
BEVERSESTRAAT 85 | B-8530 HARELBEKE
T +32 (0)56 65 34 34 | F +32 (0)56 65 34 32 | [email protected]
WWW.BOMARBRE.BE
LDL.BE
Renseignements: Tél.: 02/482.33.33 - Fax: 02/482.33.30 - website: www.wilo.be
(*) Dans le cas des logements locatifs, le
loueur et le locataire doivent impérativement signer un accord préalable.
La bible du drainage online!
www.aco.be
Sélectionnez le produit souhaité à l’aide des dessins en 3D!
Les infos produits, textes de cahier des charges, dessins techniques et suggestions
de pose de tous nos produits sont visualisés dans 3 domaines:
 Habitation, terrasse et voie d’accès
 Construction industrielle, non résidentielle et bâtiments publics
 Aménagement extérieur, construction de routes et parkings publics
s.a. ACO Passavant, Preenakker 8, 1785 Merchtem, Tél. 052 38 17 70, Fax. 052 38 17 71, www.aco.be, [email protected]
De Casino, une salle de concert
en parfaite harmonie
L’agence Architectenstudio, de Sint-Niklaas, a rénové, en collaboration avec le bureau d’études
Witas de Lokeren, la salle de concert de style néo-roman De Casino, à Sint-Niklaas, avec tout le
respect dû à son passé. Ce projet donne à voir une intéressante combinaison entre un patrimoine
plein de caractère et des techniques ultramodernes en matière d’éclairage, de HVAC et pour tous
les équipements spécifiques d’une salle vouée à la culture à et l’entertainment. Les gérants et leur
équipe apprécient chaque jour les avantages du système de gestion KNX, adaptés aux besoins particuliers d’une salle de concert.
Eclairage et ambiance
L’éclairage couplé et les ambiances programmées permettent un appréciable gain
de temps: il est possible de répéter le plan
d’éclairage pré-établi, mais aussi de composer chaque semaine une nouvelle interprétation de cette base. La commande se
fait par de simples boutons mais aussi par le
biais d’écrans tactiles offrant une visualisation complète. Des détecteurs de présence,
notamment dans les sanitaires, permettent
de réduire au maximum le gaspillage
d’énergie. L’éclairage extérieur s’adapte
aussi automatiquement, grâce à un capteur photosensible et à des temporisations
programmables.
Extracteurs et groupes de traitement
de l’air
Pour ce projet, l’intégration complète du
système HVAC a bénéficié d’une extension
supplémentaire, en l’occurrence la commande des extracteurs de toiture et des
groupes de traitements de l’air. Toutes les
générations se retrouvent dans la programmation passionnante de cette nouvelle salle
de concert, car tous les styles y sont présents: pop, rock, metal, funk, jazz, swing,…,
et les fêtes se déroulent au mieux dans ce
site exceptionnel. Pour compléter l’offre
musicale, il y a le Casino-Park, un jardin historique en plein cœur de Sint-Niklaas, accueillant ceux qui cherchent le repos et la
méditation. Enfin, chacun peut se rendre au
Casino Café pour se restaurer ou boire un
verre.
Pour de plus amples informations sur les
techniques mises en œuvre dans ce projet,
visitez le site www.domotic-lounge.be. Et
pour en savoir plus sur la salle de concert
De Casino, rendez-vous sur www.decasino.
be
41
L’ancien hôtel Sabena
devient chinois
Du luxe, du luxe et encore du luxe! Le Sodehotel, l’ancien hôtel Sabena de Woluwe Saint-Lambert,
sera transformé en palace chinois cinq étoiles, à la demande de la compagnie aérienne chinoise
Hainan Airlines. Le tout pour l’étourdissant budget de 39 millions d’euros. On y trouvera des WC
japonais, 500.000 cristaux dans la salle de bal, et des chambres toutes organisées selon les règles
du feng shui.
Tangla, chaîne montagneuse tibétaine
D’ici le Nouvel An chinois 2013, l’hôtel
quatre étoiles de la Sabena devrait devenir
un établissement cinq étoiles du nom de
Tangla, une chaîne montagneuse du Tibet.
«L’hôtel sera le plus beau de Bruxelles,
un palace cinq étoiles qui devrait largement dépasser l’Astoria en luxe», déclare
Eric Catry, managing director, qui dirige
l’établissement depuis 2006. En termes
d’investissements, Tangla a d’ores et déjà
gagné la partie. Le groupe hôtelier chinois
HNA, qui a acheté le Sodehotel en 2007, a
investi la somme astronomique de 39 millions d’euros: le cheikh arabe acquéreur de
l’Astoria n’injectera quant à lui ‘que’ 30 petits millions dans la rénovation du célèbre
hôtel Belle Époque.
Le Sodehotel subira une rénovation complète. Un bâtiment neuf sera construit à
l’arrière, l’immeuble existant sera entièrement transformé. «Nous passons de
8.900 à 21.340 mètres carrés. L’hôtel of-
42
frira 181 chambres avec PC et télévision
satellite, des suites de luxe jusqu’à 300 m²,
quatre restaurants pouvant accueillir 1000
convives ou 2500 invités pour des cocktails,
des espaces pour séminaires offrant une
capacité de 800 personnes, une piscine, un
hammam, des espaces de massage, tout
ce que vous pouvez imaginer.»
L’attraction principale de l’hôtel rénové
(selon les principes du feng shui et dans le
respect de l’équilibre yin-yang) sera sans
aucun doute la salle de bal de 440 mètres
carrés. «Il y aura au plafond 200 mètres
d’éclairage à base de leds, avec des filaments de cristal qui pourront bouger horizontalement et verticalement, le tout pour
un poids total de 2000 kg. Les Chinois sont
fous des lustres de cristal, mais, en raison
de la hauteur sous plafond limitée, nous
ne pouvions suspendre un lustre classique.
Cette interprétation contemporaine, qui
offre en outre la possibilité d’introduire
des variations de couleur, sera quelque
chose d’unique en Europe.»
Top chefs chinois
Mais le managing director se montre plus
fier encore de son futur restaurant. «Un
véritable restaurant chinois, du niveau
d’un deux à trois étoiles Michelin. Avec
en cuisine cinq top chefs chinois, venus
chacun d’une des cinq régions culinaires
d’excellence: Beijing, Canton, Shanghai,
Hongkong et Sichuan. Je me rends en
moyenne une fois par mois en Chine. Ce
que ces hommes sont capables de faire,
vous ne le trouvez pas ici!» Naturellement,
l’aquarium rituel ne saurait faire défaut: il y
en aura deux, habités l’un par des poissons
de mer, l’autre par des poissons d’eau
douce.
Le fait que la holding chinoise HNA se soit
intéressée en 2007 au Sodehotel n’a rien
de si extraordinaire. L’hôtel se trouve en
effet juste en face de l’ambassade chinoise
à Woluwe, et à un jet de pierre du cœur
de l’Union Européenne. «Cet hôtel sera
en Chine l’enseigne de la capitale européenne, et vice-versa.»
BRICKS & BRICK SOLUTIONS
STYLE
MONOLITHIQUE,
MAÇONNERIE
TRADITIONNELLE
Personne ne résiste à Zero®.
En tant qu’architecte, vous participez à la réalisation
des projets les plus modernes. Votre entrepreneur
maçonne cette brique unique selon le procédé qui
lui est familier : avec une truelle et du mortier.
Et le maître d’œuvre? Face à sa magnifique façade
de briques exempte de joints en apparence, il est
aux anges. La simplicité dans toute sa splendeur.
Vous souhaitez en savoir
davantage ou recevoir votre
colis d’échantillons gratuit?
Tél +32 (0)89 51 01 40
e-mail: [email protected]
Nous vous informerons
personnellement avec plaisir.
www.zerobrick.be
Le Canal, rêve d’un futur jardin
La moitié des Bruxellois vivent à moins de deux kilomètres du Canal, et Bruxelles n’a pourtant rien
d’une ville au bord de l’eau. Selon Pascal Smet, ministre flamand de l’Enseignement, de la Jeunesse,
de l’Egalité des Chances et de Bruxelles, c’est parce que notre capitale investit trop peu dans le
développement des berges du Canal. Il plaide donc pour que celui-ci devienne le nouveau centre
de notre capitale, avec de l’espace pour vivre, faire du sport et travailler.
La zone du Canal, nouveau centre-ville
«Ces derniers temps, la zone du Canal
est en mouvement. Je me rappelle le superbe Festival Kanal 2010. Avec un pseudo
‘Checkpoint Charlie’ sur le pont entre Oud
Molenbeek et le quartier branché Dansaert.
Une belle image pour dénoncer une réalité douloureuse: le Canal est aujourd’hui un
mur qui coupe la ville en deux au lieu d’être
une lieu public de rencontres, foisonnant de
créativité et d’opportunités pour les jeunes
de Bruxelles», affirme Pascal Smet.
«Le Canal est une métaphore de tout ce
qui ne se passe pas bien à Bruxelles, ou à
peu près. Et les problèmes de la pauvreté,
du chômage des jeunes, le manque de logements sociaux et d’espaces publics de
qualité, ne sont pas les moindres de ces difficultés. Mais le Canal est aussi la métaphore
d’une gestion morcelée. Je suis absolument
convaincu qu’il peut devenir le nouveau
centre de Bruxelles. Un espace où vivre, faire
du sport, travailler, étudier, c’est à portée de
main! La zone du Canal est trop importante
pour la laisser aux spéculateurs et aux géants
de l’immobilier. Nous voulons revendiquer
cette zone et la placer à l’épicentre de notre
rêve d’avenir pour Bruxelles.»
Bernadette Vriamont, Jef Van Damme,
Yamila Idrissi, Elke Roex et Pascal Smet,
mandataire bruxellois du sp.a, veulent, à travers leur vision, ouvrir le débat autour de leur
projet de faire de la zone du Canal le nou-
44
veau centre de Bruxelles. Le sp.a Bruxelles
compte ainsi entamer le débat avec les
Bruxellois à travers le site internet mycanal.be et la page Facebook consacrée à ce
thème.
Un potentiel énorme
Le Canal est le centre de la ville. Et pourtant,
il n’existe pas d’approche concertée pour
ce nouveau centre. Le développement de la
zone du Canal s’effectue de manière chaotique, à travers de nombreux projets qui se
développent côte à côte, parfois même de
manière contradictoire.
«Trois points épineux apparaissent à l’analyse de la zone du Canal», explique
Pieter Van Damme, secrétaire de fraction
sp.a. «Le centre de la ville se déplace vers
le Canal, mais il manque une approche
concertée. D’une part, les quais sont perçus
comme étant par essence le site dédié à la
logistique à l’industrie, pendant que se développent par ailleurs des îlots urbains résidentiels, de commerce et d’établissements
horeca. La valeur économique des activités
logistiques se calcule en nombre de mètres
de quais et non au nombre de jobs créés. Or
il travaille 4000 personnes sur un million de
mètres carrés, ce qui ne correspond même
pas à un demi-job pour 100 m²! En centreville, c’est trop peu. Nous avons besoin d’un
mélange d’espaces publics, de logements
et de zones économiques, avec dix jobs au
mètre carré. Deuxièmement, le Canal ne
parvient pas jouer son rôle de lien. Les quartiers populaires, avec chacun son propre
caractère, ne sont reliés ni entre eux ni au
Canal. Traverser l’eau revient à provoquer
des embouteillages et mettre en danger cyclistes et piétons. Les ponts sur le Canal ne
jouent pas leur rôle en tant que liens urbains.
Parallèlement, les quartiers le long de l’eau
ne sont pas préparés à un rajeunissement rapide. Les anciens sites industriels pourraient
permettre de répondre à la demande d’espace pour le travail et le sport.
Enfin, Bruxelles n’a pas de ‘waterfront’, de
berges praticables. D’autres grandes villes
utilisent leur cours d’eau pour devenir plus
vivables. Dans notre ville, on trouve des tas
de sable et de ferraille au bord de l’eau, à
deux kilomètres de la Grand-Place! Avec
le réaménagement des quais et les événements culturels temporaires, l’espace public se tourne peu à peu vers l’eau, mais le
Canal demeure inconnu au-delà de la porte
de Ninove et du bassin Béco. Il n’y a pas de
‘waterfront’, pas d’endroit où vivre au bord
de l’eau.
Pour exploiter dans un proche avenir le potentiel de la zone du Canal, nous lançons
huit principes autour de l’idée du ‘waterfront’, ainsi qu’un certain nombre de pistes
pour chaque zone du Canal. Des idées qui
inspirent à poursuivre la réflexion et à en-
pour Bruxelles
tamer le débat. A l’arrivée, il faut qu’existe
un plan cohérent pour cette partie de la
ville dont chaque Bruxellois se sent un peu
propriétaire.»
Les principes ‘waterfront’:
1. Créer une berge pour chacun
2. Établir un master plan en plusieurs phases
3. Attirer des entrepreneurs créatifs et des
entreprises qui innovent
4. Améliorer la mobilité et l’accessibilité
5. Accueillir les diverses identités avec enthousiasme, elles sont l’avenir de Bruxelles
6. Donner priorité à une ville verte, durable, à
l’architecture ambitieuse
7. Relier les quartiers populaires à l’eau et
aller vivre au bord de l’eau
8. Développer la participation et un leadership solide à tous les niveaux
Mobilité
«Les villes s’étendent et il faut donc réfléchir à un approvisionnement durable
pour elles. Le chaos actuel du trafic automobile à Bruxelles et la mauvaise qualité de l’air nécessitent un changement
radical: passer des gros camions qui se
rendent au centre-ville à un port situé hors
du centre, relié aux moyens de transport
qu’offrent la voie ferrée, la route, l’eau et
l’air. L’approvisionnement de la ville doit
s’effectuer selon le principe du ‘last mile’,
les marchandises étant distribuées dans
la ville même, sur les deux derniers kilomètres, par de petits véhicules utilitaires
électriques ou hybrides, des deux-roues et
des trams. Le port évoluera pour devenir une
plate-forme centrale moderne sur le site de
Schaerbeek-Formation.
