docinsurance terminology
download 
Plainte Transcription
insurance terminology
1 Représentant les avocats d’Europe Representing Europe’s lawyers INSURANCE TERMINOLOGY GLOSSAIRE DES TERMES D'ASSURANCE English French Dutch Accumulation of risk Accumulation of risk Accumulation risk Accused Action for damages Actual loss Additional insurance Additional security Adjust (to) a claim Agreement All risks insurance Amendment Amount of damage Amount of loss Annual premium Appear before the Court (to) Appraisal of damage Assess (to) Assess (to) the damage, loss Assess (to) the premium Attachment Average cost of claims Average premium Average rate Accumulation des risques Accumulation de risques Risque de cumul Inculpé Action en dommages-intérêts Perte effective Extension de garantie Garantie supplémentaire Régler un sinistre Contrat Tous Risques (assurance) Modification Montant du dommage Montant du dommage Prime annuelle Comparaître Evaluation du dommage Evaluer Evaluer les dommages, les pertes Calculer une prime Prise d'effet d'une police Coût moyen par sinistre Prime moyenne Taux moyen Backdating Bankrupt (to go) Bar/Law Society/authority responsible for the legal profession Board of Directors Board of management Bodily injury Breach of trust Bribery Bring before a court (to) Broker Effet rétroactif Faire faillite Barreau/ordre professionnel habilité à réglementer la profession d’avocat Conseil d'administration Direction Dommage corporel Abus de confiance Corruption Intenter un procès à Courtier Accumulatie van risico's Cumulatie van risico's Cumulatierisico Beschuldigd Schadevordering Geleden verlies (werkelijk) Uitbreiding van de waarborg Aanvullende waarborg Schade afrekenen Overeenkomst Alle risico's verzekering Wijziging Schadebedrag Schadebedrag Jaarpremie Verschijnen Schaderaming Schatten Schade/verlies schatten Premieberekening Inwerkingtreding van de verzekering Gemiddelde kost per schadegeval Doorsneepremie / Gemiddelde premie Gemiddelde rentevoet / Gemiddelde premievoet Retroactief Bankroet gaan Balie Beheerraad Directie Lichamelijke schade Misbruik van vertouwen Corruptie Dagvaarden Makelaar CCBE conference on professional indemnity insurance for European lawyers on 30 January 2004 in Paris * Conférence du CCBE sur l’assurance responsabilité professionnelle des avocats européens du 30 janvier 2004 à Paris 2 English French Dutch Brokerage Burden of losses Burden of proof Cancel a policy Cause of cancellation Certificate Charge (to) a premium Civil liability Claim Courtage Charge des sinistres Charge de la preuve Résilier une police Cause de résiliation Attestation Calculer une prime Responsabilité civile Sinistre/Demande d’indemnisation de l’assuré ou d’un tiers Sinistre payé Frais de règlement Catégorie de risques Encaissement de primes Réparation du dommage Commissie Schadelast Bewijslast Opzeggen (een polis) Oorzaak van opzeg Attest Premieberekening Claim paid Claims expenses Class of risk Collection of premiums Compensation for loss or damage Comply (to) with the terms of a policy Compulsory insurance Consequential damage Contract liability Costs (the) Court Cover Cover note Damage survey Decline (to) Decrease of risk Deductible, excess Defence costs Delated claim Double insurance Duration of guaranty Eligible person Establish (to) the proof of a loss Excess of loss Extent of cover False statement Fee Fixed premium Formal notice Fortuitous event Fraud Gross negligence Guarantee Guarantee fund Guarantee, cover, warranty Handling of clients’ funds Conformer (se) aux clauses d'une police Obligatoire (assurance) Dommage consécutif Responsabilité contractuelle Dépens (les) Tribunal Couverture Lettre de couverture Expertise du dommage Refuser Diminution du risque Franchise Frais de défense Déclaration de sinistre tardive Double assurance Durée de la garantie Ayant-droit/bénéficiaire Etablir la preuve d'un sinistre Excédent de sinistres Etendue/Portée de la couverture Fausse déclaration Honoraires Prime fixe Mise en demeure Aléa Fraude Faute grave Caution / Cautionnement Fonds de garantie Garantie Maniement des fonds d’un client Schadegeval Betaalde schade Schaderegelingskosten Gevarenklasse Premieincasso Herstel van de schade Zich aan de polisclausules houden Verplichtende