La zone située entre la gare et le Canal est
maintenant une zone industrielle organi-
sée, avec des terrains abandonnés, un four
d’incinération et du stockage automobile.
Elle doit devenir une zone d’attraction urbaine le long des méandres de la Senne et
du Canal. C’est un emplacement extraordinaire, près d’une station RER et du futur
stade de football de Schaerbeek-Formation.
Il est possible de développer au bord de
l’eau un campus sportif, le sport étant d’ailleurs toujours un sujet problématique à
Bruxelles. L’environnement de la gare peut
relier Josaphat au parc municipal de Tours &
Taxis, à travers un réseau vert développé au
bord de l’eau.»
Nous ne devons en aucun cas répéter les
fautes du passé. Les nouveaux quartiers résidentiels doivent être écologiques et imaginés par le biais de concours d’architectures
internationaux. À la place des ghettos des
années 70, nous voulons un mélange sain
des générations, des cultures et des couches
sociales. Dans ces quartiers, il doit y avoir
place pour des services locaux, des commerces, des établissements horeca, des
crèches et des écoles. Des quartiers d’habitation intégrés, au bord de l’eau, qui ne
soient pas isolés mais reliés par des artères
vertes au cœur de la ville.»
Vivre au bord de l’eau
«Des entreprises qui bouchent la vue,
des centres commerciaux et des parkings
géants, des autoroutes et des tas de ferraille.
Comment pouvons-nous justifier, dans une
ville qui manque de place pour ses jeunes, le
fait que les espaces publics le long du Canal
soient utilisés pour des tas de sable et de
ferraille?», intervient Pascal Smet.
La porte de Ninove
La porte de Ninove sera bientôt réaménagée en vraie porte de la ville, avec un parc
et une promenade. Cette intervention diminuera la barrière physique et mentale qui
sépare Molenbeek du centre de Bruxelles et
améliorera la mobilité pour les piétons et les
cyclistes. Et cette place à la circulation chaotique sera rendue aux habitants de la ville.
«Tour & Taxis doit se développer jusqu’à devenir un parc municipal reliant les quartiers
à notre plus beau dock, le bassin Vergote. À
un kilomètre de la Grand-Place, ce bassin est
assez spacieux pour accueillir les scouts marins et les clubs d’aviron. Sur les rives, il sera
possible de jouer et de faire du sport dans
la verdure, entre les nouveaux quartiers résidentiels du bord de l’eau. Car Bruxelles se
développe plus rapidement qu’une ville ne
peut le supporter. Le manque de logements
doit être compensé au niveau du Canal. Le
centre-ville doit pouvoir se développer de
Biestebroeck jusqu’à la gare de Schaerbeek.
Il y a là assez d’espace pour 40.000 des
170.000 nouveaux Bruxellois.
«La nouvelle porte de Ninove peut être
un exemple pour d’autres points noirs de
la circulation tels que le pont Van Praet à
Schaerbeek, et le carrefour Van de Velde
à Anderlecht. Ce dernier nécessite un réaménagement sur trois niveaux: une piste
cyclable au niveau de l’eau, au niveau de la
rue un carrefour avec priorité aux piétons, cyclistes et trams et enfin, à hauteur de la voie
ferrée, une station RER.»
Mundaneum
«Le port est notre dernière réserve d’emplois industriels pour les Bruxellois qui n’ont
pas fait d’études ou ont un faible niveau de
formation. C’est pourquoi des emplois sup-
45
plémentaires sont essentiels. Nous nous battons avec ardeur pour que le port puisse se
développer au nord de Bruxelles et devenir un port moderne d’approvisionnement.
Mais le potentiel économique de la zone
du Canal ne se limite pas au port. Le Canal
pourrait lui-même être le moteur de nombreux emplois, ailleurs dans Bruxelles et bien
au-delà: il faut attirer une économie créative
et développer un pôle de formation au niveau du quai de l’Industrie à Anderlecht.
Bruxelles connaît une combinaison étrange
d’emplois non pourvus parallèlement à un
fort taux de chômage chez les jeunes. Les
jeunes Bruxellois ont besoin de cours, de
places de stages, de pouvoir acquérir une
expérience du travail, se former, avoir des
opportunités de progression. C’est pourquoi
nous voulons ouvrir au Canal un parc de
technologie et de formation. Un centre de
46
savoir qui aiderait les Bruxellois à progresser
vers un emploi de qualité: le Mundaneum.
Anderlecht a déjà le campus Ceria/
COOVI, le Hub, le Centrum voor
Volwassenenonderwijs (centre pour la formation des adultes) et Erasmus. D’ambitieux
projets sont déjà en cours le long du Canal
à Kuregem: le Port sud, Abatan, Ecopôle
et l’ancienne Ecole Vétérinaire. Réunissons
toutes ces initiatives sur un seul et vaste campus, que nous compléterons par des centres
de stages de formation, ainsi que de nouvelles entreprises qui développeront les
technologies vertes et les produits de demain. Un endroit où les talents seront formés et redécouverts. Le Mundaneum créera
des opportunités tout en améliorant de manière radicale la qualité de vie des quartiers
alentour.»
De l’oxygène pour la ville
Cette ambition d’envergure pour le Canal
ne peut être réalisée que par des politiciens qui soutiennent un seul et même projet, qui unissent leurs forces et collaborent
avec les communautés locales, les acteurs
économiques et les habitants du quartier.
Un projet qui mobilise les gens, qui donne
de l’espoir et suscite de la fierté. Pour cela,
il faut de la participation: donnez aux talents
locaux l’opportunité de se révéler dans des
comités d’accompagnement, permettez aux
jeunes de Molenbeek comme aux bobos
du centre de s’approprier la reconversion
de leur Canal. C’est possible dans d’autres
villes. Pourquoi pas à Bruxelles? Pour découvrir plus en détail la vision du sp.a sur la zone
bruxelloise du Canal, rendez-vous sur www.
mycanal.be. Vous pourrez également y commander la belle brochure bilingue à ce sujet.
LIVINGLIGHT.
UN SEUL NOM,
UNE INFINITÉ
DE SOLUTIONS.
Forme rectangulaire, ovale ou extra-fine. Un seul nom pour s’adapter à votre style.
LivingLight.bticino.be
LivingLight, des interrupteurs
de caractère
LivingLight de BTicino est une toute nouvelle gamme d’interrupteurs destinés aux secteurs résidentiel et tertiaire. Cette ligne va bien au-delà d’un restyling des gammes existantes que sont Living,
Light et Light Tech. C’est une nouvelle plate-forme qui allie une très large liberté de choix, l’excellence du design et l’innovation technologique, une solution universelle avec une compatibilité totale des différents modèles, entre eux et en synergie avec la gamme existante.
Plaques de recouvrement rectangulaires et ovales
Les plaques de recouvrement pour interrupteurs LivingLight sont de forme rectangulaire ou ovale. Les deux peuvent
d’ailleurs parfaitement être associées en
fonction des goûts de chacun. La perfection des formes et des lignes est une
constante dans toute la gamme des finitions. Les plaques de recouvrement sont
proposées en technopolymère, en Zamak
coloré ou galvanisé, et en bois.
Plaques de recouvrement LivingLight
Air
La troisième composante de la gamme de
plaques LivingLight est LivingLight Air, une
48
• advertorial
plaque extrêmement fine, d’une épaisseur
inférieure à moins de 5 mm. L’exemple
parfait du design ‘slim’, proposé par
BTicino en réponse à une tendance design très actuelle qui consiste à concevoir
des objets toujours plus minces. Les mécanismes de commande axiaux sont dissimulés dans la plaque, de sorte que la surface
demeure parfaitement esthétique et homogène. Il existe onze plaques LivingLight
Air, exclusivement en Zamak mais offrant
une large variation de teintes et de motifs,
des rayures,…
Commandes et touches
LivingLight se concentre également
sur les mécanismes de commande. On
pourra désormais opter pour la commande traditionnelle à bascule ou axiale.
Ces deux types de commandes sont disponibles en trois finitions, blanc, anthracite et Tech, et peuvent être équipés
d’une LED orange. De nouveaux effets
esthétiques sur la touche, mat et brillant
par exemple, apportent une valeur ajoutée en termes de finition.
Les touches, qui s’obtiennent séparément, peuvent désormais s’utiliser aussi
bien pour des commandes standard que
pour les commandes domotiques de la
ligne My Home. Ce qui représente d’ores
et déjà une rationalisation intéressante du
nombre de références à gérer.
A propos de BTicino
BTicino, une marque du groupe français Legrand, se positionne
comme le leader mondial des appareils basse tension pour
l’utilisation dans les secteurs résidentiel, industriel et tertiaire.
L’entreprise est synonyme de qualité et technologie exceptionnelles, avec un design ‘made in Italy’. L’innovation reste pour elle
une priorité essentielle. BTicino investit en effet 7 à 8% de son
chiffre d’affaires dans son département R&D et développe des
produits d’avant-garde qui marient fonctionnalité, facilité d’installation, confort et esthétique. Une technologie facile - Easy
Technology - accessible à tous et utilisable par tous. L’entreprise
est une référence dans le monde international du design. Le respect de l’environnement est également parmi ses constantes
priorités, et BTcino veut réduire l’impact de ses processus de
production et de ses produits même sur l’environnement, tout
en cherchant à améliorer sans cesse son efficacité énergétique.
Le groupe Legrand conçoit, développe et vend des systèmes
électriques et numériques simples et novateurs pour une communication plus simple, une sécurité accrue et un confort amélioré dans les bâtiments. Son catalogue comprend plus de
178.000 articles répartis en quelque cent familles de produits. Le
groupe, qui emploie plus de 31.000 salariés, est directement présent dans plus de septante pays et vend ses produits dans plus
de 180 pays. En 2010, le groupe Legrand a réalisé un chiffre d’affaires de 3,89 milliards d’euros.
Boîtier à encastrer: belge ou italien?
Le matériel LivingLight pour interrupteur peut être monté aussi bien dans des
boîtes à encastrer belges qu’italiennes.
Dans le premier cas, désormais seul deux
supports universels sont encore utilisés,
dont l’un est muni de mâchoires, pour
les deux distances cœur à cœur (57 et 71
mm). Une optimisation du support de
module en plastique et des mâchoires
précises garantissent une installation rapide et une prise nettement améliorée
de la fixation dans les boîtiers à encastrer.
Les boîtiers à encastrer ‘italiens’ BTicino
offrent encore plus de facilité d’installation (boîtiers à visser) et proposent un
design 100% italien, avec 3, 4, 7 ou 3+3
modules.
Technologie
Les nouvelles prises standard sont fournies sans plaques décoratives, pour offrir à l’utilisateur encore plus de flexibilité
dans son choix. Toutefois, une version
monobloc est prévue, avec un support
pour fixation à base de mâchoires. Les
deux versions, tout comme les interrupteurs, garantissent un raccordement ra-
pide et fiable. L’avantage est double
puisque le système offre gain de temps et
facilité d’utilisation.
À côté des interrupteurs traditionnels,
LivingLight propose également des solutions sans fil (radio ZigBee) pour encore
plus de flexibilité, aussi bien en construction neuve qu’en rénovation. En outre,
My Home, la plate-forme domotique de
BTicino, comprend des solutions ‘efficacité énergétique’ alliant confort et économie d’énergie.
www.bticino.be
advertorial •
49
Odile Kinart, ‘la ration quotidienne
de poésie se cueille dans la rue’
Nous menons une vie trop agitée pour percevoir la poésie du quotidien, arrêter le temps et vivre
dans l’instant présent. Nos yeux sont paresseux et fatigués. Pourtant, il suffit de frotter la poussière
qui s’y trouve et de porter un regard légèrement oblique vers la vie pour découvrir toutes les merveilles qu’elle nous donne à voir.
Qui est Odile Kinart?
Odile Kinart, née en 1945 dans le
Limbourg belge, a étudié la sculpture à
l’Académie des Beaux-Arts de Genk. Son
amour pour la littérature l’a conduite à
devenir enseignante en langues dans le
secondaire, mais sa prédilection pour la
poésie ne pouvait s’exprimer mieux qu’à
travers les arts figuratifs. Odile Kinart a
été fortement inspirée par les cultures
précolombienne et africaines. Cette ar-
50
• advertorial
tiste flamande s’est fait connaître depuis
1990 pour ses créations en céramique.
Depuis 1995, elle a choisi de travailler le
bronze, puis s’est récemment tournée
aussi vers le verre et le polyester.
L’art de Kinart
La perfection technique de ses réalisations découle de la manière dont sont
créées les sculptures de bronze. Kinart
commence par modeler des formes
d’argile. Ses sculptures passent ensuite
par les mains de nombreux professionnels spécialisés qui réalisent différents
moules, coulent le bronze, réalisent les
finitions et se chargent de la coloration. La poésie des formes, associée à
la très haute qualité artisanale de ses
réalisations, donne au travail d’Odile
Kinart un attrait très tactile et sensuel.
Elle exprime un sentiment universel, le
désir de retrouver un bonheur simple
et intemporel dégagé de tout souci et
de toute ambition. Le travail d’Odile
Kinart a aujourd’hui une dimension
mondiale. Ses œuvres sont présentées
dans des dizaines de galeries et d’expositions en Belgique, aux Pays-Bas, en
Allemagne, en France, en Suisse et en
Italie. Elle est en contact avec des galeries de Paris, Cannes, Genève, SaintTropez et Barcelone, entre autres. On
retrouve également ses sculptures dans
des collections privées du Japon, des
États-Unis, et même de la maison royale
des Pays-Bas. Odile s’est donc sentie
enchantée de pouvoir avoir un entretien informel avec la reine Béatrix, à La
Haye. Celle-ci, qui avait fait l’acquisition
d’une de ses œuvres il y a des années,
a exprimé son appréciation pour l’humour et le caractère cohérent du style
d’Odile.
Son travail n’est pas seulement apprécié de ceux qui occupent le devant de
la scène, il séduit toutes les couches de
la population. Pour découvrir des photos d’œuvres récentes et pour en savoir
plus sur l’artiste et son travail, visitez le
site www.okinart.com
Mes œuvres sont des spectateurs
ou des danseurs
On ne connaît pas nécessairement
l’artiste à travers son travail. Je veux
exprimer l’apaisement, l’harmonie,
un humour léger. Mes figures sont
des spectateurs ou des danseurs qui
dansent la danse de la vie: en fait, ce
sont des bouddhas. Quant à moi, je suis
workaholic, enthousiaste et toujours en
mouvement. Je dépeins un état auquel
j’aspire, mais qui n’est pas le mien.
Mes bateaux n’ont pas de rames
Mes personnages sont en repos. Leurs
accessoires sont des lits, des sièges,
des sofas, des baignoires ou des balançoires. Mes bateaux n’ont pas de rames.
Ils vont avec le courant, en harmonie
avec les éléments, avec la vie même.
Les noms de mes œuvres évoquent
souvent un temps figé: Timeless, Time
Lost, Time Off, … Just Sitting Here,..
Listening to the Summer Rain,…
Journées ‘portes ouvertes’
Venez à nos journées ‘portes ouvertes’ les
samedi 26, dimanche 27 et lundi 28 mai
2012, et les samedi 2 juin et dimanche 3
juin 2012, de 14h00 à 18h00.
Site: www.okinart.com
advertorial •
51
mFLOR, le sol design innovateur
On trouve dans de plus en plus de maisons individuelles ou de projets résidentiels des sols composés de planches ou de dalles de vinyle, dits également sols PVC. Ce qui est logique, car ces
sols offrent beaucoup d’avantages à leurs utilisateurs. Ils ont un aspect naturel, créent un climat
agréable où vivre et travailler et sont faciles à entretenir. mFLOR est, depuis des années déjà, le
spécialiste des sols à base de planches et de dalles en vinyle. Pionnière dans le développement de
nouveaux motifs et de produits innovateurs, la marque propose des sols design convenant aussi
bien aux logements particuliers qu’aux grands projets résidentiels.
Motifs innovateurs
Les sols design durables mFLOR se caractérisent par leur aspect très fidèle à la nature, avec des motifs ‘bois’ ou ‘pierre’ qui
ne se distinguent pratiquement pas des
matériaux authentiques.
«mFLOR, synonyme d’innovation, propose des motifs reproduisant fidèlement
les matériaux naturels, et des dimensions
particulièrement grandes», explique Peter
Kuipers, de FLOR International-BV. «Le
recours à la technique dite ‘inregister embossing’, c’est-à-dire que la structure de
la surface suit fidèlement les lignes du
motif, nous permet de nous inspirer très
fortement de la nature pour nos sols.»
En outre, les sols mFLOR sont confortables et pratiques dans leur utilisation.
À l’épreuve de l’eau, ils peuvent être mis
en œuvre dans des locaux humides, et
sont on ne peut plus faciles à nettoyer.
De plus, ils conviennent parfaitement au
52
• advertorial
chauffage et au refroidissement par le sol,
sont très résistants à l’usure et bénéficient
d’une garantie de 15 ans.
«Les sols mFLOR sont particulièrement
adaptés pour les grands projets résidentiels (série 25-05) ou pour un usage
domestique intensif (série 20-03). Tous
sont pourvus en standard d’une couche
protectrice en polyuréthane (PU). Et si
un petit accident se produit sur un sol
mFLOR, il est très facile de le nettoyer ou,
si nécessaire, de remplacer uniquement la
bande ou la dalle endommagée.»
mFLORLOCK
Un développement permanent de nouveaux produits a permis le lancement de
mFLORLOCK, une collection de planches
et de dalles de vinyle qui s’emboîtent par
‘clic’, ne nécessitant donc pas de colle.
«Ce système d’assemblage extrêmement
robuste, qui est d’ailleurs breveté, associe
la facilité d’une mise en œuvre rapide à la
simplicité de solutions optimales pour les
sols. Cette collection aussi est disponible
en motifs bois et pierre. C’est le sol design idéal dans tous les cas où les délais
d’installation sont essentiels. De plus, une
fois posé, un sol mFLORLOCK est très
simple à démonter, et il peut tout aussi
facilement être posé à nouveau dans un
autre endroit «
Qualité optimale
«Parce qu’il utilise la meilleure qualité de
matières premières, mFLOR n’est pas seulement connu pour la beauté de ses sols,
mais aussi pour leur longue durée de vie
et leur sécurité. Développant lui-même
des motifs innovateurs grâce aux techniques d’impression les plus modernes,
mFLOR peut proposer des sols à l’aspect
authentiquement naturel. D’autant plus
que notre technique permet de produire
des lames ou des dalles dont il n’existe jamais deux exemplaires parfaitement identiques. Ce qui est important, car, dans la
nature, vous ne retrouvez jamais non plus deux éléments identiques. Ainsi, votre sol mFLOR est toujours unique, individuel.
De plus, grâce à l’utilisation du PVC le plus pur, tous les sols
mFLOR offrent une stabilité dimensionnelle parfaite.»
Climat intérieur
mFLOR veille à n’utiliser que des matières premières et des adjuvants provoquant de faibles émissions chimiques. «Nous voulons ainsi limiter à un minimum absolu l’impact de nos produits
sur la qualité de l’air des locaux dans lesquels ils sont placés, et
l’exposition des usagers à des substances chimiques. Grâce à
nos efforts continus, tous les produits mFLOR sont conformes à
la norme allemande AgBB, la plus stricte d’Europe en matière
d’émissions de substances chimiques. Les résultats obtenus se
situent d’ailleurs nettement en-deçà des critères imposés par
cette norme. Le produit se nomme mFLOR PU Blue. Ainsi, tous
les sols mFLOR design sont garants de la meilleure qualité en
termes d’air et de climat intérieurs. Ce qui démontre un grand
souci de la sécurité des occupants», ajoute Peter Kuipers.
Un large champ d’applications
Les sols design mFLOR connaissent une infinité d’application. Ils conviennent à tous les espaces de la maison, du séjour
à la chambre, de l’entrée à la cuisine et au grenier. Et, les sols
mFLOR étant à l’épreuve de l’eau, ils peuvent également être
utilisés dans des espaces humides comme les salles de bains et
les toilettes.
Par ailleurs, les sols mFLOR sont utilisés dans beaucoup de projets et de segments, notamment dans les commerces, les parcs
de vacances, les établissements horeca, centres de fitness, hôtels et établissements de soins. Ces sols sont aussi de plus en
plus présents dans les écoles et les universités, non seulement
pour leur cachet esthétique et leur longue durée de vie, mais
aussi en raison de leur faible coût d’entretien.
Un sol spécial, du nom de mFLORNAVY, a même été mis au
point pour l’utilisation sur des navires. Il dispose de toutes les
certifications IMO.
mFLOR Studio
Le choix d’un sol à partir d’un échantillon ou même d’une seule
dalle ou planche n’est pas facile, d’autant plus que ces dernières
ne sont jamais identiques. Il est alors très difficile de s’imaginer
à quoi ressemblerait un espace ou un projet résidentiel avec tel
ou tel modèle de sol.
«Pour vous y aider, mFLOR a scanné plusieurs planches ou
dalles de chaque article de sa collection. Il est ainsi possible de
montrer avec réalisme à quoi ressemblerait un local complet.
Vous pouvez découvrir immédiatement le résultat à l’aide de
mFLOR Studio (http://studio.mflor.nl, ou sur le site www.mflor.
eu). Ce système pratique vous permet également de déterminer
l’agencement et le sens de pose de chaque motif, de sorte que
vous obtenez une image optimale de l’aspect final de votre sol
mFLOR.»
Pour en savoir plus: www.mflor.eu
advertorial •
53
Rue des Tanneurs, rénovation
de logements sociaux
Le maître d’ouvrage ‘Le Foyer bruxellois’ a lancé en 2009 un concours d’architecture pour la revitalisation du site Tanneurs/Huidvetters. La commande incluait la rénovation lourde d’un immeuble
d’appartements comprenant actuellement 32 logements sociaux et le réaménagement de la place
de la Querelle (Krakeelplein). C’est au bureau d’architecture Dewil architecten, lauréat du concours,
qu’a été confiée la réalisation de ce projet, prévue pour 2013.
Un immeuble moderne pour les logements sociaux
Dewil architecten transformera cet immeuble d’appartements ancien, monolithique, pour en faire un édifice neuf
et moderne, toujours consacré au logement social. Les
appartements existants, très exigus, seront rénovés en espaces de vie ouverts et conformes aux normes actuelles.
Diverses ouvertures pratiquées dans le bloc d’origine
permettront de diviser cet immeuble massif en plusieurs
volumes plus petits au cœur desquels la lumière du jour
pourra pénétrer en abondance. Cette intervention permettra en outre de créer des espaces intermédiaires
agréables et conviviaux, avec des terrasses et des façades
intérieures végétalisées. Le complexe deviendra une oasis
paisible à deux pas de l’agitation de la capitale.
Les architectes ont voulu mélanger les types de logements, avec des appartements à deux, trois, quatre et
cinq chambres. Le projet témoigne d’une organisation
pragmatique, avec une superposition des fonctions similaires dans le but de rationaliser au mieux les points stratégiques et les gaines techniques. La faisabilité économique
et la simplicité de l’entretien technique sont une priorité
constante pour la société ‘Le Foyer bruxellois’.
Étant donné le grand nombre de chambres prévu, le complexe est conçu avec une attention particulière pour les
enfants. Afin que les plus petits se sentent bien dans les
appartements, un parcours a été conçu dans chacun d’eux
pour leur permettre de courir autour du ‘BOX’ central regroupant tous les espaces fonctionnels. Les espaces à
vivre qui rayonnent autour de ce volume bénéficient de
grandes baies vitrées et de grandes terrasses. Le BOX
joue un rôle identifiable et crucial dans la conception de
ce projet.
L’espace paisible de la Querelle
La place de la Querelle, enclavée et froide, deviendra un
paisible parc semi-public, offrant en outre une belle vue
aux occupants des logements qui l’entourent, sans que
leur privacy en pâtisse pour autant. Les bâtiments alentour seront en effet séparés du parc par des tampons naturels de verdure. Un aménagement plein de fantaisie
donnera à la place un relief et une nouvelle dynamique.
Des tables et des bancs créeront de petits coins intimes
destinés à favoriser le contact social. La nuit, le parc pourra
être fermé par une grille.
54
TM
PU BLUE
Les sols design durables de mFLOR se caractérisent par leurs motifs à
l'aspect parfaitement naturel. Ces lames et dalles de vinyle au motif
bois ou pierre ne se distinguent pas de matériaux authentiques. Les sols
mFLOR sont confortables et pratiques à l'usage. Insensibles à l'eau, ils
peuvent être posés dans des locaux humides et sont faciles à nettoyer.
Très résistants à l'usure, ils conviennent en outre pour le chauffage et le
refroidissement par le sol.
De plus, les sols mFLOR sont la garantie de la meilleure qualité en
termes de climat intérieur et de qualité de l'air. Ces sols design offrent
des solutions optimales pour toutes les applications possibles.
mFLOR International-BV
Koningsbergenstraat 8-10
7418 ER Deventer
Tel: +31 (0)570 67 80 95
Fax: +31 (0)570 67 80 96
E-mail: [email protected]
www.mflor.eu
Endesign Limited
Hilltop Barton Road
Pulloxhill
Bedfordshire
MK45 5HP England
Z-156.603-720
Le sol design innovateur
Emissionsgeprüfter Bodenbelag
nach DIBT-Grundsätzen
Light+Building: ‘la place du
bâtiment dans le smart grid’
Les bâtiments consomment environ 40% de la quantité totale d’énergie utilisée, c’est pourquoi leur
rôle est si important à l’heure de la transition énergétique. Quelles possibilités et quelles opportunités
les bâtiments ‘intelligents’ couplés au réseau de distribution d’électricité ont-ils à offrir, c’est ce qu’on
pourra découvrir à Light+Building, le plus grand salon au monde pour l’éclairage et les techniques du
bâtiment. Plus de 2100 exposants y présenteront des primeurs mondiales dans les domaines de l’électricité, de l’électrotechnique, de l’automatisation des bâtiments, de la domotique et des logiciels pour
l’optimisation de la construction. À côté d’une large offre de produits, une exposition exceptionnelle
- ‘le bâtiment en tant que centrale électrique dans le smart grid’ - montrera de quelle manière un bâtiment en réseau peut produire son énergie, la stocker, la répartir et la consommer. Fait exceptionnel,
cette démonstration sera faite à partir d’installations fonctionnant réellement, et on pourra donc découvrir en ‘live’ le rôle et l’importance d’une gestion de l’énergie tournée vers le futur.