verzekering Gevolgschade Kontraktuele aansprakelijkeid Gerechtskosten (de) Rechtbank Dekking Bewijs van (voorlopige) dekking Schadeexpertise Afwijzen Risicoverlaging Eigen risico Laattijdig verklaard schadegeval Dubbele verzekering Garantietijd Opstellen van het schadebewijs Schadeexcedent Draagwijdte van de dekking Onjuiste opgave Honorarium Vaste premie Ingebrekstelling Toevallige gebeurtenis Bedrog Zware fout Borg Waarborgfonds Waarborg CCBE conference on professional indemnity insurance for European lawyers on 30 January 2004 in Paris * Conférence du CCBE sur l’assurance responsabilité professionnelle des avocats européens du 30 janvier 2004 à Paris 3 Home insurance Police d’assurance souscrite dans l’Etat membre d’origine au sens de la directive CE/98/5 Host insurance Police d’assurance de l’Etat membre d’accueil au sens de la directive CE/98/5 Inception of insurance cover Prise d'effet de la garantie Increase of premium Majoration de prime Indemnity / Compensation Indemnité de sinistre Initial premium Prime initiale Insurance broker Courtier d'assurance Insurance certificate Attestation d'assurance Insurance company Compagnie d'assurance Insurance contract Contrat d'assurance Insurance cover Couverture d'assurance Insurance coverage Couverture d'assurance Insurance policy Police d'assurance Invalidity of clause Nullité de la clause Issue (to) a policy Etablir une police Joint liability Partage de responsabilité Jurisdiction Juridiction Lawyer Avocat (cf. directive CE/98/5) Legal expenses Frais judiciaires Legal entity Entité au sein de laquelle l’avocat exerce son activité professionnelle Liability insurance Assurance de responsabilité Limit of cover Limite de garantie Limit of indemnity Plafond d'indemnisation Loss Sinistre Loss ratio Taux des sinistres Loss, damage Dommage Material damage Dommage matériel Minimum premium Prime minimum Misconduct (Gross fault) Faute lourde Misrepresentation Fausse déclaration Notification of claim/loss Déclaration de sinistre Obligation to disclose Obligation de déclarer Omission Omission Partner Associé Penalty for bad loss experience Malus (contraire de Bonus) Period of insurance Durée de l'assurance Period of limitation Durée de prescription légale Pool (to) risks Mettre en commun (partager) mes risques Premium rate Taux de prime Professional indemnity insurance Responsabilité professionnelle Reversed onus of proof Renversement de la charge de la preuve Right to claim for damages Droit à des dommages-intérêts Ingang van de verzekering Premieverhoging Schadevergoeding Eerst premie Makelaar in assurantiën/verzekeringen Verzekeringsattest Verzekeringsmaatschappij Verzekeringscontract Verzekeringsdekking Risicodekking Polis Nietigheid van de clausule Opmaken (van een polis) Gedeelde aansprakelijkheid Rechtsmacht Proceskosten Aansprakelijkheidsverzekering Maximale garantie Vergoedingslimiet Schadegeval Schadepercentage Schade Materiële schade Minimumpremie Zware fout Onjuiste verklaring Ongevalsaangifte Verplichting tot aangifte Malus (tegendeel van bonus) Looptijd van de verzekering Poolvorming Tariefpremie Beroepsaansprakelijkheid Omkering van de bewijslast Recht (op schadevergoeding) Interesten CCBE conference on professional indemnity insurance for European lawyers on 30 January 2004 in Paris * Conférence du CCBE sur l’assurance responsabilité professionnelle des avocats européens du 30 janvier 2004 à Paris 4 Risk Risk increase Run-off cover Scope, extent of insurance Settle (to) a claim Special policy conditions Termination of a contract Trainee Underwrite (to) a risk Underwritter Variable premium Waiting period Risque Aggravation de risque Couverture en cas de cessation d’activité Etendue de l'assurance Régler un sinistre Conditions particulières d'assurance Terme naturel du contrat Stagiaire souscrire un risque Assureur Prime variable Délai de carence Risico Verzwaring van risiko Omvang van de waarborg Schade betalen Bijzondere verzekeringsvoorwaarden Risico (een) onderschrijven Veranderlijke premie Wachttijd CCBE conference on professional indemnity insurance for European lawyers on 30 January 2004 in Paris * Conférence du CCBE sur l’assurance responsabilité professionnelle des avocats européens du 30 janvier 2004 à Paris