Production, stockage et raccordement
au réseau
La fermeture progressive des centrales nucléaires ne peut être compensée que par
une production de courant décentralisée
aléatoire et intermittente. Pour cette production fluctuante, une capacité de stockage
adéquate est nécessaire afin de pouvoir garantir une fourniture fiable en énergie. Les
bâtiments ont une contribution importante
à apporter en ce domaine. Leur efficacité
énergétique doit être nettement améliorée
et ils doivent pouvoir produire eux-mêmes
une partie plus importante de leur énergie.
Pour cela, il faut recourir dans les bâtiments
à des techniques efficaces de production,
stockage, gestion et sécurisation de l’énergie. En outre, les réseaux et les appareils qui
consomment de l’électricité doivent pouvoir
56
• nouvelles du salon
communiquer entre eux. Il s’agira donc pour
les ‘objets’ ou les dispositifs de mesurer, analyser, décider, agir et communiquer. Le réseau de fourniture d’électricité ‘intelligent’,
ou ‘smart grid’, utilise des technologies informatiques de manière à optimiser la production et la distribution, mieux mettre en
relation l’offre et la demande et surtout assurer la sécurité de fonctionnement du réseau
en présence d’une production décentralisée
intermittente et aléatoire.
photovoltaïques ou éoliennes, d’une toiture praticable, et une station-service. Il
sera possible de visiter des installations
réalisées avec des produits et des pièces
disponibles sur le marché. On verra notamment des exemples de technique photovoltaïque, énergie éolienne, cogénération,
convertisseurs, compteurs, modules divers,
techniques d’installation, ainsi que leur intégration et la constitution de réseaux à partir
de ces éléments.
Aspects pratiques
Le ‘show’ montrant le rôle de l’immeuble
en tant que centrale électrique dans le
‘smart grid’ permettra à chacun de découvrir le fonctionnement d’un tel système.
L’exposition, conçue de manière pratique,
montre un bâtiment équipé de solutions
Entrée gratuite pour Light+Building
Vous souhaitez vous aussi vous rendre au
salon de Francfort, du 15 au 20 avril 2012?
Envoyez un courriel à l’adresse ‘info Gratis
ticket actie/action entrée gratuite LB 2012
– Renoscripto. Un code vous sera envoyé
gratuitement.
Écran éco
Une maison à économie d’énergie avec Niko Home Control
Imaginez une installation électrique qui vous simplifie la vie. Une installation qui vous permet
de commander les applications électriques de votre maison d’un point central. Une installation
dont l’écran éco vous indique votre consommation d’énergie et mesure activement l’énergie
que vous économisez. Lorsque vous sortez, il vous suffit d’appuyer sur la touche éco pour
faire passer votre maison en mode de fonctionnement économique. L’éclairage et les prises
de courant sont désactivés, tandis que le chauffage et la ventilation passent à un niveau inférieur.
Un simple coup d’œil à l’écran permet de voir immédiatement quelle quantité d’énergie
www.niko.be/nikohomecontrol · tél. 03 778 90 20 · [email protected]
PA-460-02
la maison consomme. Live it, love it.
Heimtextil 2012, un beau
succès de l’optimisme allemand
Avec 2.634 visiteurs venus de 61 pays et un nombre d’exposants en augmentation, Heimtextil 2012
s’est fort bien maintenu dans cette année de crise. Les exposants allemands en particulier étaient
très satisfaits des résultats du salon, et pas moins de 84% d’entre eux ont jugé leur participation
‘réussie’ à ‘très réussie’. Les visiteurs étaient encore plus satisfaits, puisque 92% d’entre eux se sont
dits ‘satisfaits’ à ‘très satisfaits’ des produits découverts et des affaires conclues au salon. Nous devons cependant poser un sérieux bémol sur tout cet optimisme, car il faut bien dire que la crise des
dettes européennes se fait sentir. Les visiteurs et exposants étrangers avaient beaucoup moins de
raison de jubiler. Le nombre des visiteurs a d’ailleurs reculé de 5% pour atteindre quelque 70.000.
Optimisme allemand, prudence
européenne
Ce chiffre en recul est principalement le
fait d’une nette baisse du nombre des visiteurs en provenance de pays fortement
touché par la crise des dettes. L’Italie, l’Espagne, la Grèce, la France et les Pays-Bas
en particulier étaient moins présents, ce
58
• nouvelles du salon
que compensait en partie une augmentation du nombre des visiteurs venus de
Russie, du Moyen-Orient, de Turquie et
d’Extrême-Orient. Après l’Allemagne, la
plupart des visiteurs provenaient d’Italie, de Turquie, de Chine, de GrandeBretagne, des USA, de France, d’Espagne,
de Russie, des Pays-Bas et de Pologne. Les
visiteurs étrangers représentaient 64,2% du
total. Il faut espérer que l’optimisme allemand s’étende au reste de l’Europe et que
l’Union Européenne parvienne à redresser
la situation. Quoi qu’il en soit, notez d’ores
et déjà dans votre agenda la prochaine
édition de Heimtextil, qui aura lieu du 9 au
12 janvier 2013.
Viega Advantix Vario :
La première rigole de douche
sur mesure.
0
10
20
ment au
e
s
s
i
c
r
u
Racco
re près
millimèt 20 cm
et 1
entre 30
30
Viega. Une idée d’avance ! Et toujours prête à innover : la nouvelle Viega Advantix Vario peut être raccourcie à souhait de 120 à 30 cm.
Montage simple. Concept d’étanchéité fiable. Design unique pour chaque salle de bains. Un seul produit en stock pour satisfaire tous les
clients. Plus d’informations : Viega Belgium sprl · Tél. : 02-551 55 10 · Fax : 02-503 14 33 · [email protected] · www.viega.be
40
Renoscripto • info
Niko
Conforte le succès de Niko Home Control
Batibouw 2012 confirme pleinement le succès de Niko Home Control. La nouvelle installation électrique a été lancée en 2011 afin de répondre aux besoins
existants dans les maisons de taille moyenne. Des études ont révélé que les ménages sont demandeurs de nouvelles fonctions pour leur installation électrique:
des fonctions qui accroissent leur sentiment de sécurité, mais aussi des fonctions
qui les aident à économiser l’énergie ou qui leur permettent de commander les
appareils de manière simple. Niko Home Control satisfait chacun de ces besoins.
Ce succès, tant auprès des utilisateurs que des installateurs, renforce Niko dans
sa volonté de tout miser sur l’installation électrique de la nouvelle génération.
Depuis le lancement de Niko Home Control, l’année dernière, son succès dépasse toutes les attentes. L’intérêt des utilisateurs et des installateurs dépasse les prévisions. Avec Niko Home Control, Niko a
conçu un produit qui répond à un besoin majeur: une installation qui simplifie la vie, améliore le confort ainsi que la sécurité et
limite la consommation d’énergie. Ce résultat confirme une étude de marché réalisée afin de permettre à Niko de sonder en
permanence les attentes des utilisateurs. Il va donc de soi que les fonctionnalités de Niko Home Control seront étendues selon
les besoins des utilisateurs.
Des détecteurs externes permettant de mesurer l’intensité lumineuse, la vitesse du vent, l’ensoleillement et la température
peuvent désormais être liés à Niko Home Control. Les économies d’énergie dans la maison peuvent ainsi être optimisées. Les
stores se ferment automatiquement lorsque la température intérieure est trop élevée ou que l’ensoleillement est trop fort. Le
vent souffle ? Les stores remontent temporairement. Dorénavant, il est aussi possible de commander l’installation Niko Home
Control sans fil. Les commandes sans fil permettent d’étendre l’installation existante dans des endroits où les travaux de forage
et rainurage sont impossibles ou indésirables: baies vitrées, bois massif, structures en béton…
À l’occasion de Batibouw, venez faire la connaissance de ‘Dan & the Dog’. Dans 7 petites vidéos, ce duo sympathique vous explique comment les différentes fonctionnalités de Niko Home Control ont bouleversé leur vie. En effet, depuis l’introduction
de la technologie dans la maison, un chien de garde n’est plus nécessaire. Le maître et son chien peuvent donc passer plus de
temps ensemble. Suivez leurs aventures sur www.niko.eu ou www.facebook.com/niko.eu.
Recticel Insulation
Premiers Certificats d’isolation Recticel à Batibouw
En isolant correctement, vous économisez sur
votre facture d’énergie et donnez un petit coup
de pouce à l’environnement. Recticel Insulation,
qui estime que le jeu en vaut la chandelle, a
démarré ‘Recticel® Insulation Inside’. Qui isolera sa maison de manière optimale et durable
avec Recticel Insulation sera récompensé par le
Certificat d’isolation Recticel® Insulation Inside.
Concrètement, il s’agit d’un Certificat d’isolation
et d’un label de qualitéprouvant que la maison
est isolée avec un isolant de qualité.Isoler correctement est bon pour l’environnement, mais
aussi pour votre portefeuille. Vous réduisez en
effet votre facture d’énergie tout en élevant la
valeur de votre maison. Mais comment montrer
que votre maison a été correctement isolée avec
des matériaux de qualité? Le Certificat d’isolation
prouve noir sur blanc que votre maison a été isolée avec des matériaux de qualité supérieure. En
association avec votre Certificat de performance
énergétique (CPE), vous pourrez ainsi démontrer aux locataires ou acheteurs que votre maison satisfait aux exigences les plus
strictes en matière d’isolation et qu’ils réaliseront donc des économies très importantes sur leur facture d’énergie. Votre CPE mentionne le caractère éco-énergétique de votre maison tandis que le Certificat d’isolation indique les endroits, la quantité et le type
de matériaux de qualité supérieure avec lesquels vous avez isolé votre maison. Il mentionne également les valeurs lambda et les valeurs R. Un point positif important si vous souhaitez louer ou vendre votre maison.
Isolez votre maison avec Recticel Insulation, et demandez votre Certificat d’isolation.
Vous trouverez le formulaire via http://www.recticelinsulation.be/be-fr/content/certificat-disolation-recticel
60
• info
ATAB
Lancement d’ECO Polygum Carrara
Salon professionnel leader mondial de
l’Architecture et de la Technique
Frankfurt am Main
15 – 20. 4. 2012
Thèmes vedettes:
Numérisation de l’éclairage
et des immeubles.
Le bâtiment en tant que
centrale électrique.
Les toitures plates des vestiaires du complexe sportif Union
à Malden ont été une des premières des Pays-Bas à être revêtues de Polygum Carrara ATAB. Cette membrane blanche
pour toiture allie trois caractéristiques qui s’inscrivent dans la
durabilité: elle purifie l’air, réfléchit la lumière du soleil et est
en partie constituée de matériaux recyclés.
Sa surface blanche réfléchissante est revêtue de dioxyde de
titane anatase (TiO2). Sous l’influence de la lumière UV, ce
dernier agit comme un catalyseur et transforme les oxydes
d’azote (NOx) et les oxydes de soufre (SOx) en substances
inoffensives et neutres pour l’environnement. Ce qui a pour
résultat une réduction de l’émission des particules secondaires. Cette action purificatrice de l’air se poursuit pendant
toute la durée de vie de la toiture, soit 35 ans environ.
> Eclairage
> Electrotechnique
> Domotique et
automatisation
des bâtiments
> Logiciels dédiés
au bâtiment
www.light-building.com
[email protected]
Tél. +32 (0) 2 880 95 87
Polygum Carrara est la première membrane pour toiture à
combiner diverses caractéristiques s’inscrivant dans la durabilité. Tout d’abord du fait de sa surface blanche qui réfléchit la chaleur, au contraire d’une toiture noire, et contribue
ainsi à la diminution des émissions de CO2, en diminuant les
besoins de rafraîchissement à l’intérieur. Cette finition garantit également une durée de vie plus longue. Une toiture noire
peut en effet atteindre des températures de 80 à 90° durant
l’été. Les fortes variations de température qu’elle subit ainsi
entre le jour et la nuit, été comme hiver, conduisent à un vieillissement thermique rapide. Avec un revêtement de toiture
blanc, la température de surface se limite à 40 à 50° durant
l’été. Les réactions aux chocs thermiques sont de ce fait nettement réduites. De plus, cette surface réfléchissante garantit
un confort thermique à l’intérieur du bâtiment.
Enfin, la membrane Polygum Carrara est constituée à 25% de
matériaux recyclés, et sa production est assurée à 100% avec
de l’électricité verte.
info •
61
Schlüter
Site internet revu
Le site www.schlueter.be, relooké, offre désormais encore
plus de clarté, d’informations et de descriptions techniques.
Le site reprend la structure des cinq grands domaines de com-
Derbigum
Deux nouvelles applications en ligne
Derbigum, spécialiste belge de l’étanchéité et des matériaux
de couverture pensés pour économiser l’énergie, a lancé deux
nouvelles applications en ligne. Le site Derbigum propose désormais un générateur de cahier des charges, et la nouvelle
appli pour iPad permet aux professionnels de la construction
comme à leurs clients de découvrir toutes les facettes des produits Derbigum, d’une manière ludique, à base de nombreuses
illustrations.
La nouvelle application pour iPad offre la possibilité de découvrir de manière interactive, en effleurant son écran, les avantages et les possibilités offertes par la gamme Derbigum. Un
architecte peut par exemple l’utiliser pour montrer les matériaux du fabricant à ses clients de manière originale plutôt que
sur le papier. Le client découvrira ainsi de manière très visuelle
les avantages spécifiques de Derbigum en fonction de chaque
pétence de cette entreprise innovatrice: Technique et design
avec les profilés; Etanchéité / Désolidarisation / Evacuation
de l’eau - Drainage / Isolation contre les bruits de contact;
Balcons et terrasses; Supports à carreler. Le guide «4 clics
pour accéder au balcon» vous aide en outre à trouver de manière rapide et fiable la structure adéquate pour les balcons et
les terrasses.
La zone de services du site contient naturellement tous les
tarifs, prospectus et fiches techniques à télécharger. Vous
trouverez également des communiqués de presse récents
et les dernières nouvelles sur l’entreprise, ses produits et ses
systèmes.
Legrand Group
Découvrez le nouveau Concept Store
L’effervescence bat son plein au Quai à la Houille à Bruxelles.
Fièvreusement, on met la dernière main au tout nouveau
Concept Store de Legrand Group. Le Concept Store, dont la
nouvelle appellation est encore secrètement gardée pour l’instant, ne sera pas un magasin. Ce lieu est placé sous le signe de
l’inspiration. Confort, innovation, design et technologie y occupent le premier plan.
Le Concept Store de Legrand Group Belgium ouvrira ses portes
le 10 mars 2012. C’est à la Belgique qu’est revenu l’honneur
d’accueillir ce projet pilote, le tout premier concept store multimarque (‘multi brand concept store’) de Legrand Group élit
domicile au cœur de Bruxelles ! Multimarque signifie de l’espace pour les marques de Legrand, à savoir BTicino, Legrand et
Vantage. Mais également un partenariat actif dépassant le cadre
professionnel, avec divers partenaires. Cette synergie créative
apportera sans nul doute une inspiration illimitée à chaque visiteur. Le nouveau Concept Store a été conçu par un architecte
renommé. La vitrine, bien sûr, mais également la plate-forme de
présentation et l’espace expérimental. Legrand Group exploite
le moindre recoin pour exposer de nombreux concepts. Il ne
s’agit pas de produits en rang d’oignon, car le concept store est
avant tout un lieu de rencontre et un creuset d’idées. Le visiteur
n’est pas assommé de haute voltige technique. Il lui est proposé
de vivre une expérience sensorielle, de découvrir ce que la domotique peut signifier dans son habitation ou dans ses bureaux.
62
• info
situation. Toutes les variantes des produits sont présentées avec
des photos, ce qui donnera à chacun une idée réaliste du résultat final.
L’application permet de faire comprendre des concepts et des
idées qui ne seraient pas évidents à expliquer avec des mots.
Pour chaque situation et chaque besoin de la vie quotidienne,
une solution est proposée. Un exemple: les enfants deviennent
grands et vous voulez aménager les combles pour leur offrir
une chambre à eux. Cependant, il ne faudrait pas qu’il y fasse
trop chaud en été. Quelle solution pouvez-vous attendre de
Derbigum?
Toutes les questions et les solutions possibles sont abordées:
la rentabilité de l’investissement dans une toiture dont la durée
de vie est de 30 ans, la récupération de l’eau de pluie, les terrasses, jardins sur toiture, panneaux solaires, etc. Cette nouvelle
application iPad est pratique, visuellement attrayante et facile
à utiliser par toutes les personnes qui veulent en savoir plus sur
Derbigum. Elle peut être téléchargée gratuitement sur tout les
iPad à partir de l’Appstore.
Le site internet Derbigum (www.derbigum.be) propose une seconde application particulièrement efficace, un générateur de
cahier des charges. Cet outil pratique permet, en quelques clics
et en complétant une série de paramètres, d’établir rapidement
un cahier des charges. Le nombre des paramètres disponibles
a été porté de 180 à 400. L’application offre aux architectes et
aux autres professionnels de la construction la possibilité de répondre rapidement aux besoins de leurs clients.
Dossier
isolation & toitures en pente
Dossier isolation & toitures en pente
Table ronde, les architectes et la
rénovation des toitures
Les fabricants Isover, Monier, Recticel Insulation, Unilin et Velux - que nous citons ici par ordre alphabétique - ont accepté de se pencher ensemble sur la question suivante: pourquoi les architectes devront-ils rénover et isoler des toitures dans les années à venir? Les participants à cette
table ronde ont donc fait le point sur les évolutions récentes et l’importance de la rénovation et de
l’isolation des toitures en pente. Résultat de cette mise en commun de l’expérience du savoir de
chacun, une table ronde animée qui a souvent débouché sur des pistes de réflexion et des propositions tout à fait surprenantes. En voici un aperçu. Les avantages d’une rénovation de toiture, la
réglementation européenne, le système des primes, l’importance du rôle de l’architecte, un forum
de la formation,… Voici, thème par thème, le résumé de ces débats.
Fonction de la toiture, utilité de la
rénovation…
Frédéric Devos, Velux: «Si les combles ne
servaient autrefois qu’à entreposer des
objets, nous constatons qu’aujourd’hui,
on y trouve souvent les plus belles
chambres.
La toiture est désormais un des éléments
principaux d’une maison. A juste titre!
Une bonne toiture ne se contente pas
de vous protéger de la pluie et du vent,
elle garantit également une température agréable tout au long de l’année.
Pourtant, de grandes quantités d’énergie sont englouties par la toiture dans
beaucoup de maisons anciennes, ce qui
aboutit à des factures énergétiques très
64
• table ronde
élevées. Lorsque quelqu’un décide de
faire de sérieuses économies sur le poste
énergétique, il doit commencer par sa
toiture.»
Els Bleus, Isover: «L’isolation ne se voit
pas. En revanche, dès que vous isolez la
toiture, vous en ressentez les effets. Nous
remarquons aussi que les maîtres d’ouvrage qui ont commencé par leur toiture
sont ensuite passés à l’isolation des murs.
Ils perçoivent leur investissement dans
l’isolation comme une économie immédiate. En revanche, c’est pour l’investissement qu’on pose des panneaux solaires.»
Daan de Mooij, Monier: «Une rénovation
de toiture bien pensée offre en outre bien
plus d’avantages, au-delà de l’économie
appréciable sur la consommation d’énergie. Qu’il fasse dehors une chaleur torride ou un froid glacial, avec une bonne
toiture vous bénéficiez toujours d’une
température agréable. Et d’un confort
acoustique accru, de l’extérieur vers l’intérieur et vice-versa. Du point de vue esthétique, les possibilités sont de plus en plus
nombreuses. Des fenêtres de toit laissent
abondamment entrer la lumière du jour et
vous offrent une superbe vue sur les environs. L’air frais peut être amené par une
grille, avec en parallèle une évacuation de
l’air vicié. Et le tout sans déperdition thermique. La toiture offre également la possibilité de recueillir l’eau de pluie pour la
réutiliser. La pose de panneaux solaires
permet même de produire de l’énergie.
Ce ne sont là que quelques-unes des nombreuses raisons qui font qu’il est intéressant pour le consommateur de rénover sa
toiture. Et ce n’est pas tout…»
Evolution sociologique
Sabine Pauquay, Velux: «Dans notre pays,
où les parcelles deviennent de plus en
plus petites, l’optimisation de la surface
existante est pratiquement une nécessité,
et elle le sera sans aucun doute à l’avenir. Beaucoup de paramètres jouent d’ailleurs contre la Belgique: nous avons le
pourcentage le plus élevé de bâtiments
anciens, nos constructions sont grandes
et généralement pourvues de toitures en
pente. Du fait du vieillissement de la population et de l’augmentation des prix de
l’immobilier, parents et enfants occuperont de plus en plus souvent la même maison, comme dans l’habitat-kangourou. Ou
bien plusieurs groupes se partageront la
même maison: les familles, les amis, les
étudiants,… Il deviendra donc essentiel de
rendre les combles habitables, de manière
à la fois confortable et responsable.»
20-20-20
Geert Dekyvere, Recticel Insulation: «De
plus, nous n’aurons bientôt plus à choisir.
Avec le plan 20-20-20, les pays de l’Union
Européenne se sont engagés, d’ici 2020, à
émettre 20% de CO2 en moins, à produire
20% de leur électricité à partir d’énergies
renouvelables et à améliorer de 20% leur
efficacité énergétique.»
Kris Bulckaen, Unilin: «Le gouvernement flamand a intégré ce projet à son
Programme de Rénovation Energétique
2020. Son objectif: que d’ici l’année 2020, il
n’y ait plus en Flandre de logements énergivores. Car, après le transport, c’est le
bâtiment qui est à l’origine des plus importantes émissions de CO2. Pour parvenir à
concrétiser cet objectif, le gouvernement
se concentre sur trois points d’action: remplacer tous les vitrages simples par du
verre à haut rendement, toutes les installations de chauffage obsolètes par des
chaudières à condensation, et isoler correctement toutes les toitures ou les sols
des combles. Parallèlement, l’isolation
des murs et le remplacement du chauffage électrique sont encouragés. Des mesures similaires ont été également prises
à Bruxelles et en Wallonie, dans le but de
réduire de manière drastique les émissions
provoquées par ces logements.»
Frédéric Devos, Velux: «Les rénovations
de toiture sont encouragées en premier
lieu, et depuis des années, par le biais de
primes et d’avantages fiscaux. Ce type
d’intervention représente d’ailleurs la
manière la plus facile et la moins chère
d’améliorer la consommation énergétique d’un logement et de réduire sensiblement ses émissions. Et, contrairement
à ce qu’ont raconté de nombreux médias,
la déduction fiscale est maintenue pour
les années à venir en ce qui concerne l’isolation de toiture. Même si c’est sous une
forme légèrement modifiée.»
Maintien des réductions d’impôts
Geert Dekyvere, Recticel Insulation: «Notre
pays connaîtra beaucoup de changements, dès 2012, en ce qui concerne les
avantages fiscaux et les primes attribuées
dans le secteur de la construction. En raison des nombreuses informations souvent
très alarmantes diffusées par les médias,
la confusion règne maintenant quant aux
primes et aux avantages fiscaux relatifs
à la rénovation des toitures. Beaucoup
de consommateurs pensent que tous les
avantages ont été supprimés, alors que les
différents gouvernements continuent en
fait à encourager financièrement l’isolation
des toitures.
C’est notre tâche, et celle des architectes,
d’informer correctement les consommateurs sur le système des primes. Et ceci
deviendra un des objectifs principaux
de notre communication pour les mois à
venir. Car les bons élèves peuvent encore
faire de belles économies.»
Au niveau fédéral, la réduction d’impôts
pour toutes les dépenses consacrées aux
économies d’énergie sera supprimée à
partir de l’impôt 2013, autrement dit pour
les dépenses effectuées en 2012. Sauf
celles qui concernent l’isolation de toiture!
Les nouvelles règles fédérales sont les
suivantes:
- la réduction d’impôt pour les dépenses
consacrées à l’isolation de la toiture se
monte à 30% de ces dépenses
- le montant maximal de la réduction d’impôt est de 2930 euros pour les dépenses
engagées durant l’année 2012
- la partie de la réduction qui dépasse ce
montant maximum ne peut pas être reportée sur les trois périodes fiscales suivantes
- la baisse d’impôts pour les dépenses effectuées en 2012 dans le but d’isoler sa toiture ne peut plus être transformée en crédit
d’impôt.
table ronde •
65
LA RÉTRO-ISOLATION DES MURS,
YELLO-BY-ISOVER
Insufflez une
nouvelle vie
à votre maison
La solution d’isolation Yello-by-ISOVER consiste à insuffler des flocons de laine de verre dans le
vide de vos murs creux. Il s’agit d’une technique simple et peu coûteuse qui porte immédiatement
ses fruits. Votre confort s’en trouve nettement amélioré et votre consommation énergétique
considérablement réduite. En plus, une isolation murale a pour avantage de conférer une valeur
ajoutée à votre maison lorsque vous la vendez ou la louez ! En confiant la pose de Yello-by-ISOVER
uniquement à des professionnels, ISOVER est en mesure de garantir une qualité impeccable et un
rendement optimal.
Vous souhaitez en savoir plus ? Surfez sur www.yellobyisover.be ou www.isover.be
Une mesure de transition a également été
définie pour les personnes qui avaient déjà
entrepris des travaux de transformation,
ou qui avaient conclu un contrat dans ce
but avant l’entrée en vigueur de la nouvelle
règlementation. Pour les dépenses effectuées en 2011, ou en 2012 pour des travaux
s’inscrivant dans le cadre d’un contrat signé
avant le 28 novembre 2011, l’ancienne réglementation s’appliquera encore. C’est également le cas pour les dépenses destinées
à l’isolation de toiture. Ce qui signifie que
la réduction d’impôts se monte à 40% pour
ces dépenses, que la partie qui dépasse le
montant maximum peut être reportée sur
les trois prochaines périodes fiscales, et qu’il
reste possible de transformer cette réduction en crédit d’impôt. C’est par exemple le
cas pour la pose de double vitrage.
En Flandre, la prime à l’isolation de toiture
spécifiquement flamande a été fusionnée
depuis le premier janvier 2012 avec la prime
accordée par le gestionnaire de réseau. Les
toitures de moins de 40 m² entrent également en considération pour l’attribution
d’une prime. Les factures de 2011 peuvent
encore être remises jusqu’au 30 juin 2012
pour l’attribution de l’ancienne prime du
gouvernement flamand. Celle-ci peut aller
jusqu’à 1000 euros, à condition que la toiture
soit de superficie supérieure à 40 m².
Les familles bruxelloises à faible revenu bénéficieront en 2012 d’un soutien supplémentaire pour leurs investissements destinés à
économiser l’énergie. Les limites de revenus
sont également relevées en fonction de la
composition de la famille. Le nouveau système de primes est entré en vigueur le 1er
janvier 2012. Les factures de 2011 pouvaient
encore être remises jusqu’au 29 février 2012
afin d’être traitées selon l’ancien système
de primes. À partir de 2012, le système de
primes en vigueur en Wallonie encouragera
plus particulièrement la recherche de coefficients R plus élevés. Les familles aux revenus faibles se verront également attribuer
des subventions plus généreuses. Le nouveau système ne s’applique qu’aux factures
émises à partir du 1er janvier 2012. Les factures de 2011 seront encore traitées selon
l’ancien système, à condition d’être remises
à l’administration dans les quatre mois suivant leur date d’émission.
Els Bleus, Isover: «Toutes ces primes constituent donc un encouragement de plus à une
prise de conscience ‘verte’. Mais, même sans
ces stimulants supplémentaires, vous faites
des économies considérables. A fortiori si
l’on tient compte des prix de l’énergie, qui
ne cessent d’augmenter. C’est pourquoi
une rénovation intelligente de la toiture est
table ronde •
67
Participants
Nous remercions chaleureusement tous les participants à cette table ronde. Chacun d’eux vous présente ses produits dans les pages de ce magazine.
Leurs coordonnées ci-dessous vous permettront
d’entrer en contact avec eux si vous avez des questions ou des remarques à émettre.
ISOVER: Els Bleus, Marketing Manager, els.bleus@
saint-gobain.com
Monier: Daan de Mooij, Product Manager Roof
System Components, [email protected]
Els Bleus
Daan de Mooij
Geert Dekyvere
Kris Bulckaen
Frédéric Devos
Sabine Pauquay
Recticel Insulation: Geert Dekyvere, Product
Manager ‘Toitures inclinées’, dekyvere.geert@
Recticel Insulation.com
Unilin: Kris Bulckaen, Sales & Mark
eting Director Belux, [email protected]
VELUX: Frédéric Devos, Group Product Manager,
[email protected] & Sabine Pauquay,
Public Affairs Manager, [email protected]
à la fois écologique, et une bonne affaire du
point de vue économique.»
La mission des architectes
Kris Bulckaen, Unilin: «La période durant laquelle l’attribution de primes encourageait
les gens à rénover leur toiture a d’ailleurs une
fin, le gouvernement l’avait annoncé dès le
départ. Son objectif était d’abord d’encourager, puis de poser des exigences et enfin
de sanctionner. Et la période des sanctions
approche. C’est à cet égard justement que
l’architecte a un rôle important à jouer. Dans
le cadre des objectifs 20-20-20, les exigences
posées pour les logements deviendront toujours plus strictes. L’objectif à long terme sera
d’arriver à des logements à énergie zéro.
Aujourd’hui, beaucoup de maîtres d’ouvrage
considèrent encore trop souvent la rénovation de leur toiture comme une intervention
simple. La grande majorité ne se sont même
pas donné la peine de contacter un architecte, et ils se sont généralement mis euxmêmes à l’ouvrage. Mais ces consommateurs
ne se rendent pas compte qu’une rénovation
insuffisante ou mal conçue peut occasionner
de grands problèmes ultérieurement. Ceux
qui, aujourd’hui, n’isolent ou ne rénovent pas
suffisamment leur toiture, risquent de se voir
obligés d’effectuer une nouvelle rénovation
d’ici quelques années.»
Daan de Mooij, Monier: «Il faut cependant
ajouter une note importante en marge de
cette évolution. Sans généraliser certes, mais
une ‘simple rénovation de toiture’ est, pour
de nombreux architectes, une commande
qui offre peu d’intérêt, car elle ne pose pas
beaucoup de défis en termes de créativité.
Au niveau de l’exécution, c’est exactement le
contraire, car, avec les normes toujours plus
strictes et la réglementation compliquée de la
68
• table ronde
PEB, ce n’est plus une sinécure de réaliser une
rénovation de toiture jusque dans les détails.
Tout est de plus en plus compliqué, y compris
pour les entrepreneurs, qui doivent eux aussi
répondre à des exigences plus strictes.»
Els Bleus, Isover: «Il est vrai que, pour de
simples rénovations de toiture, les architectes
ne sont que rarement consultés, mais ils le
sont en revanche lorsque les travaux sont
plus importants. C’est là que réside pour eux
le défi d’accompagner et de soutenir leurs
clients. En veillant à ce que les budgets ne
soient pas seulement dépensés pour obtenir
une belle salle de bains ou une cuisine neuve,
et en leur faisant voir qu’il est beaucoup plus
important, pour une rénovation d’une certaine ampleur, de considérer toute l’enveloppe de l’immeuble.»
La mission des fabricants
Geert Dekyvere, Recticel Insulation: «Pour
soutenir les architectes et les entrepreneurs,
à côté du développement de nouveaux produits, nous investissons toujours plus dans
le soutien des produits. Nous organisons
des formations et des sessions d’information
au cours desquelles nous transmettons nos
connaissances et veillons à ce que d’éventuelles erreurs soient évitées. Les architectes
ont d’ailleurs déjà tellement de pain sur la
planche qu’il devient toujours plus difficile
de les mobiliser. Peut-être y a-t-il ici aussi une
mission pour le gouvernement, car l’acquisition des connaissances justes est une bonne
affaire pour toutes les parties.»
Els Bleus, Isover: «En Grande-Bretagne, le
Royal Institute of British Architects (RIBA) a
introduit le programme continu de développement professionnel (CPD). Il s’agit d’un système à 12 points qui oblige les architectes à
se former régulièrement auprès d’établissements reconnus. Ces formations sont brèves
et intensives, ce qui permet d’y assister à midi
ou le soir. Ceci peut être une manière d’aider les architectes à retrouver le chemin à
travers les changements rapides que nous
connaissons.»
Sabine Pauquay, Velux: «Il faut également un
contrôle de qualité strict, cohérent et indépendant. Il faut ainsi punir les ‘cow-boys’ et
récompenser ceux qui font la course en tête.
Manier la carotte et le bâton. Car les architectes ne doivent pas seulement être sollicités, mais aussi épaulés.»
Daan de Mooij, Monier: «L’intégration entre
les bureaux d’étude et les architectes est une
solution, la spécialisation en est une autre.
Car la profession d’architecte est devenue
aujourd’hui beaucoup plus lourde qu’il y a
par exemple deux décennies. Peut-être faudrait-il justement dédoubler encore leurs attributions? Avec une séparation sur différentes
spécialisations?»
Kris Bulckaen, Unilin: «De notre côté aussi, il
pourrait y avoir davantage de synergies. Il faudrait prévoir des formations permettant de
mettre différents produits en adéquation, afin
de pouvoir se concentrer sur une vue plus
large et non pas sur chaque produit séparément. C’est d’ailleurs au niveau de l’intégration des différents systèmes que les erreurs
sont les plus fréquentes. Cette synergie peut
être réalisée grâce à une collaboration étroite
entre différents fabricants, ou par le biais
d’une plate-forme indépendante, soutenue
par le gouvernement. Pour l’instant, tout ceci
est à mettre au conditionnel. Mais, qui sait,
peut-être cet entretien peut-il déjà permettre
un premier pas…»
L’isolation de toiture Powerroof,
inspirée par la nature.
bouclier isolant continu
sans ponts thermiques
ne se déforme pas
durée de vie illimitée
résistante à
toutes les conditions
climatiques
insensible à
l’humidité
La nature est une source d’inspiration inépuisable pour nos
innovateurs de produits. C’est ainsi qu’ils ont conçu Powerroof, une isolation parfaitement isolante, durable et à l’épreuve
du feu pour toitures inclinées. Powerroof est installée audessus de la structure du toit, juste en dessous de la toiture,
et est intraitable avec la moisissure et l’humidité. En outre, elle
conserve la finition intérieure existante en cas de rénovation.
Résultat : une diminution des frais énergétiques, un
avantage fiscal considérable mais, surtout, un toit qui vous
offre, pendant toute une vie, la meilleure protection, et ce en
toutes circonstances.
Vous souhaitez en savoir davantage sur Powerroof ou sur
les autres produits de Recticel Insulation ?
Dans ce cas, surfez sur www.powerroof.be.
Unilin, l’isolation complète
pour tout le bâtiment
Unilin, division insulation est leader du marché européen des éléments isolants pour toiture. Tous
les éléments de la toiture sont fabriqués et assemblés au préalable, de sorte que leur mise en œuvre
sur le chantier ne nécessite qu’un minimum de temps. Ces éléments de toiture sont conçus pour
répondre aux besoins spécifiques de l’architecture d’aujourd’hui. Unilin, division insulation offre divers systèmes: les éléments chevronnés, les éléments sandwich, et les panneaux d’isolation Utherm.
Qu’on opte pour la construction neuve ou la rénovation, les solutions d’isolation proposées par
Unilin permettent de créer davantage d’espace. Physique et financier!
Caissons chevronnés ou
panneaux-sandwich
Les éléments chevronnés Unilin permettent non seulement de réaliser simultanément l’isolation, la sous-toiture et la
finition intérieure, mais comprennent en
outre les chevrons. Ces caissons sont en
effet mis en œuvre directement sur les
pannes. L’isolation en PUR/PIR est projetée en continu sur les chevrons. On dispose ainsi d’un élément robuste dans
lequel peuvent facilement être intégrées
des fenêtres ou autres interruptions de la
toiture. Et, en ce qui concerne la finition
intérieure, le choix est large parmi des
matériaux tels que les plaques de plâtre,
les panneaux agglomérés, les lambris,
l’OSB,…
Si l’on préfère opter pour les panneaux
sandwich, on aura le choix entre une isolation en PUR/PIR ou en laine minérale, à
poser aussi bien horizontalement que verticalement. Ces éléments se mettent en
œuvre au-dessus des chevrons existants.
Les éléments-sandwich se composent de
deux panneaux entre lesquels est placé
un matériau isolant. La face supérieure
constitue une sous-toiture étanche, la
face interne offre une finition intérieure
toute prête ou à peindre.
Les éléments de toiture chevronnés comprennent donc les chevrons, l’isolation
thermique et la finition intérieure. Ils
offrent également le choix parmi un large
assortiment de parements au niveau du
plafond: panneaux agglomérés, plaques
de plâtre aux fibres, agglo blanc, OSB,
lambris,…
De l’espace en plus
Ces solutions Unilin offrent de l’espace
à vivre en plus étant donné que l’isolation est placée au-dessus des poutres
table ronde •
71
Nouveau! Eléments isolants Renotherm pour les combles
Les éléments isolants Renotherm pour les combles conviennent particulièrement
bien à la rénovation (post-isolation). Ils sont parfaits pour isoler par l’intérieur les
toitures en pente, et pour isoler les combles par les sols. Ils sont revêtus en sousface d’une finition toute prête ou d’un revêtement à peindre. Les éléments pour
combles garantissent une isolation thermique parfaitement étanche grâce à leur
système d’assemblage à rainure et languette. Ils existent en quatre épaisseurs (60
- 82 - 100 - 120 mm) et, grâce à leur format pratique (1200 mm x 600 mm), sont faciles à mettre en œuvre. Les éléments pour combles Renotherm sont certifiés Atg.
et non au-dessous. L’espace est ainsi visuellement plus grand et offre un résultat inimaginable avec d’autres systèmes
d’isolation.
Avantages:
- des systèmes de construction étanches à
l’air à haut pouvoir isolant
- en construction neuve comme en
rénovation
- conforme aux exigences de la PEB
(pour les maisons basse énergie jusqu’à
U 0.15)
- en sous-face, de belles finitions prêtes à
l’emploi
- grande portée entre les pannes
- isolation acoustique, sécurité incendie
Panneaux d’isolation Utherm
La nécessité d’une bonne isolation thermique est de plus en plus pressante.
Unilin propose les panneaux isolants
Utherm, qui bénéficient de sa maîtrise
des produits et de son expérience technologique - en particulier pour la fabrication de ses isolants PUR/PIR de grande
qualité.
Les propriétés isolantes de la mousse
de polyuréthanne permettent de réaliser
des isolations plus minces offrant toutefois des économies d’énergie plus importantes. Avec des épaisseurs réduites, il
est possible d’obtenir une isolation extrêmement efficace, contrairement aux
matériaux d’isolation classiques tels que
la laine minérale par exemple. Les panneaux d’isolation Utherm sont disponibles
en plusieurs variantes, pour les murs
creux, les toitures plates ou en pente, les
combles et les sols.
Les panneaux isolants Utherm
conviennent également aux chantiers de
rénovation. Ils sont constitués d’une âme
en mousse PIR revêtue sur ses deux faces
d’une couche aluminium imperméable
à la vapeur. Les panneaux Utherm se
placent à l’extérieur de la charpente (sarking), celle-ci bénéficiant donc de leurs
propriétés isolantes, ou à l’intérieur de la
toiture (en post-isolation), ce qui permet
de laisser la couverture en place. De plus,
les panneaux Utherm conviennent parfaitement bien pour isoler les combles par
le sol, ce qui constitue la solution la moins
coûteuse lorsque ceux-ci ne sont pas utilisés comme espace à vivre.
www.unilin.com
72
• table ronde
la perfection est notre but
Bouwelven 19
2280 Grobbendonk
Tél +32 (0) 14 84 80 80
Fax +32 (0) 14 84 80 81 Etanchéité dE bâtimEnts ♦ RépaRation & consERvation du béton ♦ finitions intéRiEuREs
www.ftbremmers.com pRésERvation du bois ♦ pRotEction dE toituREs ♦ Rénovation & pRotEction dE façadEs ♦ systèmEs pouR sols
CL 69 Ultra-étanche
Le système d’étanchéité
par excellence pour toutes
constructions.
Etanche/Résistant à la vapeur
● Répond à ETAG 022
● Pour murs et sols
● Pour l’intérieur et l’extérieur
●
S.A. Henkel Belgium N.V.
Tél: +32 (0)2 421 28 65 - www.ceresit.be
Isover, isoler efficacement
les toitures
Trente pour cent des déperditions thermiques d’une maison sont le résultat d’une toiture insuffisamment isolée. Heureusement, les Belges sont aujourd’hui de plus en plus conscients des avantages
écologiques et financiers que présente une véritable enveloppe isolante, ainsi qu’en témoigne une
demande croissante en termes d’isolation de qualité. La manière d’isoler une toiture en pente dépend naturellement du type de charpente, selon, que celle-ci est classique ou à fermettes. Isover a
développé des systèmes d’isolation spécifiques pour ces deux types de combles.
Isolation d’un comble à charpente
classique
Il s’agit de la charpente classique à chevrons. On recourt alors au système d’isolation Integra Vario, un système complet,
respirant et régulateur de l’humidité, qui
se compose des éléments suivants:
- Isoconfort 32 ou Isoconfort 35: un panneau de laine de verre en rouleau,
revêtu sur une face d’un voile doux
en polyester, et muni d’un pré-marquage tous les 10 cm pour en faciliter la
découpe;
- Isover vario KM duplex: un écran
pare-vapeur ‘intelligent’, régulateur
d’humidité;
- Isover vario KB 1: un ruban adhésif
simple face;
- Isover vario DS: un mastic d’étanchéité
Isoconfort 35, qui existe depuis des années, est parvenu à devenir le produit le
plus vendu pour l’isolation de toitures.
Une variante encore plus performante a
récemment rejoint l’assortiment: Isover
Isoconfort 32. Ce produit, qui présente
tous les avantages de l’Isoconfort 35, offre
un coefficient lambda amélioré, de 0,035
à 0,032 W/mK.
La laine de verre se découpe très aisément sur mesures et se pose facilement,
par simple serrage entre les chevrons.
Prévoyez une épaisseur minimum de 160
mm, à réaliser en une ou deux épaisseur.
Mettez en place le pare-vapeur, qui sera
ensuite rendu étanche à l’air et à la vapeur à l’aide du ruban adhésif puis du
mastic d’étanchéité. Contrairement aux
pare-vapeur classiques, la membrane climatique Vario KM duplex est un régulateur d’humidité. Pare-vapeur en hiver, elle
permet l’assèchement des charpentes
durant l’été, évitant ainsi les problèmes
dus à l’humidité et à la condensation. Une
isolation réalisée avec 16 cm d’Isoconfort
74
• table ronde
A propos de Saint-Gobain Isover
Saint-Gobain Isover isole une toiture sur deux en Europe, une
maison sur cinq aux États-Unis, et produit également des plafonds, des revêtements et des isolants acoustiques. A titre
d’exemple, sa production de laine minérale dépasse chaque
année les 60 millions de mètres cubes. Le fabricant va toujours
plus loin dans son souci de laisser un monde vivable aux générations futures, à travers une amélioration continue des techniques
de recyclage, de la formulation des matières premières, et l’utilisation rationnelle des emballages et des moyens de transport.
32 ou 35 permet une réduction des déperditions thermiques de
87% par rapport à une toiture non isolée.
Charpente a fermettes
Le système conçu pour l’isolation de ce type de toiture est
Isover Optima, un système complet permettant d’isoler entièrement les fermettes. Ses gros atouts sont la simplicité et la
rapidité de mise en œuvre, et l’excellente qualité du matériel
isolant. Ajoutons à cela qu’Isover Optima, outre l’importante
économie d’énergie assurée, préserve pour longtemps la bonne
santé de la charpente de bois tout en assurant un meilleur climat
intérieur.
Ce système complet se compose d’une isolation en laine de
verre, de profilés métalliques, d’un écran pare-vapeur hygro-régulateur et des rubans adhésifs nécessaires. Les profilés métalliques constituent une structure entre les fermettes, sur laquelle
la deuxième couche d’isolation peut être appliquée facilement.
Simultanément, la mince structure de métal peut servir de base
pour une finition à base de plaques de plâtre.
Les avantages? Le système est rapide et simple à mettre en
œuvre et offre un confort thermique et acoustique optimal.
Grâce aux profilés métalliques, pas besoin de placer une structure de bois supplémentaire entre les fermettes, ce qui permet
donc d’éviter un travail fastidieux de mesurage, de sciage et de
pose. Les profilés métalliques, munis d’une partie coulissante,
se bloquent tout simplement entre les fermettes. Plus besoin de
vérifier par trois fois si vous avez correctement pris les mesures!
Le panneau isolant Comfortpanel 32 offre un coefficient lambda
de 0,032 W/m.K, autant dire qu’il s’agit d’une isolation de qualité. Il est en outre revêtu sur ses deux faces d’un voile doux et
porte des pré-marquages tous les 10 cm, ce qui en facilite énormément lea découpe et la mise en œuvre. Contrairement aux
pare-vapeur classiques, Isover Vario KM duplex agit en régulant
l’humidité ambiante: c’en est fini des problèmes de moisissure,
de condensation et de pourriture du bois!
L’isolation de toiture crée donc un climat intérieur plus agréable
et prévient l’humidité et ses conséquences. Elle permet une
ventilation qui crée un climat intérieur plus sain. Ses propriétés
acoustiques contribuent à améliorer le confort des habitants.
Sans nuire à l’environnement, bien au contraire, puisqu’une isolation efficace contribue à la réduction des émissions de CO2.
Avec une toiture isolée, une famille économise jusqu’à 850 euros
par an: l’investissement est amorti en deux à trois ans.
G3, la nouvelle génération aux trois garanties
Au mois d’août 2011, tout l’assortiment de laine de verre Isover
est passé à la nouvelle génération G3. Protégée par vingt brevets, cette nouvelle génération de laine de verre est l’aboutissement d’années de recherche. La G3 offre trois garanties: des
prestations optimales, le respect de l’environnement, de la santé
et de la qualité de l’air intérieur. Elle se base sur une nouvelle
technologie de production et un nouveau liant.
www.isover.be
table ronde •
75
Powerroof®, un bouclier
isolant continu
Recticel Insulation a développé, avec Powerroof®, un système d’isolation unique pour les toitures
en pente. Avec un assemblage à rainure et languette parfaitement jointif, Powerroof constitue une
enveloppe isolante continue sur la face extérieure de la structure du toit. Une parfaite étanchéité à
l’air est ainsi garantie. Grâce à la formulation particulière de TAUfoam® by Recticel, Powerroof offre
une sécurité extrême en cas d’incendie. La structure cellulaire fermée de cette mousse de haute
qualité et le revêtement en aluminium pur font en outre du panneau Powerroof une isolation pour
toiture à l’épreuve de l’eau et de la condensation.
La toiture, élément vital
La toiture est l’un des éléments essentiels
de la construction. Son rôle est non seulement de protéger celle-ci de la pluie et
du vent, mais aussi de maintenir une température constante à l’intérieur. Dans bon
nombre de constructions, la plus grande
partie de la chaleur s’échappe par le
toit, ce qui provoque non seulement une
hausse conséquente de la facture énergétique, mais aussi des problèmes d’hu-
76
• table ronde
midité et de condensation. Une pose
incorrecte de l’isolation entre les fermettes permet à la chaleur de s’échapper par les interstices. L’air chaud se
condense entre l’isolation et la sous-toiture avec pour conséquence la formation
de gouttelettes. La construction de bois
provoque en outre des interruptions thermiques dans l’isolation.
La solution est un bouclier isolant continu
et étanche à l’air couvrant la structure du
toit (système sarking). L’isolation continue permet de garder séparés les flux de
chaleur et de froid, ce qui limite le risque
de condensation. Il n’y a aucune interruption au niveau de la construction en bois,
de sorte que la déperdition thermique est
insignifiante.
Avec Powerroof®, Recticel Insulation a
développé un système d’isolation unique
pour les toitures en pente. Powerroof®
atouts
- label de qualité Keymark
- excellent pouvoir isolant (lD = 0,024 W/mK)
- mise en oeuvre facile
- forme un bouclier isolant continu
- isolation et sous-toiture tout-en-un avec la membrane de sous-toiture Rectivent®
- protection renforcée contre l’incendie (TAUfoam® by Recticel)
- la vis unique Rectifix® assure une fixation sûre, durable et efficace
Résistance thermique (RD) par épaisseur
Coefficient de conductivité thermique lD (selon NBN EN 12667): 0,024 W/mK
Epaisseur
60 mm
80 mm
90 mm
100 mm 4,15
120 mm 5,00
140 mm 5,80
160 mm 6,65
RD (m²K/W)
2,50
3,30
3,75
Dimensions:
Standard:
1200 mm x 2500 mm
Epaisseurs:
60-100 mm: en stock
120-160 mm: sur demande (dimensions 1200 mm x 2400 mm)
Caractéristiques du produit
- masse volumique au niveau de l’âme: environ 30 kg/m³
- résistance à la compression: pour une déformation de 10%: CS(10/Y)150
selon NBN EN 826 ≥ 150kPa (1,5 kg/cm²)
- comportement au feu (pour des épaisseurs jusqu’à 100 mm): A1 selon AR
19/12/1997
Euroclass D-s2, d0 selon NBN EN 13501-1
Class 1 selon BS 476 part 7
- membrane de sous-toiture Rectivent®: largeur: 1500 mm sur un rouleau de 75 m²
- fixation avec les vis Rectifix®
- système d’assemblage à rainure et languette sur le pourtour
crée un bouclier continu rendant la toiture
entièrement étanche au vent. De plus, en
raison de la composition particulière de
TAUfoam® by Recticel, Powerroof® est à
l’épreuve du temps. La structure cellulaire
fermée de TAUfoam® by Recticel, associée au revêtement en aluminium pur du
panneau, rend Powerroof® étanche et insensible à l’humidité.
Mise en œuvre
Powerroof® peut être posé sur la charpente en bois. Le panneau est ensuite
recouvert par la membrane de sous-toiture Rectivent®, étanche à l’eau mais
perméable à la vapeur. Les phases traditionnelles d’isolation (sous-toiture, isolation thermique et écran contre l’humidité)
sont toutes exécutées en une fois, ce qui
permet de gagner un temps précieux.
Pour une fixation correcte et durable,
Recticel® Insulation a développé la fixation unique Rectifix®.
Pour de plus amples informations, visitez
le site www.powerroof.be, sur lequel vous
pourrez également demander une documentation complète.
table ronde •
77
Systèmes pour toiture Monier,
la force de l’expertise
Sans isolation, une toiture laisse passer deux fois plus de chaleur que des murs non isolés. L’isolation
de la toiture permet des économies d’énergie qui atteignent facilement 30% par an. C’est donc
logiquement la première intervention à entreprendre pour qui veut économiser énergie et argent.
Monier, le plus grand producteur de tuiles au monde, met tout en œuvre pour se profiler comme le
partenaire par excellence en matière de toiture, avec tout d’abord un large assortiment de tuiles.
Mais aussi avec de nombreux éléments pour toitures, des systèmes pour toitures solaires et le tout
nouveau système d’isolation Monier Clima Comfort Plus.
Les tuiles Monier
Avec un large assortiment de tuiles de tous
les modèles imaginables, déclinées dans
une riche palette de teintes (rouge, rustique,
gris graphite, double black,…) et un large
choix de finitions (naturel, engobe, vitrifié,
fumé,...), Monier sait répondre aux attentes
de chaque maître d’ouvrage. En construction neuve comme en rénovation, pour la
couverture comme pour le parement de façade. Monier offre une garantie-produit de
30 ans sur toutes ses tuiles: celles-ci et les
accessoires sont garantis non-gélifs, imperméables et incassables. Les certificats de
garantie sont fournis sur demande, avec la
mention des données relatives au projet.
Eléments pour toiture Monier
Monier offre depuis longtemps des solutions pour tous les endroits difficiles de
78
• table ronde
la toiture. À côté des tuiles courantes, le
producteur propose en effet une gamme
complète d’écrans de sous-toiture,
d’étanchéité pour les faîtages, les noues,
les ouvertures ou conduits de ventilation,
des profilés pour battellement ou pied de
toiture, des raccords,…
Les utilisateurs des tuiles et éléments
pour toiture Monier bénéficient d’une garantie de 15 ans sur le système de toiture.
Entièrement gratuite, celle-ci peut être
transmise en cas de changement de propriétaire. Outre la couverture proprement
dite, les produits Monier permettent de
réaliser l’étanchéité de tous les points singuliers, en conformité avec les instructions de mise en œuvre du CSTC. Pour en
savoir plus, voyez le site www.dakgarantie.be
Systèmes Monier pour toits solaires
Les systèmes Monier ST comprennent
une gamme complète de collecteurs solaires, récipients de stockage, chauffeeau et réservoirs-tampon, pompes,
régulateurs, vases d’expansion,… Ces
équipements conviennent aussi bien au
chauffage des locaux qu’à la production
d’eau chaude. Les collecteurs solaires
peuvent être aussi bien intégrés à la couverture de tuiles que placés au-dessus.
Les systèmes photovoltaïques Monier PV
transforment l’énergie solaire en courant
électrique sans nuisances pour l’environnement. Ils peuvent être fournis avec les
transformateurs nécessaires pour passer
du courant continu fourni par l’énergie
solaire au courant alternatif. En fonction des attentes du maître d’ouvrage, et
selon qu’il s’agit de construction neuve ou de rénovation, les équipements pourront être entièrement
ou partiellement intégrés à la couverture ou montés
par-dessus.
Systèmes d’isolation de toiture
Monier Clima Comfort Plus est un système ‘2-en-1’
pour l’isolation de la toiture par l’extérieur. Un panneau unique, à monter directement sur la toiture,
comprend aussi bien l’écran pare-vapeur que l’isolation. Et quelle isolation! Le matériau isolant utilisé pour Monier Clima Comfort Plus est la mousse
Resol, autrement dit l’isolant le plus mince et celui
qui présente la plus faible conductivité thermique.
Ces propriétés font de la mousse Resol un excellent
isolant et de Monier Clima Comfort Plus une solution thermique extrêmement performante (jusqu’à
30% de plus par rapport au PUR et 50% par rapport
à la laine minérale).
Solution complète pour isoler les toitures par
l’extérieur
Le système Monier Clima Comfort Plus consiste à
fixer à l’extérieur de la construction porteuse de la
toiture des panneaux isolants de 2,40 m de long
pour 1,20 m de large. Ceux-ci sont assemblés par
un système de rainure et languette. Même lorsque
la distance entre les chevrons ou les fermes est irrégulière, Monier Clima Comfort Plus crée une enveloppe isolante continue, sans ponts thermiques.
Le principal atout de Monier Clima Comfort Plus est
son coefficient , de 0,021 W/m K grâce à la mousse
Resol. Monier Clima Comfort Plus garantit ainsi une
protection inégalée contre le froid hivernal et la surchauffe en été. En outre, les panneaux isolants se
caractérisent par une résistance au feu supérieure
à celle des autres matériaux isolants durs: classe E,
et la face antérieure est classifiée C s2 d0. À signaler encore, une excellente microporosité qui permet
à l’élément de respirer tout en étant parfaitement
étanche à l’eau, à l’air et au vent.
Monier Clima Comfort Plus est disponible en plusieurs épaisseurs: 60, 80, 100 et 120 mm, offrant
chacune une résistance thermique Rd spécifique.
Grâce à l’utilisation de la mousse Resol qui offre,
à épaisseur égale, une isolation jusqu’à 60% supérieure à celle de la laine minérale et jusqu’à 27% à
celle des isolants PUR/PIR, l’épaisseur du panneau
reste limitée sans perdre de ses propriétés d’isolation thermique. Le gouvernement prescrit ainsi une
résistance au passage de la chaleur Rd minimale de
3 m²K/W. En présence d’une isolation existante, une
épaisseur de 60 mm de Monier Clima Comfort Plus
suffira pour atteindre ce résultat, et une épaisseur
de 80 mm dans le cas d’une toiture non isolée.
www.monierbelgium.be
table ronde •
79
VELUX optimise l’efficacité
énergétique de la toiture
Avec ses fenêtres de toit, VELUX fait entrer l’air et la lumière du soleil dans les combles, offrant un climat intérieur plus sain et agréable. Désormais, VELUX veut contribuer à améliorer la prestation énergétique de la
maison. C’est pourquoi le fabricant lançait pour ses fenêtres de toiture, à l’occasion du salon Batibouw, plusieurs nouveautés intéressantes conçues pour optimiser toujours plus efficacement le climat intérieur. Le kit
d’automatisation VELUX Active commande l’ouverture et la fermeture des volets roulants électriques en anticipant les conditions climatiques. De plus, les fenêtres pour toitures plates - disponibles en deux nouveaux
formats - pourront être équipées d’une protection solaire externe pour améliorer le bilan énergétique.
La toiture, comme une veste bien
chaude
Quel meilleur endroit que la toiture pour
prendre des mesures en vue d’économiser
l’énergie, étant donné son importance dans
l’enveloppe extérieure de la maison! Elle est
comparable à une veste bien chaude, mais,
comme celle-ci, la toiture peut laisser échapper beaucoup de chaleur ou entrer beaucoup d’air froid si elle présente le moindre
interstice. Les fenêtres de toit et les fenêtres
pour toitures plates VELUX sont donc toutes
munies d’un vitrage d’une grande efficacité
thermique et d’un châssis soigneusement
isolé. Mais la nouvelle technologie permet
de faire beaucoup plus…
VELUX Active pour les volets roulants
Les volets roulants sont la meilleure façon de
conserver la chaleur à l’intérieur de la maison et d’empêcher le froid d’y entrer. Les volets roulants électriques VELUX permettent
80
• table ronde
d’économiser encore plus d’énergie grâce
au nouveau système VELUX Active, un système intelligent, entièrement automatisé.
Des capteurs sans fil ouvrent ou ferment
automatiquement les volets en fonction de
la température extérieure et de l’ensoleillement, ce qui permet d’économiser sur le
refroidissement ou le chauffage actifs. Un
confort nettement accru donc, et, avantage
supplémentaire, d’appréciables économies
d’énergie. Vous pouvez quitter la maison en
toute quiétude, sachant que le système intelligent commandera lui-même l’ouverture
et la fermeture des volets en fonction des
conditions climatiques. VELUX Active permet de profiter au maximum de la chaleur
du soleil en hiver, tout en protégeant plus
efficacement du froid. En revanche, l’été, vos
volets roulants retiennent 95% de la chaleur
à l’extérieur. Le système VELUX Active assure
la fermeture automatique des volets roulants avant même que les premiers rayons
du soleil n’atteignent vos fenêtres de toit.
Lorsque vous rentrez à la maison, c’est vous
qui reprenez le contrôle grâce à une unité
de commande extrêmement facile à utiliser.
Comme tous les autres équipements VELUX,
le kit VELUX Active s’installe très facilement.
Après une simple configuration, il est prêt à
être utilisé.
Les volets roulants à l’honneur
Les volets roulants VELUX ont désormais un
nouveau design, encore plus discret. Le caisson et les guides latéraux sont plus minces et
plus compacts, pour s’intégrer encore mieux
à la surface de la toiture. Dans la version
fonctionnant à l’énergie solaire, la cellule
solaire est intégrée au caisson du store. Ce
nouveau design a d’ailleurs été récompensé
par le prestigieux iF Product Design Award.
Raccord amélioré
Le nouveau raccord simple pour fenêtre
M. Sc. (Tech) Mikko Iivonen, Directeur R&D Rettig ICC
Research and technical standards, Rettig ICC
SI JE VOUS DISAIS
COMMENT ÉCONOMISER
15 % SUR LES DÉPENSES
ÉNERGÉTIQUES…
M’ÉCOUTERIEZVOUS ?
Scannez ce code QR
avec votre smartphone
Les radiateurs sont les émetteurs de chaleur les plus efficaces
En tant que professionnel, vous savez comment apporter de la chaleur dans la vie des gens. Vous
combinez sans doute les meilleurs produits, matériaux et services pour fournir une solution optimale.
Mais, saviez-vous qu’un simple changement suffit pour faire passer vos clients de la satisfaction à
l’enchantement ? Les radiateurs Clever de Radson pour systèmes de chauffage basse température
sont spécialement conçus pour améliorer l’efficacité thermique, avec au moins 15 % d’économie
d’énergie*, tout en créant un climat ambiant plus confortable. Une conception intelligente commence
par une réflexion intelligente. Rendez-vous sur www.radson.com/bf/clever pour en savoir plus !
* En comparaison avec les autres sources de chaleur les plus répandues et basé sur une
recherche scientifique réalisée en étroite collaboration avec les Universités
Techniques d’Helsinki, de Bruxelles et de Dresde (2009-2011).
Radson
Vogelsancklaan 250
B-3520 Zonhoven
T +32(0)11 81 31 41
[email protected]
www.radson.com
encastrée dans une toiture ondulée est plus
bas de 4 cm, et s’intègre mieux de ce fait à la
surface de la toiture. Cet élément en aluminium assure une parfaite étanchéité autour de
la fenêtre de toit et peut être adapté au profil
du matériau de toiture. Il comprend un cadre
isolant en BDX qui, associé à une fenêtre de
toiture à ouverture manuelle en polyuréthane
blanc avec triple vitrage, offre une isolation
très performante de l’ensemble avec une valeur U=0,82 Wm²/K. Adapté à des toitures
présentant une pente de 20 à 90°, il est financièrement abordable pour tous.
Nouveaux formats de fenêtres pour toitures plates
La fenêtre VELUX pour toiture plate, qui
connaît un grand succès, est désormais disponible en deux nouveaux formats : 90x120
cm et 100x150 cm. La fenêtre pour toitures
plates est l’alternative innovatrice de VELUX à
la traditionnelle coupole. La différence? C’est
une fenêtre de toiture à part entière, extrêmement isolante, équipée en standard d’un
double vitrage (U pour l’ensemble: 0,72W/
m2K). Le vitrage est protégé par une coque en
82
• table ronde
plastique qui permet la vue sur l’extérieur. La
fenêtre VELUX pour toitures plates est proposée en deux versions entièrement pré-montées: une version à commande électrique,
avec sa télécommande, ou une version fixe,
ne s’ouvrant pas.
Le bilan énergétique préférable à la valeur U
Le bilan énergétique permet de décrire les
propriétés thermiques des fenêtres. C’est la
somme de tous les gains de chaleur dus à
l’ensoleillement, dont sont déduites les déperditions énergétiques par cette même
fenêtre. C’est une manière plus correcte
d’évaluer les propriétés énergétiques que la
valeur U. Comment fonctionne le bilan énergétique ? Durant l’été, les gains de chaleur
par l’ensoleillement doivent être maintenus aussi bas que possible afin de limiter les
risques de surchauffe. Ainsi, on limite également à un minimum la consommation d’énergie nécessaire pour rafraîchir la pièce. Les
protections solaires translucides offrent une
solution en minimisant la montée en température tout en permettant de voir à l’extérieur.
Et les fenêtres équipées d’une protection
solaire extérieure automatique assurent une
régulation dynamique de la chaleur. Durant
l’hiver, le chauffage gratuit par l’ensoleillement, associé à une isolation performante, a
pour effet de limiter les déperditions énergétiques et l’énergie nécessaire au chauffage de
la pièce. Pour la nuit, on recourt à des stores
enrouleurs ou à des protections solaires
internes.
www.velux.be
VELUX, un groupe international
VELUX Belgium fait partie du groupe danois VKR, mondialement connu pour ses
fenêtres de toiture et accessoires, et qui
compte plus de 10.000 collaborateurs.
VELUX, avec ses antennes commerciales
dans plus de 40 pays et des unités de
production réparties dans une dizaine
de pays, est une des marques les plus
importantes pour le matériel de second
œuvre dans le secteur de la construction.
VELUX Belgium, fondée en 1972, compte
actuellement 70 collaborateurs.
Ph. Invernizzi - Fondo "Carlo Mollino", Archivi della Biblioteca Centrale di Architettura, Sistema Bibliotecario, Politecnico di Torino
Grand Prix - le Prix International de l'Architecture
ouvert à tous les concepteurs qui ont réalisé un ou plusieurs projets
avec les carreaux en grès cérame de Casalgrande Padana
GRAND PRIX PROJETS
Téléchargez l'annonce et le formulaire d'inscription
depuis la section Espace projeteurs de notre site web
www.casalgrandepadana.com
Pour plus d'informations, veuillez envoyer un mail
à [email protected]
Les participants
belges au Grand Prix
Casalgrande Padana
recevront un
abonnement annuel
gratuit à la revue
Les inscriptions terminent le 30 septembre 2012
CASALGRANDE
PADANA
Pave your way
via Statale 467 n. 73 42013 Casalgrande (Re) Italy tel + 39 0522 9901 fax + 39 0522 841010
[email protected] www.casalgrandepadana.com
The Floor is Yours
Dialogue Box, iPhone/iPad app:
les ressources qui aident les
architectes à réaliser notre objectif
commun ; stimuler les sens,
créer des perspectives dans les
bâtiments et pourvoir aux besoins
de la société.
L’esthétique est fonctionnel
Le point de vue de Desso sur le design repose sur un ensemble symbiotique de trois piliers.
La Créativité est le fait de créer des inspirations qui stimulent les gens à regarder le monde à travers
d’autres yeux. La Fonctionnalité signifie ajouter de la valeur aux produits. Cradle to Cradle®
représente une approche positive de durabilité, présente dans tout ce que Desso entreprend.
Desso NV | T +32 (0)522 624 80 | [email protected] | www.desso.com

Télécharger en PDF

Transcription

Documents pareils

logement individuel - Maison Passive en Alsace

Kits 3000 Wc Systo étanche intégrés toiture Devis Ref

REVÊTEMENT ÉLASTOMÈRE POUR TOITURE

R é n o v a tio n p e rfo rm a n te Sarras

Brique alvéolaire

NOUVELLE TOITURE POLYCARBONATE 32 mm

Architecture bois (mai 2016) Article sur maison à Crozet (Pays de Gex)

139 100 € FAI CORPS DE FERME A RENOVER

EXEMPLE DE DEVIS

crosses de sortie de toiture